1
00:00:24,483 --> 00:00:26,026
Kom, laat me je gezicht zien.

2
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Je moet naar het ziekenhuis
Na ondervraging. Begrepen?

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
Wil je dit?

4
00:00:33,242 --> 00:00:34,993
Nee. bedankt dokter.

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
Bedankt.

6
00:00:36,954 --> 00:00:39,414
- Koffie, majoor?
- "Jan"? koffie.

7
00:00:39,414 --> 00:00:40,499
Mevrouw Tati.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
-Geef het aan mij.
Bedankt.

9
00:00:42,209 --> 00:00:43,252
Pardon.

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
"Ondervrager nr. 1 - nr. 2 - nr. 3"

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,755
Het kwam rond vijf uur uit de wolken
van boven. Ik heb niets gezien.

12
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
Maak je een grap? EA-vliegtuigen zijn als geesten.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,552
Henton zei dat hij vier parachutes zag,
Maar ik zag er geen.

14
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Er was bewolking, van begin tot eind.
Het was een wolk, luitenant.

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,014
Ik heb niet gezien.
wortel?

16
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Ik heb geen eilanden gezien.

17
00:00:58,392 --> 00:01:01,353
Op dat moment zag ik flitsende kraters.
Er barst geen brand uit.

18
00:01:01,353 --> 00:01:02,646
Ja, ik bedoel, die 190 strijders

19
00:01:02,646 --> 00:01:05,482
Waardoor werden we snel aangevallen? 800 km per uur?

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,942
Schaduwen? Heeft iemand parasols gezien?

21
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
Nee, majoor. Het was chaos.

22
00:01:08,944 --> 00:01:11,613
Het zicht was nul. Het was moeilijk om iets te zien.

23
00:01:11,613 --> 00:01:13,657
"Café Prioriteitsafdeling 1"

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,827
Zoon, ik zal de majoor je wonden laten zien.

25
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
Oke meneer.

26
00:01:18,829 --> 00:01:22,624
Het zal de bevriezing van Bowser vergen.
Meer zorg dan wij hier kunnen bieden.

27
00:01:24,376 --> 00:01:25,711
Wacht even, Bowser.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,172
We sturen u naar het Redgrave-ziekenhuis.

29
00:01:28,172 --> 00:01:29,298
Om u goed te behandelen.

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
Ik kan niet wachten om weer in de strijd te gaan, meneer.

31
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Ik heb het goed gedaan.

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,182
Ze moeten onthouden waar ze zijn.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
Op een hoogte van 25 duizend voet en de temperatuur is min 45.

34
00:01:41,643 --> 00:01:43,770
Hun urine bevriest op hun huid.

35
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
Dit zijn onnodige verliezen voor het squadron.

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Om nog maar te zwijgen, we verloren nog een eenheidscommandant.

37
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
- "Haglin"?
Ja.

38
00:01:52,487 --> 00:01:53,989
Zijn zweer barstte bij de landing.

39
00:01:54,489 --> 00:01:57,201
Ik heb zojuist opdracht gegeven om hem naar Londen over te brengen.
Voor te leggen aan een gespecialiseerde arts.

40
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
Goed. bedankt dokter.
Goed.

41
00:02:02,664 --> 00:02:05,042
Verdomd. Hoe dwaas ben ik! Het was bitter koud,

42
00:02:05,042 --> 00:02:06,877
En toen pakte ik het pistool met mijn blote handen.

43
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
In die koelkast? Niet de ergste blessure.

44
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
Dit zal niet meer gebeuren.

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
Goed.
mijn Heer.

46
00:02:13,675 --> 00:02:16,470
Goed. Beterschap, Dickie.
Ik heb mijn assistent terug nodig.

47
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
- Bedankt, Kurt.
Zorg voor jezelf.

48
00:02:21,225 --> 00:02:23,685
Bucky en ik dachten erover om wat te drinken te halen

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,230
Met een paar mannen. Wil je komen?

50
00:02:26,230 --> 00:02:28,607
Bedankt, Kurt. Ik ga vanavond niet uit.

51
00:02:28,607 --> 00:02:29,525
Goed.
Goed.

52
00:02:29,525 --> 00:02:32,152
-Zou je het namens mij aan anderen vertellen?
van nature. Zorg voor jezelf.

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
Hoe gaat het, Dickie?

54
00:02:35,197 --> 00:02:40,202
Toast op Adams. En "Schmallenbach".

55
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
En "Peter".

56
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
En al hun dappere mannen.

57
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
gaat alles goed?

58
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
Voel je iets?

59
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Voel je iets?

60
00:02:57,594 --> 00:02:58,846
Ja. Ik mis die jongens.

61
00:02:58,846 --> 00:03:00,764
Ik voel niets.

62
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
Kan je me een plezier doen?

63
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
Wat?
kom hier.

64
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Ik wil dat je mij slaat.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,739
het is een bevel. Laten we gaan.

66
00:03:17,739 --> 00:03:18,824
Goed.

67
00:03:18,824 --> 00:03:20,909
Ik wil dat je recht in je neus valt.

68
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
- Hier.
- Excellentie Majoor.

69
00:03:23,370 --> 00:03:26,415
Noem mij geen majoor. Vergeet de rangen nu.

70
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
- Hou op met dat geklets, man.
- Verpesten? Ik ben niet aan het rommelen.

71
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
palm...
-Je komt uit New York, toch?

72
00:03:34,047 --> 00:03:35,174
Dus sla mij.

73
00:03:48,353 --> 00:03:49,438
Ik voelde het, Kurt.

74
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Ik voelde het.

75
00:04:03,535 --> 00:04:04,870
Oké, gehaktbal.

76
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
Ik moet die verdomde nieuwe eenheidscommandant ontmoeten.

77
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
Vroeg in de morgen.

78
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
We kwamen vroeg in de ochtend aan.

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,517
Heeft u een kater, majoor?

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Nee meneer.

81
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
Het zal mij de komende twee uur niet lukken.

82
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
Ik ben nog steeds dronken.

83
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
De koffie maakte me blij, meneer.

84
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Kolonel Hagelin was niet onder de indruk.
Met jouw vaardigheden in de rol van leidinggevende.

85
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
-En ik was niet verrast...
- Met zijn vliegkunsten?

86
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
"(Gayle W. Kliven)"

87
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Wat mij betreft, ik ben geen kolonel Hagelin.

88
00:05:05,764 --> 00:05:06,890
Zeker.

89
00:05:13,897 --> 00:05:15,649
- Mag ik koffie?
Ja meneer.

90
00:05:15,649 --> 00:05:16,733
Bedankt.

91
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
Hallo jongens.

92
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
"Bucky."

93
00:05:25,701 --> 00:05:26,535
als?

94
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
Ik werd gedegradeerd.

95
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
naar mij?

96
00:05:29,329 --> 00:05:30,873
Eenheidscommandant van het 418e Squadron.

97
00:05:31,665 --> 00:05:33,876
Sorry, Jac. De jongens komen bij mij terug.

98
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
Zolang ik mijn kasteel maar terugkrijg.

99
00:05:37,004 --> 00:05:39,173
Ja, Harding wil je daarover spreken.

100
00:05:42,759 --> 00:05:43,594
Bent u leidinggevende geworden?

101
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
Jij bastaard.
- Het was niet mijn idee.

102
00:05:46,638 --> 00:05:47,681
Hagelin heeft je genomineerd.

103
00:05:47,681 --> 00:05:49,224
Jullie zijn allebei schurken.

104
00:05:50,309 --> 00:05:51,685
Verdomde uitvoerend officier.

105
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
Bekijk het zo.

106
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Lemay denkt dat wij het minst gedisciplineerde bommensquadron zijn

107
00:05:55,230 --> 00:05:56,899
Misschien kun jij op de hele afdeling een verschil maken.

108
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Ik wil niet degene zijn die je uitscheldt
Voor je fouten, Bucky.

109
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
- Excellentie Majoor.
Bedankt.

110
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
Je bent vandaag vroeg wakker geworden.

111
00:06:14,082 --> 00:06:14,917
werkelijk?

112
00:06:14,917 --> 00:06:18,045
Hebt u kolonel Harding eerder ontmoet?

113
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
Lees tussen de regels door, Buck.

114
00:06:22,341 --> 00:06:25,010
Het enige wat ik zei was dat het leger gelijk heeft wat betreft jouw rol als leider.

115
00:06:25,511 --> 00:06:27,804
Het is de beste manier om van u te profiteren
Benoemd tot squadroncommandant.

116
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
Je hoeft mij geen bedankbriefje te sturen.

117
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
Ik heb nog een laatste verzoek ingediend voordat ik werd gedegradeerd.

118
00:06:37,397 --> 00:06:40,734
Ik wil brieven schrijven
Aan de families van de mannen die we verloren hebben.

119
00:06:41,735 --> 00:06:45,822
Ik denk dat het beter voor je zou zijn om van mij te komen,
Niet van iemand die ze nog nooit hebben ontmoet.

120
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
Ik zal je helpen.

121
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
Dat waardeer ik.

122
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Ter informatie,

123
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
Als deze hele oorlog eindigt,

124
00:06:58,210 --> 00:07:01,129
Er zijn nog maar twee piloten in de lucht...

125
00:07:02,881 --> 00:07:05,425
Jij en ik zijn het, Buck.

126
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
Het is niet gegarandeerd.

127
00:09:14,930 --> 00:09:17,391
{\an8}"Uittreksel uit het boek
Geschreven door Donald L. Miller

128
00:09:36,702 --> 00:09:41,665
Het tweede gedeelte"

129
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
{\an8}"Na 3 weken
16 juli 1943"

130
00:09:55,888 --> 00:09:58,807
{\an8}Iedereen die met de B-17 heeft gevlogen
Dank God voor ons grondpersoneel.

131
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Er was geen glorie in hun werk.

132
00:10:01,810 --> 00:10:04,313
Er werden geen medailles uitgedeeld
Om artillerievuurgaten te repareren

133
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
Of carburateurs reviseren.

134
00:10:07,774 --> 00:10:10,986
Onze crewchefs hadden de leiding
Over het in de lucht houden van onze vliegtuigen

135
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Op welke missie dan ook.

136
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
Dat wil zeggen: zij waren verantwoordelijk
Voor de levens van tientallen mannen.

137
00:10:16,366 --> 00:10:17,701
"Wilde lading"

138
00:10:17,701 --> 00:10:20,579
Het was korporaal Ken Lemmens.
Eén van onze beste crewchefs.

139
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
Hij was 19 jaar oud.

140
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
"Lemmens"!

141
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Hete aardappelen in de lucht.

142
00:10:30,214 --> 00:10:31,673
Hoe heet!

143
00:10:31,673 --> 00:10:33,425
Je moet er zo één installeren.

144
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Wat is jouw mening?

145
00:10:34,676 --> 00:10:36,345
Met zout en peper zoals gevraagd.

146
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
-Het is geweldig.
nog iets anders?

147
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Kijk hier.

148
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
Dit vliegtuig lekt olie.

149
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
- Atriaans?
Ja.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,148
Nadat de jongens morgen zijn vertrokken, maken we de landingsplaatsen vrij.

151
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
Hoe gaan we het schoonmaken?

152
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
vuur!
vuur.

153
00:10:51,568 --> 00:10:52,528
Wat?
vuur.

154
00:10:52,528 --> 00:10:54,613
-Wij hebben hulp nodig.
Ja graag.

155
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
Wat is er gebeurd?
- Trainingsmissie.

156
00:11:21,098 --> 00:11:23,392
Hij begon zijn rol voortijdig en te langzaam.

157
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
Dus het ging kapot.

158
00:11:25,519 --> 00:11:26,687
Wie was hij?

159
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Eén van het 349e Squadron. Nieuwe bemanning.

160
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
"Barnhill".

161
00:11:33,318 --> 00:11:35,654
We verloren 6 kastelen in minder dan 3 weken.

162
00:11:35,654 --> 00:11:36,989
'Squadron - Serienummer - Piloot
(Barnhill)"

163
00:11:36,989 --> 00:11:40,367
We wachten nog steeds op de vervangende kastelen
Van Boddington.

164
00:11:40,367 --> 00:11:43,370
Ik hoop dat we er volgende week één of twee ontvangen.

165
00:11:43,370 --> 00:11:44,454
Goed.

166
00:11:44,955 --> 00:11:47,249
Ja, je krijgt beide.

167
00:11:47,249 --> 00:11:48,166
Dank u meneer.

168
00:11:48,166 --> 00:11:52,588
Uiteindelijk hebben we daadwerkelijk verloren
66 luchtgevechtsbemanningsleden.

169
00:11:52,588 --> 00:11:54,590
Vanuit onze initiële sterkte van 350 personen.

170
00:11:54,590 --> 00:11:56,383
Totdat we andere vervangende bemanningen ontvangen,

171
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
We moeten het doen met wat we hebben.

172
00:11:59,178 --> 00:12:01,471
Turner, als er vanavond een missiebevel wordt uitgevaardigd...

173
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
Een deel van je bemanning zal moeten vliegen

174
00:12:03,056 --> 00:12:04,808
- Bij het 349e Squadron.
tot uw dienst.

175
00:12:04,808 --> 00:12:07,227
- Buck, dat geldt ook voor jou.
- Onder jouw bevel.

176
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
Wij zijn klaar. vertrek.

177
00:12:09,479 --> 00:12:10,564
Uw bestelling, meneer.

178
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Hier zijn we. Ik zal die weddenschap winnen, jongens.

179
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
-Je zult het niet doen.
- Let op mij.

180
00:12:19,698 --> 00:12:23,076
- Wat is deze man brutaal! Laten we gaan.
- Kom op, mijn liefste. Kom op, mijn liefste!

181
00:12:26,914 --> 00:12:28,790
Zo doe je dat!

182
00:12:28,790 --> 00:12:31,418
Je moet erger zijn
Gelukkige mensen die ik ooit heb gezien, Quinn.

183
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
Miserabel.

184
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Ik bedoel met dobbelstenen.

185
00:12:36,173 --> 00:12:40,302
Ja, dat zou je moeten menen.
Als ik val, vallen we allemaal.

186
00:12:40,302 --> 00:12:41,929
- Kalmeer je zenuwen.
Goed.

187
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Hij werd gecorrigeerd.

188
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
"Alice uit Dallas."

189
00:12:45,140 --> 00:12:47,768
- Alice, ons paleis.
Alice is onze dame.

190
00:12:47,768 --> 00:12:49,102
-Onze dame!
zeker.

191
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
"Tommie."

192
00:12:50,521 --> 00:12:51,605
Majoor Majoor.

193
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
nacht".
- "Jan."

194
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
mijn Heer.
- Belangrijke dag.

195
00:12:55,526 --> 00:12:59,988
Mag ik zes glazen whisky en een ginger ale?

196
00:12:59,988 --> 00:13:02,032
onmiddellijk.
- Jullie verbazen me, Amerikanen.

197
00:13:02,032 --> 00:13:06,453
Je gaat op klaarlichte dag naar boven,
Schijnbaar onwetend van de negatieve aspecten hiervan.

198
00:13:06,453 --> 00:13:09,373
Ik begrijp niet wat u zegt, kapitein.

199
00:13:09,373 --> 00:13:11,625
Vergeet het maar, mijn vriend. Dit betreft senior leiders.

200
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Het is een kwestie van filosofieën.

201
00:13:14,086 --> 00:13:17,214
We bombarderen 's nachts omdat het niet uitmaakt wat we raken,
Zolang hij maar Duits is.

202
00:13:17,214 --> 00:13:19,258
Maar overdag bombarderen is zelfmoord.

203
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Ik voorspel een aanpassing
Amerikaanse strategie in de toekomst

204
00:13:23,428 --> 00:13:26,515
Wegens ongelukkige verliezen
Waar u ongetwijfeld last van zult blijven houden.

205
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Het is wiskunde.

206
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
wiskunde?
- Ik bedoel, misschien als je gebombardeerd hebt

207
00:13:32,563 --> 00:13:34,314
Overdag zou je je doelen hebben bereikt.

208
00:13:34,314 --> 00:13:37,401
En je hebt niet gezegd dat je Brits bent
'Wiskunde' en niet 'Sport'?

209
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
Omdat het meer dan één is.

210
00:13:40,863 --> 00:13:44,032
- Omdat het meer dan één is.
-Ik zie er ook meer dan één.

211
00:13:44,032 --> 00:13:45,784
Ik kan jullie allemaal elimineren.

212
00:13:45,784 --> 00:13:49,162
- Op je boodschappers.
-Meestal met één klap.

213
00:13:49,162 --> 00:13:51,415
- Dit zal jullie dorst lessen, jongens.
Sorry.

214
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
- O mijn God.
- Bedankt, Cruz.

215
00:13:53,250 --> 00:13:55,961
Je bent mooi.
- Dat is gemberbier.

216
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
Mijn held.

217
00:13:57,087 --> 00:14:00,549
Wat vind je van het liedje? Ik hoorde je zingen, majoor.

218
00:14:02,801 --> 00:14:05,304
kies er een. Wat is je lievelingslied?
- Goed idee.

219
00:14:05,304 --> 00:14:07,014
Wil je de majoor opwinden?

220
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
-Basketbal.
- Vooral de Yankees.

221
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
Ja.
- Mijn vriend Buck.

222
00:14:10,767 --> 00:14:12,311
Hij ziet ze als tijdverspilling, nietwaar?

223
00:14:12,311 --> 00:14:15,355
Hij volgt niet alleen sport. Toch, Buck?

224
00:14:15,355 --> 00:14:17,191
Ik bedoel, je volgt niemand, toch?

225
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Ik volg je, Kurt.

226
00:14:20,068 --> 00:14:22,821
En hij vindt nog steeds een manier om te pronken.

227
00:14:22,821 --> 00:14:25,073
Herinnert u zich bijvoorbeeld Walla Walla nog?

228
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
Ja.
- Een vleugelcommandant heeft ons bezocht.

229
00:14:26,950 --> 00:14:29,912
Kleven vertraagde de motoren van Hollenbeck.

230
00:14:29,912 --> 00:14:33,081
Zodat ze zich zouden herinneren wie hij was, vloog hij de toren op,

231
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
- Alle motoren moeten worden uitgeschakeld. I...
- Maar 3 motoren.

232
00:14:35,417 --> 00:14:37,044
- Hij heeft er nog één.
ik herinner

233
00:14:37,044 --> 00:14:39,129
Hij noemde je 'Klevin de Ene Motor'.

234
00:14:39,129 --> 00:14:42,341
Ik ben degene die het verhaal vertelt, oké? Het is mijn verhaal.
Het zijn 4 motoren.

235
00:14:42,341 --> 00:14:46,470
Toen zag ik dit kasteel
Vlieg op een hoogte van 8 meter vanaf de landingsbaan.

236
00:14:47,596 --> 00:14:50,182
Ja. Ze was volkomen stil.

237
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Mooi.

238
00:14:52,643 --> 00:14:54,144
Ik wilde dit mijn hele leven doen.

239
00:14:54,144 --> 00:14:55,521
Rooster het.

240
00:14:55,521 --> 00:14:59,650
Kelvin heeft geen motoren.
Hier zijn we. Proost.

241
00:14:59,650 --> 00:15:01,902
Zou je dat liever zijn?
Een gevechtspiloot, majoor?

242
00:15:01,902 --> 00:15:05,614
Buck is een gevechtspiloot
Hij vliegt toevallig in een commercieel vliegtuig.

243
00:15:05,614 --> 00:15:08,116
- En jij ook, Bucky.
-En dat doe jij ook.

244
00:15:08,116 --> 00:15:09,201
"Bubbels."

245
00:15:10,577 --> 00:15:14,206
Dus laat me het verduidelijken. Ben jij "Buck" en hij "Bucky"?

246
00:15:14,206 --> 00:15:15,165
Ja.

247
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
Is er een tekort aan bijnamen bij het 100e Squadron?

248
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
Het is gewoon een gebrek aan bemanning.

249
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Verlies.

250
00:15:27,261 --> 00:15:28,679
Verlies.

251
00:15:28,679 --> 00:15:31,181
Ja. Verliezen, verliezen. Wat bedoel je?

252
00:15:32,266 --> 00:15:33,308
Ik zei dat het een verlies is.

253
00:15:34,059 --> 00:15:36,270
Als u 's nachts boodschappen doet,
Je zou meer bemanningen hebben gehad.

254
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Waarom zou je zoiets zeggen?

255
00:15:42,025 --> 00:15:44,486
Misschien omdat ik het beu begin te worden om met je te flirten

256
00:15:44,486 --> 00:15:45,654
Aan jouw kant van de tafel.

257
00:15:46,238 --> 00:15:47,322
Ik weet niet eens wat dat betekent.

258
00:15:47,322 --> 00:15:48,740
wat betekent het?

259
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
-Weet je wat het betekent?
Nee.

260
00:15:50,075 --> 00:15:51,243
Wat betekent dat?

261
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
Laten we ook plezier maken. wat denk je?

262
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
Ieder van jullie zal het doen.

263
00:15:56,874 --> 00:16:00,502
- Ik vind het een uitstekend idee.
- Hier zijn we.

264
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
Alsjeblieft.

265
00:16:05,048 --> 00:16:08,051
Ik wil deze man. Laat me alstublieft.
Ik ben je een gunst verschuldigd.

266
00:16:08,051 --> 00:16:10,262
Ik kan dit, oké?

267
00:16:11,763 --> 00:16:14,892
Alsjeblieft. Ik kan dit doen.
- Oké, maar je bent mij iets schuldig.

268
00:16:14,892 --> 00:16:17,019
- Kom op, dames.
Laten we gaan?

269
00:16:17,019 --> 00:16:18,645
Na u.
Ik heb het goed gedaan.

270
00:16:21,023 --> 00:16:25,694
Hij is een aardige vent, maar hij heeft onlangs gonorroe opgelopen.

271
00:16:25,694 --> 00:16:26,904
zeg ik gewoon.

272
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Help jezelf.

273
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Wat betekent ‘raf’?

274
00:16:34,453 --> 00:16:36,163
menigte.

275
00:16:38,874 --> 00:16:41,793
Ik zal niet te laat komen, heren.
Het is tijd om ze ons metaal te laten zien.

276
00:16:41,793 --> 00:16:42,878
zeker.

277
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
Waarom interesseert deze sport jou?

278
00:16:49,593 --> 00:16:50,594
boksen?

279
00:16:51,637 --> 00:16:52,638
Een test van mannelijkheid.

280
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
is dat juist?

281
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
De meest efficiënte maatstaf voor je gevechtswil,

282
00:16:58,143 --> 00:16:59,978
Man tot man.

283
00:16:59,978 --> 00:17:02,064
Houd jij niet gewoon van teamsporten?

284
00:17:02,731 --> 00:17:05,400
Hoe werd ik vliegtuigpiloot en squadronleider in een oorlog?

285
00:17:05,400 --> 00:17:07,277
Je wilt niet de verliezende kant ervan zijn,

286
00:17:07,277 --> 00:17:09,363
Zonder van teamsporten te houden?

287
00:17:09,363 --> 00:17:12,741
Maar het stoort mij niet
Het gestreepte team verslaat het gestippelde team.

288
00:17:13,242 --> 00:17:15,702
Goed. We zijn toch allemaal maar soldaten.

289
00:17:15,702 --> 00:17:16,619
Weet je dat?

290
00:17:16,619 --> 00:17:19,790
Nu je graag 's nachts vecht, Brian.

291
00:17:23,544 --> 00:17:25,295
Laten we gaan.

292
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Het moet pijnlijk zijn geweest.

293
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
Goed. Geef hem een ​​uitlaatklep.
- Raad eens wie 's nachts zijn doelwit kan raken!

294
00:17:36,515 --> 00:17:38,225
Wat heb ik je gezegd? Duw.

295
00:17:38,225 --> 00:17:40,853
- Gaat het goed met hem?
- Meneer, laat mij u helpen. sta op. Laten we gaan.

296
00:17:40,853 --> 00:17:42,646
- Ik heb te veel gepraat.
- Ik ging te ver...

297
00:17:42,646 --> 00:17:43,689
Dit is wat ik deed.

298
00:17:43,689 --> 00:17:46,024
Ik heb een bijnaam voor je, en die is niet "Puck"!

299
00:17:46,024 --> 00:17:47,109
In hemelsnaam.

300
00:17:48,986 --> 00:17:51,613
voorstelling is voorbij.
- Knoei niet met de Ieren!

301
00:17:51,613 --> 00:17:53,615
- Volg mij.
Verlies. Het is een verlies.

302
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Helaas!

303
00:18:00,289 --> 00:18:03,542
Koninklijke luchtmacht
Britse en Amerikaanse luchtmacht

304
00:18:03,542 --> 00:18:07,546
Ze hadden twee heel verschillende benaderingen
In de bombardementscampagne tegen Duitsland.

305
00:18:08,422 --> 00:18:11,049
{\an8}De Amerikanen besteedden aandacht aan precisiebombardementen overdag,

306
00:18:11,717 --> 00:18:15,262
{\an8}In pogingen om te vernietigen
Specifieke economische of militaire doelstellingen.

307
00:18:16,722 --> 00:18:19,391
{\an8}Wat betreft de Britten, die in oorlog waren
Bijna vier jaar bij de nazi's...

308
00:18:19,391 --> 00:18:20,475
{\an8}"Ga terug naar Hitler"

309
00:18:20,475 --> 00:18:22,352
{\an8}...Dus oefenden ze uitgebreide nachtelijke bombardementen uit.

310
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
{\an8}Het was willekeurig en dodelijk.

311
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Welke is effectiever?
Hangt af van welke outfit je draagt.

312
00:18:32,863 --> 00:18:35,616
Er was maar één reden
Hij dwong de Amerikanen om gewoon te experimenteren

313
00:18:35,616 --> 00:18:38,076
Iets zo moeilijk en gevaarlijk als precisiebombardementen.

314
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
Norden-granaatwerper.

315
00:18:41,705 --> 00:18:43,081
Behalve de atoombom,

316
00:18:43,081 --> 00:18:45,501
Het was het slechtst bewaarde geheim van de oorlog.

317
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
's Nachts, terwijl de bemanningen slapen,

318
00:18:51,340 --> 00:18:53,217
De rest van de basis werkte onvermoeibaar

319
00:18:53,217 --> 00:18:55,802
Voor het voorbereiden van vluchtplannen, uitrusting en vliegtuigen.

320
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
Of het nu gaat om apparatuur of intelligentie,

321
00:18:59,932 --> 00:19:01,683
Ze hebben ons op elke missie voorbereid.

322
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
Hoewel ze op de basis bleven,

323
00:19:06,188 --> 00:19:09,274
{\an8}Ze waren tot op zekere hoogte bij ons in elk gevecht,

324
00:19:09,274 --> 00:19:12,027
Ze rustten niet voordat we terugkeerden naar de basis.

325
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
- Majoor Egan?
Ik werd wakker.

326
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
mijn Heer.
Ja.

327
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
Ik wed dat je een sigarettenpatroon hebt
We staan ​​weer onderaan.

328
00:19:41,265 --> 00:19:43,058
-Jij denkt?
aandacht!

329
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
Rust zacht, heren.

330
00:19:58,073 --> 00:19:59,408
Goede morgen mannen.

331
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Goedemorgen meneer.

332
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
Het 100e Squadron zal de vleugel leiden tijdens de missie van vandaag.

333
00:20:10,586 --> 00:20:12,671
Majoor Eggen zal de bevelvoerende piloot van de vleugel zijn

334
00:20:12,671 --> 00:20:13,755
Bij Blakely Castle.

335
00:20:14,673 --> 00:20:16,133
En het doel van vandaag

336
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
Hij...

337
00:20:21,972 --> 00:20:24,975
Onderzeese dokken in Trondheim, Noorwegen.

338
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
We hebben een probleem, meneer.

339
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
Wat?
- "Bubbels."

340
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Hij is erg ziek.

341
00:20:45,704 --> 00:20:46,788
Ik kan vliegen.

342
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
dit is niet waar.

343
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Wie hebben we?

344
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Veel succes, Bubbels. Je ziet er verschrikkelijk uit.

345
00:20:57,674 --> 00:20:59,092
Bewaar je complimenten.

346
00:20:59,593 --> 00:21:00,427
Nemen.

347
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
- Wij zullen vandaag de vleugel leiden.
Wat?

348
00:21:02,429 --> 00:21:04,640
- Ik kan geen vleugel vliegen, man...
-Je kunt een vleugel leiden.

349
00:21:04,640 --> 00:21:06,183
Het is net als elke andere taak.

350
00:21:06,183 --> 00:21:10,812
We verzamelen de zwerm op tweeduizend voet
Boven "Splasher 6" bij "H" plus 0112.

351
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
- Begrijp jij mij?
- "Grote Yarmouth." Ja.

352
00:21:12,731 --> 00:21:15,317
Wees niet nerveus. Neem dit, Cruz.

353
00:21:16,151 --> 00:21:17,486
Het is een sneeuwbal van geluk.

354
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Geef het terug aan mij.

355
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
Oh God.

356
00:21:23,116 --> 00:21:24,535
Boosterpompen, druk?

357
00:21:24,535 --> 00:21:26,703
Actief. De druk is prima.

358
00:21:26,703 --> 00:21:28,163
Hoeveelheid brandstof?

359
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
Intact. We zijn klaar om aan de slag te gaan.

360
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Welkom, luitenant.

361
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
- Ik kwam zo snel als ik kon, meneer.
Goed.

362
00:21:38,507 --> 00:21:40,133
Verzamel uw uitrusting en bereid u voor op het vertrek.

363
00:21:40,133 --> 00:21:42,135
Wij zullen niet de reden zijn voor de vertraging bij de lancering van deze missie.

364
00:21:42,135 --> 00:21:43,345
Uw bestelling, meneer.

365
00:21:43,345 --> 00:21:44,346
Laat de eerste motor draaien.

366
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
Goedemorgen.

367
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Goedemorgen.

368
00:21:49,893 --> 00:21:50,978
"Douglas."

369
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
"Harry Crosby."

370
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
Zoals de zanger "Bing"?

371
00:21:56,024 --> 00:21:57,776
Ja.
zing je?

372
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Ze hebben mij uit het koor gezet.

373
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
Dat is ons signaal.

374
00:22:24,511 --> 00:22:25,512
Goed.

375
00:22:26,430 --> 00:22:27,639
Veel geluk kerels.

376
00:22:38,400 --> 00:22:43,322
70, 80, 90, 100.

377
00:22:50,162 --> 00:22:51,413
Breng de wielen omhoog.

378
00:22:52,873 --> 00:22:53,707
Ascensie-energie.

379
00:22:55,542 --> 00:22:56,793
gaat alles goed?

380
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
Ik zei: gaat het?

381
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Ja. dat het,

382
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Dit is mijn eerste leiderschapsopdracht.

383
00:23:04,301 --> 00:23:07,262
Oké, ik heb Bubbles het al een miljoen keer zien doen.

384
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
Het is zeker niet zo moeilijk.

385
00:23:18,232 --> 00:23:19,858
- Klaar om het schoon te maken?
Ja.

386
00:23:19,858 --> 00:23:21,443
Ja? Laten we gaan!
Ja!

387
00:23:24,488 --> 00:23:26,156
Goed. Laten we gaan.
- Aan jouw kant.

388
00:23:26,156 --> 00:23:27,658
Waar wil je? hier?

389
00:23:27,658 --> 00:23:29,326
Moet ik het hier gieten?

390
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Wat zeggen we?

391
00:23:35,999 --> 00:23:37,793
Schot afgevuurd!

392
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Kijk.

393
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
Zo maken wij de landingsruimtes schoon.

394
00:23:49,263 --> 00:23:50,722
Hoe heet!

395
00:23:59,857 --> 00:24:04,611
{\an8}"Aan de kust van Noorwegen"
30 minuten van doel"

396
00:24:05,404 --> 00:24:09,241
Bombardier voor de gezagvoerder.
Ik trek de zekeringspinnen eruit.

397
00:24:10,409 --> 00:24:11,702
wetenschap.

398
00:24:52,117 --> 00:24:55,662
Van navigator tot pilootcommandant.
Het 95e Squadron bevindt zich onmiddellijk aan de rechterkant.

399
00:24:56,371 --> 00:24:58,290
Weet je, navigator. Ik zie het.

400
00:25:01,710 --> 00:25:04,922
Van de hoofdpiloot tot de staart.
Hoe gaat het daar terug?

401
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Commandant, afhankelijk van wie je het vraagt.

402
00:25:07,257 --> 00:25:08,717
Buck's V-vormige squadron.

403
00:25:08,717 --> 00:25:10,928
Maar de rest lijkt op de letter "S",
Als je het mij vraagt.

404
00:25:10,928 --> 00:25:12,387
Ze zijn niet georganiseerd.

405
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Naar de bovenste toren.

406
00:25:13,722 --> 00:25:16,642
Hij stuurde een signaalbom om te proberen zich te hergroeperen.

407
00:25:16,642 --> 00:25:17,726
Bekend en geïmplementeerd.

408
00:25:26,568 --> 00:25:28,362
Kom op jongens. Laten we in de rij gaan staan.

409
00:25:28,946 --> 00:25:30,864
Naar de navigator. Nieuwe invalshoek van vooruitgang?

410
00:25:37,371 --> 00:25:38,413
"Krosby"?

411
00:25:41,208 --> 00:25:42,209
"Krosby"?

412
00:25:43,710 --> 00:25:44,753
Horizon, luitenant.

413
00:25:48,841 --> 00:25:49,925
Crosby, voorwaartse hoek?

414
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
Recht onder een hoek van 017.

415
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
wetenschap. 017 graden.

416
00:25:55,681 --> 00:25:59,101
Geweldig. je bent ziek.
- Alleen in het begin, dan verdwijnt de ziekte.

417
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Vertel het gewoon aan niemand.

418
00:26:00,727 --> 00:26:03,772
Draag gewoon je masker en lees die verdomde kaarten. Laten we gaan.

419
00:26:10,654 --> 00:26:13,073
Maak je klaar om binnenkort naar het eerste punt te gaan.

420
00:26:13,907 --> 00:26:16,326
Volgens mijn timing kunnen we elk moment arriveren.

421
00:26:21,999 --> 00:26:25,002
Wat is er boven aan de hand?
Moeten we nu niet omdraaien?

422
00:26:25,002 --> 00:26:27,337
Het is oké, Kurt. Het leiderschap zal ervoor zorgen.

423
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
Van piloot tot navigator.
Hoe gaat het, Crosby?

424
00:26:33,594 --> 00:26:34,761
Ja. Fijn meneer.

425
00:26:35,345 --> 00:26:39,224
Maar,
Ik ben alleen wat berekeningen aan het maken, majoor.

426
00:26:41,351 --> 00:26:42,811
Hier ben je.

427
00:26:47,274 --> 00:26:49,568
Nu recht onder een hoek van 075.

428
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
9 minuten tot het beginpunt.
Je kunt het rookgordijn van Duitse gemeenheid zien.

429
00:26:53,322 --> 00:26:54,573
We zien het, Cruz.

430
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
Recht onder een hoek van 075 graden.

431
00:27:03,916 --> 00:27:07,211
richting het doel. Nog een keer rechtsaf bij 140.

432
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Artillerievuur, recht voor ons van onderaf.

433
00:27:12,257 --> 00:27:15,219
Houd je vast, jongens. bijna daar.

434
00:27:15,219 --> 00:27:18,680
Bombardier tot piloot.
Ik zie het. Klaar voor de automatische pilootmodus.

435
00:27:19,640 --> 00:27:24,102
Vastgezet in een vlakke positie
Bij vliegsnelheid 155. Activeer de automatische pilootmodus.

436
00:27:24,102 --> 00:27:26,021
Van piloot tot bommenwerper. Het vliegtuig ligt in jouw handen.

437
00:27:26,021 --> 00:27:29,983
wetenschap. Het vliegtuig is van mij. Open de deuren van het bommenruim.

438
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Het was op handen.

439
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
Verdomd.

440
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
Toren voor de bemanning,
Artillerievuur, richting 11, van onderaf.

441
00:27:52,089 --> 00:27:55,259
Verdediging voor de bemanning!
Artillerievuur richting de tweede... of zelfs de derde!

442
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
gaat alles goed?

443
00:27:59,638 --> 00:28:00,722
Ja.

444
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Ik zal door de lens kijken.

445
00:28:11,692 --> 00:28:12,609
O mijn God!

446
00:28:23,328 --> 00:28:25,038
De derde motor raakte zwaar beschadigd.

447
00:28:25,038 --> 00:28:26,123
Verdomd!

448
00:28:27,583 --> 00:28:29,334
De druk daalt ook op de eerste motor.

449
00:28:32,254 --> 00:28:35,174
Ja, er komt brandstofspray uit een ketel.

450
00:28:35,174 --> 00:28:37,134
Schakel de brandstof uit. De motor moet worden uitgeschakeld.

451
00:28:37,718 --> 00:28:39,344
Ik heb de mengring en het gaspedaal.

452
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Staart naar "Kleven". "Badek" raakte gewond.

453
00:28:43,974 --> 00:28:47,394
Verdomd. wetenschap. Mariner, schrijf dit op in het logboek.

454
00:28:54,776 --> 00:28:56,069
Oh God.

455
00:28:56,069 --> 00:28:57,404
gaat alles goed?

456
00:28:57,404 --> 00:29:01,366
O mijn God! Ja! Ik bescherm mijn organen, Cruz.

457
00:29:10,709 --> 00:29:11,793
Laat bommen vallen.

458
00:29:26,600 --> 00:29:29,228
Sluit de deuren van het bommenruim.
De bommenrichter is beveiligd.

459
00:29:29,228 --> 00:29:31,104
Bommenwerper voor de piloten, het vliegtuig voor jullie allebei.

460
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
wetenschap.

461
00:29:32,189 --> 00:29:33,690
Navigator tot piloot.

462
00:29:33,690 --> 00:29:36,401
Nog een bocht naar links bij 106
Naar het ontmoetingspunt.

463
00:29:36,401 --> 00:29:37,486
Bekend en geïmplementeerd.

464
00:29:47,120 --> 00:29:49,623
Van de piloot tot de bovenste toren.
Hoe ziet Beidak eruit?

465
00:29:50,541 --> 00:29:52,793
Toren tot piloot. Hij werd aan de rechterkant geraakt.

466
00:29:52,793 --> 00:29:54,086
De snelheid neemt af.

467
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
wetenschap. Let op hem.

468
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
Verdomd. Ze trekt naar rechts.

469
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
Ja, de 4e motor ziet er niet goed uit.

470
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Wij zijn erg achterlijk.

471
00:30:09,726 --> 00:30:13,647
Ik ga voor maximaal continu vermogen.
Laten we de boosterpompen aanzetten.

472
00:30:13,647 --> 00:30:15,983
Als de vierde niet goed werkt,
Andere motoren kunnen ook defect raken.

473
00:30:15,983 --> 00:30:17,776
Oké, laten we hem opwarmen met de intercoolers.

474
00:30:17,776 --> 00:30:19,111
Laten we kijken of dit helpt.

475
00:30:23,824 --> 00:30:25,325
Maar de situatie wordt steeds erger.

476
00:30:25,325 --> 00:30:28,871
Verdomd. Goed. sluit het.

477
00:30:28,871 --> 00:30:31,331
Laten we de formatie verlaten. We nemen contact op met Kelvin.

478
00:30:31,331 --> 00:30:33,458
Redmate 3 naar Redmate-commandant.

479
00:30:33,458 --> 00:30:36,670
Er zijn twee motoren kapot. Wij kunnen je niet bijhouden.

480
00:30:37,171 --> 00:30:39,381
We moeten de formatie verlaten. rondom.

481
00:30:40,174 --> 00:30:42,634
Weet je, Redmit. Is het een brandstofprobleem?

482
00:30:43,343 --> 00:30:45,679
beide. De artillerie raakte de eerste motor.

483
00:30:46,680 --> 00:30:48,557
De vierde trilde en had een anti-ontsteking.

484
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
We hebben alles geprobeerd. Einde van de verbinding.

485
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
Weet je, Redmate 3. Wees voorbereid.

486
00:30:56,690 --> 00:30:58,400
Van Redmate-commandant tot Pacer-commandant.

487
00:30:58,400 --> 00:31:01,403
Twee motoren werkten niet goed in "Redmate 3"
Ze kunnen nog een motor kwijtraken.

488
00:31:01,403 --> 00:31:03,238
Ze kunnen ons niet bijhouden.

489
00:31:04,198 --> 00:31:05,282
wetenschap.

490
00:31:08,368 --> 00:31:11,413
Van Zotsot-leider tot Zotsot.
We hebben een verdwaald vliegtuig.

491
00:31:11,413 --> 00:31:15,250
We zullen langzamer gaan rijden en aan haar zijde blijven.
Wacht op instructies.

492
00:31:18,212 --> 00:31:19,880
Laten we de snelheid verlagen naar 200.

493
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Je krijgt dit.

494
00:31:30,224 --> 00:31:33,185
Het is handig om vrienden te hebben
Op hoge posities. Toch, Dick?

495
00:31:33,685 --> 00:31:34,937
Ik ben het met je eens.

496
00:31:36,313 --> 00:31:38,732
Crosby, je moet je koers aanpassen
Op onze nieuwe snelheid

497
00:31:38,732 --> 00:31:40,943
En jij bedenkt hoe je ons terug kunt krijgen. Hoor je me?

498
00:31:42,528 --> 00:31:43,737
Leer, commandant!

499
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
-Geef me even een momentje.
Goed.

500
00:31:55,332 --> 00:31:58,418
- Ik was gewond!
- Verdomme, Cruz! Wat?

501
00:31:58,418 --> 00:32:01,672
Nee. Het gaat goed met me. vals alarm.

502
00:32:03,131 --> 00:32:04,883
Crosby, ik heb de kaart nodig.

503
00:32:06,009 --> 00:32:08,345
Direct meneer.

504
00:32:12,808 --> 00:32:15,602
Van navigator tot pilootcommandant. Wij...

505
00:32:17,396 --> 00:32:19,273
Crosby, ik heb geen woord gehoord.

506
00:32:19,273 --> 00:32:21,316
- 'Crosby' tegen majoor?
Ik denk dat je draadloze...

507
00:32:21,316 --> 00:32:22,693
Wij horen je niet! de vloek.

508
00:32:22,693 --> 00:32:25,112
Kunt u controleren of uw zender in goede staat verkeert?

509
00:32:25,779 --> 00:32:26,738
Majoor Majoor.

510
00:32:27,239 --> 00:32:30,325
Crosby, ik weet niet...
- Excellentie Majoor.

511
00:32:31,159 --> 00:32:33,662
Ik zei dat we een hoek van 244 graden moesten nemen
We gaan richting de Shetlandeilanden.

512
00:32:33,662 --> 00:32:35,372
Als we Noorwegen verlaten,

513
00:32:35,372 --> 00:32:38,417
We gaan tot 4.500 voet, bedekt door wolken.

514
00:32:38,417 --> 00:32:40,961
En als we Schotland bereiken,
We gaan recht naar het zuiden.

515
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
Dus als Beidak een noodlanding zou moeten maken,
Het zal in ieder geval op het land zijn.

516
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Goed. Dat is het plan.

517
00:32:52,264 --> 00:32:55,142
- 244?
- Dat klopt, 244!

518
00:32:55,809 --> 00:32:58,896
- Laten we gaan 244.
- Vijandelijke vliegtuigen. tiende.

519
00:33:04,401 --> 00:33:05,903
Ze gaan naar beneden!

520
00:33:05,903 --> 00:33:08,780
Ze proberen Beydek te targeten. Elimineer ze.

521
00:33:10,782 --> 00:33:11,992
Verdomd, dat was dichtbij!

522
00:33:13,911 --> 00:33:16,747
Van de bovenste toren tot de piloot. De vijand trekt weg.

523
00:33:16,747 --> 00:33:19,208
wetenschap. Houd er rekening mee dat er meer zijn.

524
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
wetenschap.

525
00:33:20,417 --> 00:33:23,462
Van Redmate-commandant tot Pacer-commandant.
De vijandelijke vliegtuigen zijn vertrokken.

526
00:33:23,462 --> 00:33:27,090
- “Bidak” is nog steeds bij ons.
- Leer, Reddit. Ik ben blij dat te horen.

527
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
Oké, laten we hoek 244 omslaan.

528
00:33:30,427 --> 00:33:32,763
wetenschap. We gaan naar 244.

529
00:33:33,263 --> 00:33:34,973
Van Pacer Commander tot Redmate 3.

530
00:33:34,973 --> 00:33:38,393
Houd je vast.
We blijven bij je zolang we kunnen. rondom.

531
00:33:38,393 --> 00:33:40,229
Leer het, commandant Besser. Bedankt.

532
00:33:40,812 --> 00:33:43,524
We kunnen dit niet voortzetten.
Wij zijn een makkelijk doelwit op halve snelheid.

533
00:33:44,024 --> 00:33:45,984
Kurt en zijn mannen zullen sterven als we niet doorgaan.

534
00:33:46,985 --> 00:33:48,320
Wij zullen ze niet achterlaten.

535
00:33:48,946 --> 00:33:49,947
Uw bestelling, meneer.

536
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Voor de bemanning: we dalen af ​​tot onder de 3.000 voet.

537
00:34:24,898 --> 00:34:26,942
Van piloot tot navigator.
Hebben we Schotland al bereikt?

538
00:34:33,532 --> 00:34:34,699
"Cruz"!

539
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
Ja.

540
00:34:39,329 --> 00:34:42,666
Ja, we staan ​​erboven, meneer.
We naderen nu de kust.

541
00:34:43,166 --> 00:34:45,418
Van Zotsot-leider tot Zotsot.
We zijn boven Schotland.

542
00:34:45,418 --> 00:34:50,591
Laten we naar 1200 meter gaan en proberen te landen
Met "Redmate 3" op de grond. Einde van de verbinding.

543
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
Goed gedaan, Cruz.

544
00:35:15,866 --> 00:35:19,161
We verliezen de derde motor. We naderen de stopsnelheid.

545
00:35:19,745 --> 00:35:23,040
Van RedMate 3 tot Pacer Commander.
We verliezen de derde motor.

546
00:35:24,041 --> 00:35:26,084
We gaan nu een noodlanding maken.

547
00:35:27,002 --> 00:35:29,254
Weet je, Redmate 3. Succes.

548
00:35:29,880 --> 00:35:32,257
Goed. Laten we de snelheid een beetje verhogen tijdens de daling.

549
00:35:33,425 --> 00:35:36,345
Van piloot tot bemanning.
Bereid je voor op een noodlanding.

550
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
Er is een geschikte plek om te landen.

551
00:35:41,266 --> 00:35:43,477
We nemen een directe route. Het neerlaten van het landingsgestel.

552
00:35:43,477 --> 00:35:47,314
Van piloot tot bemanning. Bereid je voor om te landen.
Het kan hobbelig zijn.

553
00:35:50,484 --> 00:35:51,568
Het rechterwiel kwam naar beneden.

554
00:35:52,152 --> 00:35:54,238
- De linker ging naar beneden.
- De achtergrond is uitgeschakeld!

555
00:35:55,197 --> 00:35:57,574
Luchtsnelheid 185.

556
00:35:58,951 --> 00:36:01,036
Het is te veel afgenomen.

557
00:36:01,036 --> 00:36:04,039
- Aan de bemanning. Wees voorbereid.
- Bereid je voor op een botsing!

558
00:36:09,086 --> 00:36:11,088
Wacht even.

559
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Nee nee.

560
00:36:27,729 --> 00:36:29,982
{\an8}"(Fregerberg), (Schotland)"

561
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
Ik bedoel, zo slecht was ik toch niet?

562
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
Het artillerievuur was zeer hevig,

563
00:37:09,730 --> 00:37:12,399
Ik dacht er niet eens aan toen ik hem aantrok... hij moet bevroren zijn geweest.

564
00:37:12,399 --> 00:37:16,111
Maar sommige stukjes begonnen over mijn voorhoofd te lopen.

565
00:37:16,111 --> 00:37:19,364
Dus ik zei in mezelf:
'Verdomme, Crosby. Je bent gewond.'

566
00:37:20,532 --> 00:37:23,410
Ja, natuurlijk vertel je je dood aan jezelf.

567
00:37:23,410 --> 00:37:26,163
Ik bedoel, ik zou er over kunnen nadenken
Olympische sport.

568
00:37:26,163 --> 00:37:28,874
Omdat ik vandaag zoveel moest overgeven, begon ik je in te halen.

569
00:37:28,874 --> 00:37:31,335
Ik heb mijn haar twee keer gewassen en de geur is er nog steeds.

570
00:37:31,335 --> 00:37:32,753
Wil je het ruiken? Help jezelf.

571
00:37:32,753 --> 00:37:34,338
Nee. Blijf weg.
- Nee, voor jouw bestwil.

572
00:37:34,338 --> 00:37:36,924
Ik zal over je overgeven, en jij zult het moeten afwassen.

573
00:37:36,924 --> 00:37:38,008
- Hier is hij!
goor.

574
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
Hoe gaat het, Bubbels?

575
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- In goede staat, meneer.
- Goed ding.

576
00:37:43,597 --> 00:37:44,640
Ik was je aan het zoeken.

577
00:37:45,307 --> 00:37:46,391
Het spijt me, majoor.

578
00:37:46,391 --> 00:37:47,392
Wat?

579
00:37:47,893 --> 00:37:50,312
Ik heb tijdens de terugreis geen voortgangsrapporten ingediend.

580
00:37:50,312 --> 00:37:52,147
- Ik heb een fout gemaakt tijdens de ontmoeting...
Weten.

581
00:37:52,147 --> 00:37:54,233
Deze Duitsers werden misleid door de radiostilte.

582
00:37:54,233 --> 00:37:57,277
Evenals dekking zoeken door op de grond te vallen.
Harding is erg onder de indruk van je.

583
00:37:57,277 --> 00:38:00,614
Dus ik verplaats je definitief naar Blakely's staf.

584
00:38:00,614 --> 00:38:03,742
Bubbles, als je hersteld bent, zoeken we een nieuw kasteel voor je.

585
00:38:03,742 --> 00:38:06,745
En Cruz, we moeten je een echte bijnaam geven.

586
00:38:07,913 --> 00:38:09,331
Thuis noemen ze hem "Ping".

587
00:38:09,998 --> 00:38:12,042
"Bing Crosby"? Dit is luiheid.

588
00:38:12,543 --> 00:38:14,461
Tenzij je kunt zingen. kun je?

589
00:38:14,461 --> 00:38:16,338
- Ik ben niet...
- Zoals ezels.

590
00:38:16,338 --> 00:38:17,756
Nee, ik ben geen zanger, meneer.

591
00:38:17,756 --> 00:38:19,716
Ik ben ook niet goed, maar ik ben luid.

592
00:38:19,716 --> 00:38:23,220
Als je maar met voldoende enthousiasme zingt, maakt het niet uit.

593
00:38:24,179 --> 00:38:26,265
Ik zie je bij de club, Cruz.
Drankjes zijn voor mijn rekening.

594
00:38:26,265 --> 00:38:27,641
- Hallo, Bubbels.
mijn Heer.

595
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
Hallo meneer.

596
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Hij denkt dat mijn bijnaam lui is?

597
00:38:33,146 --> 00:38:37,568
Weet je, als ik terug in de tijd kon gaan,
Toen ik zelfs piloot wilde worden.

598
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Ik zou militair correspondent zijn geweest.

599
00:38:41,405 --> 00:38:43,365
Zonder dat ik me ergens zorgen over maakte, behalve aarzeling.

600
00:38:45,450 --> 00:38:46,702
Bedankt trouwens.

601
00:38:48,954 --> 00:38:52,291
Bewaar het tijdelijk. Het komt je ten goede.

602
00:38:56,545 --> 00:38:58,505
Wat zei je vrouw? Heb je mij eraan herinnerd?

603
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
Had ik jou al genoemd?

604
00:39:05,345 --> 00:39:07,181
Nee, ze lijkt het vergeten te zijn.

605
00:39:10,601 --> 00:39:13,312
"P.S., doe Bubbles de groeten."

606
00:39:16,773 --> 00:39:20,652
Ik weet wat je favoriete onderdeel is. Haar handtekening op brieven.

607
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
Mevrouw Jane Crosby.

608
00:39:23,405 --> 00:39:27,576
- Je gelooft het nog steeds niet, toch?
juist.

609
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Ja.

610
00:39:31,371 --> 00:39:32,581
Ontspannen.

611
00:39:32,581 --> 00:39:33,665
Bedankt voor het komen.

612
00:39:34,333 --> 00:39:37,044
1, 2, 1, 2, 3, 4.

613
00:40:02,861 --> 00:40:04,321
Weet jij wat dit mist?

614
00:40:05,822 --> 00:40:07,491
Niets.
- Zingen.

615
00:40:07,491 --> 00:40:08,700
Nee, het ontbreekt niet.

616
00:40:10,118 --> 00:40:11,119
Ik zal zingen.

617
00:40:14,122 --> 00:40:17,626
Jack, moet ik zingen?

618
00:40:17,626 --> 00:40:18,794
Nee.

619
00:40:22,422 --> 00:40:23,507
-Moet ik zingen?
Nee.

620
00:40:24,633 --> 00:40:26,301
Goed. je hebt gelijk.

621
00:40:35,018 --> 00:40:36,979
Het is mijn lied, Buck.

622
00:40:40,023 --> 00:40:42,776
“Ik heb de zon nog nooit zo helder zien schijnen

623
00:40:42,776 --> 00:40:45,737
Ik heb mijn leven nog nooit zo gelukkig gezien

624
00:40:45,737 --> 00:40:48,574
Ik zie de dagen snel voorbijgaan

625
00:40:48,574 --> 00:40:51,702
Wat vliegen de dagen als je verliefd bent!

626
00:40:51,702 --> 00:40:55,914
De dagen van verdriet zijn voorbij

627
00:40:56,957 --> 00:41:02,421
"Vanaf nu niets anders dan een heldere hemel."

628
00:41:22,941 --> 00:41:23,942
Hey jongens!

629
00:41:26,236 --> 00:41:28,280
Elke dag iets blijvends. Dat is alles wat ik zeg.

630
00:41:28,280 --> 00:41:29,364
je bent dronken.

631
00:41:29,364 --> 00:41:33,493
Als ze me niet kan vinden, zal ik haar daar verleiden.

632
00:41:34,119 --> 00:41:35,787
- Ze wensten me succes.
- De dochter van generaal Spatz.

633
00:41:35,787 --> 00:41:37,122
Of de andere?

634
00:41:37,122 --> 00:41:39,249
De andere is ‘Helen’.

635
00:41:43,003 --> 00:41:45,714
Ze moeten een uitgebreide productielijn voor hun categorie creëren.

636
00:41:46,507 --> 00:41:47,841
- Twee dollar?
Ja.

637
00:41:47,841 --> 00:41:50,093
Ik wed $2 dat ik haar aan het lachen kan maken
Binnen een minuut.

638
00:41:50,093 --> 00:41:52,471
Ik zal ervan genieten om te zien hoe ze je afwijst.

639
00:41:52,471 --> 00:41:55,766
een minuut. Bijna dezelfde duur
Hoe lang duurt het om naar de bar te gaan?

640
00:41:55,766 --> 00:41:57,976
- En we kwamen bij een andere drinkruimte.
We hebben afgesproken.

641
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
OK bedankt.

642
00:42:00,270 --> 00:42:02,731
Cliff, mag ik een glas whisky en de telefoon?

643
00:42:02,731 --> 00:42:04,358
Je krijgt dit.
- "Bok." "Egin."

644
00:42:04,358 --> 00:42:05,567
mijn Heer?
- Telefoon voor jou.

645
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
van wie?

646
00:42:08,529 --> 00:42:11,365
Hoi telefoniste,
Bij mij zijn majoor Kelvin en Eggen.

647
00:42:12,616 --> 00:42:14,868
- "Bok"?
Ja.

648
00:42:14,868 --> 00:42:18,163
- Hallo, Buck. Ben jij dat?
- "Kaart."

649
00:42:18,163 --> 00:42:20,249
- "Kaart"!
- "Bok"?

650
00:42:20,249 --> 00:42:23,460
Ja, met jou, Buck en John.
Waar ben je terechtgekomen?

651
00:42:25,170 --> 00:42:26,880
Dit is een heel goede vraag.

652
00:42:27,756 --> 00:42:29,508
Maar we zijn hier veilig en wel.

653
00:42:29,508 --> 00:42:31,927
waar ben ik?

654
00:42:31,927 --> 00:42:34,847
Waar ben je? In het hol van de duivel, mijn zoon!
waar ben ik?

655
00:42:35,597 --> 00:42:37,558
We hebben hier een beetje gerommeld.

656
00:42:38,141 --> 00:42:41,562
Maar de mensen zijn erg aardig en zorgen voor ons.

657
00:42:42,312 --> 00:42:45,023
Het blijkt dat ze de Engelsen niet zo leuk vinden
Zij zijn de anderen.

658
00:42:45,816 --> 00:42:48,694
-Maar ze vinden mij leuk omdat ik Iers ben.
- Ik ben niet...

659
00:42:49,278 --> 00:42:50,445
Ik ben Iers!

660
00:42:51,405 --> 00:42:55,784
Mijn familie is Iers.
Ik zei het je. Ik ben een Amerikaan, maar hoe dan ook.

661
00:42:55,784 --> 00:42:58,954
Bok, ja. Ik ben aan het wachten.

662
00:43:03,584 --> 00:43:04,668
Ik wilde contact met je opnemen.

663
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
Bedankt, Bucky. Dank jullie beide.

664
00:43:09,715 --> 00:43:11,008
Jij hebt ons gered.

665
00:43:12,301 --> 00:43:13,635
Ik meen het.

666
00:43:13,635 --> 00:43:16,096
Ja oke.
Kom snel terug, Kurt.

667
00:43:16,597 --> 00:43:18,640
We missen je, Kurt. Wij zijn blij dat je nog bij ons bent.

668
00:43:18,640 --> 00:43:20,434
Ja, John zegt dat hij zijn bedgenoot mist.

669
00:43:20,434 --> 00:43:23,187
Ik ben degene die van achteren knuffelt, weet je nog?

670
00:43:23,187 --> 00:43:25,397
Je zult het koud hebben vanavond, Kurt.

671
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
Luister, ik wed met hem.

672
00:43:29,067 --> 00:43:30,194
Waar heb je op gewed?

673
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
Ik kan je binnen een minuut aan het lachen maken. Voor twee dollar.

674
00:43:33,989 --> 00:43:36,783
Twee dollar? Dit is een groot bedrag.

675
00:43:36,783 --> 00:43:39,453
Ja, juist. Maar ik zal het met je delen.

676
00:43:39,453 --> 00:43:43,040
Het probleem is dat ik niet kan lachen.
Kun je me iets grappigs vertellen?

677
00:43:43,040 --> 00:43:45,292
Ja, vertel ons een grapje.

678
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Goed.

679
00:43:48,795 --> 00:43:50,797
Wat is het verschil tussen cosmetica en "Zippo"?

680
00:43:52,132 --> 00:43:54,760
Ik weet het niet. Wat is het verschil?

681
00:43:54,760 --> 00:43:58,055
De eerste is een operatie, de tweede is een aansteker.

682
00:44:00,599 --> 00:44:02,017
Ik denk dat het je gelukt is.

683
00:44:03,310 --> 00:44:04,561
Hoe heet je?

684
00:44:04,561 --> 00:44:07,231
"Douglas." "James Douglas."

685
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
"Cruisen."

686
00:44:11,401 --> 00:44:12,402
Hoe gaat het mijn vriend?

687
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
prima. Jij ook?

688
00:44:13,695 --> 00:44:14,947
Wat een feest!

689
00:44:14,947 --> 00:44:16,031
Luister, Cruz.

690
00:44:16,782 --> 00:44:17,950
Logan zal gepromoveerd worden naar de vleugel.

691
00:44:18,617 --> 00:44:20,577
We hebben dus een nieuwe squadronnavigator nodig.

692
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
Ik vroeg me af of jullie iemand konden nomineren?

693
00:44:23,413 --> 00:44:27,125
Wauw! Dat is meer een kantoorbaan.
Missieplanning, toch?

694
00:44:27,125 --> 00:44:29,211
Maar je vliegt nog steeds als ons squadron de missie leidt.

695
00:44:29,211 --> 00:44:30,295
Komt er iemand in je op?

696
00:44:31,463 --> 00:44:33,423
"Bubbels." Luitenant Payne, meneer.

697
00:44:34,550 --> 00:44:37,719
Hij is briljant in alle aspecten.
Maar hij kan heel goed plannen.

698
00:44:38,220 --> 00:44:40,472
Op dat vlak is hij een genie.

699
00:44:40,472 --> 00:44:41,765
En jij?
I?

700
00:44:41,765 --> 00:44:43,517
Ja. Je hebt goed werk geleverd vandaag.

701
00:44:43,517 --> 00:44:46,812
Nee, ik bedoel, kijk.
Ik werkte vanuit Bubbles-kaarten,

702
00:44:46,812 --> 00:44:49,189
Het duurde echter een eeuwigheid
Totdat ik de kudde bijeenbreng.

703
00:44:49,189 --> 00:44:52,776
- "Harry." Vind je het erg als ik je 'Harry' noem?
Nee.

704
00:44:54,027 --> 00:44:55,988
Ik heb het squadron naar huis gebracht.

705
00:44:57,531 --> 00:45:00,284
En Bedeck arriveerde levend in Schotland.

706
00:45:02,369 --> 00:45:03,370
Ik had geluk.

707
00:45:04,162 --> 00:45:05,163
Laten we gaan!

708
00:45:06,290 --> 00:45:09,793
Kom op jongens.
Fietsrace in de eetzaal! Wie doet mee?

709
00:45:09,793 --> 00:45:10,961
I!
I.

710
00:45:10,961 --> 00:45:11,920
Laten we gaan!

711
00:45:11,920 --> 00:45:13,005
Ik ook.

712
00:45:13,005 --> 00:45:14,590
Fietsrace in de eetzaal.

713
00:45:17,342 --> 00:45:19,595
Zou jij op deze race wedden?

714
00:45:19,595 --> 00:45:22,264
Goed. 3, 4, 5. Oké.

715
00:45:22,264 --> 00:45:24,141
Hogere rangen hebben hun privileges, jongens.

716
00:45:24,141 --> 00:45:25,225
Stap opzij.

717
00:45:25,851 --> 00:45:28,896
Ik zie dat geld van eigenaar verandert.
Misschien ligt de weddenschap op mij.

718
00:45:28,896 --> 00:45:31,356
- Ik wed 5 op jou.
- Hier is het systeem.

719
00:45:31,356 --> 00:45:34,234
Je hebt een rol in de officiersverblijven,
Twee rondjes op de rekrutenafdeling.

720
00:45:34,234 --> 00:45:36,904
- Ik zal het iedereen vertellen.
- Toen ze het pistool hoorden, gingen ze ervandoor.

721
00:45:36,904 --> 00:45:38,280
Ben je klaar?

722
00:45:38,280 --> 00:45:39,865
Kom op, Graham.

723
00:45:40,657 --> 00:45:43,202
Handen aan de handvatten, jongens!

724
00:45:46,371 --> 00:45:48,081
Beweging!

725
00:45:48,081 --> 00:45:50,542
Kom op, kom op, kom op!

726
00:45:50,542 --> 00:45:51,627
Laten we gaan.

727
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
Laten we gaan!

728
00:45:57,925 --> 00:45:59,259
Haast je!

729
00:45:59,968 --> 00:46:02,137
Laten we gaan! Gaan!

730
00:46:02,137 --> 00:46:03,764
Kom op, Bucky! sneller!

731
00:46:06,558 --> 00:46:07,392
Beweging!

732
00:46:07,392 --> 00:46:09,102
Laten we gaan!

733
00:46:10,771 --> 00:46:11,855
Daar zijn ze.

734
00:46:12,356 --> 00:46:14,358
Ik kom dichterbij, Buck. Ik ben vlak achter je.

735
00:46:21,698 --> 00:46:23,242
Je zult mij nooit vangen, Bucky.

736
00:46:26,745 --> 00:46:28,288
Haast je!

737
00:46:29,540 --> 00:46:31,625
Kom op, Eigen. Jij lui persoon.

738
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
Ik verloor.

739
00:46:43,345 --> 00:46:45,305
Hoi!

740
00:46:45,305 --> 00:46:47,307
Hoor je die sirenes niet?

741
00:46:47,307 --> 00:46:50,060
Laat alle individuen dekking zoeken.

742
00:46:50,060 --> 00:46:51,228
Let op, mannen.

743
00:46:51,228 --> 00:46:53,522
Oké, laten we naar de schuilplaatsen gaan.

744
00:46:53,522 --> 00:46:54,773
-Ik heb je verslagen.
snel.

745
00:46:55,691 --> 00:46:56,775
Laten we gaan.

746
00:47:03,156 --> 00:47:04,992
Het lijkt erop dat ze Norwich verslaan.

747
00:47:06,243 --> 00:47:08,745
Sommige arme mensen verkeren in ernstige problemen.

748
00:47:10,455 --> 00:47:13,876
Ja. We kunnen ze misschien inhalen.

749
00:47:16,336 --> 00:47:18,088
Wij zullen dit overleven.

750
00:47:18,088 --> 00:47:19,298
Dat zegt de gokker.

751
00:47:19,298 --> 00:47:24,261
Als ik ergens op zou wedden,
Ik wed op ons, Buck.

752
00:47:25,179 --> 00:47:26,847
Je praat zoals mijn vader, John.

753
00:47:28,599 --> 00:47:30,434
Mijn vader hield van drinken.

754
00:47:31,393 --> 00:47:32,936
Hoe meer hij drinkt, hoe meer hij gokt.

755
00:47:34,980 --> 00:47:38,108
Ik kan je niet vertellen hoeveel nachten
Ik heb de hele tijd op de bank geslapen

756
00:47:38,108 --> 00:47:40,569
Bij de sportscholen en paardenrenbanen in Casper.

757
00:47:42,321 --> 00:47:46,325
Het maakte hem niet uit of het een voetbalwedstrijd was;
Of paarden- of hondenraces,

758
00:47:47,534 --> 00:47:48,785
Of een kaartspel,

759
00:47:49,786 --> 00:47:50,787
Hij was aan het wedden.

760
00:47:52,206 --> 00:47:53,916
Meestal verloor hij.

761
00:47:56,460 --> 00:47:57,878
Maar hij bleef het doen.

762
00:48:00,964 --> 00:48:03,342
Hij vertelde me altijd als het geluk tegen hem was,

763
00:48:03,342 --> 00:48:07,346
'Gale, deze keer heb ik het gevoel dat ik ga winnen.'

764
00:48:08,847 --> 00:48:10,849
Zoek altijd naar snelkoppelingen.

765
00:48:14,061 --> 00:48:15,062
"Boek."

766
00:48:16,355 --> 00:48:17,397
"Boek."

767
00:48:19,483 --> 00:48:21,485
Daarom hou je niet van sporten.

768
00:48:31,787 --> 00:48:38,460
Die klootzak was van de Royal Air Force
Rechts. Deze taken overdag zijn suïcidaal.

769
00:48:41,630 --> 00:48:43,257
Waarom was je het niet met hem eens?

770
00:48:45,551 --> 00:48:47,302
De manier waarop hij het zei beviel me niet.

771
00:48:48,011 --> 00:48:50,556
Oké, als je geen gokker bent,
Dus wat is het plan?

772
00:48:53,433 --> 00:48:55,269
Wij leiden onze mannen naar de oversteek.

773
00:49:01,984 --> 00:49:02,985
Je hebt gelijk.

774
00:49:14,955 --> 00:49:17,124
"In de volgende aflevering"

775
00:49:17,124 --> 00:49:19,501
Ik denk dat dit misschien interessant is.

776
00:49:20,711 --> 00:49:22,754
Ik zie dat we grote schade kunnen aanrichten.

777
00:49:29,595 --> 00:49:30,596
Belangrijk?

778
00:49:30,596 --> 00:49:32,598
Waarom loopt die rode lijn door naar Afrika?

779
00:49:32,598 --> 00:49:33,765
{\an8}Je ziet het vaak

780
00:49:33,765 --> 00:49:37,269
Dat is een lange vliegtijd
Over de landen van het Duitse gemene volk.

781
00:49:37,269 --> 00:49:39,146
Maar als het ons lukt,

782
00:49:39,146 --> 00:49:41,106
We weten niet hoeveel levens we zullen redden.

783
00:49:41,106 --> 00:49:45,027
Als we een koe stompen, wordt ze verpletterd. Wij zitten erin.

784
00:49:45,861 --> 00:49:47,905
Aan de bemanning: verlaat het vliegtuig. Eruit.

785
00:49:47,905 --> 00:49:49,740
Help me! Laten we gaan!

786
00:49:49,740 --> 00:49:53,327
Baby gezicht"!
- Haal me hier uit! Alsjeblieft!

787
00:49:55,204 --> 00:49:56,371
Ik denk dat we klaar zijn.

788
00:49:56,371 --> 00:49:59,082
- Maak je klaar...
- We zullen hier standvastig blijven.

789
00:49:59,082 --> 00:50:00,167
Hoor je me?

790
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
Vertaald door "Anan Khader"