1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,188 --> 00:00:02,881 Anteriormente, sobre Direito de Família... 2 00:00:02,906 --> 00:00:04,183 Ei! Provavelmente não é uma boa ideia 3 00:00:04,207 --> 00:00:06,675 para trazer sua última aventura tão perto do tribunal. 4 00:00:06,700 --> 00:00:08,796 Essa é Sabrina Bass... 5 00:00:09,233 --> 00:00:11,090 futura ex-esposa de Connery Bass. 6 00:00:12,516 --> 00:00:15,340 Eu tenho que tentar fazer as coisas funcionam com Quinn. 7 00:00:15,375 --> 00:00:17,342 - Você tem que? - Eu quero. 8 00:00:17,377 --> 00:00:19,765 Você quer ser pai. 9 00:00:19,790 --> 00:00:21,789 Eu não posso ser a razão pela qual você não é. 10 00:00:22,582 --> 00:00:24,617 Sra. Steele era a única cliente 11 00:00:24,642 --> 00:00:26,632 que o Sr. Svensson namorou? 12 00:00:26,657 --> 00:00:29,023 Essas reclamações foram lançado hoje cedo... 13 00:00:29,325 --> 00:00:32,081 e eles demonstram um padrão de comportamento preocupante. 14 00:00:32,307 --> 00:00:34,774 Fui suspenso do exercício da advocacia. 15 00:00:36,234 --> 00:00:38,437 Tenho algumas novidades para compartilhar. 16 00:00:38,462 --> 00:00:39,628 Em tempo... 17 00:00:40,171 --> 00:00:43,301 você vai ouvir sobre isso de outras fontes, então... 18 00:00:43,336 --> 00:00:45,640 - é melhor ouvir isso de mim primeiro. - O que está acontecendo? 19 00:00:45,665 --> 00:00:48,617 Você não ouviu? Harry crise de vida no terceiro trimestre. 20 00:00:48,652 --> 00:00:51,986 A Sociedade Jurídica tem me suspendeu por um mês, 21 00:00:52,011 --> 00:00:53,765 eficaz hoje. 22 00:00:53,790 --> 00:00:55,589 Suspenso? Mas por que? 23 00:00:55,614 --> 00:00:57,867 Porque sou vítima de uma caça às bruxas. 24 00:00:58,582 --> 00:01:00,234 Tudo que você precisa saber é esse soluço 25 00:01:00,259 --> 00:01:01,696 não afetará a empresa, 26 00:01:01,721 --> 00:01:02,984 ou seu emprego. 27 00:01:03,009 --> 00:01:05,777 Eu prometo... seremos tão fortes como sempre. 28 00:01:11,563 --> 00:01:13,230 E durante a ausência de Harry, 29 00:01:13,265 --> 00:01:15,498 vou garantir tudo continua a funcionar sem problemas. 30 00:01:15,533 --> 00:01:17,410 Não estarei ausente, Daniel. 31 00:01:17,435 --> 00:01:20,687 Eu ainda irei para o escritório... todos os dias. 32 00:01:22,710 --> 00:01:24,273 Será um negócio normal. 33 00:01:24,298 --> 00:01:26,353 Se alguém aqui tiver algum perguntas sobre qualquer coisa, 34 00:01:26,378 --> 00:01:27,844 incluindo seus casos, 35 00:01:27,880 --> 00:01:30,648 Minha porta está sempre aberta. 36 00:01:30,673 --> 00:01:33,741 Extraoficialmente, é claro. 37 00:01:34,810 --> 00:01:36,143 Obrigado. 38 00:01:38,511 --> 00:01:41,201 Espere... então quem está no comando? 39 00:01:41,226 --> 00:01:43,733 Pai. O que aconteceu? Por que você foi suspenso? 40 00:01:43,758 --> 00:01:45,062 Cristal Steele 41 00:01:45,087 --> 00:01:48,222 apresentou um pedido inteiramente denúncia fictícia contra mim. 42 00:01:48,247 --> 00:01:51,804 Uau. Se ao menos tivesse havido sinais de que ela era uma pessoa terrível. 43 00:01:51,829 --> 00:01:53,437 Você não tem permissão para vir trabalhar! 44 00:01:53,462 --> 00:01:56,000 Isso é uma recomendação, Danny. Não é um requisito. 45 00:01:56,025 --> 00:01:57,091 Não importa! 46 00:01:57,102 --> 00:01:58,613 Estar aqui dá estranhos a percepção 47 00:01:58,637 --> 00:02:01,071 - você está exercendo a advocacia. - Eu tenho muitas perguntas. 48 00:02:01,269 --> 00:02:03,436 Dr. Svensson, seu horário das 9h está esperando. 49 00:02:04,386 --> 00:02:07,520 E Sr. Zander Davenport está aqui. 50 00:02:09,000 --> 00:02:11,960 Ei, ele é o cara de aqueles filmes de detetive cafonas? 51 00:02:11,984 --> 00:02:14,384 Os mistérios da torta de pêssego! 52 00:02:14,743 --> 00:02:16,610 Eleanor e eu amamos essa franquia. 53 00:02:16,635 --> 00:02:18,302 É como um abraço caloroso... 54 00:02:18,327 --> 00:02:19,960 menos os assassinatos! 55 00:02:21,554 --> 00:02:22,893 O que devo dizer a ele? 56 00:02:23,075 --> 00:02:25,375 Coloque-o na sala de reuniões, Winston. 57 00:02:25,701 --> 00:02:27,133 Estarei lá em breve. 58 00:02:28,333 --> 00:02:29,523 OK. 59 00:02:30,079 --> 00:02:31,412 Diga-me o que preciso saber. 60 00:02:31,437 --> 00:02:34,236 Zander e sua ex estavam em uma relação de direito consuetudinário. 61 00:02:34,272 --> 00:02:36,605 Eu o ajudei a desenhar o acordo de separação. 62 00:02:36,954 --> 00:02:39,942 Zander é extremamente reservado sobre sua vida pessoal. 63 00:02:39,977 --> 00:02:42,411 É ele? Os tablóides mostram-no apalpando 64 00:02:42,446 --> 00:02:44,414 uma boneca Bratz diferente toda semana. 65 00:02:44,439 --> 00:02:48,320 - Um ator? Ótimo. Abby pode levá-lo. - O que? Não não não não. 66 00:02:48,345 --> 00:02:52,673 - Não. Pepe Le Pew é todo seu. - Quero vocês dois nisso. 67 00:02:55,193 --> 00:02:57,126 Certamente, você não precisa de nós dois. 68 00:02:57,161 --> 00:02:59,195 É para o benefício do meu cliente. 69 00:02:59,230 --> 00:03:01,396 Dois de vocês são iguais a um de mim. 70 00:03:01,892 --> 00:03:04,133 Bem, quase. 71 00:03:04,728 --> 00:03:07,939 - Zander! Bom te ver. - Atormentar! 72 00:03:07,964 --> 00:03:11,735 Ha! A última vez que te vi foi em um jogo do Lions, eu acho, né? 73 00:03:12,343 --> 00:03:15,314 Oh. Zander, estes são Daniel e Abigail. 74 00:03:16,056 --> 00:03:18,547 O que é isso, um escritório de advocacia ou uma agência para supermodelos? 75 00:03:19,220 --> 00:03:21,312 Pensei em trazer isso sozinho. 76 00:03:21,337 --> 00:03:23,051 Você passou batom novo? 77 00:03:23,407 --> 00:03:27,789 Sr. Davenport, prazer em conhecê-lo. Sou um grande admirador do seu trabalho. 78 00:03:27,825 --> 00:03:30,792 - Ah. Qual é o seu nome, querido? -Jerri. 79 00:03:30,828 --> 00:03:33,368 Jerri! Nome bonito, para uma bela dama. 80 00:03:35,733 --> 00:03:39,165 Jerri. Acordo de separação? 81 00:03:41,929 --> 00:03:43,357 O-O que ele está fazendo com isso? 82 00:03:43,382 --> 00:03:46,341 Zander, você sabe que eu ajudaria você pessoalmente, se eu pudesse, 83 00:03:46,377 --> 00:03:48,209 mas há uma emergência que preciso resolver. 84 00:03:48,234 --> 00:03:50,423 Não não não não. Eu não como para onde isso vai dar. 85 00:03:50,448 --> 00:03:52,615 Estes são dois dos melhores advogados da cidade, 86 00:03:52,640 --> 00:03:55,288 que prometem sua discrição absoluta. 87 00:03:56,834 --> 00:03:58,919 Vou precisar que ambos assinem NDAs. 88 00:03:58,944 --> 00:03:59,810 Está tudo coberto 89 00:03:59,835 --> 00:04:01,889 sob confidencialidade advogado-cliente. 90 00:04:01,924 --> 00:04:04,224 Os outros estão aqui. 91 00:04:05,758 --> 00:04:07,591 Por que ele está sendo tão cauteloso? 92 00:04:07,616 --> 00:04:09,730 Por favor me diga a ex dele não é uma noiva criança. 93 00:04:10,257 --> 00:04:12,599 Tudo bem, Zander. Estou aqui. 94 00:04:12,624 --> 00:04:14,402 O que é desta vez? 95 00:04:42,524 --> 00:04:46,138 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.MY-SUBS.com - 96 00:04:46,163 --> 00:04:48,262 Topher violou seu NDA. 97 00:04:48,298 --> 00:04:50,165 Eu não fiz tal coisa. 98 00:04:50,200 --> 00:04:53,546 - Ele escreveu uma peça sobre mim. - O que jogar? 99 00:04:53,571 --> 00:04:56,615 Eu escrevi um show de um homem só que está passando em um teatro local, 100 00:04:56,928 --> 00:04:59,944 mas é sobre a minha vida, não a dele. 101 00:05:00,815 --> 00:05:03,649 A placa dizia claramente “não filmar”. 102 00:05:05,946 --> 00:05:07,546 Meu terceiro ex... 103 00:05:07,571 --> 00:05:10,522 vamos chamá-lo de... "Zaddy". 104 00:05:10,547 --> 00:05:12,740 Sim, ele é um homem mais velho... 105 00:05:12,765 --> 00:05:14,757 e também ator. 106 00:05:14,782 --> 00:05:18,193 Não há indicação de que este "Zaddy" é o Sr. Davenport. 107 00:05:18,228 --> 00:05:20,427 Agora, Zaddy é mais conhecido por estrelar 108 00:05:20,462 --> 00:05:23,396 aqueles aconchegantes mistérios de assassinato na TV... 109 00:05:23,432 --> 00:05:27,467 os... "Mistérios do Bolo de Frutas"? 110 00:05:27,502 --> 00:05:29,269 Nós sairíamos em público 111 00:05:29,304 --> 00:05:30,804 e ele via um "fã" e ia, 112 00:05:30,840 --> 00:05:33,273 "Oh! Rápido! Esconda-se naquela lata de lixo!" 113 00:05:33,308 --> 00:05:34,419 E eu ouvia Zaddy, 114 00:05:34,443 --> 00:05:35,443 ele seria tudo, tipo, 115 00:05:35,477 --> 00:05:37,111 "Ora, olá. 116 00:05:37,146 --> 00:05:39,179 Isto é um beco de lixo, 117 00:05:39,215 --> 00:05:41,348 ou uma passarela para supermodelos?" 118 00:05:48,444 --> 00:05:51,859 - Você me revelou! - Oh vamos lá. 119 00:05:51,894 --> 00:05:54,186 Não é como se eu tivesse usado o nome "Zander". 120 00:05:54,221 --> 00:05:57,007 - Você chamou o personagem de "Zaddy". - É uma gíria gay! 121 00:05:57,032 --> 00:05:59,085 Dizer-me para não usar é homofobia. 122 00:05:59,110 --> 00:06:01,212 Você mencionou a profissão dele, 123 00:06:01,236 --> 00:06:03,124 seu programa de televisão. 124 00:06:03,149 --> 00:06:04,704 Você estava deixando cair migalhas de pão. 125 00:06:04,764 --> 00:06:06,787 Claramente, você queria que as pessoas os encontrassem. 126 00:06:06,812 --> 00:06:08,882 O que viola o cláusula de não divulgação 127 00:06:08,907 --> 00:06:10,172 em seu acordo de separação. 128 00:06:10,197 --> 00:06:11,414 Ambas as partes estão barradas 129 00:06:11,449 --> 00:06:12,890 de compartilhar informações sobre o relacionamento deles. 130 00:06:12,915 --> 00:06:15,919 OK. W... Meu cliente concordará em desistir 131 00:06:15,954 --> 00:06:17,620 a referência "Mistérios do Bolo de Frutas" 132 00:06:17,656 --> 00:06:18,955 e mude o nome "Zaddy". 133 00:06:18,991 --> 00:06:21,116 Mas esta peça não teve impacto negativo em seu cliente. 134 00:06:21,141 --> 00:06:22,515 Nenhum impacto negativo? 135 00:06:23,467 --> 00:06:24,666 Fui demitido! 136 00:06:25,242 --> 00:06:28,460 Ninguém na Kindred Broadcasting sabia sobre minha vida privada, 137 00:06:28,485 --> 00:06:29,725 e então isso sai, 138 00:06:29,750 --> 00:06:32,076 e então Kindred liga e diz 139 00:06:32,101 --> 00:06:34,827 eles estão reformulando meu participar do próximo filme! 140 00:06:34,852 --> 00:06:36,485 Isso não é uma coincidência. 141 00:06:36,510 --> 00:06:39,155 Talvez seja. Você não está exatamente Daniel Day-Lewis. 142 00:06:39,733 --> 00:06:42,833 Ok, Sr. Merigan joguei fora meu cliente. 143 00:06:42,858 --> 00:06:46,559 Esta... violação flagrante de sua cláusula de não divulgação 144 00:06:46,902 --> 00:06:49,710 - prejudicou seu sustento. - Bem, boa sorte em provar isso. 145 00:06:49,735 --> 00:06:50,934 Mesmo se você puder, 146 00:06:50,959 --> 00:06:54,427 esta é uma pequena peça marginal sem nenhum dinheiro anexado a ele. 147 00:06:54,452 --> 00:06:56,397 Eu não quero o dinheiro dele! Ele não tem dinheiro! 148 00:06:56,715 --> 00:06:59,382 Exceto pela quantia exorbitante que tenho que pagar a ele todo mês. 149 00:06:59,719 --> 00:07:02,140 Quero que esta peça seja encerrada! É isso! 150 00:07:02,165 --> 00:07:04,298 Eu-eu quero que ele honre... 151 00:07:08,995 --> 00:07:10,968 Você está anotando tudo isso? 152 00:07:14,402 --> 00:07:15,647 Não. 153 00:07:16,907 --> 00:07:18,606 Você sabe que isso não pode ir a tribunal, certo? 154 00:07:18,631 --> 00:07:19,819 Qualquer pessoa com muito tempo em suas mãos 155 00:07:19,844 --> 00:07:21,510 posso simplesmente entrar e ouvir tudo. 156 00:07:21,535 --> 00:07:23,729 Abby e eu faremos um pedido de arbitragem, 157 00:07:23,754 --> 00:07:27,322 - para manter sua privacidade. - Hum-hmm. 158 00:07:28,321 --> 00:07:29,686 Zander? 159 00:07:29,711 --> 00:07:32,436 - Como foi a reunião? - Relacionamentos não valem a pena. 160 00:07:32,461 --> 00:07:35,296 - Melhor morrer sozinho. - Vou colocar isso em uma camiseta. 161 00:07:35,321 --> 00:07:36,954 Abigail, gostaria que você conhecesse Maeve, 162 00:07:36,979 --> 00:07:39,346 minha assistente pessoal e querida amiga. 163 00:07:39,371 --> 00:07:40,904 Eu estaria perdido sem ela. 164 00:07:41,236 --> 00:07:42,350 Maeve e eu nos conhecemos... 165 00:07:42,375 --> 00:07:43,685 há quanto tempo nos conhecemos? 166 00:07:43,710 --> 00:07:45,951 Seis anos. eu tinha acabado de me formar da escola de cinema e... 167 00:07:45,976 --> 00:07:47,147 Isso mesmo. 168 00:07:47,172 --> 00:07:49,105 Sim, estamos juntos há seis anos. 169 00:07:49,130 --> 00:07:50,695 Seis anos felizes. 170 00:07:50,720 --> 00:07:54,515 - Uau. - Tão feliz. 171 00:07:54,540 --> 00:07:57,275 Honestamente? Faz um estranho sentido. 172 00:07:57,300 --> 00:07:59,756 - Ele era quase muito hetero. - Eu sinto por ele. 173 00:07:59,781 --> 00:08:01,890 A pressão para permanecer fechado é real. 174 00:08:02,011 --> 00:08:05,043 Eu só criei coragem para confessei aos meus pais no ano passado. 175 00:08:05,268 --> 00:08:07,735 Quer dizer que eles já não... sabiam? 176 00:08:07,760 --> 00:08:10,795 Eu era presidente da escola, Vencedor da Copa Mundial de Acadêmicos... 177 00:08:10,820 --> 00:08:12,553 eles presumiram que eu estava ocupado demais para meninas. 178 00:08:12,764 --> 00:08:14,431 “Melhor Garotinho do Mundo” . 179 00:08:14,538 --> 00:08:17,528 - Obrigado. - Não, é uma teoria. 180 00:08:17,553 --> 00:08:20,022 Homens enrustidos trabalham extra difícil ser o melhor... 181 00:08:20,047 --> 00:08:21,947 isso desvia a atenção longe de sua sexualidade. 182 00:08:21,972 --> 00:08:24,038 Explica muito sobre nosso cliente. 183 00:08:24,063 --> 00:08:25,843 A impressão de John Wayne? Cantadas bregas? 184 00:08:25,868 --> 00:08:28,068 "Lindo nome, para uma linda dama." 185 00:08:28,093 --> 00:08:31,233 Isso se chama cavalheirismo e obrigado para pessoas como vocês dois, está morto. 186 00:08:31,258 --> 00:08:33,225 Você realmente acha que eles demitiu ele porque ele é gay? 187 00:08:33,682 --> 00:08:34,947 É o século XXI. 188 00:08:34,972 --> 00:08:36,872 Não em Membros. Ter você viu os filmes deles? 189 00:08:36,897 --> 00:08:39,186 Nenhum personagem estranho. Nenhuma pessoa de cor. 190 00:08:39,211 --> 00:08:42,329 E você não vê nenhum gay atores interpretando protagonistas. 191 00:08:45,102 --> 00:08:46,366 O que? A última vez que verifiquei, 192 00:08:46,391 --> 00:08:49,559 recafeinar não viola os termos da minha suspensão. 193 00:08:50,117 --> 00:08:51,921 Vou pedir a Cecil que investigue os Membros. 194 00:08:52,120 --> 00:08:54,020 Estar no armário já é bastante difícil. 195 00:08:54,045 --> 00:08:56,640 Imagine alguém deitado isso lá fora em uma peça, 196 00:08:56,665 --> 00:08:57,922 para todos verem. 197 00:08:57,947 --> 00:09:00,702 Concordo. Imagine confiar em alguém, 198 00:09:00,727 --> 00:09:03,528 então eles se viram e areje sua roupa suja, 199 00:09:03,553 --> 00:09:06,053 e de repente você se torna um pária para todos os seus pares. 200 00:09:06,078 --> 00:09:08,913 Pelo amor de Deus, Harry, sua suspensão é de um mês! 201 00:09:08,938 --> 00:09:10,471 Pegue seu café e vá! 202 00:09:11,136 --> 00:09:13,770 Uau. Sua namorada tem um fabricante de etiquetas agora? 203 00:09:13,795 --> 00:09:14,728 Largue. 204 00:09:14,770 --> 00:09:17,670 Bem, você não precisa se preocupar sobre eu roubar seu almoço hoje. 205 00:09:17,698 --> 00:09:19,232 Estou saindo. 206 00:09:19,267 --> 00:09:20,799 Com meu ex. 207 00:09:20,824 --> 00:09:23,892 Quem exibiu toda a minha sujeira lavanderia no tribunal, então... 208 00:09:24,762 --> 00:09:26,816 Alguém assistiria um jogo de vingança sobre ela? 209 00:09:30,536 --> 00:09:33,335 Sr. Svensson, Sabrina O baixo está na linha um. 210 00:09:33,360 --> 00:09:35,493 Você precisa contar a ela, Harry. 211 00:09:35,583 --> 00:09:38,885 Os clientes de alta prioridade devem ouvir as notícias cara a cara. 212 00:09:38,920 --> 00:09:42,321 Faça-a passar. Eu irei dizer ela, vou levá-la para almoçar. 213 00:09:45,653 --> 00:09:48,453 Fiquei surpreso que você queria encontrar. Está tudo bem? 214 00:09:48,478 --> 00:09:49,543 Está tudo bem. 215 00:09:49,983 --> 00:09:52,233 Sofia tirou "A" no teste de química. 216 00:09:52,898 --> 00:09:56,199 E, hum, Nico agora gasta horas trancado no banheiro. 217 00:09:56,224 --> 00:09:57,556 Sim, eu sei. 218 00:09:57,581 --> 00:10:01,728 - Você não acha que ele é... ugh. - Não diga a ele que eu te contei. 219 00:10:01,753 --> 00:10:04,194 Não. 220 00:10:04,447 --> 00:10:05,880 - Uh... - _ 221 00:10:05,970 --> 00:10:07,302 Quem é aquele? 222 00:10:07,327 --> 00:10:09,427 O cliente paranóico de Harry... 223 00:10:09,452 --> 00:10:12,060 - que acabou de se tornar meu cliente paranóico. - _ 224 00:10:12,085 --> 00:10:15,076 Certo. Por causa da suspensão de Harry. 225 00:10:15,593 --> 00:10:17,088 Como você já sabe disso? 226 00:10:17,113 --> 00:10:20,280 Ha! O direito de família é um mundo pequeno e incestuoso. 227 00:10:20,305 --> 00:10:21,304 Ah. 228 00:10:21,336 --> 00:10:22,735 Então, qual é o seu caso? 229 00:10:22,920 --> 00:10:26,880 Ex-namorados briguentos e seus acordo de separação de comprimento novo. 230 00:10:27,901 --> 00:10:30,804 Na verdade é por isso que eu queria me encontrar com você. 231 00:10:31,458 --> 00:10:32,924 Eu percebi que estava sendo irracional 232 00:10:32,949 --> 00:10:35,499 quando eu insisti em esperar um ano 233 00:10:35,524 --> 00:10:37,491 antes de introduzir novos parceiros para as crianças. 234 00:10:37,957 --> 00:10:40,938 Se você e Aidan estão falando sério, você deveria deixá-lo conhecer as crianças. 235 00:10:41,486 --> 00:10:42,827 Não vou ficar no seu caminho. 236 00:10:44,528 --> 00:10:46,395 Isso e doce... 237 00:10:46,597 --> 00:10:48,129 mas desnecessário. 238 00:10:48,311 --> 00:10:49,632 Aidan e eu terminamos. 239 00:10:50,171 --> 00:10:54,291 - Oh. Sinto muito por ouvir isso. - Não, você não é. 240 00:10:54,327 --> 00:10:58,477 Eu sou! Ele parecia... legal. 241 00:10:59,701 --> 00:11:01,334 Para um garoto do calendário. 242 00:11:05,918 --> 00:11:09,977 _ 243 00:11:10,001 --> 00:11:12,829 _ 244 00:11:16,053 --> 00:11:17,053 Sabrina. 245 00:11:18,855 --> 00:11:21,088 Isto certamente estava fora de questão. 246 00:11:22,927 --> 00:11:24,694 Eu pensei que poderíamos fale mais livremente aqui... 247 00:11:24,719 --> 00:11:26,867 longe de ouvidos curiosos. 248 00:11:26,892 --> 00:11:29,092 O que era tão importante que tínhamos que conhecer? 249 00:11:29,344 --> 00:11:32,788 Eu gostaria de... adiar a data do seu julgamento. 250 00:11:32,813 --> 00:11:34,441 Adie isso? Por que? 251 00:11:34,466 --> 00:11:37,367 Eu acho que seu ex pode ser tentando esconder bens pessoais 252 00:11:37,402 --> 00:11:39,268 em contas offshore. 253 00:11:39,304 --> 00:11:40,508 Me dê mais tempo, 254 00:11:40,533 --> 00:11:43,868 e será tanto melhor para você, financeiramente. 255 00:11:44,774 --> 00:11:46,440 Quanto mais você precisa? 256 00:11:46,465 --> 00:11:47,531 Não muito mais. 257 00:11:47,556 --> 00:11:50,391 Poderíamos estar no tribunal, em, uh, oh... 258 00:11:50,743 --> 00:11:52,442 daqui a cerca de um mês? 259 00:11:56,314 --> 00:11:58,158 Zander foi o protagonista masculino preferido dos Membros 260 00:11:58,183 --> 00:12:00,530 para todas as suas Rom-coms nos últimos 15 anos. 261 00:12:00,555 --> 00:12:03,686 Lucy não estava exagerando. Existe um padrão definido. 262 00:12:03,711 --> 00:12:07,322 Observe como Zander idades, mas essas mulheres não? 263 00:12:07,633 --> 00:12:10,827 Quem é o público-alvo? Tios assustadores da América Central? 264 00:12:10,852 --> 00:12:14,218 Winston disse que todos temos direito aos nossos "favoritos problemáticos". 265 00:12:14,243 --> 00:12:15,697 Então liguei para o diretor de elenco 266 00:12:15,733 --> 00:12:16,890 dos mistérios da torta de pêssego. 267 00:12:16,915 --> 00:12:18,180 Ela me disse, extraoficialmente, 268 00:12:18,216 --> 00:12:19,782 sobre alguns processos de rescisão injusta 269 00:12:19,817 --> 00:12:21,165 movida contra os Membros. 270 00:12:21,190 --> 00:12:24,813 Alegações de homofobia, racismo... tudo resolvido fora do tribunal. 271 00:12:25,290 --> 00:12:27,056 Uma vez, os Membros refizeram uma cena inteira 272 00:12:27,091 --> 00:12:28,891 porque uma lésbica casal estava de mãos dadas 273 00:12:28,927 --> 00:12:31,538 - no fundo. - Um histórico de discriminação na contratação... 274 00:12:31,562 --> 00:12:32,562 reforça nosso caso. 275 00:12:32,596 --> 00:12:34,563 Nós vamos descobrir o que fazer com os Membros mais tarde. 276 00:12:34,598 --> 00:12:36,874 Nosso objetivo imediato é encerrar a peça de Topher. 277 00:12:36,899 --> 00:12:37,965 Cecília... 278 00:12:38,648 --> 00:12:39,948 Pelo amor de... 279 00:12:40,170 --> 00:12:41,647 Harry, há quanto tempo você está parado aí? 280 00:12:41,671 --> 00:12:45,774 Você já tentou convencer a fonte para atuar como testemunha? 281 00:12:51,649 --> 00:12:55,483 Cecil... tente convencer o fonte para atuar como testemunha. 282 00:12:55,854 --> 00:12:58,087 Por que não podemos ter coisas boas? 283 00:12:59,857 --> 00:13:02,792 Deveria ter levado isso tábua de salvação quando eu a ofereci. 284 00:13:03,713 --> 00:13:05,319 É apenas uma suspensão. 285 00:13:05,344 --> 00:13:08,463 Além disso, isso me dá uma chance para mostrar a todos que posso liderar a empresa. 286 00:13:08,498 --> 00:13:10,290 Você quer dizer Harry. 287 00:13:10,875 --> 00:13:12,074 Quem sabe? 288 00:13:12,234 --> 00:13:14,829 Talvez ele sinta o gosto pela aposentadoria. 289 00:13:18,074 --> 00:13:19,874 Como vão as coisas com aquele chef? 290 00:13:20,042 --> 00:13:21,805 Ainda tem seu lixo em um torno? 291 00:13:22,545 --> 00:13:24,445 O nome dela é Martina e somos apenas amigos. 292 00:13:24,633 --> 00:13:26,727 Você não está me dizendo nada aconteceu entre vocês dois? 293 00:13:27,696 --> 00:13:29,360 Na verdade, o namorado dela está de volta à cidade. 294 00:13:30,086 --> 00:13:31,686 Tenho mostrado tudo a ele. 295 00:13:32,399 --> 00:13:34,772 Espere. Então, todos esses momentos você desabafou comigo recentemente, 296 00:13:34,797 --> 00:13:37,046 você está saindo com o namorado da sua crush? 297 00:13:37,071 --> 00:13:39,460 Ela não é minha paixão. E Quinn é muito legal. 298 00:13:39,485 --> 00:13:41,149 O nome dele é Quinn? 299 00:13:41,174 --> 00:13:44,001 Estamos saindo para bebidas. Você deveria participar. 300 00:13:44,838 --> 00:13:45,936 Vou pensar sobre isso. 301 00:13:47,427 --> 00:13:48,759 "Quinn". 302 00:13:57,128 --> 00:13:59,356 Abigail, eu gostaria que você encontre meus queridos amigos aqui. 303 00:13:59,381 --> 00:14:01,247 Uh, Maeve você já conheceu. 304 00:14:01,282 --> 00:14:02,983 - Oi. - Esta é a Kendra. 305 00:14:03,008 --> 00:14:05,270 Oi. Sou estilista e coach de vida de Zander. 306 00:14:05,295 --> 00:14:07,729 Sim. E isto é, Donov... 307 00:14:09,149 --> 00:14:10,991 Donovan, o que diabos você está vestindo? 308 00:14:11,026 --> 00:14:12,026 Isto é um lenço de pescoço. 309 00:14:12,622 --> 00:14:14,722 Todos os caras usam em Milão. 310 00:14:15,276 --> 00:14:17,375 Qual é a palavra italiana para "tire agora mesmo"? 311 00:14:19,454 --> 00:14:22,117 Uh, está tudo bem se meu amigos assistem à audiência? 312 00:14:22,142 --> 00:14:25,132 Você quer dizer ouvir você me pediu especificamente para tornar privado? 313 00:14:25,157 --> 00:14:27,372 Por favor? Todos eles assinaram NDAs, 314 00:14:27,408 --> 00:14:28,819 e eu poderia realmente usar o apoio moral. 315 00:14:28,843 --> 00:14:30,961 Sim, ok, tudo bem, traga sua comitiva. 316 00:14:31,445 --> 00:14:33,454 Oh meu Deus! 317 00:14:34,387 --> 00:14:36,499 Você é Zander Davenport! 318 00:14:36,524 --> 00:14:39,885 Dos mistérios da torta de pêssego! 319 00:14:40,094 --> 00:14:44,079 - Uh, esta é Abigail, minha... - Colega de trabalho estritamente platônico. 320 00:14:44,969 --> 00:14:47,555 - Qual é o seu nome, querido? - Eu-eu sou Martha! 321 00:14:48,094 --> 00:14:49,293 Seu maior fã! 322 00:14:49,328 --> 00:14:51,727 Marta! Nome bonito, para uma bela dama. 323 00:14:53,399 --> 00:14:57,633 Tenho que dar crédito ao cara... ele joga um sleazeball direto e convincente. 324 00:14:57,868 --> 00:14:59,938 Falando nisso, adivinha quem é nosso juiz? 325 00:15:02,057 --> 00:15:04,890 Pouco depois do Sr. A peça de Merigan o revelou, 326 00:15:04,915 --> 00:15:07,411 meu cliente foi demitido por Transmissão Membro... 327 00:15:07,641 --> 00:15:10,336 uma rede com história de discriminação no local de trabalho. 328 00:15:10,836 --> 00:15:12,329 Estaremos lidando com essa questão separadamente, 329 00:15:12,354 --> 00:15:14,396 mas... enquanto isso, eu peça que a peça do Sr. Merigan 330 00:15:14,420 --> 00:15:16,608 ser encerrado para restante de sua execução, 331 00:15:16,633 --> 00:15:18,155 antes que cause mais danos 332 00:15:18,191 --> 00:15:20,297 às oportunidades de emprego do meu cliente. 333 00:15:21,961 --> 00:15:25,395 - Algo a acrescentar, Sr. Krol? - Só uma pergunta. Sr. 334 00:15:25,430 --> 00:15:28,382 você tem certeza que os Membros dispararam você por causa de sua sexualidade? 335 00:15:28,407 --> 00:15:29,729 Eu sou. 336 00:15:29,754 --> 00:15:31,655 Uma cadeia de e-mail... 337 00:15:31,828 --> 00:15:35,963 compartilhado anonimamente por um funcionário da Família. 338 00:15:37,329 --> 00:15:39,422 Você pode ler isso... em voz alta? 339 00:15:43,602 --> 00:15:46,749 "Vamos lançar uma rede mais ampla para a substituição de Zander. 340 00:15:46,822 --> 00:15:49,523 Precisamos ir... mais jovens." 341 00:15:50,735 --> 00:15:53,085 "Há um limite para o que nós pode fazer em post sobre ele... 342 00:15:53,110 --> 00:15:54,323 papada." 343 00:15:54,688 --> 00:15:57,314 Meritíssimo, Membro encerrado Contrato do Sr. Davenport 344 00:15:57,339 --> 00:15:59,572 por causa da idade dele... isso é lamentável, 345 00:15:59,816 --> 00:16:01,950 mas não tem nada a ver fazer com a peça do meu cliente. 346 00:16:03,032 --> 00:16:04,866 Já ouvi o suficiente, Sr. Svensson. 347 00:16:04,891 --> 00:16:07,077 Não há prova disso play danificou seu cliente 348 00:16:07,102 --> 00:16:08,655 de qualquer forma mensurável. 349 00:16:08,680 --> 00:16:11,350 Meritíssimo, Sr. Merigan violou seu NDA. 350 00:16:11,610 --> 00:16:14,164 Eu rejeito sua petição para encerrar a peça. 351 00:16:20,804 --> 00:16:21,970 Não podemos desistir. 352 00:16:22,336 --> 00:16:23,885 Não há mais que possamos fazer? 353 00:16:23,920 --> 00:16:26,454 Vamos registrar uma ação injusta processo de demissão contra Membros. 354 00:16:26,479 --> 00:16:27,758 Vá atrás deles por preconceito de idade. 355 00:16:27,783 --> 00:16:29,537 Não não não. Estou falando da peça. 356 00:16:29,562 --> 00:16:30,897 Está ligado para outro três semanas, sabe? 357 00:16:30,922 --> 00:16:33,682 Topher concordou em cortar as referências identificadoras. 358 00:16:33,707 --> 00:16:35,140 Eu prometo a você, em um mês, 359 00:16:35,165 --> 00:16:37,484 ninguém vai se lembrar dessa peça. 360 00:16:37,509 --> 00:16:40,352 - Os Membros não sabiam nada sobre isso. - Sim. Não, isso é verdade. 361 00:16:40,377 --> 00:16:41,876 Eles só me demitiram por ser muito velho. 362 00:16:41,901 --> 00:16:44,219 A idade nunca impediu outro protagonistas, não é? 363 00:16:44,244 --> 00:16:46,579 Deixa de liderar as mulheres seus rastros. Mas sorte para você, 364 00:16:46,604 --> 00:16:48,118 ainda vivemos em um mundo de padrões duplos. 365 00:16:48,153 --> 00:16:51,855 Exatamente! Pense em Jorge Clooney, Brad Pitt, Josh Brolin. 366 00:16:51,880 --> 00:16:54,347 Você sabe, me disseram que poderia ser o irmão mais velho de Josh. 367 00:16:54,372 --> 00:16:56,976 Isso pode ser uma bênção disfarçada. 368 00:16:57,001 --> 00:16:58,928 Você se sentiu confortável na Kindred. 369 00:16:58,964 --> 00:17:00,868 Agora você pode ir atrás de outros papéis... 370 00:17:00,893 --> 00:17:02,251 desafiadores. 371 00:17:02,276 --> 00:17:04,922 Às vezes, você tem sair para subir. 372 00:17:05,469 --> 00:17:06,571 Eu gosto disso. 373 00:17:07,864 --> 00:17:09,464 Com licença. 374 00:17:19,197 --> 00:17:20,376 Quem era aquele? 375 00:17:27,794 --> 00:17:28,893 Senhor? 376 00:17:29,172 --> 00:17:30,826 Eu tenho algo para você. 377 00:17:31,204 --> 00:17:33,061 Oh! Brownies? Qual é a ocasião? 378 00:17:33,586 --> 00:17:36,176 Eu contei para minha mãe sobre sua situação e ela os fez para 379 00:17:36,200 --> 00:17:37,586 - você para te animar. - Ah! 380 00:17:37,621 --> 00:17:39,360 Ela também disse, se ela fosse sua cliente, 381 00:17:39,385 --> 00:17:40,585 ela namoraria você em um piscar de olhos. 382 00:17:41,016 --> 00:17:43,172 Ela me disse para contar você essa última parte, senhor, 383 00:17:43,197 --> 00:17:44,863 várias vezes. 384 00:17:45,776 --> 00:17:48,469 Estou... hum, sem palavras. 385 00:17:48,494 --> 00:17:49,822 Você não precisa dizer nada. 386 00:17:49,847 --> 00:17:52,055 Isto é um presente. Aceite isso. 387 00:17:54,505 --> 00:17:57,505 Bem, posso pelo menos perguntar como foram as coisas no tribunal? 388 00:17:57,530 --> 00:17:59,633 Não importava como bem preparados estávamos. 389 00:18:00,157 --> 00:18:02,623 - Você perdeu? - Chip Crombie foi nosso juiz. 390 00:18:02,876 --> 00:18:05,193 Ele ainda está segurando um rancor contra alguém. 391 00:18:05,228 --> 00:18:08,329 Não coloque isso em mim. Nós perdido porque você foi pego de surpresa 392 00:18:08,354 --> 00:18:09,841 pelo seu amigo, Yannick. 393 00:18:09,866 --> 00:18:12,800 É por isso que não posso sair a empresa por um segundo. 394 00:18:12,825 --> 00:18:15,618 Nesse ritmo, não terei quaisquer clientes para retornar. 395 00:18:17,006 --> 00:18:18,086 Voltou para? 396 00:18:19,305 --> 00:18:20,422 Você nunca saiu! 397 00:18:26,592 --> 00:18:28,352 Então eu quero que Harry pare de pairar, 398 00:18:28,377 --> 00:18:30,917 mas também quero que ele irrite Daniel. 399 00:18:30,964 --> 00:18:32,129 É um dilema. 400 00:18:32,154 --> 00:18:34,054 Bem, deve ser difícil para o papai se afastar. 401 00:18:34,079 --> 00:18:36,012 Ele colocou toda a sua vida na empresa. 402 00:18:36,037 --> 00:18:37,758 Além disso, você pode parar de deixar seus pratos 403 00:18:37,783 --> 00:18:40,883 - na pia durante a noite? - Eu estava deixando eles de molho! 404 00:18:42,898 --> 00:18:43,964 Uau! 405 00:18:43,999 --> 00:18:46,343 Kelly está realmente colocando isso etiquetadora para um bom uso. 406 00:18:46,368 --> 00:18:49,836 Uma precaução necessária quando alguém não comprará seus próprios mantimentos. 407 00:18:49,872 --> 00:18:51,771 Por que ela fica tanto aqui? 408 00:18:52,032 --> 00:18:55,308 Ela não tem o seu próprio lugar? Com sua própria geladeira? 409 00:18:55,548 --> 00:18:57,147 Kelly não gosta de sua colega de quarto. 410 00:18:57,172 --> 00:18:59,012 Ela tem 40 anos e tem colega de quarto? 411 00:18:59,037 --> 00:19:00,904 Abby! Você tem 40 anos e tem um colega de quarto. 412 00:19:02,394 --> 00:19:03,292 - Oh Deus. - Desculpe. 413 00:19:03,317 --> 00:19:05,417 Vim para um lanche. 414 00:19:08,682 --> 00:19:09,914 Como foi o seu dia? 415 00:19:10,191 --> 00:19:12,791 Eu ouvi aquele podcast. Uau. 416 00:19:12,826 --> 00:19:14,537 Oh, eu deveria ter dado você um aviso de gatilho. 417 00:19:14,561 --> 00:19:16,295 Nenhum aviso de gatilho? 418 00:19:16,320 --> 00:19:18,553 Espero que você tenha tido o seu sais aromáticos à mão. 419 00:19:31,422 --> 00:19:32,577 Abigail. Abigail. 420 00:19:32,633 --> 00:19:35,924 - Zander. Como vai você? - Ouça, ouça, ouça. 421 00:19:36,383 --> 00:19:38,884 Eu estava lendo linhas com um amigo ator ontem à noite, ok? 422 00:19:39,133 --> 00:19:41,420 Ele conseguiu um teste para esta nova sitcom. 423 00:19:41,743 --> 00:19:42,721 OK. 424 00:19:42,756 --> 00:19:45,891 - Adivinha quem é o escritor? - Ninguém nunca sabe quem é o escritor. 425 00:19:45,926 --> 00:19:47,058 É o Topher! 426 00:19:47,093 --> 00:19:51,262 E o show é sobre mim, então esqueça alguma peça estúpida local... 427 00:19:51,298 --> 00:19:54,499 - o mundo inteiro vai ver isso. - Ok, vá devagar, Zander. 428 00:19:54,535 --> 00:19:56,034 Tem certeza de que esse programa é sobre você? 429 00:19:58,829 --> 00:20:01,773 “'Quem é seu Zaddy?' segue Alex, um ator gay idoso, 430 00:20:01,809 --> 00:20:04,643 quem vai humilhar comprimentos para passar como reto, 431 00:20:04,678 --> 00:20:07,111 com medo de que ele perca seu lugar na indústria." 432 00:20:07,311 --> 00:20:09,111 Hum! 433 00:20:11,649 --> 00:20:12,828 Este show não pode ser feito. 434 00:20:12,864 --> 00:20:15,102 Se as pessoas virem isso, eles saberão que é sobre mim. 435 00:20:15,127 --> 00:20:16,626 Não necessariamente. 436 00:20:17,126 --> 00:20:18,999 Você não conhece Topher como eu, ok? 437 00:20:19,024 --> 00:20:21,191 Ele vai deixar alguma coisa "escorregar" em uma entrevista. 438 00:20:21,226 --> 00:20:23,866 Além disso, parte desse diálogo de "Alex" 439 00:20:23,891 --> 00:20:26,680 é tirado literalmente de mensagens que enviei para Topher. 440 00:20:26,705 --> 00:20:28,241 Como quando "Alex" conta... 441 00:20:29,086 --> 00:20:31,515 quando Alex, seu namorado, ande três metros longe dele 442 00:20:31,540 --> 00:20:33,069 quando eles estão em público. 443 00:20:33,105 --> 00:20:34,105 Literalmente? 444 00:20:34,150 --> 00:20:37,351 Você quer dizer que Topher copiou o diálogo 445 00:20:37,376 --> 00:20:39,209 diretamente de seus textos? 446 00:20:39,244 --> 00:20:42,078 Palavra por palavra! 447 00:20:42,790 --> 00:20:44,165 Um processo de plágio? 448 00:20:44,469 --> 00:20:47,265 Eu comparei o de Zander textos e roteiro de Topher. 449 00:20:47,290 --> 00:20:48,589 Eles são idênticos. 450 00:20:48,624 --> 00:20:50,258 Então ele copiou 40 palavras. 451 00:20:50,293 --> 00:20:52,985 Topher pode afirmar que foi um acidente, peça desculpas e reescreva-o. 452 00:20:53,010 --> 00:20:55,673 Não estamos apenas conversando mais pequenas franjas. 453 00:20:55,698 --> 00:20:57,554 Este é um programa de rede! 454 00:20:57,579 --> 00:21:00,534 Se vencermos, podemos fazer Topher compra direitos de vida, 455 00:21:00,570 --> 00:21:02,837 negociar uma porcentagem dos lucros. 456 00:21:04,483 --> 00:21:07,952 E não seria bom esfregar o nariz de Harry em nossa vitória? 457 00:21:11,352 --> 00:21:12,665 Ainda. 458 00:21:13,321 --> 00:21:14,743 Estamos falando de um algumas mensagens de texto. 459 00:21:14,768 --> 00:21:16,734 A infracção é muito pequena. 460 00:21:16,925 --> 00:21:18,961 Precisamos ver mais do roteiro. 461 00:21:22,540 --> 00:21:24,937 Esses são todos os lados da audição meu agente poderia inventar. 462 00:21:25,579 --> 00:21:28,179 “Ter um segredo não me faça odiar a mim mesmo. 463 00:21:28,204 --> 00:21:30,830 Clark Kent tem um segredo, e ele é um herói americano." 464 00:21:31,415 --> 00:21:32,732 Espere. 465 00:21:32,768 --> 00:21:34,149 O Super-Homem é gay? 466 00:21:34,290 --> 00:21:37,133 Enviei aquela mensagem para o Topher certo depois da primeira vez que terminamos. 467 00:21:37,158 --> 00:21:40,327 "Cherie não está se comprometendo ao seu papel como minha barba. 468 00:21:40,352 --> 00:21:42,686 Seu 'apaixonado' rosto parece constipado 469 00:21:42,711 --> 00:21:45,078 e ela cheira a cachorro-quente." 470 00:21:45,114 --> 00:21:46,613 Nunca enviei esse para Topher. 471 00:21:46,648 --> 00:21:48,181 Estas não são cenas de um roteiro. 472 00:21:48,217 --> 00:21:49,921 Eles são de vários episódios. 473 00:21:49,946 --> 00:21:52,986 Topher construiu uma série inteira ao seu redor e seus textos privados. 474 00:21:53,022 --> 00:21:54,022 Isso é bom. 475 00:21:54,133 --> 00:21:56,924 Isso prova que Topher roubou suas palavras. 476 00:21:57,524 --> 00:22:00,192 Podemos negociar... forçar para comprarem seus direitos à vida. 477 00:22:00,217 --> 00:22:01,928 Absolutamente não! 478 00:22:02,322 --> 00:22:03,721 Isto é minha vida! 479 00:22:04,649 --> 00:22:07,436 Topher não vai obter os direitos sobre ele. 480 00:22:07,461 --> 00:22:09,568 Este show não será feito. 481 00:22:09,603 --> 00:22:11,766 - Eu assistiria totalmente. - Ok, fora! 482 00:22:11,791 --> 00:22:14,313 - Preciso de um momento a sós com nosso cliente. - Sou sócio! 483 00:22:14,338 --> 00:22:16,085 Você não pode simplesmente me chutar fora da minha própria reunião. 484 00:22:21,771 --> 00:22:23,271 Como você está se sentindo? 485 00:22:25,173 --> 00:22:27,140 Assim como Dicky Gray deve ter se sentido. 486 00:22:27,805 --> 00:22:31,157 - Quem? - Milímetros. Exatamente. 487 00:22:31,192 --> 00:22:33,492 Um ator que costumava interpretar a liderança em todas as comédias românticas, 488 00:22:33,527 --> 00:22:35,993 e então, cerca de 15 anos atrás, ele saiu. 489 00:22:36,018 --> 00:22:38,866 E agora, o seu mais papel de prestígio ultimamente 490 00:22:38,891 --> 00:22:43,301 é "comissário de bordo gay" em "Hienas em um Avião"... "Parte Dois". 491 00:22:43,930 --> 00:22:45,904 Fica com o rosto mastigado antes dos créditos iniciais. 492 00:22:45,940 --> 00:22:47,038 Pobre Dicky! 493 00:22:47,084 --> 00:22:49,017 Eu não quero interpretar uma comissária de bordo 494 00:22:49,042 --> 00:22:52,511 ou algum colega de quarto de faculdade gay e atrevido. 495 00:22:52,546 --> 00:22:54,524 Bem, se isso ajuda, eu duvido você conseguirá cargos na faculdade. 496 00:22:55,783 --> 00:22:58,684 Zander, não subestime o que esse programa pode fazer por você. 497 00:22:59,126 --> 00:23:01,243 Se vencermos este caso, 498 00:23:01,532 --> 00:23:02,910 você não precisa se preocupar 499 00:23:02,935 --> 00:23:05,435 sobre se ou não você terá outros papéis. 500 00:23:07,086 --> 00:23:08,627 Você não está entendendo. 501 00:23:09,047 --> 00:23:11,462 Atuar é minha vocação. 502 00:23:11,771 --> 00:23:13,336 É o que eu faço. 503 00:23:15,735 --> 00:23:17,188 Eu preciso de ar. 504 00:23:24,477 --> 00:23:25,532 Ele está bem? 505 00:23:25,557 --> 00:23:29,246 Ontem eu vi um deles Os amigos de Zander mandam mensagens de texto para Topher. 506 00:23:30,238 --> 00:23:31,772 E se, esse tempo todo, 507 00:23:31,797 --> 00:23:34,585 eles estão compartilhando tudo as coisas assustadoras que ele diz? 508 00:23:34,907 --> 00:23:37,522 Podemos intimar Topher provedor de serviços telefônicos. 509 00:23:38,001 --> 00:23:39,753 Cecil, prepare um pedido de divulgação 510 00:23:39,778 --> 00:23:40,744 e marque uma data para a audiência. 511 00:23:40,769 --> 00:23:44,202 E faça o que fizer, faça certeza de que não pegamos o juiz Crombie. 512 00:23:45,970 --> 00:23:47,329 Como devo fazer isso? 513 00:23:48,735 --> 00:23:50,358 E você quer a audiência reservado para amanhã? 514 00:23:50,383 --> 00:23:51,467 Sim por favor. 515 00:23:51,503 --> 00:23:54,170 E, ah, de preferência não com o juiz Crombie? 516 00:23:54,205 --> 00:23:56,205 Não personalizamos audiências. 517 00:23:56,230 --> 00:23:57,897 Isso parece um Starbucks para você? 518 00:23:59,805 --> 00:24:01,511 Oh! 519 00:24:01,547 --> 00:24:03,493 Porque as pessoas personalizam suas bebidas. 520 00:24:03,715 --> 00:24:07,206 - É engraçado. Você é engraçado. - Eu aceito improvisação. 521 00:24:09,446 --> 00:24:11,860 - Você leu Night Lotus? - Claro que sim! 522 00:24:11,885 --> 00:24:13,568 Tentei conseguir ingressos para a estreia do filme, 523 00:24:13,607 --> 00:24:15,953 mas os nerds hardcore agarrou todos eles. 524 00:24:16,336 --> 00:24:19,296 Bem, permita-me apresentá-lo para um dos nerds hardcore. 525 00:24:19,321 --> 00:24:22,344 - Você? - Comprei meus ingressos há meses. 526 00:24:22,524 --> 00:24:25,577 Mas, infelizmente, meu mais um me abandonou. 527 00:24:25,602 --> 00:24:28,438 - Namorada? - Minha mãe. 528 00:24:28,473 --> 00:24:31,107 Então agora eu tenho esse ingresso extra 529 00:24:31,142 --> 00:24:32,575 mas ninguém para ir comigo. 530 00:24:32,844 --> 00:24:34,577 Hum. 531 00:24:37,465 --> 00:24:40,055 Parece o Juiz Boyte disponível amanhã. 532 00:24:42,510 --> 00:24:47,908 - Um programa de TV de vingança? Pobre Zander. - Pelo menos Cecil adora. 533 00:24:48,333 --> 00:24:51,461 - Ei, você está ocupado esta noite? - Não por que? 534 00:24:51,683 --> 00:24:54,061 Eu estava pensando em você pode se juntar a nós para jantar? 535 00:24:54,172 --> 00:24:57,333 - Por "nós"... - Kelly quer te conhecer melhor. 536 00:24:57,358 --> 00:24:59,819 Tudo o que você fez esta semana enterrou-se em seu quarto. 537 00:24:59,844 --> 00:25:05,346 Por que você se importa tanto com o que Eu penso nela? Multar. Multar. 538 00:25:05,666 --> 00:25:07,460 - Vir. - Não. 539 00:25:11,352 --> 00:25:14,791 -Daniel. - Quinn. 540 00:25:16,057 --> 00:25:19,811 - Quinn, este é Yannick. -Yannick. Estou contente que você pôde se juntar a nós. 541 00:25:21,132 --> 00:25:23,676 Você deve ser Martina, o chef quarenta com menos de 40 anos. 542 00:25:23,701 --> 00:25:28,853 - Esse sou eu. Você veio. - Quinn me convidou. Tudo bem? 543 00:25:28,878 --> 00:25:31,533 Sim, claro, eu apenas presumi você teria outros planos. 544 00:25:32,098 --> 00:25:34,400 Precisamos de mais bebidas. Eu volto já. 545 00:25:38,417 --> 00:25:41,504 - Então como vai... - Ali está Tracey. Eu estou apenas... 546 00:25:44,397 --> 00:25:47,416 - Sim. - Isso foi indescritivelmente estranho. 547 00:25:52,512 --> 00:25:55,126 Então alguém arrumou meu espaço de trabalho. 548 00:25:56,309 --> 00:25:58,666 Eu queria que você tivesse um menos coisa com que se preocupar. 549 00:25:58,691 --> 00:26:00,408 Você tem estado tão ocupado esses dias. 550 00:26:01,161 --> 00:26:03,161 E gosto de fazer coisas boas para você. 551 00:26:05,212 --> 00:26:07,196 Então isso parece ótimo, Kelly. 552 00:26:07,231 --> 00:26:10,898 - Você estava dizendo que era, uh...? - Enchiladas de couve-flor ancho. 553 00:26:10,923 --> 00:26:11,923 Milímetros. 554 00:26:13,633 --> 00:26:15,599 Oh. 555 00:26:15,917 --> 00:26:17,283 Isso é delicioso. 556 00:26:17,709 --> 00:26:19,353 E saudável! 557 00:26:26,932 --> 00:26:31,042 - Oh. Estamos deixando você desconfortável? - Não. 558 00:26:31,471 --> 00:26:33,346 Nós nos tornamos um desses casais. 559 00:26:33,371 --> 00:26:35,222 Aqueles PDA irritantes. 560 00:26:38,009 --> 00:26:40,752 Uh... Lucy me disse que você acabou de passou por uma separação. 561 00:26:41,064 --> 00:26:42,174 Ela fez? 562 00:26:42,901 --> 00:26:44,213 Eu estive lá. 563 00:26:44,238 --> 00:26:46,934 Último relacionamento que tive fora de... destruição total. 564 00:26:46,959 --> 00:26:48,826 Não consegui comer. Fiquei uma semana sem tomar banho. 565 00:26:49,244 --> 00:26:50,460 É por isso que é tão importante 566 00:26:50,496 --> 00:26:53,197 forçar-se a fazer coisas que te deixa feliz, sabe? 567 00:26:53,249 --> 00:26:54,415 Algo criativo. 568 00:26:54,567 --> 00:26:58,218 Excelente... embora não solicitado, conselho. 569 00:26:59,027 --> 00:27:00,982 O que mais Lucy disse sobre mim? 570 00:27:01,007 --> 00:27:03,007 Oh. O sapateiro está pronto. 571 00:27:04,866 --> 00:27:06,932 Eu ajudo você a pegar os pratos. 572 00:27:10,911 --> 00:27:13,793 Ei! Montanha rochosa ostras são uma iguaria. 573 00:27:13,818 --> 00:27:16,219 - São testículos de touros. - Ficam ótimos com ketchup! 574 00:27:16,255 --> 00:27:17,499 - Você já experimentou? - De jeito nenhum. 575 00:27:17,523 --> 00:27:18,788 Nem eu. 576 00:27:18,823 --> 00:27:21,025 Mas uma vez, eu encontrei esse lugar na Flórida... 577 00:27:21,050 --> 00:27:23,096 Flórida. Sim! Eu já contei para vocês 578 00:27:23,121 --> 00:27:25,705 naquela época meus amigos e eu pedi baiacu? 579 00:27:25,730 --> 00:27:26,930 Tenho certeza que você vai. 580 00:27:26,965 --> 00:27:29,933 Então, este lugar é realmente incompleto, e, tipo, 20 minutos depois de comermos, 581 00:27:29,968 --> 00:27:32,783 Começo a me sentir mal... muito mal. 582 00:27:32,982 --> 00:27:34,915 Primeiro, é isso formigando em volta da minha boca, 583 00:27:34,940 --> 00:27:36,051 então, de repente, minha língua está... 584 00:27:36,076 --> 00:27:40,043 Bem... isso foi divertido, mas comecei cedo. 585 00:27:40,078 --> 00:27:41,682 Eu acompanho você. 586 00:27:42,908 --> 00:27:44,691 E isso é o mais toxina mortal no mundo. 587 00:27:44,716 --> 00:27:46,092 Você tem apenas dez minutos 588 00:27:46,117 --> 00:27:47,750 para tirar tudo do seu sistema. 589 00:27:48,174 --> 00:27:50,653 - Martina parece legal. - Ela está bem. 590 00:27:50,689 --> 00:27:51,788 Diz-me uma coisa. 591 00:27:51,823 --> 00:27:53,823 Você tem um bom trabalho. Ganhe um bom dinheiro. 592 00:27:53,858 --> 00:27:56,158 Alguns podem chamá-lo de bonito. 593 00:27:56,194 --> 00:27:59,696 - Obrigado por isso. - Então por que gastar todo esse tempo 594 00:27:59,721 --> 00:28:01,831 perseguindo uma garota através do namorado? 595 00:28:02,486 --> 00:28:03,866 Novamente, somos apenas amigos. 596 00:28:03,902 --> 00:28:06,069 Amigos não olham um ao outro assim. 597 00:28:06,330 --> 00:28:08,504 Cara, é óbvio. 598 00:28:08,539 --> 00:28:10,073 Você dormiu com ela. 599 00:28:17,534 --> 00:28:20,801 E então ela diz: "Eu gosto fazendo coisas boas para você." 600 00:28:21,838 --> 00:28:23,588 Você tem razão. Ela é um monstro. 601 00:28:23,613 --> 00:28:26,884 Não, você não estava lá, ok? É toda a vibração dela. 602 00:28:26,909 --> 00:28:30,177 E ela está sempre apenas aí... a um susto de distância. 603 00:28:30,212 --> 00:28:33,252 Então não fique aí. Vá para a casa do Sr. Dezembro. 604 00:28:33,277 --> 00:28:34,861 Isso não é uma opção. Nós terminamos. 605 00:28:35,643 --> 00:28:37,251 Ah. Agora eu entendi. 606 00:28:37,705 --> 00:28:39,886 Você se ressente do relacionamento de Lucy porque você é solteiro, 607 00:28:39,921 --> 00:28:41,494 então você está descontando em Kelly. 608 00:28:41,519 --> 00:28:43,041 Com licença. eu não sou o aquele que está solteiro 609 00:28:43,066 --> 00:28:44,365 por, o que, um ano? 610 00:28:44,617 --> 00:28:47,641 - Isso é por escolha. - Sim. Continue dizendo isso a si mesmo. 611 00:28:47,666 --> 00:28:50,356 - É realmente tão óbvio? - O que é óbvio? 612 00:28:50,381 --> 00:28:53,033 Ah, que você e seu “amigo” transaram? 613 00:28:53,068 --> 00:28:54,267 Sim é. 614 00:28:54,292 --> 00:28:56,846 - Mas seria óbvio para ele? - Você quer dizer o namorado? 615 00:28:56,879 --> 00:28:59,221 Não. Ele está muito alto sua própria bunda para notar. 616 00:28:59,644 --> 00:29:00,994 Espere. Você não gosta de Quinn? 617 00:29:01,019 --> 00:29:03,516 Acredite em um mentiroso. Esse cara é um mentiroso. 618 00:29:03,541 --> 00:29:04,577 O que você está falando? 619 00:29:04,783 --> 00:29:06,899 Aquela história sobre o baiacu na Flórida? 620 00:29:06,924 --> 00:29:09,403 Há dois anos, a Flórida proibiu a colheita do baiacu. 621 00:29:09,427 --> 00:29:12,180 - Ele mentiu. - Por que você sabe tanto sobre a Flórida? 622 00:29:12,205 --> 00:29:15,807 - Eu pesquisei no Google ontem à noite. - Ah, você está com ciúmes. 623 00:29:15,832 --> 00:29:19,203 Ciúmes? Daquele levantado Cópia de Anthony Bourdain? 624 00:29:19,244 --> 00:29:21,337 Eu sei que é difícil ver o seu amigos fazem outros amigos, 625 00:29:21,362 --> 00:29:23,261 mas ninguém pode substituir você, Yannick. 626 00:29:23,296 --> 00:29:25,077 Não me faça dar um soco em você no tribunal. 627 00:29:28,769 --> 00:29:33,136 Sr. Você baseou seu Série de TV sobre a vida do Sr. Davenport? 628 00:29:33,510 --> 00:29:35,606 Todos os escritores se baseiam pessoas em suas vidas. 629 00:29:35,641 --> 00:29:37,207 Knausgard. Hemingway. 630 00:29:37,232 --> 00:29:38,798 Você não acha que isso é plágio? 631 00:29:38,823 --> 00:29:42,246 Não. Isso abre um precedente perigoso quando você limita artistas 632 00:29:42,281 --> 00:29:44,482 escrever apenas sobre suas próprias experiências. 633 00:29:44,507 --> 00:29:45,853 Obrigado. 634 00:29:47,362 --> 00:29:48,527 Sra. 635 00:29:48,986 --> 00:29:50,051 Aham. 636 00:29:50,076 --> 00:29:54,669 Sr. Merigan, este é um texto escrito pelo meu cliente. 637 00:29:54,694 --> 00:29:56,502 Você poderia ler em voz alta, por favor? 638 00:29:59,298 --> 00:30:01,365 "Adolescentes gays acham que estão passando por dificuldades, 639 00:30:01,401 --> 00:30:03,588 mas eles não conhecem as verdadeiras dificuldades. 640 00:30:03,777 --> 00:30:06,478 Homens gays da minha idade tiveram que se casar com mulheres." 641 00:30:06,838 --> 00:30:09,768 Isso soa mais sexista em voz alta do que na minha cabeça. 642 00:30:09,793 --> 00:30:12,088 Agora você pode ler isso trecho do seu roteiro, 643 00:30:12,113 --> 00:30:13,689 Quem é seu Zaddy? 644 00:30:14,133 --> 00:30:15,466 Aham... 645 00:30:16,158 --> 00:30:19,463 "Adolescentes gays acham que passam por dificuldades..." 646 00:30:19,791 --> 00:30:22,391 - As passagens são idênticas. - Objeção! 647 00:30:22,416 --> 00:30:24,227 Esta é uma pequena seção do script, 648 00:30:24,252 --> 00:30:25,955 que meu cliente fica feliz em mudar. 649 00:30:25,980 --> 00:30:28,014 Não estamos falando apenas de uma seção. 650 00:30:28,447 --> 00:30:32,094 Registros telefônicos intimados de mais de 200 mensagens de texto. 651 00:30:32,330 --> 00:30:35,422 Acontece que Sr. Merigan e os "amigos" do meu cliente 652 00:30:35,447 --> 00:30:37,066 foram correspondentes. 653 00:30:37,101 --> 00:30:39,302 Um DM de Donovan De La Cruz... 654 00:30:39,799 --> 00:30:43,219 "Então, estremeça... use isso para sua série... " 655 00:30:43,244 --> 00:30:46,275 Ele compartilhou uma postagem com meu cliente feito sobre a paisagem humana, 656 00:30:46,311 --> 00:30:49,412 que o Sr. Merigan ergueu para seu piloto. 657 00:30:50,432 --> 00:30:54,050 Outra DM, enviada por Maeve Adams, três de abril, 658 00:30:54,085 --> 00:30:58,087 com um link para uma mensagem de voz Sr. Davenport enviou em particular. 659 00:30:59,324 --> 00:31:01,524 Topher continua perguntando quando vamos nos casar. 660 00:31:01,559 --> 00:31:02,724 Eu vou dizer isso... 661 00:31:02,760 --> 00:31:05,061 Eu gostaria que este país tivesse nunca legalizou o casamento gay. 662 00:31:05,096 --> 00:31:06,295 Seu personagem "Alex" não 663 00:31:06,331 --> 00:31:09,774 usar essas palavras exatas no episódio quatro? 664 00:31:09,799 --> 00:31:12,969 Você sabe o que era gosta de morar com ele? 665 00:31:13,346 --> 00:31:14,908 Quantas vezes eu tive que fingir 666 00:31:14,933 --> 00:31:17,127 para ser seu "mano" quando estávamos em público? 667 00:31:18,533 --> 00:31:23,213 Isto pode ser baseado... em Zander, mas é a minha história também. 668 00:31:23,238 --> 00:31:25,372 Então você deveria ter usado suas próprias palavras. 669 00:31:26,353 --> 00:31:27,819 Não do meu cliente. 670 00:31:32,957 --> 00:31:36,257 Há evidências suficientes aqui sugerir que o Sr. Merigan plagiou 671 00:31:36,293 --> 00:31:38,713 Propriedade intelectual do Sr. Davenport. 672 00:31:39,329 --> 00:31:41,530 Se o Sr. Merigan desejar para prosseguir esta série, 673 00:31:41,565 --> 00:31:45,144 ele deve primeiro negociar para comprar Os direitos à vida do Sr. Davenport. 674 00:31:45,169 --> 00:31:48,470 O Sr. Davenport tem direito à compensação financeira. 675 00:31:50,007 --> 00:31:52,221 Quanto a você, Sr. Davenport, 676 00:31:52,523 --> 00:31:55,268 as pessoas sentadas atrás você não é seu amigo. 677 00:31:55,722 --> 00:31:57,388 Eu sugiro que você encontre novos. 678 00:32:12,980 --> 00:32:14,079 Zander... 679 00:32:14,560 --> 00:32:15,919 Zander, talvez não... 680 00:32:20,278 --> 00:32:21,644 Por que você fez isso? 681 00:32:22,302 --> 00:32:23,871 Eu confiei em você. 682 00:32:24,200 --> 00:32:26,373 Eu te contei coisas sobre eu nunca contei a ninguém. 683 00:32:26,409 --> 00:32:28,608 Zander, não sei nada sobre você. 684 00:32:28,849 --> 00:32:30,175 Nenhum de nós sabe! 685 00:32:30,200 --> 00:32:32,112 Você está sempre alimentando essa mentira. 686 00:32:32,148 --> 00:32:33,580 Eu não sou o cara mau aqui! 687 00:32:33,615 --> 00:32:37,217 Você contou a Donovan seu guarda-roupa era mais gay que um ovo de Páscoa! 688 00:32:37,786 --> 00:32:39,119 Você me castigou 689 00:32:39,155 --> 00:32:41,552 por ousar beijar meu namorada em público! 690 00:32:41,677 --> 00:32:43,957 Me desculpe, você está com muito medo de sair, 691 00:32:43,982 --> 00:32:46,983 mas parece que você quer nós sufocarmos com você. 692 00:32:47,930 --> 00:32:49,463 Você era meu amigo. 693 00:32:49,488 --> 00:32:51,455 Eu era seu funcionário. 694 00:32:53,083 --> 00:32:54,950 Adeus, Zander. 695 00:33:08,964 --> 00:33:10,849 Eu não quero que esse show seja feito. 696 00:33:10,885 --> 00:33:12,683 Eu não quero esse show... eu não... 697 00:33:12,708 --> 00:33:14,931 Eu não quero que as pessoas... Eu não quero que as pessoas... 698 00:33:14,956 --> 00:33:17,590 - Ele está prestes a desmaiar? - Pessoas... 699 00:33:17,625 --> 00:33:21,230 Ele está tendo um ataque de pânico. Bebê. Querido, você está bem? 700 00:33:21,255 --> 00:33:22,895 Lembre-se do que fazemos. Olhe para mim. Olhe para mim. 701 00:33:22,930 --> 00:33:24,763 Respirações profundas. Respirações profundas. 702 00:33:24,799 --> 00:33:26,365 - Não. - Não o que, querido? 703 00:33:26,401 --> 00:33:29,717 Não... Não me chame de "baby" em público! 704 00:33:32,917 --> 00:33:35,083 Você se pergunta por que escrevi um programa sobre ele? 705 00:33:38,704 --> 00:33:39,902 Zander... 706 00:33:39,927 --> 00:33:41,593 Zander. 707 00:33:41,618 --> 00:33:44,152 Você tem alguém com quem possa conversar? 708 00:33:44,177 --> 00:33:50,261 Ninguém. Eu tenho você. Eu tenho você. 709 00:33:50,673 --> 00:33:53,241 Bem não. Quero dizer, um profissional. 710 00:33:56,808 --> 00:34:00,210 Eu tentei sair, uma vez, quando eu tinha 18 anos. 711 00:34:01,855 --> 00:34:03,968 Eu disse ao meu melhor amigo, 712 00:34:04,457 --> 00:34:06,355 e a expressão em seu rosto... 713 00:34:08,738 --> 00:34:09,953 Bem, eu disse que estava brincando, 714 00:34:09,978 --> 00:34:11,810 e nunca mais falamos sobre isso. 715 00:34:13,081 --> 00:34:15,346 E você já contou a mais alguém desde então? 716 00:34:15,753 --> 00:34:18,215 Sim. Ele transformou minha vida em um programa de TV. 717 00:34:19,738 --> 00:34:22,253 Depois que você confiou nele com algo tão pessoal? 718 00:34:22,278 --> 00:34:24,311 Bem... 719 00:34:26,683 --> 00:34:28,159 Eu não sou inocente. 720 00:34:28,527 --> 00:34:30,872 Maeve estava certa. E-eu os sufoquei. 721 00:34:31,456 --> 00:34:33,216 Acabei de estar no armário por tanto tempo, 722 00:34:33,241 --> 00:34:34,964 Eu os queria lá comigo. 723 00:34:38,126 --> 00:34:39,871 Você sabe... tenho quase 60 anos 724 00:34:39,906 --> 00:34:42,206 e nunca fui a um bar gay. 725 00:34:42,241 --> 00:34:45,321 Eu nunca fiz nada disso. 726 00:34:45,868 --> 00:34:50,514 Não... sem desfiles, sem... festas. 727 00:34:50,550 --> 00:34:52,749 Eu iria... 728 00:34:52,774 --> 00:34:55,041 Eu não saberia por onde começar! 729 00:35:00,250 --> 00:35:01,923 Eu não sei ser gay. 730 00:35:04,185 --> 00:35:06,954 Eu tenho desempenhado esse papel há muito tempo. 731 00:35:08,190 --> 00:35:09,657 E se for tarde demais para mim? 732 00:35:11,776 --> 00:35:16,281 Pensamos em... vir como este grande evento. 733 00:35:16,448 --> 00:35:18,946 Você anuncia sua verdade para o mundo e pronto. 734 00:35:19,872 --> 00:35:24,710 Mas ser gay... não é um papel. 735 00:35:25,555 --> 00:35:30,219 Você não precisa de um público para que seja real. É você. 736 00:35:31,144 --> 00:35:33,521 Você descobriu essa parte de si mesmo, 737 00:35:33,798 --> 00:35:36,718 manteve-o seguro, até que você estavam prontos para compartilhá-lo. 738 00:35:37,495 --> 00:35:42,251 - Com todas as pessoas erradas. - E você aprendeu com isso. 739 00:35:43,907 --> 00:35:45,657 Não existe uma lista de verificação gay... 740 00:35:46,191 --> 00:35:47,658 coisas que você precisa riscar. 741 00:35:49,031 --> 00:35:51,565 Sua estranheza é sua. 742 00:35:52,555 --> 00:35:55,434 E qualquer que seja a próxima fase da sua vida parece, 743 00:35:55,798 --> 00:35:58,061 suas experiências estão aí para ajudá-lo. 744 00:35:58,086 --> 00:36:00,953 Eu não sei qual é o meu a vida seria assim, 745 00:36:00,978 --> 00:36:02,743 se não fosse para se esconder. 746 00:36:08,439 --> 00:36:11,218 Para ser claro, você está concordando vender seus direitos de vida para Topher, 747 00:36:11,242 --> 00:36:12,977 o que significa que ele pode fazer seu programa de TV. 748 00:36:13,002 --> 00:36:13,835 Hum-hmm. 749 00:36:14,078 --> 00:36:15,777 Financeiramente, faz sentido. 750 00:36:15,813 --> 00:36:17,046 olhei minhas economias... 751 00:36:17,081 --> 00:36:19,081 Acontece que é falso namoradas são caras. 752 00:36:19,946 --> 00:36:23,185 Você sabe, há um bom chance deste show acabar com você. 753 00:36:23,813 --> 00:36:24,920 Deixe-o. 754 00:36:25,270 --> 00:36:27,649 Não é como se alguém estivesse tomando banho eu com testes de qualquer maneira. 755 00:36:30,649 --> 00:36:33,228 Milímetros. É meio-dia. 756 00:36:34,006 --> 00:36:36,704 Geralmente é a hora Maeve me deu uma barra de proteína. 757 00:36:38,612 --> 00:36:40,532 Vou pegar algo para você na cozinha. 758 00:36:40,908 --> 00:36:43,118 - Você poderia? - Na verdade, eu adoraria... 759 00:36:47,438 --> 00:36:50,182 - Ei. Como está Zander? - Ele está bem. 760 00:36:51,186 --> 00:36:54,278 O que quer que tenha acontecido em seu sessão parece ter ajudado. 761 00:36:55,224 --> 00:36:57,118 Ei, então estive pensando. 762 00:36:59,071 --> 00:37:03,573 Posso, de vez em quando, ser um pouco... 763 00:37:03,930 --> 00:37:05,211 crítico. 764 00:37:06,227 --> 00:37:08,813 - OK? - E talvez eu pudesse fazer... 765 00:37:09,482 --> 00:37:11,165 mais um esforço com Kelly. 766 00:37:12,868 --> 00:37:14,719 Ela te faz feliz, então... 767 00:37:15,142 --> 00:37:16,975 talvez ela não seja um fracasso total. 768 00:37:17,221 --> 00:37:18,554 Bem, obrigado. 769 00:37:18,799 --> 00:37:21,099 Mas você ainda está fazendo seus próprios pratos esta noite. 770 00:37:23,274 --> 00:37:25,145 É bom ver Zander de volta. 771 00:37:25,485 --> 00:37:28,081 Agora que vocês dois conseguiram conhecê-lo um pouco melhor, 772 00:37:28,117 --> 00:37:29,561 você deveria dar um de seus filmes um tiro. 773 00:37:29,585 --> 00:37:30,651 Não, obrigado. 774 00:37:30,686 --> 00:37:33,522 - Tramas inventadas e atuações ruins? - Má atuação? 775 00:37:33,556 --> 00:37:34,822 Se isso provou alguma coisa, 776 00:37:34,857 --> 00:37:37,190 é que Zander é um ótimo ator. 777 00:37:37,516 --> 00:37:40,528 Ele está jogando "Zander Davenport" por tanto tempo... 778 00:37:40,633 --> 00:37:43,033 dê ao homem um Oscar. 779 00:37:48,665 --> 00:37:50,137 Oh, você encontrou algo com baixo teor de carboidratos? 780 00:37:50,172 --> 00:37:51,905 Você já ouviu falar de Larry David? 781 00:37:52,219 --> 00:37:54,274 Uh, estamos no meio do acordo. 782 00:37:54,309 --> 00:37:55,742 Sim, por quê? 783 00:37:55,777 --> 00:37:58,412 Bem, o cara desempenha um papel elevado versão de si mesmo na TV, 784 00:37:58,447 --> 00:38:00,852 e as pessoas o amam. Por que? 785 00:38:01,758 --> 00:38:03,337 Bem, porque eles têm medo dele? 786 00:38:03,362 --> 00:38:05,885 Porque ele não tem medo de zombar de suas fraquezas... 787 00:38:05,921 --> 00:38:07,891 pontos fracos que a maioria de nós compartilha. 788 00:38:08,938 --> 00:38:10,557 Bem, Larry David não pode interprete-me no show. 789 00:38:10,592 --> 00:38:12,015 Ele é muito velho! 790 00:38:20,852 --> 00:38:24,103 Olha, Cherie simplesmente não é comprometendo-se com seu papel de minha barba! 791 00:38:24,138 --> 00:38:26,539 Seu "apaixonado" rosto parece constipado 792 00:38:26,790 --> 00:38:28,407 e ela cheira a cachorro-quente. 793 00:38:29,477 --> 00:38:31,868 Ele parece estar escorregando no papel muito bem. 794 00:38:32,568 --> 00:38:34,401 Suas anotações são infinitas. 795 00:38:34,563 --> 00:38:36,382 Contribuição criativa em todos os episódios... 796 00:38:36,417 --> 00:38:38,618 isso fazia parte do acordo. 797 00:38:38,819 --> 00:38:40,553 O elenco gosta dele. 798 00:38:41,016 --> 00:38:44,010 Eles tem que. Ele é número um na folha de chamada. 799 00:38:44,892 --> 00:38:46,555 Embora, eu admito... 800 00:38:47,235 --> 00:38:48,805 ele é perfeito para o papel. 801 00:38:50,016 --> 00:38:52,498 - Vamos tomar uma cerveja depois disso. - Ah, você não tem planos com Quinn? 802 00:38:52,837 --> 00:38:55,233 vou ter que verificar meu agendar. É uma semana movimentada. 803 00:38:55,673 --> 00:38:56,801 Claro que é. 804 00:38:59,639 --> 00:39:00,639 Obrigado. 805 00:39:00,852 --> 00:39:02,252 Hum... 806 00:39:03,376 --> 00:39:05,176 Pessoal, antes de todos partirem, 807 00:39:05,201 --> 00:39:07,493 há algo que eu faria gostaria de compartilhar com todos vocês. 808 00:39:11,418 --> 00:39:13,951 Eu sou um homem gay. 809 00:39:14,337 --> 00:39:15,337 Oh. 810 00:39:16,211 --> 00:39:17,410 Isso é tudo. Obrigado. 811 00:39:24,231 --> 00:39:26,631 Então, eu estava pensando, em Domingo, eu faria o jantar. 812 00:39:27,087 --> 00:39:29,548 - E por "fazer", quero dizer... - Uber come? 813 00:39:29,573 --> 00:39:31,714 Ah, antes que eu esqueça, Kelly e eu decidimos... 814 00:39:31,739 --> 00:39:34,171 Sr. Sabrina Bass ligou. 815 00:39:34,206 --> 00:39:37,808 Ela diz: "Eu estive pensando sobre nosso encontro e você está certo... 816 00:39:37,844 --> 00:39:39,751 vamos adiar o nosso data do julgamento em um mês." 817 00:39:39,931 --> 00:39:44,572 Harry... você fez ou não dizer a Sabrina que você está suspenso? 818 00:39:44,604 --> 00:39:47,191 Não vi necessidade. Eu era agindo em seu melhor interesse. 819 00:39:47,219 --> 00:39:49,251 Não, você estava agindo no seu melhor interesse. 820 00:39:49,607 --> 00:39:53,220 Você adiou a data do julgamento dela até que sua suspensão termine. 821 00:39:56,829 --> 00:39:59,095 - Você mentiu para seu cliente! - Eu não menti. 822 00:39:59,120 --> 00:40:01,367 Existem razões válidas para adiar uma data de julgamento. 823 00:40:01,392 --> 00:40:04,234 Razões que só apareceram na sua cabeça por causa de sua suspensão. 824 00:40:04,259 --> 00:40:06,736 Sabrina nunca vai descobrir isso! 825 00:40:06,761 --> 00:40:08,220 Os advogados do Sr. Bass farão isso. 826 00:40:08,245 --> 00:40:10,217 Você acha que Cordélia Bernstein não sabe? 827 00:40:10,431 --> 00:40:12,709 Se souberem que você foi suspenso... 828 00:40:12,744 --> 00:40:14,158 O que você acha que acontecerá 829 00:40:14,183 --> 00:40:16,079 uma vez que eles descobrem você violou seus termos? 830 00:40:16,114 --> 00:40:18,103 Toda a empresa estará em apuros! 831 00:40:18,717 --> 00:40:20,016 Você precisa dar um passo para trás. 832 00:40:20,052 --> 00:40:21,751 Você construiu uma ótima equipe aqui, pai. 833 00:40:21,787 --> 00:40:23,687 As coisas podem funcionar sem você por um tempo. 834 00:40:24,243 --> 00:40:25,642 Sim. Tenho certeza. 835 00:40:25,667 --> 00:40:28,258 Então, o que, você não confie em nós, algum de nós aqui? 836 00:40:28,294 --> 00:40:30,194 Não em um caso como este! 837 00:40:30,814 --> 00:40:32,815 Mesmo com a ajuda da sua irmã, Daniel, 838 00:40:32,840 --> 00:40:34,407 você não é um substituto para mim. 839 00:40:36,400 --> 00:40:37,966 É isso. 840 00:40:38,704 --> 00:40:42,448 Se você tentar dar legalidade aconselhamento a qualquer um de seus clientes, 841 00:40:42,697 --> 00:40:44,840 vou te denunciar a Sociedade Jurídica eu mesmo. 842 00:40:44,875 --> 00:40:47,361 - Não seja tão dramático. - Não permitirei que esta empresa sofra 843 00:40:47,385 --> 00:40:50,001 porque você não pode sentar à margem por um mês. 844 00:40:51,216 --> 00:40:54,417 - Você acredita no que está ouvindo? - Daniel está certo, Harry. 845 00:40:55,220 --> 00:40:59,021 Se você continuar assim, esqueça suspenso... você será expulso. 846 00:40:59,587 --> 00:41:01,883 Pai, talvez uma folga será bom para você. 847 00:41:01,908 --> 00:41:03,124 Faça um balanço. 848 00:41:03,149 --> 00:41:04,849 Pense no que você deseja para o futuro. 849 00:41:42,111 --> 00:41:44,478 Ei, para que serve a caixa? 850 00:41:44,923 --> 00:41:47,247 Certo. Uh... eu estava tentando te contar antes... 851 00:41:47,282 --> 00:41:48,961 Deveríamos apenas empilhar isso no quarto, querido? 852 00:41:49,235 --> 00:41:50,235 Ah, oi, Abby! 853 00:41:51,603 --> 00:41:52,968 Espere. Esses são seus? 854 00:41:53,634 --> 00:41:55,070 Kelly está se mudando! 855 00:41:55,095 --> 00:41:57,095 Sua colega de quarto estava se tornando insuportável. 856 00:41:57,120 --> 00:41:58,687 E meu aluguel está quase acabando. 857 00:41:58,712 --> 00:42:00,822 Então pensamos... por que não? 858 00:42:01,899 --> 00:42:03,532 Huh. 859 00:42:03,557 --> 00:42:05,603 Eu acho que há algum verdade para aquela velha piada. 860 00:42:05,628 --> 00:42:06,628 Que piada? 861 00:42:06,654 --> 00:42:08,853 O que uma lésbica trazer o segundo encontro? 862 00:42:09,210 --> 00:42:10,375 Um U-haul! 863 00:42:17,449 --> 00:42:19,316 É por causa da U... 864 00:42:20,631 --> 00:42:23,098 - Você fez a piada do U-haul? - Era para sentir 865 00:42:23,134 --> 00:42:24,834 - como se eles estivessem nisso! - Abby! 866 00:42:24,869 --> 00:42:26,462 Houve um verdadeiro U-Haul estacionado lá fora! 867 00:42:26,487 --> 00:42:27,914 Já passamos por isso. 868 00:42:27,939 --> 00:42:30,339 Antes de uma piada da Abby... leia a sala. 869 00:42:30,374 --> 00:42:32,658 Lembra do desfile de Natal de Sofia? 870 00:42:32,683 --> 00:42:34,850 - Ei, aquele garoto era arrogante. - Ele tinha oito anos! 871 00:42:34,875 --> 00:42:37,323 E seus pais eram sentado bem atrás de nós! 872 00:42:38,783 --> 00:42:41,416 eu estava começando a fazer progresso com Kelly também. 873 00:42:42,335 --> 00:42:43,525 Ah, ela vai gostar de você. 874 00:42:44,555 --> 00:42:46,243 Você tem esse efeito nas pessoas. 875 00:42:46,853 --> 00:42:49,388 Mesmo que suas piadas sejam de 1993. 876 00:43:03,773 --> 00:43:04,963 Ei. 877 00:43:04,988 --> 00:43:07,675 Ei. Estou planejando minha próxima campanha. 878 00:43:07,710 --> 00:43:09,284 Posso apresentar um cenário para você? 879 00:43:09,309 --> 00:43:11,008 Claro. 880 00:43:11,033 --> 00:43:12,499 Uau. Oi. 881 00:43:12,749 --> 00:43:15,049 - Onde você conseguiu tudo isso? - Isabelle. 882 00:43:15,808 --> 00:43:19,096 Isabelle... ela é a garota da sua aula de matemática? 883 00:43:19,121 --> 00:43:21,154 Aquele que te escreveu aquele Dia dos Namorados? 884 00:43:21,190 --> 00:43:22,022 Não. 885 00:43:22,260 --> 00:43:25,292 - Ela é a nova amiga do papai. - O novo amigo do papai? 886 00:43:25,317 --> 00:43:27,167 Sim, eu a conheci no fim de semana. 887 00:43:27,451 --> 00:43:28,752 Ela é legal. 888 00:43:31,236 --> 00:43:36,236 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.MY-SUBS.com -