Oprostite, ali ...

inbsp;

Recimo bunker?

inbsp;

Govoriš angleško?

inbsp;

To je moje ime, James O'Donnell.

inbsp;

Rad bi videl bunker.

inbsp;

Cigareta? kaditi?

inbsp;

Ni za kaj.

inbsp;

Hvala vam.

inbsp;

Leta 1945 je bilo mesto Berlin
Hitlerjeva prestolnica.

inbsp;

In ta bunker je bil njegov zadnji naslov.

inbsp;

Tu je pod zemljo živel 105 dni.

inbsp;

Sem sem prišel zaradi naloge za Newsweek.

inbsp;

Bilo je samo dva meseca po Hitlerjevi smrti.

inbsp;

Ko sem se prebijal
skozi mrzle, temne komore...

inbsp;

Nisem si mogel kaj, da se ne bi vprašal,
kaj se je zgodilo tukaj.

inbsp;

Iskanje odgovora na to vprašanje
mi je vzelo mnogo dolgih let.

inbsp;

Večina ljudi,
ki so delali v tem bunkerju...

inbsp;

preživel neskončna leta
v ruskih ujetniških taboriščih.

inbsp;

Upal sem, da tisti, ki še živijo...

inbsp;

bi lahko tukaj rekonstruirali
svoje osebne izkušnje.

inbsp;

Vsak iz svojega zornega kota.

inbsp;

Ne morem zagotoviti, da je to
kar boste videli zgodovinska resnica.

inbsp;

Spomin seveda vedno popači.

inbsp;

Vendar verjamem, da njihove zgodbe predstavljajo
psihološko resnico ...

inbsp;

in so morda tako blizu, kot lahko pridemo.

inbsp;

Vrnimo se na 16. januar 1945.

inbsp;

Temna soba, ki jo vidite tukaj
je bila kmalu zasedena.

inbsp;

Američani so pri Renu!

inbsp;

In kar se tiče Britancev,
ali ne slišite bombardiranja?

inbsp;

Spregovori!

inbsp;

Nič ni na voljo. Ničesar ni--

inbsp;

-Guderian.
-Kaj?

inbsp;

-Gre spodaj.
-Kaj?

inbsp;

Hitler gre spodaj v bunker.
Obvestite svoje osebje.

inbsp;

In to bo uporabljeno
za konferenčno sobo.

inbsp;

to?

inbsp;

Vse sobe so majhne, ​​Bormann.

inbsp;

Do česa smo prišli?

inbsp;

Kaj je narobe, Hentschel?

inbsp;

Tukaj je samo 140-kilovatni generator.

inbsp;

Napajati mora vse.

inbsp;

Luči, filter,
črpalka za vzmet--

inbsp;

pomlad?

inbsp;

Tukaj dobivamo vodo
iz podzemnega izvira.

inbsp;

Ampak brez skrbi, general Rattenhuber,
sem genij s stroji.

inbsp;

Friderika Velikega
s seboj nosimo po vsej Evropi.

inbsp;

Nikoli ni brez njega.

inbsp;

V bunkerju
nikdar ne bo kadilo...

inbsp;

to so Fuhrerjevi ukazi...

inbsp;

v službi ali izven.

inbsp;

Vsi obroki bodo prevzeti v zgornjem bunkerju...

inbsp;

ali stara jedilnica kanclerja Reicha.

inbsp;

Vprašanja?

inbsp;

Odpuščen.

inbsp;

Maj. Guenter, ali ste govorili z njim...

inbsp;

o Zossen in o odhodu v Zossen?

inbsp;

Fuhrer noče zapustiti Berlina.

inbsp;

Oddaljen je le 18 kilometrov.

inbsp;

Ima najboljše komunikacije od vseh
bunkerjev in je sedemkrat večji.

inbsp;

On to ve, general.
Noče zapustiti Berlina.

inbsp;

Želim, da gredo vsi klici za Fuhrerja
preko mene.

inbsp;

Ali to vključuje dr. Goebbelsa, gospod?

inbsp;

Ne. Bom pa seveda
nadzoroval ves dostop do Fuhrerja.

inbsp;

-Razumeno?
-Da, gospod.

inbsp;

Kakšno sporočilo moje žene?

inbsp;

Ne, še nismo mogli
priti skozi, gospod.

inbsp;

Nemogoče!

inbsp;

Dobrodošli v Berlinu, minister rajha Goebbels.

inbsp;

-Ste še vedno na svojem posestvu?
-Seveda. To je dobro za otroke.

inbsp;

Imamo bazen, teniško igrišče.

inbsp;

Veste, rože
so šele začele cveteti. čudovito

inbsp;

-Brez zračnih napadov?
-Do sedaj smo imeli srečo.

inbsp;

Prosim, obvestite Fuhrerja,
poln sem zaupanja.

inbsp;

Uspelo nam bo.

inbsp;

Rdeča je zagotovo tla

inbsp;

To je smešno. Videl sem
boljše centrale v poceni hotelih.

inbsp;

To je vse, kar imamo na voljo.

inbsp;

-Ali obstaja naprava za kodiranje?
-Da.

inbsp;

-Kje?
-Tukaj.

inbsp;

Živjo, Rochus. Ste že
uspeli dobiti svojo ženo?

inbsp;

Še vedno se poskušam nastaviti.

inbsp;

Kaj pa Greta? Kaj se ji je zgodilo?

inbsp;

-Je še vedno v Berlinu?
-Da.

inbsp;

Poskušal sem jo spraviti
na letalo za Bavarsko.

inbsp;

Rusi mi pravijo, da
posilijo vse ženske.

inbsp;

Kolikor slišim, posiljujejo vse.

inbsp;

-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

inbsp;

Herr Speer, lepo vas je videti.

inbsp;

Pridi zraven. Pokazal ti bom.

inbsp;

Polkovnik Von Below te čaka,
preden se srečaš s Fuhrerjem.

inbsp;

-Maj. Guenter ti bo pokazal.
-Da.

inbsp;

Hvala, gospod.

inbsp;

Dobrodošli v naši mali grobnici.
Kdaj ste se vrnili v Berlin?

inbsp;

-Sinoči.
-S fronte?

inbsp;

-Vzhodna Prusija.
-Slabo, kot pravijo?

inbsp;

še huje.

inbsp;

Situacijska konferenca
pravkar poteka.

inbsp;

Začelo se je malo po polnoči.
Torej stvari postajajo malo bolj obupne.

inbsp;

Major Guenter, ali sporočite,
da je prispel minister rajha Speer.

inbsp;

Ja, gospod.

inbsp;

-Kakšno se vam zdi mesto?
-Vlažno je.

inbsp;

Hvala vam.

inbsp;

En trenutek hladen in vlažen,
naslednji pa topel in soparen.

inbsp;

To ni ravno
eno od tvojih arhitekturnih čudes, Speer.

inbsp;

-Tega nisem jaz oblikoval.
-Dobro. Tudi diši.

inbsp;

Tukaj smo 50 čevljev pod zemljo,
kar je 20 čevljev pod kanalizacijo.

inbsp;

Malo previdnosti: Bormann ni
edini, ki bi nam rad prerezal grla.

inbsp;

Zdaj pa povej, ali je res ...

inbsp;

o načrtu uničenja vsega.

inbsp;

Mesta, vasi.

inbsp;

-Načrt obstaja, ja.
-Ali ga bo izpolnil?

inbsp;

Razen če ga lahko pregovorim.

inbsp;

Misliš, da je to mogoče?

inbsp;

Oprostite. Povabili so te,
da se pridružiš konferenci.

inbsp;

In tukaj v Helmstedtu sta se
tankovni diviziji 6 in 12 ponovno združili...

inbsp;

s 27 novimi tanki Tiger.

inbsp;

Imamo zelo spodbudne novice
od generala Dietricha.

inbsp;

Odbil je sovražnika
v celotnem sektorju, zahodno od Saarja.

inbsp;

Luftwaffe poroča o izgubi
629 letal v mesecu decembru.

inbsp;

Toda kljub temu
smo sestrelili 87 sovražnih bombnikov.

inbsp;

Še vedno imamo štiri tankovske divizije
popolnoma predane Budimpešti.

inbsp;

Prepričani so, da lahko obdržijo mesto.

inbsp;

Dve vojski
ki sta se hrabro bojevali v Budimpešti....

inbsp;

-Kako lahko pomagamo Budimpešti?
-...zdaj smo se ponovno zbrali.

inbsp;

-Ne moremo.
-Ponovno so bili dobavljeni.

inbsp;

Toda Berlin bo padel.

inbsp;

Ko se to zgodi, mesto
izgine z zemljevida. Vsak teden...

inbsp;

preprosto izginejo.

inbsp;

... ker v tem trenutku sploh nismo prepričani,
kje točno smo ...

inbsp;

Poklical bi ga, če bi,
moj Fuhrer.

inbsp;

Speer.

inbsp;

Fuhrer bi rad slišal
decembrske podatke o proizvodnji.

inbsp;

Celotna proizvodnja oborožitve
se zmanjša za 23 %.

inbsp;

Kljub temu
ohranjamo polno proizvodnjo ...

inbsp;

bojnih letal in panzertankov.

inbsp;

Naša največja težava trenutno
je dobiti bencin za njihovo oskrbo.

inbsp;

Dve naši največji tovarni za hidrogeniranje
sta bili uničeni v zračnih napadih...

inbsp;

kot dobro veš.

inbsp;

Proizvodnja sintetičnega bencina
je v mirovanju.

inbsp;

Potrebujete več?

inbsp;

Hvala, Speer. Dovolj smo slišali.

inbsp;

Dr. Morell je pri Fuhrerju.
Počakalo bo nekaj trenutkov.

inbsp;

Dober dan, Albert.

inbsp;

Ali pa je večer?
Tu spodaj ne moreš opaziti razlike.

inbsp;

Oprostite, da ste čakali.
Zdaj lahko vstopite.

inbsp;

-Usedi se, Speer. Kavo?
-Ne, hvala.

inbsp;

Ti si eden redkih ljudi
ki jim lahko zaupam, Speer.

inbsp;

Sedi.

inbsp;

-Ali vam je Bormann poslal navodila?
-Da.

inbsp;

Dobro. Razumete, da želimo ...

inbsp;

popolno rušenje. Ne vem kako.

inbsp;

-Ogenj, eksploziv, karkoli je potrebno.
-Kar koli je potrebno za kaj?

inbsp;

Mislim, lahko razumem
uničenje mostov ...

inbsp;

tovarne in vojaški objekti...

inbsp;

vendar zagotovo ne misliš
hiš in domačih živali--

inbsp;

Vse.

inbsp;

Nočem ničesar prepustiti sovražniku,
razumeš? nič.

inbsp;

Toda v takih okoliščinah ...

inbsp;

Nemci bi se soočili s
popolno lakoto.

inbsp;

Vrnjeni bomo nazaj v razmere
srednjega veka.

inbsp;

ja

inbsp;

Toda ali je treba vojno izgubiti?

inbsp;

-To je porazno govorjenje. Tega ne bom dovolil.
-Nemci so odšli--

inbsp;

Nemci, ki so ostali
ne bi zaslužili živeti.

inbsp;

Dobri bodo že umrli
v boju za svojo domovino.

inbsp;

Nekaj ​​jim moramo pustiti.

inbsp;

Nekaj ​​jim moramo pustiti.

inbsp;

Neka, ne glede na to, kako primitivna je oblika družbe. nekaj.

inbsp;

Mislim, da preveč obupaš, Speer.
Že od začetka smo imeli neuspehe.

inbsp;

In vsak neuspeh
je bil vedno udarec ...

inbsp;

nas žene naprej
z večjo odločnostjo kot prej.

inbsp;

Tokrat bomo sovražniku pokazali
da se ne bomo predali.

inbsp;

Nikoli se ne bomo predali.
Nadaljevali bomo z napadom, znova in znova.

inbsp;

Desetkrat bomo nadaljevali z napadom.

inbsp;

Politika je bila določena. Izvedite.

inbsp;

Heil Hitler.

inbsp;

-Ste ga videli?
-Prav ste imeli, polkovnik.

inbsp;

V enem trenutku je toplo in soparno,
nato pa je nenadoma hladno in vlažno.

inbsp;

Škoda.

inbsp;

Glede na okoliščine,
mislim, da se bom pogovoril z inženirjem.

inbsp;

Poglejte, če ne moremo spremeniti
vzdušja tukaj spodaj.

inbsp;

Ne. Ne prezračevanje. Ne sistem.

inbsp;

Fuhrerjevi ukazi.

inbsp;

Ni mi dovoljeno vzdrževati pretoka zraka
v konferenčni sobi ...

inbsp;

-med sestanki vojaškega štaba.
-Zakaj ne?

inbsp;

Fuhrer verjame, da zrak
prehaja skozi puhala...

inbsp;

povzroča pretiran pritisk na ušesa.
Meni, da zmanjšuje učinkovitost.

inbsp;

Morda lahko popravimo situacijo.
Poglejmo glavno zračno odprtino.

inbsp;

Filtri se običajno menjajo vsak mesec.

inbsp;

Tukaj smo imeli težave
priti do pravilnega prileganja.

inbsp;

Kot lahko vidite, je dovod zraka
skoraj popolnoma skrit.

inbsp;

-Kako je filter odstranjen?
-Samo štirje vijaki.

inbsp;

Naj vidim, če ti ne moremo nabaviti
boljšega filtra, Hentschel.

inbsp;

Mislim, da bi to lahko pomagalo.
Hvala za vaše težave.

inbsp;

Karkoli lahko naredim.

inbsp;

Spet začenjajo.

inbsp;

Britanci nas bombardirajo ob zajtrku,
Američani ob večerji.

inbsp;

Mislim, da gre za zaroto.

inbsp;

-Še kaj, gospod?
-Da, lahko prekličete zračni napad.

inbsp;

Oprostite?

inbsp;

Hvala, gospod. Lahko noč, gospod.

inbsp;

Želite pozabiti na večerjo, iti v zavetišče?

inbsp;

Ne, hvala.
Za en dan imam dovolj zavetišč.

inbsp;

-Poglejmo, če bo še slabše.
-Ne more biti slabše od hrane.

inbsp;

Žal mi je. Oprosti mi, Dieter.

inbsp;

Mislim, da sem izgubil apetit.

inbsp;

Ne zamerim ti.

inbsp;

Povejte mi, kako dolgo misliš, da bo Hitler ostal v Berlinu?

inbsp;

Nimam pojma.

inbsp;

Če pa ostane tukaj
dovolj dolgo pod zemljo...

inbsp;

nad tlemi ne bo ničesar,
za kar bi lahko prišel.

inbsp;

-Misliš zračne napade?
-Ne.

inbsp;

Mislim na njegovo politiko požgane zemlje.
Zavezan ji je.

inbsp;

Kako ironično.

inbsp;

Zdaj te imenuje za agenta uničenja Nemčije ...

inbsp;

po letih, ko je bil njegov glavni graditelj.

inbsp;

-Zavračam čast.
-Zavračam?

inbsp;

-Si rekel "zavrni"?
-Pišem mu memorandum...

inbsp;

povedati jasno, natančno, podrobno ...

inbsp;

da bi se takšna politika izkazala za katastrofalno
za prihodnost nemškega ljudstva...

inbsp;

in ga zavračam.

inbsp;

Kaj če vztraja, da to storite?

inbsp;

Potem ...

inbsp;

nekaj precej obupnega
je treba upoštevati.

inbsp;

In rad bi vašo pomoč.

inbsp;

V tem primeru bi lahko uporabil žganje.

inbsp;

Oba bi lahko uporabila žganje.

inbsp;

-To je moja zadnja steklenica.
-Poskusil ti bom nabaviti drugo.

inbsp;

Ni me treba podkupiti, Albert.

inbsp;

Več kot enkrat si mi izvlekel glavo iz Hitlerjevih zank.

inbsp;

Naredil bom, kar lahko.

inbsp;

Morda si boste premislili,
ko boste slišali, kaj mislim.

inbsp;

Zaupaj mi.

inbsp;

-Se lahko pogovoriva?
-Varno je.

inbsp;

Želim, da narediš nekaj poizvedb
pri vojaškem orožju.

inbsp;

Prihaja od
vodje oddelka za strelivo...

inbsp;

videti bodo kot
popolnoma naravne poizvedbe.

inbsp;

-V zvezi s čim?
-Poskusi s strupenim plinom.

inbsp;

Preizkušali so nekaj novega
imenovanega Tabun.

inbsp;

Kolikor razumem,
lahko predre vsako plinsko masko...

inbsp;

kakršen koli filter, ki mu je postavljen proti.

inbsp;

Albert, točno
kaj imaš v mislih?

inbsp;

Tabuna želim odpeljati v bunker.

inbsp;

Tebi, Albert. In meni.

inbsp;

Naj oba preživiva.

inbsp;

Kako nameravate uvesti plin?

inbsp;

Skozi glavno zračno odprtino
v bližini kanclerskih vrtov.

inbsp;

Ti lahko to uspe, ne da bi te opazili?

inbsp;

Obstajajo stražarji. SS stražarji.

inbsp;

Ampak poznajo me.

inbsp;

Ne bo šlo, Albert.

inbsp;

Tabun je učinkovit samo z eksplozivi.
Poznam ga.

inbsp;

To bi naredila granata ali ročna granata ...

inbsp;

vendar bi razbile tanke stene
zračnih kanalov.

inbsp;

-In Tabun je preveč tvegan.
-Kaj bi predlagal?

inbsp;

Staro zanesljivo: iperit.

inbsp;

Gorčični plin. Kako bi ga dobil?

inbsp;

Ne bo lahko. Samo daj mi čas.

inbsp;

Tam je bunker, pod zemljo,
pod kanclerjem.

inbsp;

Ne, nemogoče je. Ne moreš priti sem.

inbsp;

Pojdi v München. Če greš v München,
lahko uredim spremstvo.

inbsp;

Bodi potrpežljiv. Bitka za Berlin
se šele začenja.

inbsp;

Morda bo trajalo tedne, morda mesece,
toda zmagali bomo.

inbsp;

Obljubim ti. Ne dvomim.
Zmagali bomo.

inbsp;

Ja, bom.

inbsp;

-Adijo.
-Adijo.

inbsp;

Ko bi vsaj moji generali
izkazali tako predanost, doktor.

inbsp;

Kaj misliš, narednik?

inbsp;

-Je Blondie ta teden dobila mladička?
-Ne. Ne še.

inbsp;

Ko bo,
mislim, da bomo imeli morda šest mladičev.

inbsp;

-Poglej njeno velikost.
-Dober pes.

inbsp;

ja Tudi ona je pameten pes.
Blondie pozna veliko trikov.

inbsp;

Imam en trik, ki bi ga rad izvedel.
Kako do dobrega rdečega zrezka pri vsakem obroku?

inbsp;

Povedal sem ti pred enim mesecem.
Vzhodna fronta je kot hiša iz kart.

inbsp;

Če je fronta prelomljena samo na eni točki,
se bodo vse ostale sesule.

inbsp;

Kako je napad spodletel? Povedal ti bom zakaj.

inbsp;

Nesposobnost, malomarnost. Če general Busse--

inbsp;

Na igrišču je imel pol divizije.

inbsp;

Ni več streliva.
Njegova oprema uničena.

inbsp;

-Zakaj ni prosil za več?
-Kje? kako

inbsp;

Glej, izgovori, pojasnila,
to je vse, kar mi daš.

inbsp;

Gen. Busse ni kriv. Ne bom dovolil!

inbsp;

Kako si drzneš tako govoriti z mano!

inbsp;

Vse svoje življenje se borim za Nemčijo.
To je bil en sam dolg boj za Nemčijo.

inbsp;

kako si drzneš

inbsp;

Kako si drzneš? kako si drzneš

inbsp;

Vztrajam, da ne morete kriviti generala Busseja.

inbsp;

Kdo pa potem?

inbsp;

Kdo nas je razočaral? Vojaki.

inbsp;

Vojaki so opravili svojo dolžnost.
Poglejte žrtve.

inbsp;

Kako sploh lahko kriviš vojake?
Niso imeli možnosti.

inbsp;

-Gen. Gehlen je jasno povedal--
-Gen. Gehlen je nesposoben norec.

inbsp;

Njegovi zemljevidi so idiotski in moral bi ga
zapreti v norišnico.

inbsp;

Če želite generala Gehlena poslati
v azil...

inbsp;

potem je bolje, da tudi mene
certificiram.

inbsp;

Gen. Busse je zdaj v Gorlitzu.
Sam bom opravil z njim.

inbsp;

Gen. polkovnik Guderian, zelo sem zaskrbljen
za vaše fizično zdravje.

inbsp;

Mislim, da zahteva
da si vzameš šesttedensko bolniško...

inbsp;

začeti takoj.

inbsp;

To bo vse, gospodje.

inbsp;

Ne. Več kot to.

inbsp;

Povem vam, da je antisemitizem velik porast
...

inbsp;

ki prihaja iz Združenih držav Amerike.

inbsp;

Začenjajo se spraševati
za kaj se borijo.

inbsp;

Seveda so Angleži do smrti
naveličani te vojne.

inbsp;

Če ne bi bilo Churchilla,
ta judovska, pol-ameriška svinja...

inbsp;

danes ne bi bilo angleških bojev.

inbsp;

Churchill...

inbsp;

grobar Evrope.

inbsp;

Kakšna škoda. Niti kapljice ni ostalo Rusom.

inbsp;

-Žal mi je. Pozabil sem ti prinesti drugega.
-Ni pomembno.

inbsp;

Verjamem, da ste poslali
vaš memorandum Hitlerju?

inbsp;

ja

inbsp;

In rekel je: "Albert, ti imaš prav
in jaz se motim.

inbsp;

"Požgane zemlje ne bo."

inbsp;

ne? Tega ni rekel?

inbsp;

-Ni bilo odgovora.
-Oba sva vedela, da ga nič ne bo ustavilo.

inbsp;

Zato sem tukaj.

inbsp;

V tem primeru je majhen predmet,
ki ga potrebujete, na voljo.

inbsp;

Kdaj ga želiš?

inbsp;

Petek.

inbsp;

-Kaj delaš?
-Ukaz.

inbsp;

Vsi stražarji osebja SS si bodo privoščili počitek
v komunikacijskih sobah.

inbsp;

-Zakaj?
-Pretvorba.

inbsp;

SS 6, 7 in 8 se spreminjajo
v postajo za nesreče v kanclerju.

inbsp;

Imamo žrtve, ki prihajajo
v ministrstvo.

inbsp;

Kako naj delamo
z ljudmi, ki ležijo vsepovsod?

inbsp;

Gospod!

inbsp;

da?

inbsp;

Kam greš?

inbsp;

Bunker. Imam sestanek
s Fuhrerjem.

inbsp;

Vhod boste našli
skozi tunel.

inbsp;

Mislil sem, da bi se nocoj sprehodil po vrtu.

inbsp;

Pojdi na svež zrak.

inbsp;

Heil Hitler.

inbsp;

Reich minister Speer.

inbsp;

-Ja.
-Pojdite z mano, prosim.

inbsp;

Počakaj tukaj.
Bormann bo prišel takoj.

inbsp;

Bormann?

inbsp;

-Nimam dogovorjenega z Bormannom.
-Počakaj tukaj.

inbsp;

-Pozdravljeni, gospod.
-Hentschel.

inbsp;

-Kako si?
-V redu.

inbsp;

- Okvara motorja?
- Nič resnega.

inbsp;

-Še vedno iščem ta filter.
-Hvala.

inbsp;

Mimogrede, nikomur nisi omenil
najinega pogovora?

inbsp;

-Misliš glede filtra?
-Da.

inbsp;

-Ničesar nisi rekel Bormannu?
-Ne, nisem.

inbsp;

Glavni zračnik...

inbsp;

-je bil v celoti obdan z dimnikom.
-Da, vem.

inbsp;

Nadzoroval sem gradnjo.

inbsp;

Vse smo naredili v 12 urah.

inbsp;

-Po čigavem ukazu?
-Fuhrer sam.

inbsp;

-Po čigavem ukazu?
-Fuhrer sam.

inbsp;

Pojdite z mano, gospod.

inbsp;

Speer.

inbsp;

Želel sem biti prvi, ki ti bo voščil
srečen rojstni dan.

inbsp;

Hvala vam.

inbsp;

Spomnim se tiste čudovite rojstnodnevne zabave
ki jo je pripravil zate v Berchtesgadnu.

inbsp;

ja

inbsp;

Bojim se, da so se časi spremenili.

inbsp;

ja

inbsp;

Zaradi česa si me hotel videti?

inbsp;

Fuhrer je močno razočaran
nad vami, Speer.

inbsp;

Iz neznanega razloga niste izvedli
politike, ki so vam bile postavljene.

inbsp;

Nevem....

inbsp;

Na katero politiko se sklicujete?

inbsp;

Popolno uničenje
vseh mest in vasi.

inbsp;

Prišlo je do administrativnih težav.

inbsp;

To je jezik njegovih generalov, Speer.

inbsp;

Mislim, da boste ugotovili, da Fuhrer od vas pričakuje
malo več.

inbsp;

Samo počakaj tukaj za trenutek.

inbsp;

-Dober večer, doktor.
-Dober večer tudi tebi, Albert.

inbsp;

In kako si danes zvečer?

inbsp;

Bolje ti bom lahko povedal
po srečanju s Fuhrerjem.

inbsp;

Zelo si želi govoriti s teboj.

inbsp;

Mogoče bi moral najprej dobiti
eno tvojo injekcijo.

inbsp;

Vse je vredu. Pojdi noter.

inbsp;

Bral sem vaš memorandum.

inbsp;

To je zelo dolg memorandum.

inbsp;

Tukaj praviš ...

inbsp;

da, "Nimamo pravice
na tej stopnji vojne ...

inbsp;

"izvajati naše rušenje ...

inbsp;

"ki bi uničil življenja
ljudi."

inbsp;

Je to pravilno?

inbsp;

Napisal sem memorandum. ja

inbsp;

Zakaj? Pravite: "Nimamo pravice."

inbsp;

Verjameš temu?

inbsp;

Če nas naši sovražniki želijo
popolnoma uničiti, zakaj jim pomagati?

inbsp;

Mislim, da bi morali razumeti,
da se bo politika izvajala ...

inbsp;

z vašim sodelovanjem ali brez njega.

inbsp;

Upam, da je še vedno prostor za premislek.

inbsp;

št.

inbsp;

moj firer...

inbsp;

Ne verjamem, da ima kdo
pravico vezati...

inbsp;

usoda nemškega ljudstva
na svojo osebno usodo.

inbsp;

Zakaj še naprej poudarjate bistvo?

inbsp;

Moramo biti sposobni narediti
nekaj razlik med vojaškimi...

inbsp;

-in čisto civilno--
-Ne bom več slišal.

inbsp;

Ti me razumeš?

inbsp;

Nočem več slišati.

inbsp;

Povejte majorju Guenterju, naj takoj pride sem.

inbsp;

Se spomniš v Berchtesgadnu,
ur, ki sva jih preživela skupaj...

inbsp;

načrtovanje zgradb
za prihodnji nemški rajh.

inbsp;

Zame, ti in jaz, sva bila kot kolega umetnika.

inbsp;

Speer, ti in jaz...

inbsp;

Potem sva se popolnoma razumela
drug drugega.

inbsp;

Daj na mizo.

inbsp;

To bo vse.

inbsp;

Danes je tvoj rojstni dan, kajne?

inbsp;

ja

inbsp;

Razumem, da ste prosili za mojo fotografijo?

inbsp;

Da, moj Fuhrer.

inbsp;

Za vedno ga bom hranil.

inbsp;

Dobro.

inbsp;

Osebno sem ti ga podpisal.

inbsp;

Roka se mi trese. Veš....
Trese se mi roka.

inbsp;

Ampak podpisal sem ti ga.
Upam, da ga lahko prebereš.

inbsp;

Lahko zdaj preberem?

inbsp;

Hvaležen sem za to ...

inbsp;

obljuba našega trajnega prijateljstva.

inbsp;

Speer...

inbsp;

zdaj boš obvestil vsakega uradnika
v vsakem mestu.

inbsp;

Želim, da vsak gauleiter ve,
da mora priti do popolnega uničenja.

inbsp;

Dal sem ti popolno oblast
nad vsakim od njih.

inbsp;

Vsi morajo brez vprašanj upoštevati.

inbsp;

Na območjih, kjer se sovražnik
zdaj približuje ...

inbsp;

prišlo bo do popolnega uničenja.
Se to razume?

inbsp;

-Neprestano razmišljam--
-če bo vojna izgubljena...

inbsp;

tudi prebivalci Nemčije bodo izgubljeni!

inbsp;

Kako si drzneš sesti v moji prisotnosti!
Vstani!

inbsp;

Tudi prebivalci Nemčije bodo izgubljeni.

inbsp;

Ne bo jim treba razmišljati o preživetju.

inbsp;

Vse bomo uničili.

inbsp;

Ti jih boš inštruiral.

inbsp;

Poučil boš vse uradnike
vseh mest, vsakega gauleiterja ...

inbsp;

popolno uničenje.

inbsp;

Naročili jih boste. Se to razume?

inbsp;

Naročili jih boste. Popolno uničenje.

inbsp;

Odgovoril mi boš, prosim.

inbsp;

Se to razume?

inbsp;

Ste poslali sladkor?

inbsp;

Da, gospodična, s čajem.

inbsp;

Tukaj ti. Vzemite to noter.

inbsp;

Če hočejo to popoldne čajno pecivo,
im povej, da ga imamo tudi mi.

inbsp;

Ne sežgi ga.

inbsp;

-Hočeš kavo?
-Ne. nič. hvala

inbsp;

-Ste ga videli?
-Koga?

inbsp;

Naš Firer.

inbsp;

Včeraj sem govoril z njim.

inbsp;

Njegove oči, Franz ...

inbsp;

tako jasno in močno kot vedno.

inbsp;

Človek je bog, Franz.

inbsp;

In takoj vam povem, da ne bo umrl.

inbsp;

Ne glede na to, kaj se zgodi,
Adolf Hitler ne bo nikoli umrl.

inbsp;

To je dobro.

inbsp;

Kako si ga dobil?

inbsp;

V zadnjih treh dneh sem
prepotoval več kot 900 milj.

inbsp;

Bil sem na obeh frontah
in imam svoje vire.

inbsp;

-Ste prepričani, da se mi ne boste pridružili?
-Ne, hvala.

inbsp;

Jaz sem ujetnik tukaj v tej pisarni,
te štiri stene.

inbsp;

Včasih celo spim tukaj.

inbsp;

-Zavidam ti, Albert.
-Ne bi smel.

inbsp;

Kaj se zdaj zgodi?

inbsp;

nič.

inbsp;

Kaj točno pomeni "nič"?

inbsp;

Nič več poskusov atentata.

inbsp;

Mislim...

inbsp;

-Zmožen sem bil samo enega.
-Razumem.

inbsp;

S Hitlerjem
vstaneš in s Hitlerjem boš padel.

inbsp;

Mi vsi.

inbsp;

Mislim, da usode Nemčije
ne moremo ločiti od tega ...

inbsp;

Adolfa Hitlerja.

inbsp;

In nameravate izvršiti
njegove ukaze o uničenju?

inbsp;

Ne. Opozoril bom gauleiterje ...

inbsp;

da če poskušajo požgati
njihova mesta in vasi ...

inbsp;

ljudje bodo vstali...

inbsp;

in jih zažgite.

inbsp;

Če bo Bormann želel, te bo pustil
obesiti na prvi kavelj za meso.

inbsp;

Zmorem Bormanna.

inbsp;

In preštejem lahko ogromno trupel,
ki so to enkrat rekli.

inbsp;

Žal mi je gospod. Fuhrer je trenutno na konferenci
.

inbsp;

Toda polkovnik Von Below vas je prosil, da vas vidi
med čakanjem.

inbsp;

-Hvala major Guenter.
-Je v jedilnici kanclerja.

inbsp;

Polkovnik.

inbsp;

Torej, kaj boš naredil?

inbsp;

O čem?

inbsp;

Mislil sem, da boš slišal.

inbsp;

Bormann je bil postavljen na čelo
gauleiterjev.

inbsp;

Hitlerju je povedal, da
namenoma niste ubogali njegovih ukazov.

inbsp;

Bormann ima čisto prav.

inbsp;

Če pa nadzoruje mestne uradnike...

inbsp;

Ne nadzoruje ničesar
zunaj tega bunkerja.

inbsp;

Jaz sem tisti, ki jih hodi obiskat,
ki posluša njihove pritožbe.

inbsp;

Jaz sem tisti, ki mu zaupajo
in še naprej mi bodo zaupali.

inbsp;

smem?

inbsp;

Nerad omenjam to,
toda kaj če nisi več živ?

inbsp;

To je točka.

inbsp;

Ali res mislite, da se vas Hitler ne bo dotaknil?

inbsp;

To bom ugotovil zelo kmalu.

inbsp;

Bog, zdaj je vse trezno.

inbsp;

Prihajam iz starodavne, častne družine.

inbsp;

Ne morem razumeti, kako sem sploh prišel sem.

inbsp;

Hitler, Bormann...

inbsp;

Goebbels...

inbsp;

in mojster cesarske igle,
dr. Morell.

inbsp;

Rekli so mi, da njegove injekcije vsebujejo
zdrobljene bikove moda.

inbsp;

Vsak dan ob 4:00
sedi s svojimi tajnicami...

inbsp;

ob čaju in kolačkih.

inbsp;

res je Čisto resno mislim.

inbsp;

Oprostite gospod. Vabljeni, da se pridružite
situacijski konferenci.

inbsp;

Hvala vam. Takoj pridem.

inbsp;

Hitlerjevo sodišče.

inbsp;

Kar naprej razmišljam o rimskem dvoru.

inbsp;

V spisih Juvenala je rekel...

inbsp;

"Včeraj so bili razbojniki,
danes nadzorujejo naša življenja ...

inbsp;

"jutri bodo končali kot skrbniki
javnih stranišč."

inbsp;

Prečkali so Ren
na treh točkah, vključno z Oppenheimom.

inbsp;

Gen. Patton, tretja divizija.

inbsp;

Oppenheim?

inbsp;

Kakšne enote....

inbsp;

Katere enote jih izpolnjujejo?

inbsp;

V bližini
trenutno nimamo ničesar...

inbsp;

vendar je pet uničevalcev tankov
iz taborišča v Siegnu...

inbsp;

Zdaj so na potezi.

inbsp;

-Speer?
-Da.

inbsp;

Slišali ste, da so Američani napredovali
v Ruhr.

inbsp;

Če bi zavzeli Porurje, kako bi to vplivalo
na našo celotno proizvodnjo?

inbsp;

Karkoli je ostalo
od naše proizvodnje oborožitve...

inbsp;

bi komaj ohranil naše sile
na terenu za....

inbsp;

Tretji rajh je tik pred propadom.

inbsp;

Izguba Porurja bi le pospešila
neizogibno.

inbsp;

Želim, da se vsi prebivalci Porurja
od jutri naprej evakuirajo.

inbsp;

-Moj Fuhrer.
-Jutri, to je vse.

inbsp;

-Trenutek.
-Izdaj ukaz.

inbsp;

To je osupljiva operacija.

inbsp;

Milijoni ljudi
v razmerah na bojišču?

inbsp;

Nešteto civilnih žrtev bo.

inbsp;

Nešteto civilnih žrtev bo.

inbsp;

Naj grem tja?

inbsp;

Če bi.

inbsp;

Kaj misliš, Speer?

inbsp;

Mala psička se je zelo dobro odrezala.

inbsp;

Ima.

inbsp;

Bormann je zdaj zadolžen za gauleiterje.
Ste vedeli?

inbsp;

-Tako so mi povedali.
-Ali veš zakaj?

inbsp;

ja

inbsp;

Nimaš vere, Speer.

inbsp;

Nimate zaupanja v nemško ljudstvo.

inbsp;

Ampak preživeli smo.
Preživeli smo Rimljane.

inbsp;

Preživeli smo velike bitke
srednjega veka.

inbsp;

Preživeli smo verske vojne,
tridesetletno vojno ...

inbsp;

napoleonska vojna.

inbsp;

Preživeli smo celo samo veliko vojno.

inbsp;

In ti....

inbsp;

Praviš mi, da Nemčija
ne bo več obstajala.

inbsp;

Ali tako misliš?

inbsp;

Nikoli ni bilo vojne
kot je ta.

inbsp;

Ravno zato sledim svojemu cilju...

inbsp;

s takšnim, ja, fanatizmom.

inbsp;

Bitke so dobljene, bitke izgubljene ...

inbsp;

bistvenega pomena je potem
nikoli izgubiti živcev.

inbsp;

Moramo pa znati sprejeti poraz.

inbsp;

Bog, poraz. Poraz za porazom...

inbsp;

zavedajoč se, da bomo na koncu zmagali
.

inbsp;

V redu.

inbsp;

Zdaj pa nisi ubogal mojih ukazov.

inbsp;

Se zavedate, kaj mora nastati iz tega?

inbsp;

Ali obstaja kakšen razlog, da ne bi smel sprejeti
ukrepov, potrebnih v takem primeru?

inbsp;

Prosim vas, da mi ne posvečate
nikakršne posebne pozornosti.

inbsp;

Mislim, da je jasno...

inbsp;

da je moj arhitekt prezaposlen.

inbsp;

Poskrbel bom, da greš takoj na dopust.

inbsp;

Sem v popolnem zdravju.

inbsp;

Če ne želite več, da
še naprej kot vaš minister ...

inbsp;

potem me takoj odpusti.

inbsp;

Prepričati se moraš,
da vojna ni izgubljena.

inbsp;

Daj mi svoje zagotovilo
in lahko nadaljuješ, kot si doslej.

inbsp;

moj firer...

inbsp;

vojna je izgubljena.

inbsp;

Vojna ni izgubljena!

inbsp;

Vojna ne bo nikoli izgubljena!

inbsp;

Premagali jih bomo! Vse jih bomo premagali!

inbsp;

Uničil bom boljševizem!

inbsp;

Izbrisal bom nadlogo in kugo ...

inbsp;

judovskega mučeništva.

inbsp;

Vse jih bom premagal.

inbsp;

Kljuboval bom vsemu svetu.

inbsp;

Me slišite?

inbsp;

Speer, verjameš vame.

inbsp;

Če rečeš, da verjameš vame...

inbsp;

potem lahko nadaljujete.

inbsp;

Želim si, da bi verjel v zmago tako kot ti,
vendar ne.

inbsp;

In nočem se pridružiti tistim prašičem
v tvojem spremstvu...

inbsp;

ki vam pravijo, da verjamejo v zmago...

inbsp;

ko res ne.

inbsp;

Potem te bom vprašal to.

inbsp;

Še upate
na uspešen zaključek?

inbsp;

Ko bi lahko vsaj upal
da vojna ni izgubljena.

inbsp;

Zagotovo moraš biti sposoben upati.

inbsp;

To bi bilo dovolj, da bi me zadovoljilo.

inbsp;

Imate 24 ur,
da razmislite o svojem odgovoru.

inbsp;

Denar ni problem.

inbsp;

-Mislim, to so sanje arhitekta--
-Fuhrer je pravkar prišel.

inbsp;

-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

inbsp;

Moj firer.

inbsp;

Speer.

inbsp;

Čudovito, Speer.

inbsp;

Resnično vreden tretjega rajha. Čudovito.

inbsp;

Vendar se bojim, moj Fuhrer,
majhna vasica Linz...

inbsp;

ne bo več vas.

inbsp;

Čudovito.

inbsp;

Dobro. Želim si, da bi se gradnja začela
čim prej.

inbsp;

Morda bi morali pregledati
ocene stroškov.

inbsp;

Zakaj?

inbsp;

Vem, da bo stalo veliko
denarja in to je dobro.

inbsp;

Nič ne navduši Američanov
bolj kot denar, Speer.

inbsp;

Vedno si zapomni to.

inbsp;

Čudovito je.

inbsp;

ja

inbsp;

Kaj je to?

inbsp;

Da, dobro opravljeno, Speer. Bravo.
Moj dobri arhitekt.

inbsp;

Raje moj genialni arhitekt.
Svet je naš. Hvala, Bormann.

inbsp;

Ne, ne verjamem. Še vedno si živ.

inbsp;

-Rekel sem mu, da je vojna izgubljena.
-In te ni aretiral?

inbsp;

-Dal mi je 24 ur, da si premislim.
-In boš?

inbsp;

-Blondie je imela mladičke.
-Kako čudovito!

inbsp;

Pošljite sporočilo enotam:
"Bori se do konca. Blondie je imela mladičke."

inbsp;

Ali veš...

inbsp;

Mislim, da mi je moški dejansko všeč.

inbsp;

-Še vedno te bo dal ubiti.
-Ne.

inbsp;

Zakaj ne?

inbsp;

Ker mu bom povedal
da ga podpiram z vsem srcem.

inbsp;

-Vključno z njegovo politiko uničevanja?
-Da.

inbsp;

Toda prišlo bo do zapletov.

inbsp;

Nedopustne zamude, birokracija v največji meri.

inbsp;

Dvomim, da nam bo sploh uspelo,
preden bo Nemčija popolnoma poražena.

inbsp;

Veste, kaj poskušate narediti?

inbsp;

Prevarati največjega mojstra prevar
tega stoletja.

inbsp;

-Vejel mi bo.
-Zakaj?

inbsp;

Ker hoče.

inbsp;

Nikoli nisem dvomil.

inbsp;

Vedel sem, da se lahko zanesem nate.

inbsp;

Vedel sem.

inbsp;

Hvala, Speer. Hvala vam.

inbsp;

Fuhrer je zelo ponosen
na nemško mladino.

inbsp;

Služil boš svoji državi
in služil boš svojemu Firerju.

inbsp;

-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

inbsp;

Pojdite na tovornjake.

inbsp;

-Koliko časa še čakajo na fronto?
-Jutri zjutraj.

inbsp;

Ni tako daleč.

inbsp;

Wagner!

inbsp;

Kaj se dogaja? Kaj se je zgodilo?

inbsp;

Roosevelt je umrl danes zjutraj.

inbsp;

Povem vam, da je božji dar.

inbsp;

Usoda je zdaj odstranila
največjega vojnega zločinca v zgodovini.

inbsp;

Ljubimec Judov končno umre.
To je prelomnica.

inbsp;

To je preobrat sreče
ki smo ga čakali.

inbsp;

tam....

inbsp;

Friderik Veliki ...

inbsp;

v njegovih najhujših dneh.
Skoraj končan, skoraj poražen.

inbsp;

In potem, preobrat sreče.

inbsp;

Izšel je kot zmagovalec.

inbsp;

Se spomniš dneva,
ko si postal naš vodja?

inbsp;

Horoskop, ki vam ga je dal Himmler?

inbsp;

Napoved vojne, vrsta padcev ...

inbsp;

nato pa prepričljiva zmaga.

inbsp;

Ta večer sem oddajal
napoved ljudem.

inbsp;

Naj vedo.

inbsp;

Naj svet ve,
da se bo zdaj zgodil čudež.

inbsp;

Kaj je, Bormann?

inbsp;

Depeša generala Zeidlerja.

inbsp;

Dunaj je padel.

inbsp;

Misch.

inbsp;

-Kaj je?
-Tukaj je.

inbsp;

-Kdo?
-Eva Braun.

inbsp;

Pusti ga tam, prosim.

inbsp;

Hvala vam.

inbsp;

-Oh, kako lepo!
-Ali ni?

inbsp;

Imam tako slabost
do lepih oblačil.

inbsp;

To je zato, ker
v njih izgledaš tako lepo.

inbsp;

Preveč ste prijazni. Ampak to ni res.

inbsp;

Ne glede na to, kaj oblečem,
vedno izgledam kmečko. Nenehno.

inbsp;

Ampak potem se ne pritožujem, vidiš.
Mislim, da sem mu še toliko bolj všeč.

inbsp;

-Da, bom, general. Povedal mu bom.
-Da, gospod...

inbsp;

ja, bom posredoval.

inbsp;

Fuhrer želi, da izrazim
njegovo hvaležnost za tvoje rojstnodnevne čestitke.

inbsp;

Ne, rum.

inbsp;

Rekel sem ti, da gre rum najprej.

inbsp;

Kaj si naredil
s temi rojstnodnevnimi svečami, Franz?

inbsp;

No, bili so... Ni važno, da jih imam.

inbsp;

Fuhrerjev rojstni dan tukaj.

inbsp;

Kako smo sploh prišli do tega?

inbsp;

Dobro.

inbsp;

Kako smo sploh prišli na to mesto?

inbsp;

Kaj? Si kaj rekel?

inbsp;

Dobrodošli v Berlinu, Reich Fuhrer Himmler.

inbsp;

Reichs Marshall Goering
je prišel šele pred nekaj trenutki.

inbsp;

Von Below ...

inbsp;

jesti pred prihodom Fuhrerja.
Sram te bodi.

inbsp;

Previdno. Poglejte v obe smeri.

inbsp;

Obkroženi smo z morilci.

inbsp;

Himmler in njegov bunkerski obveščevalec.

inbsp;

Goering in njegovo zvesto črevo.

inbsp;

Če govorim zase,
nameravam preživeti tretji rajh.

inbsp;

Zakaj se potem vedno znova vračaš?

inbsp;

Glede rojstnih dni sem sentimentalen.

inbsp;

Kaj pravi dr. Morell?

inbsp;

nič. Nič nam ne pove.

inbsp;

Kot lahko vidite sami, vse od
atentata v Rastenburgu ...

inbsp;

bomba je prišla tako blizu ...

inbsp;

Hitler nikoli ni bil isti.

inbsp;

Kar sem slišal, Fegelein,
iz vseh virov...

inbsp;

Mislim, da se ne moremo več dolgo zanašati nanj.

inbsp;

Bo vse uredil?

inbsp;

Imaš mojo obljubo. Tam bo.

inbsp;

Luftwaffe ne more leteti brez bencina, Speer.

inbsp;

Mislim, da je to povsem očitno.

inbsp;

Enako očitno je, da je Ruhr
zdaj odrezan od ostale Nemčije.

inbsp;

Ni zalog goriva v nobenem
od večjih mest, vključno z Berlinom.

inbsp;

Kar imamo v skladišču
sem dodelil bolnišnicam.

inbsp;

Bolnišnice?

inbsp;

ja

inbsp;

-To so Hitlerjevi ukazi?
-Ne.

inbsp;

Prevzel si ga nase...

inbsp;

V teh dneh
precej veliko prevzamem. Ali nismo vsi?

inbsp;

Prišel je čas, zdaj ...

inbsp;

pogajati o miru.

inbsp;

Misliš brez Hitlerja?

inbsp;

Bil sem v stiku
s švedskim grofom Bernadottom.

inbsp;

Bernadotte? Ali ima avtoriteto?

inbsp;

Ima stike, Fegelein.

inbsp;

Je pa zelo preprost človek.

inbsp;

Nima razumevanja
za judovski problem, na primer.

inbsp;

Želi, da se njegovi rojaki
vrnejo iz koncentracijskih taborišč.

inbsp;

Se tega ne da urediti?

inbsp;

Strinjal sem se, da bom izpustil 1000 judovskih žensk.

inbsp;

Če jih lahko imenujemo
Poljaki namesto Judov.

inbsp;

Moram biti previden.

inbsp;

Da, ostani v stiku, dokler lahko.

inbsp;

Hvala vam.

inbsp;

Hvala vam.

inbsp;

Da, polkovnik. Najlepša hvala.

inbsp;

Sovjeti napadajo Rudersdorf,
na obrobju Berlina.

inbsp;

prijatelji...

inbsp;

zvesti prijatelji...

inbsp;

Vem, kako težko ti je bilo danes priti sem...

inbsp;

verjemi mi...

inbsp;

tvoja predanost se mi dotakne srca.

inbsp;

Bila so vprašanja,
vem, o mojem zdravju.

inbsp;

No, zdaj me vidiš.

inbsp;

Res je, da je nekaj.... imam
neko tresenje v rokah in nogah...

inbsp;

lahko pa vam zagotovim, dobri prijatelji...

inbsp;

trepet ni dosegel
moje glave ali mojega srca. št.

inbsp;

Moje srce ne bo nikoli zatrepetalo.

inbsp;

Nikoli.

inbsp;

In v naslednjih tednih...

inbsp;

In v naslednjih tednih...

inbsp;

pregnali bomo sovražnika iz naše države ...

inbsp;

in imamo največje orožje od vseh...

inbsp;

tevtonski bes nemškega ljudstva.

inbsp;

Ne bomo poraženi.
Borili se bomo z njimi do zadnjega vojaka...

inbsp;

do zadnjega tanka,
do zadnjega letala, ki ga imajo.

inbsp;

Ne bomo poraženi.

inbsp;

Ne bomo poraženi.

inbsp;

Hvala vam. Naj živi Nemčija.

inbsp;

Kaj je to?

inbsp;

Povej mi, kaj je to?

inbsp;

Rusi so pravkar vstopili
na meje Copenika in Spandaua.

inbsp;

Žal moram reči, da je Berlin zdaj zaprt
s treh strani.

inbsp;

Gen. Steiner.

inbsp;

Ukažite tankovskemu korpusu generala Steinerja
nemudoma protinapad.

inbsp;

Ima manj kot 11000 mož.

inbsp;

Želim, da je celotno osebje zračnih sil
dano na razpolago generalu Steinerju.

inbsp;

Če kateri poveljnik zadrži svoje sile ...

inbsp;

izgubil bo življenje čez pet ur.
Povejte generalu Kollerju...

inbsp;

da bo jamčil s svojo glavo,
da bo zadnji človek vržen noter.

inbsp;

Ni mogoče.

inbsp;

Kako lahko Steiner izvede protinapad?
Z umikom ima dovolj težav.

inbsp;

Veš, vem, da
protinapada ne bo.

inbsp;

Z ali brez naročil
ne bo nikoli poskusil.

inbsp;

Ampak kako lahko človek....

inbsp;

Kdo je odgovoren za preboj?

inbsp;

To je bil 56. Panzer.
Niso jih mogli zadržati.

inbsp;

General Weilding.

inbsp;

Izdajte ukaz
za njegovo takojšnjo aretacijo in usmrtitev.

inbsp;

Fuhrer!

inbsp;

Vsi policisti, ki ne napadajo...

inbsp;

bo nosil napis, "Jaz sem dezerter ...

inbsp;

"in zavrnil sem, da bi branil
nemške ženske in otroke."

inbsp;

Nato jih boste obesili
na najbližje drevo.

inbsp;

Dober vojak, general.

inbsp;

kako ti je ime

inbsp;

-Kruger.
-Kruger.

inbsp;

Wilhelm Kruger, moj firer.

inbsp;

-Kruger.
-Da.

inbsp;

Želim si, da bi moji generali imeli vaš pogum.

inbsp;

-Hvala, moj Fuhrer.
-Dober fant, ja.

inbsp;

Jožef? Me slišiš?

inbsp;

Slišim te, Magda.

inbsp;

Kaj je zdaj, Joseph? Prišel sem
z vrta, kaj hočeš?

inbsp;

Rekel sem ti, da ti bom sporočil,
ko bom čutil, da je prišel čas.

inbsp;

Magda, si me slišala?

inbsp;

ja

inbsp;

Si nisi premislil?

inbsp;

Zjutraj bom spakiral in šel.

inbsp;

Mislil sem na otroke.

inbsp;

-Ne.
-Ste se odločili, kaj jim boste povedali?

inbsp;

Da bodo obiskali Fuhrerja.
Obožujejo ga. Veš to?

inbsp;

No, torej do jutri.

inbsp;

Do jutri.

inbsp;

S severa pri Eberswalde...

inbsp;

z juga pri Felstehausnu.

inbsp;

Rusi napredujejo
v vsaki obrambni trdnjavi....

inbsp;

moj firer...

inbsp;

Mislim, da bi bilo zdaj najbolj pametno,
če bi prestopili.

inbsp;

Če bi se preselili, vsi v Berchtesgaden.

inbsp;

št.

inbsp;

V pripravljenosti imamo letala.

inbsp;

Ne, ostali bomo tukaj v Berlinu.

inbsp;

Da, moj Fuhrer.

inbsp;

-Morda....
-Da.

inbsp;

Morda bi lahko premestili še nekaj drugih članov osebja.

inbsp;

Ne, nemogoče je. Ne morem oditi zdaj.

inbsp;

Ampak pozorno poslušaj...

inbsp;

Našel sem čudovito mesto zate
in otroke.

inbsp;

Pošiljam pisna navodila.

inbsp;

Predstavljali se boste kot režiser
otrok, ki iščejo zatočišče.

inbsp;

Vzela sem šest otrok
iz partijskega vrtca...

inbsp;

da bo skupina videti povsem verjetna.

inbsp;

Ne, ne vem, kdaj se vidimo.

inbsp;

Odločen je ostati tukaj
in prevzeti obrambo mesta.

inbsp;

Bom. Imej pogum.

inbsp;

Poskrbi za otroke.

inbsp;

-Prišel sem se samo poslovit.
-Ti?

inbsp;

-Tudi ti odhajaš?
-Ne sprašuj me zakaj.

inbsp;

Morda Fuhrerju
to ni več mar.

inbsp;

Dr. Haase bo prevzel moje mesto.
Hvaležen sem, da odhajam.

inbsp;

Kakšna škoda, da ne moreš z menoj.

inbsp;

Fuhrer.

inbsp;

Dve tajnici
želita govoriti z vami.

inbsp;

Čakajo.

inbsp;

Imamo prošnjo, moj Fuhrer.

inbsp;

Prosimo za dovoljenje
da ostanemo tukaj z vami.

inbsp;

Hvala, moj Fuhrer.

inbsp;

Pozdravljeni, oče.

inbsp;

-Rože smo nabrali doma.
-To je iz našega vrta.

inbsp;

Zbogom, Johannes.

inbsp;

Oh, ja, zbogom, Ribbald. Bodite previdni.

inbsp;

Zbogom, narednik.

inbsp;

-Sem na poti.
-Ja, veliko sreče.

inbsp;

Kako dolgo boš ostal?

inbsp;

Dokler sem dodeljen tukaj.

inbsp;

Če vam povem po pravici,
sem vesel, da grem ven.

inbsp;

Da, vendar nisi tako zvest
kot jaz ...

inbsp;

ker ne poznaš Fuhrerja kot jaz.

inbsp;

Biti član njegovega osebnega osebja ...

inbsp;

njegov glavni sobar, in ker je bil
visoko odlikovan vojak...

inbsp;

Menim, da je moj položaj tukaj
velika čast.

inbsp;

No, karkoli se zgodi,
želim ti vse dobro, Rochus.

inbsp;

ja božja sreča.

inbsp;

Dobiš novega pomočnika?

inbsp;

Ne, 24-urna služba.

inbsp;

Jaz tudi.

inbsp;

Lažnivci, povejte nam. Laži!

inbsp;

-ti! Izdal si me!
-Ne, Fuhrer.

inbsp;

Kje je general Steiner?

inbsp;

Takoj mi pripeljite generala Steinerja.

inbsp;

Poskušali smo stopiti v stik z njim.
Ampak mislimo, da je bil ujet.

inbsp;

Kje so letalske sile?

inbsp;

Letališča so zdaj popolnoma pokrita s sovražnimi lovci.

inbsp;

-Ne moremo si privoščiti--
-Slišiš to?

inbsp;

Zračne sile so odveč.
Za kaj jih torej potrebujemo?

inbsp;

Takoj jih nanizajte.

inbsp;

Nanizajte jih.
Lažnivci, izdajalci, izrezljani in vsi vi.

inbsp;

-Pomembno je, da takoj zapustite bunker.
-Zakaj?

inbsp;

Če boš ostal
v poveljstvu rajha...

inbsp;

potem moraš takoj
v Berchtesgaden.

inbsp;

Ne bom šel v Berchtesgaden!

inbsp;

Ti in vsi tvoji nesposobneži
lahko greš k vragu!

inbsp;

Ostala bom v Berlinu!

inbsp;

Ali me slišiš? Ostala bom v Berlinu.

inbsp;

Vojska me je izdala.

inbsp;

Boril se bom v Berlinu.
Moji ukazi niso bili izvršeni.

inbsp;

Boril se bom do zadnjega diha.

inbsp;

Umrl bom v Berlinu.

inbsp;

Tretji rajh je popolnoma propadel.

inbsp;

Umrl bom v Berlinu.

inbsp;

Bil sem izdan.

inbsp;

Vojna je izgubljena.

inbsp;

Vojna je ....

inbsp;

-Oprostite, ste vi Hentschel?
-Da.

inbsp;

Jaz sem dr. Haase.
Mislim, da sva se srečala v Berchtesgadnu.

inbsp;

-Potrebujem vašo pomoč.
-Mojo pomoč?

inbsp;

Prenesli smo številne ranjence
v kanclerijo ...

inbsp;

in vzpostavili postajo za nujno pomoč.

inbsp;

Ampak ni dovolj vode, da bi šel naokoli.

inbsp;

Razumem, da voda prihaja iz
podzemnega izvira tukaj v bunkerju.

inbsp;

-Tako je.
-Ali bi morda nekaj preusmerili?

inbsp;

Lahko bi namestil nekaj improviziranih cevi.

inbsp;

Hvala vam.

inbsp;

Ali je bilo to dogovorjeno z Bormannom?

inbsp;

Z Bogom je bilo razčiščeno.

inbsp;

medicinska sestra!

inbsp;

Počasi, zdaj.

inbsp;

V redu, zdaj.

inbsp;

Dobiš svojo vodo.

inbsp;

Dr. Schenck.

inbsp;

-Ste govorili s Hitlerjem?
-Ne.

inbsp;

No, njegovo stanje se slabša.

inbsp;

Tukaj, zdaj.

inbsp;

Dajte mu morfij, takoj.

inbsp;

Oh, ne!

inbsp;

Govorice, ki jih slišite, so povsem pravilne.

inbsp;

Mislite, da bo Firer še dolgo živel?

inbsp;

Na tej točki...

inbsp;

Mislim, da je vprašanje akademsko.

inbsp;

Umrl bom zate

inbsp;

Umrl bom zate

inbsp;

Hej ti. Moj srček!

inbsp;

Ali tudi ti ne želiš oditi?

inbsp;

Kaj pravijo zdaj?

inbsp;

Raje imam
ruskega vojaka na trebuhu...

inbsp;

kot britanska bomba na mojo glavo?

inbsp;

Kaj je to?

inbsp;

-Kaj se je zgodilo polkovniku Fegeleinu?
-Pijan je.

inbsp;

Vidim, da je pijan.

inbsp;

Zakaj so ga pripeljali?

inbsp;

Tri dni ga ni bilo.
Sam sem poklical...

inbsp;

v njegovo stanovanje v Berlinu,
so ga pravkar pobrali.

inbsp;

-Kaj mu bodo storili?
-Ne veliko.

inbsp;

No, za dezerterstvo?

inbsp;

Poročen je s sestro Eve Braun.

inbsp;

Kako dolgo ste bili tam v stanovanju?

inbsp;

Kje je ženska?

inbsp;

Odgovori mi.

inbsp;

biseri.

inbsp;

Dragulji.

inbsp;

Povejte mi, general.

inbsp;

Niste bili slučajno na poti
iz Berlina, ko smo vas našli?

inbsp;

Nimam ničesar za povedati.

inbsp;

Je bil sam?

inbsp;

Ne, s seboj je imel žensko.

inbsp;

Pobegnila je.

inbsp;

Je bila z njim ženska?

inbsp;

Morda je bila vohun.

inbsp;

Skupaj sta morda bila odgovorna
za zadnje čase, ki so pricurljale sovražniku.

inbsp;

Je imel s seboj žensko? Fegelein?

inbsp;

Očitno je nameraval zapustiti Berlin.

inbsp;

št.

inbsp;

Mislim, da gre za dezerterstvo.

inbsp;

Zasliši ga naprej.

inbsp;

Za kakšen namen?

inbsp;

Ali me slišiš?

inbsp;

Da, moj Fuhrer. In potem?

inbsp;

-Izpustiti ga.
-Izpustiti ga?

inbsp;

-Izpustiti ga.
-Izpustiti ga?

inbsp;

On je Himmlerjev človek za zvezo.
Mislim, da se moramo temu posvetiti.

inbsp;

Tako ali tako ni nobenega dokaza.

inbsp;

Njegova žena ima otroka.
Fegeleinova žena ima otroka.

inbsp;

-Imaš otroka?
-Eva mi je povedala včeraj.

inbsp;

Njegova žena bi bila zelo razburjena,
če bi se mu kaj zgodilo.

inbsp;

Obstaja nujna komunikacija.

inbsp;

Gen. Mohnke me je prosil,
da vam ga dam takoj.

inbsp;

Izdajstvo!

inbsp;

Ste slišali?

inbsp;

-Pravkar smo slišali na kratkem valu.
-Slišali kaj?

inbsp;

Himmler se je pogajal
za mirovno rešitev.

inbsp;

Ponudili so mu predajo
zahodne vojske Eisenhowerju.

inbsp;

Moj Bog, prašiči!

inbsp;

Smrdljiva prašiča!

inbsp;

Moj firer, prosim te...

inbsp;

ne moremo dovoliti, da te nasledi izdajalec.

inbsp;

Takoj moramo oditi
v Berchtesgaden.

inbsp;

V pripravljenosti imamo letala.

inbsp;

Samo besedo moraš dati.

inbsp;

Kaj naj storimo z generalom Fegeleinom?

inbsp;

Potni listi, dragulji.

inbsp;

Bil je na poti, da se pridruži Himmlerju.

inbsp;

Naj ga zadržimo v arestu?

inbsp;

št.

inbsp;

Toda takoj bo odletel.
Berlin bo zapustil čim prej.

inbsp;

Gen. Fegelein...

inbsp;

ne gre nikamor.

inbsp;

"Volk je rekel:" Moji prijatelji ...

inbsp;

"'Nisem jaz...

inbsp;

"" kdo je zaklal jagnje.

inbsp;

"'To je on.'

inbsp;

"Rekel je:" Videti je bil kot jaz.

inbsp;

Zdravo!

inbsp;

-Gospod!
-Maj. Guenter.

inbsp;

Bormann bi te rad takoj videl.

inbsp;

Kje so vsi?
Kaj se je zgodilo z vsemi stražarji?

inbsp;

Večina se jih bori za mesto.

inbsp;

Albert!

inbsp;

Kako lepo od tebe, da si prišel sem.

inbsp;

Bil sem vesel, ko sem izvedel, da prihajaš
pogledat Firerja.

inbsp;

Samo poslovit sem se prišel.

inbsp;

Točno tako.

inbsp;

Gre za vprašanje odhoda...

inbsp;

oditi iz Berlina
in oditi v Berchtesgaden.

inbsp;

Fuhrer ceni tvoje mnenje, Albert.

inbsp;

Morate ga poskusiti prepričati, da gre.

inbsp;

Ostalo nam je tako malo časa.

inbsp;

Moraš govoriti z njim.

inbsp;

Poslušal te bo, prepričana sem.

inbsp;

Prepričan sem, da bo.

inbsp;

Bi to naredili?

inbsp;

Če v rajhu ostane en človek,
vem, da se lahko zanesem na...

inbsp;

to si ti, Albert.

inbsp;

Hvala vam.

inbsp;

Speer?

inbsp;

Kaj misliš?

inbsp;

Linz.

inbsp;

Lahko bi nam uspelo ...

inbsp;

glavno mesto
naše Nacionalsocialistične stranke. Linz.

inbsp;

Bila bi nemška Budimpešta.

inbsp;

Linz, kraj moje mladosti.

inbsp;

Pred mnogimi leti.

inbsp;

Se spomnite
velikega zvonika sejne dvorane ...

inbsp;

in marmorno grobnico za moj grob?

inbsp;

Rekli so mi, da bo gradnja
stala veliko denarja ...

inbsp;

nova metropola
na bregovih Donave.

inbsp;

Kaj me briga denar?

inbsp;

Nikoli v življenju nisem pridobil nič
vrednega.

inbsp;

Nič nimam.

inbsp;

Nič nimam.

inbsp;

Nova Nemčija!

inbsp;

Nova prestolnica za Nemce.

inbsp;

Vse to so sanje.

inbsp;

Nič nimam.

inbsp;

Kaj bi lahko bilo, Speer.

inbsp;

Poskušajo me prepričati,
da odletim v Berchtesgaden.

inbsp;

Jodl in ostali. Ste slišali?

inbsp;

ja

inbsp;

Prosim za vaše mnenje.

inbsp;

Moje mnenje je,
da je voditelj nemškega ljudstva...

inbsp;

bi moral ostati tukaj, v Berlinu.

inbsp;

Moral bi končati svoje življenje ...

inbsp;

v nemški prestolnici.

inbsp;

Ne v kakšni počitniški koči.

inbsp;

Da, moj prijatelj. Goebbels se strinja s teboj.

inbsp;

Sam se seveda ne morem
pridružiti boju ...

inbsp;

Lahko padem v roke Rusom,
razumete?

inbsp;

Pripeljali bi me v Moskvo
in nato zaprli v živalski vrt.

inbsp;

Ne bodo me zaprli v živalski vrt.

inbsp;

Ne bodo pohabili mojega trupla.

inbsp;

št.

inbsp;

Izdal sem ukaze...

inbsp;

da bo moje telo...

inbsp;

kremiran ob moji smrti.

inbsp;

Verjemite mi, Speer, zlahka mi
konča moje življenje.

inbsp;

En kratek trenutek.

inbsp;

Osvobojen sem vsega.

inbsp;

Osvobojen sem vsega.

inbsp;

moj firer...

inbsp;

nekaj čutim, da ti moram povedati...

inbsp;

preden se danes razideva.

inbsp;

V zadnjih štirih tednih ...

inbsp;

Prevaral sem te.

inbsp;

Nisem izvajal
vaše politike uničenja.

inbsp;

Eva....

inbsp;

Kakšna Eva?

inbsp;

Eva Braun.

inbsp;

Odločila se je, da bo tukaj končala svoje življenje ...

inbsp;

ob meni.

inbsp;

Moj Fuhrer, si slišal
kaj sem ti imel povedati?

inbsp;

Ne odhajaj od tu, Speer, kajne?

inbsp;

Ne da bi se poslovil od mene.

inbsp;

Tukaj si, Albert.

inbsp;

Bal sem se, da boš odšel
ne da bi se poslovil.

inbsp;

Ukazal sem celo SS stražarjem ...

inbsp;

Rekel sem jim: "Albertu Speerju ne smete dovoliti, da odide, dokler me ne vidi."

inbsp;

Izgledaš čudovito, tako kot vedno.

inbsp;

Ne vidim smisla hoditi naokoli
in izgledati kot posmrtna maska. Vstopi.

inbsp;

Upam, da vam je všeč. Morali bi, saj
sami ste oblikovali vse pohištvo.

inbsp;

Vem, da je soba malo majhna,
ampak preprosto sem jih moral imeti s seboj.

inbsp;

-Šampanjec?
-Hvala.

inbsp;

Sedi, prosim.

inbsp;

Moet-Chandon. Samo najboljše.

inbsp;

Moram vas opozoriti.
Vse ima precej vlažen in zatohel okus.

inbsp;

Ne morem si pomagati.

inbsp;

Heil Hitler.

inbsp;

Heil Hitler.

inbsp;

Naša poslovilna pijača.

inbsp;

Tako sem vesel, da si prišel.

inbsp;

Veš, Bormann je mislil, da
mogoče delaš proti Fuhrerju.

inbsp;

Toda to, da zdaj prihajaš sem, dokazuje,
da nisi, kajne?

inbsp;

Adolf je želel, da grem v München,
vendar sem zavrnil.

inbsp;

Ja, povedal mi je, da si ti....

inbsp;

No, res sem zelo srečna tukaj.

inbsp;

Mislim, ni tako grozno.

inbsp;

Ko bi mi le ne bilo treba gledati
Bormannovega obraza vsak drugi trenutek.

inbsp;

Nikoli mi ni bil všeč ta človek.

inbsp;

Vse je tako grozno, Albert.

inbsp;

Zakaj je treba ubiti toliko ljudi.

inbsp;

In vse za nič.

inbsp;

Teta Eva, izgubil sem Chichija.

inbsp;

-Kdo?
-Moja punčka, sem jo pustil tukaj?

inbsp;

Ne, mislim, da ne.
Zakaj ne greš vprašati Traudla.

inbsp;

Goebbelsovi otroci so tukaj?

inbsp;

Da, ostajajo.

inbsp;

Lahko noč.

inbsp;

Lahko berete še dve minuti.

inbsp;

Ljubica, končaj namesto mene, boš?

inbsp;

Albert, slišal sem, da boš morda prišel.

inbsp;

Je precej nenavaden kraj, kajne?

inbsp;

Mislim, da se otroci zelo dobro prilagajajo.

inbsp;

Kako je s tvojo družino, Albert?

inbsp;

Kako je s tvojo družino, Albert?

inbsp;

Vsi so v Berchtesgadnu.

inbsp;

Poglej, Magda.

inbsp;

Časa je še dovolj.

inbsp;

Lahko se dogovorim za barke.

inbsp;

barke?

inbsp;

Na reki Havel.

inbsp;

Lahko te odpeljejo na Elbo,
k Američanom.

inbsp;

Ali ne veš, Albert.
Ne nameravava oditi od tod.

inbsp;

Toda zavedati se moraš,
ko pridejo Rusi--

inbsp;

Z možem sva se odločila,
da umreva s Fuhrerjem.

inbsp;

Mislil sem na otroke.

inbsp;

Tudi jaz sem.

inbsp;

Naša življenja nimajo smisla
brez Hitlerja.

inbsp;

Ampak Magda....

inbsp;

Otroci so tako mladi in...

inbsp;

In veliko predobro za življenje,
ki bo prišlo za nami.

inbsp;

Prekleto, Magda!

inbsp;

Kako veš, kakšno življenje
prihaja za tabo?

inbsp;

Ne bodi prestrašen, Albert.

inbsp;

Poglej.

inbsp;

Včeraj je Fuhrer snel
svojo zlato partijsko značko in mi jo dal.

inbsp;

Si lahko predstavljaš, Albert.

inbsp;

Tako smo ponosni,
da bomo končali življenje z njim.

inbsp;

Na to gledam kot na dragoceno darilo usode.

inbsp;

mati.

inbsp;

Oprostite.

inbsp;

Kaj je, draga?

inbsp;

Kaj delaš?

inbsp;

pridi no

inbsp;

ja

inbsp;

In to je vse?

inbsp;

Ja, seveda bom takoj.

inbsp;

To je telegram
maršala Reicha Hermanna Goeringa...

inbsp;

zunanjemu ministru von Ribbentropu.

inbsp;

Prepisal sem ga,
ne vem, če lahko berete moje pisanje.

inbsp;

Zdaj imamo celotno besedilo telegrama.

inbsp;

"Če do 22. ure, 23. aprila...

inbsp;

"očitno je, da je Fuhrer
izgubil svobodo delovanja ...

inbsp;

"vodenje zadev rajha.

inbsp;

"Potem, jaz, maršal rajha Hermann Goering ...

inbsp;

"podedovati vse njegove urade."

inbsp;

Tam sedi na vrhu gore
v Berchtesgadnu...

inbsp;

in pove celemu svetu,
da prevzema poveljstvo nad tretjim rajhom.

inbsp;

Takoj moramo ukrepati.

inbsp;

Brutalno.

inbsp;

On je brutalen človek.

inbsp;

Trd kot železo.

inbsp;

Neusmiljeno, hladno.

inbsp;

V krizi je ledeno hladen.

inbsp;

Ledeno hladen je.

inbsp;

Storil je dejanje izdaje.

inbsp;

Skupaj sva stala ...

inbsp;

pred leti.

inbsp;

Goering...

inbsp;

odločen, smrtonosen.

inbsp;

Moški....

inbsp;

No, on je odvisnik od drog, Bormann.

inbsp;

Pokvarjen.

inbsp;

On je odvisnik od drog. To je dobro znano dejstvo.

inbsp;

Kaj nameravate storiti?

inbsp;

ja

inbsp;

Kako nameravate ravnati z Goeringom?

inbsp;

Ja, takoj mora odstopiti s položaja.

inbsp;

Situacija zahteva
več kot le odstop.

inbsp;

Telegram Ribbentropu.

inbsp;

Ali ni več nobene časti?

inbsp;

Še vedno lahko dosežemo SS pri Obersalzbergu.

inbsp;

Daj ga v aretacijo.

inbsp;

Zdaj odhajam, moj Fuhrer.

inbsp;

Hotela sem se posloviti.

inbsp;

In....

inbsp;

Obstajajo štiri letala,
eno od njih je Junker 390.

inbsp;

Sposoben je leteti
iz Nemčije na Japonsko, brez postankov.

inbsp;

Nima smisla, Baur. Ne bo odšel.

inbsp;

Lahko bi ga odpeljal v Argentino.

inbsp;

-Poznam mesto za dolivanje goriva--
-Nima smisla.

inbsp;

Bormann, kje je?

inbsp;

Fuhrer je s svojimi tajniki.

inbsp;

Ja, in Eva.

inbsp;

Pijejo popoldanski čaj s kolački.

inbsp;

Bi se jim radi pridružili?

inbsp;

Bi radi
nekaj popoldanskega čaja in kolačkov.

inbsp;

In se spomniš?

inbsp;

Sedeli bi okoli kamina
in poslušali glasbo Wagnerja.

inbsp;

Videli ste, kako zunaj pada sneg ...

inbsp;

in vedel si,
da na zemlji ni tako lepega kraja.

inbsp;

Tam sem se vedno počutil kot wagnerijanski bog.

inbsp;

Tako visoko nad oblaki.

inbsp;

In se spomniš kuharja?
Will Kanenberg?

inbsp;

Bil je velik kot hiša.
Imel je dovolj za vse nas.

inbsp;

Toda klobase, ki bi jih lahko naredil človek,
in majhne kremne torte.

inbsp;

Oboževali ste tiste kremne torte
s čokoladno omako, se spomnite?

inbsp;

Majhne tortice Berchtesgadna.

inbsp;

Kuharica, ki se je izšolala na Dunaju.

inbsp;

To je popolna nesposobnost.

inbsp;

Dunaj bi moral biti.

inbsp;

Izgubili so pogum. Izgubili so vero
v voljo Vsemogočnega.

inbsp;

Izgubili so pogum. Izgubili so vero
v voljo Vsemogočnega.

inbsp;

prosim Da ne govorimo o Dunaju.

inbsp;

Pomislimo samo na Berchtesgaden.
Kako lepo je spomladi.

inbsp;

Rože. Doline ozelenijo.

inbsp;

Več čaja?

inbsp;

Prosim, ali jim lahko povemo?

inbsp;

Povejmo jim zdaj.

inbsp;

Danes zvečer,
takoj ko bo vse mogoče urediti...

inbsp;

poročila se bova.

inbsp;

-Kako ti je ime?
-Wagner. Walter Wagner. Član stranke.

inbsp;

Imate notarsko in matično pooblastilo
za sklenitev poroke?

inbsp;

Imam.

inbsp;

Ostani tukaj. Odpuščen.

inbsp;

Bo naredil.

inbsp;

Morali bomo počakati.
Fuhrer se pogovarja z dr. Goebbelsom.

inbsp;

-Skoraj je polnoč.
-Kakšna je razlika?

inbsp;

In poslušaj tole:

inbsp;

"Pogumni kralj Friderik ...

inbsp;

"Počakaj malo in dnevi, ko
trpiš, bodo minili.

inbsp;

»Izza oblakov sonce
vaše sreče že vzhaja.

inbsp;

"Kmalu se vam bo pokazalo."

inbsp;

In se je.

inbsp;

Bil je na tem, da pogine
in bil je rešen.

inbsp;

Prijave so sprejete...

inbsp;

trakove so pregledali
in ugotovili, da so v redu.

inbsp;

Ali potrjujete, da ste
čistega arijskega rodu ...

inbsp;

-in brez dednih bolezni?
-Da.

inbsp;

Sprašujem te, moj vodja Adolf Hitler.

inbsp;

Ali potrjujete, da ste
čistega arijskega rodu ...

inbsp;

-in brez dednih bolezni.
-Ja.

inbsp;

Ker sta oba zaročenca...

inbsp;

so izrazili svojo pripravljenost
za sklenitev zakonske zveze ...

inbsp;

S tem izjavljam, da je poroka
veljavna pred zakonom.

inbsp;

Prosim, če podpišete dokument.

inbsp;

Ljubki nevesti. čestitke

inbsp;

In našemu velikemu firerju.

inbsp;

Zavzeli so Potsdamer Platz.

inbsp;

Tanki, artilerija, pehota.
Ruski vojaki povsod.

inbsp;

Vojaki, nevedni kmetje,
posilijo vsako žensko, ki jo najdejo ...

inbsp;

kradejo stranišča na splakovanje, ker
mislijo, da so stroji za pranje krompirja.

inbsp;

Dober večer, gospodje.
Oziroma dobro jutro.

inbsp;

-Kakšna je ta glasba?
-Zabava.

inbsp;

Kaj?

inbsp;

Oh, bog.

inbsp;

-Dobrodošli na poročni zabavi.
-Poroka?

inbsp;

-Fuhrer se je pravkar poročil z Evo Braun.
-Ste resni?

inbsp;

Ali se ne zavedajo, da so lahko Rusi
v tem bunkerju v 48 urah?

inbsp;

Govori s Firerjem.
Povej mu, da je naša zadnja priložnost, da odidemo.

inbsp;

Kje je on? Ne vidim ga.

inbsp;

In tako sem se odločil na koncu svojega življenja ...

inbsp;

poročiti z mlado žensko,
ki po dolgih letih pravega prijateljstva...

inbsp;

prišla po svoji volji v to mesto...

inbsp;

ko je bil skoraj popolnoma oblegan,
da bi delil svojo usodo.

inbsp;

Izbrali smo smrt ...

inbsp;

ubežati sramoti odstranitve
ali predaje.

inbsp;

Govorim o ruskih jurišnih enotah
samo 300 metrov od tod.

inbsp;

-Mislim, da lahko pridemo ven, če se zdaj premaknemo.
-Zapravljate sapo, general.

inbsp;

Fuhrer ne bo zapustil Berlina,
prav tako ne bom jaz, moja žena ali moji otroci.

inbsp;

Nikoli si nisem želel vojne.

inbsp;

Izzvalo ga je izključno...

inbsp;

zastopniki judovskih marksističnih interesov.

inbsp;

Zanamci preprosto ne morejo postaviti ...

inbsp;

krivda za to vojno na meni.

inbsp;

Iz ruševin naših mest ...

inbsp;

nastalo bo novo sovraštvo...

inbsp;

za tiste ljudi, ki so...

inbsp;

navsezadnje odgovoren.

inbsp;

Pred mojo smrtjo ...

inbsp;

Zdaj izganjam maršala Reicha ...

inbsp;

Hermann Goering...

inbsp;

in Reich firer...

inbsp;

SS Heinrich Himmler, iz stranke.

inbsp;

Prinesli so sramoto...

inbsp;

na našo državo in naše ljudi.

inbsp;

Nezvestoba je spodkopala naš odpor ...

inbsp;

in ni mi bilo dano
da vodim svoj narod...

inbsp;

do zmage.

inbsp;

V nadaljevanju bomo imeli tri skupine.

inbsp;

Razdelili bomo osebje bunkerja
in tiste, ki so ostali v kanclerju.

inbsp;

Kakšne so naše možnosti?

inbsp;

Če pridemo do tovarne Strachow...

inbsp;

če pridemo tako daleč, držimo skupaj,
morali bi priti do britanskih črt.

inbsp;

Oprostite, general Mohnke. Fuhrer
bi vas rad takoj videl.

inbsp;

Moj firer.

inbsp;

Prevzel si poveljstvo
bojev za Berlin?

inbsp;

Da, moj Fuhrer.

inbsp;

Moje življenje je v tvojih rokah.
Želim živeti do petega maja.

inbsp;

Ima ta dan kakšen pomen?

inbsp;

Peti maj je obletnica
Napoleonove smrti.

inbsp;

Oba sva moška, ​​rojena pred časom.

inbsp;

Toliko slabše za Evropo.

inbsp;

Zgodovina bo moj sodnik ...

inbsp;

kot je bilo zanj.

inbsp;

Ne morem zagotoviti datuma, moj Fuhrer.

inbsp;

Je to vse, moj firer?

inbsp;

Admiralu Donitzu.

inbsp;

Fuhrer zdaj vodi
obrambo Berlina.

inbsp;

Ukaže vam, da nadaljujete
proti vsem izdajalcem, ki se ne borijo.

inbsp;

-Pošljite ga takoj.
-Gospod.

inbsp;

In, Misch,
pričakujem, da boš ostal tukaj na dolžnosti...

inbsp;

-do preboja.
-Da, gospod.

inbsp;

Tukaj. Tale.

inbsp;

-Hočem, da imaš tega.
-Oh, ne, nisem mogel sprejeti. Nisem mogel.

inbsp;

Prosim, ne bodi neumen.
Zdaj tega ne potrebujem.

inbsp;

Imel ga boš za to zimo
in življenje po vojni.

inbsp;

In ko si ga boš nadel, draga Traudl,
boš mislil name ...

inbsp;

in čase, ki smo jih delili na Bavarskem, kaj?

inbsp;

Zapiramo vrata, Dr. Schenck.

inbsp;

Zakaj? Potrebujemo ves zrak, ki ga lahko dobimo.

inbsp;

Dr. Goebbels pripravlja poslovilno zabavo
za svoje prijatelje.

inbsp;

prijatelji? Kdo še pride?

inbsp;

Dr. Goebbels bi želel
šest ranjenih vojakov...

inbsp;

da se udeleži zabave.

inbsp;

Fantje so, samo fantje
in veliko jih umira.

inbsp;

Ali res mislite, da se hočejo posloviti
od dr. Goebbelsa?

inbsp;

Vsi sedite.

inbsp;

Želim izraziti svojo globoko hvaležnost
za vašo zvestobo in predanost.

inbsp;

Čeprav naši sovražniki ostajajo
močno navdušeni ...

inbsp;

s pogumnim, borbenim duhom
naših čet ...

inbsp;

povedati je treba, da morala naših mož
počasi tone.

inbsp;

Sovražnik se zdaj prepušča
veliki orgiji sovraštva ...

inbsp;

in žejo po uničenju.

inbsp;

Zaradi tega se moramo boriti
do zadnjega diha v naših telesih.

inbsp;

Želim si, da bi vam lahko povedal, da bi boj morda še uspel.

inbsp;

Na žalost ni tako.

inbsp;

Sovražnik je izjavil, da pod nobenimi pogoji
Nemčija ne bo popustljiva.

inbsp;

Seveda je to delo Judov.

inbsp;

Upam, da je kdo v položaju, da to stori ...

inbsp;

bo pobil te Jude
kot škodljivce, kakršni so.

inbsp;

V Nemčiji je
to delo že dokaj zaključeno.

inbsp;

Verjamem, da se bo svet zgledoval po nas.

inbsp;

Gledam te pogumne, mlade, borbene može...

inbsp;

in moje srce gre z njimi.

inbsp;

Pokažimo jim svojo hvaležnost, kajne?

inbsp;

Modri ​​dragoni,
jezdijo

inbsp;

Skozi vrata, skozi vrata
glasba vznemirja

inbsp;

Fanfare so naše spremljevalke

inbsp;

Ponosno jahajo

inbsp;

v hribe

inbsp;

Ponosno jahajo

inbsp;

v hribe

inbsp;

Sosednji konji tapajo

inbsp;

Drevesa breze nežno mahajo, ko gredo mimo

inbsp;

Transparenti na njihovih sulicah

inbsp;

Visoko plapola

inbsp;

V vetriču

inbsp;

Visoko plapola

inbsp;

v vetriču

inbsp;

Prejeli smo novico
iz radijske oddaje v Stockholmu.

inbsp;

Nadaljuj.

inbsp;

Poročilo je
da sta Mussolini in njegova ljubica ...

inbsp;

so jih partizani včeraj ujeli
in usmrtili.

inbsp;

ja

inbsp;

Njihova trupla so odpeljali na javni trg ...

inbsp;

in tam visela z glavo navzdol.

inbsp;

Tukaj si.

inbsp;

-Si jih prinesel?
-Da, moj Fuhrer.

inbsp;

Cianidne kapsule.

inbsp;

Kje si jih dobil?

inbsp;

Dal mi jih je
himmlerjev zdravnik.

inbsp;

Himmler?

inbsp;

-Ali je bilo testirano?
-Škatla je zapečatena.

inbsp;

-Kako lahko to storimo?
-Kaj, moj Fuhrer?

inbsp;

Kako jih lahko testiramo?

inbsp;

Na ta način. Tako je.

inbsp;

Drži jo pri miru. Živjo, Blondie.
Odpri ji usta.

inbsp;

Lepo in tiho. tam.

inbsp;

To je vse.

inbsp;

Tukaj smo.

inbsp;

Kaj naredimo s kužki?

inbsp;

Ubij jih.

inbsp;

Dragi moj.

inbsp;

Se bojiš?

inbsp;

št.

inbsp;

Sploh ne razmišljam o svoji smrti.

inbsp;

To so otroci.

inbsp;

Tu moram imeti
veliko poguma.

inbsp;

Ljubi Bog.

inbsp;

Dragi in milostljivi Bog
mi bo odpustil, vem ...

inbsp;

če jim sam dam njihovo izpustitev.

inbsp;

Nikomur drugemu ne bi zaupal.

inbsp;

Ste pripravljeni?

inbsp;

Poslovimo se.

inbsp;

Moj firer.

inbsp;

Baur, vzemi. Želim, da ga imaš.

inbsp;

Hvala, moj Fuhrer,
toda takega darila nisem mogel sprejeti.

inbsp;

Zaslužiš si. Ima veliko zgodovinsko vrednost.

inbsp;

No, sprejel bi ga,
samo da bi ga nekega dne dal muzeju.

inbsp;

Zbogom, Baur.

inbsp;

Hvala vam.

inbsp;

-Guenter, je vse pripravljeno?
-Da, moj Fuhrer.

inbsp;

Dobro.

inbsp;

Boš držal ta vrata zaprta?

inbsp;

Nato počakate 10 minut,
preden ga odprete.

inbsp;

Bom.

inbsp;

-Zbogom, Guenter.
-Zbogom, moj Fuhrer.

inbsp;

Hvala vam.

inbsp;

Močno ugrizni.

inbsp;

Čas je.

inbsp;

Pojdi stran od tod!

inbsp;

Hotel sem hoditi.

inbsp;

Pridi, ljubezen moja. Sedi.

inbsp;

Poslušajte, dragi moji...

inbsp;

jutri bova odletela v Berchtesgaden
s Fuhrerjem.

inbsp;

Nocoj želim, da greš spat
zelo zgodaj.

inbsp;

In takoj, ko ste pripravljeni na spanje ...

inbsp;

Vsakemu od vas bom dal
sladko čokolado.

inbsp;

Pomagal vam bo, da
preprečite zračno bolezen.

inbsp;

Lahko dobim dva?

inbsp;

Ne, ljubezen moja. Samo po en kos.

inbsp;

En velik kos.

inbsp;

Zdaj te spravim skozi. Skozi zdaj.

inbsp;

Misch, Misch, ti si riba.

inbsp;

Zdaj pa dragi moji.

inbsp;

V posteljo. Lepo spi.

inbsp;

-Lahko noč, Helga.
-Lahko noč, Helmuth.

inbsp;

Lahko noč, Hilde.

inbsp;

Daj no, srček.

inbsp;

Lahko noč, Heidi.

inbsp;

Kaj je narobe?

inbsp;

Umrli bodo.

inbsp;

Kdo so?

inbsp;

Vsi otroci bodo umrli.

inbsp;

Ampak zakaj?

inbsp;

Dr. Haase mi je povedal
in zdaj tega nihče ne more preprečiti. Nihče.

inbsp;

Dr. Haase mi je povedal
in zdaj tega nihče ne more preprečiti. Nihče.

inbsp;

Zakaj?

inbsp;

Dr. Goebbels želi vedeti,
če so bila trupla pregledana.

inbsp;

Lahko mu rečete, da je lahko prepričan ...

inbsp;

da jih človek ne more prepoznati.

inbsp;

Lahko noč draga.

inbsp;

Lahko noč.

inbsp;

Lahko noč.

inbsp;

Lahko noč. Mirno spi.

inbsp;

-Lahko noč.
-Lahko noč.

inbsp;

-Lahko noč.
-Lahko noč, draga.

inbsp;

Ni mi všeč. Ima smešen okus.

inbsp;

Pojej, sladko,
sicer ti bo zjutraj slabo.

inbsp;

-Lahko noč, mati.
-Lahko noč, ljubezen.

inbsp;

Ustavili smo tiste pokvarjene komuniste
mrtve na svojih korakih ...

inbsp;

tukaj na domačem terenu.

inbsp;

Tisti dnevi ne bodo nikoli pozabljeni.

inbsp;

Skupaj sva pela Horst Wessel,
kar na ulicah.

inbsp;

In povem vam, da je bila
fihrerjeva moč...

inbsp;

ki je ljudi pripeljal
v nacionalistično stranko.

inbsp;

Množice nočejo
biti obremenjene s problemi.

inbsp;

Želijo si samo eno stvar:
da bi jih vodil velik vodja.

inbsp;

Tega intelektualci
nikoli niso razumeli.

inbsp;

Lahko pa vam zagotovim, da je Hitler to vedel.

inbsp;

Torej, kaj se zdaj zgodi?

inbsp;

Vse prepuščamo menjalnicam...

inbsp;

kričeči posredniki
in gnijoče deske kapitalizma?

inbsp;

Svetu smo dali rešitev
za judovski problem.

inbsp;

In kako se nam zahvalijo?

inbsp;

Dali smo jim razloge in možnosti,
da so ponosni na svoj obstoj.

inbsp;

Dali smo jim dojemanje in pomen
da živijo kot narodi...

inbsp;

temelji na trdnih temeljih
jasnih in svetlih primerov.

inbsp;

In kako se nam zahvaljujejo:
brezpogojna izdaja.

inbsp;

To bo prava razsodba svetovne zgodovine.

inbsp;

To je zdaj njihov problem.

inbsp;

Oprostite, gospodje.

inbsp;

Vsaj vam dobrim ljudem ne bo treba
nositi naših teles ...

inbsp;

po tem dolgem stopnišču.

inbsp;

Zdaj nikakor ne moremo iti po tej poti...

inbsp;

ker so Sovjeti blokirali
rečno pot.

inbsp;

Tako se kar najhitreje odpravimo
čez Wilhelmstrasse...

inbsp;

do zavetišča
na postaji podzemne železnice Kaiserdorf.

inbsp;

Naš glavni cilj je priti zunaj
sovjetskega roba.

inbsp;

-Kaj delaš?
-Črle koze.

inbsp;

Dajem si črne koze.

inbsp;

Ali želite biti posiljeni?

inbsp;

Uporabi.

inbsp;

Želim oditi s tvojo skupino.

inbsp;

Kakor želite, Bormann.

inbsp;

Vso srečo.

inbsp;

-Johannes, nasvidenje.
-Nasvidenje, gospa Junge.

inbsp;

-Adijo.
-Hvala.

inbsp;

Johannes!

inbsp;

O moj bog. Na smrt si me prestrašil.

inbsp;

Mislil sem, da si odšel.

inbsp;

Mislil sem, da tudi ti.

inbsp;

Torej, kaj se zgodi zdaj?

inbsp;

Lačen sem. Jejmo.

inbsp;

Prideš?

inbsp;

Če me bodo hoteli ustreliti, me ne bodo našli.

inbsp;

ugasnil bom luči...

inbsp;

zatesni vrata...

inbsp;

zaženi škropilni sistem....

inbsp;

Kam greš?

inbsp;

Odhajam.

inbsp;

Kje?

inbsp;

Kje? Ne vem kje.

inbsp;

Mogoče samo ne želim umreti tukaj.

inbsp;

Rochus...

inbsp;

prvič si videti kot pravi vojak.

inbsp;

Za vsak slučaj...

inbsp;

bi dal to pismo moji ženi?

inbsp;

Hotel sem te vprašati isto stvar.

inbsp;

Koliko je ura?

inbsp;

Skoraj 4:00 zjutraj

inbsp;

Kaj lahko rečem?

inbsp;

Srečno, Rochus.

inbsp;

In ti, Johannes.

inbsp;

Počakajte, prosim.

inbsp;

Pričakujte pomembno obvestilo.

inbsp;

Danes poročajo,
da je naš Fuhrer Adolf Hitler...

inbsp;

umrl v bojih v Berlinu.

inbsp;

Bori se do zadnjega diha
proti sovražnikom rajha.

inbsp;

Pravkar ste bili priča
zadnjim dnevom Adolfa Hitlerja...

inbsp;

in spoznal ljudi, ki so delali
in živeli z njim v berlinskem bunkerju.

inbsp;

Od vseh tistih v zadnjem obupanem pobegu ...

inbsp;

le šest se jih je uspelo izogniti ruskemu ujetništvu.

inbsp;

Gospa Christian in gospa Junge
sta bili med šestimi.

inbsp;

Ujeli so jih Britanci.

inbsp;

Dolga leta je veljalo
da je Martin Bormann ...

inbsp;

je pobegnil v Južno Ameriko.

inbsp;

Toda njegovo truplo so odkrili
v Berlinu leta 1972 ...

inbsp;

in pozitivno identificiran.

inbsp;

Samomor, v času izbruha.

inbsp;

Albert Speer je bil obsojen
na nürnberških procesih...

inbsp;

na 20 let zapora.

inbsp;

Danes živi v Heidelbergu
kjer je napisal svoje spomine.

inbsp;

Mohnke...

inbsp;

Guenter, Rattenhuber ...

inbsp;

in Baur...

inbsp;

so jih ujeli Rusi
in poslali v sovjetska taborišča.

inbsp;

Polkovnik Von Below,
zadnji častnik, ki je zapustil bunker...

inbsp;

so ga ujeli Britanci.

inbsp;

Narednik Rochus Misch je preživel mnogo let
v ruskem taborišču.

inbsp;

Danes je še vedno Berlinčan in živi
samo dve milji od starega bunkerja.

inbsp;

Johannes Hentschel, strojnik,
tudi ujet s strani Rusov...

inbsp;

je še vedno živ in živi blizu Heidelberga.

inbsp;

Thomas Hardy je bil tisti, ki je rekel,
"Čeprav je marsikaj preveč nenavadnega, da bi mu verjeli ...

inbsp;

"nič ni tako čudnega, da se je zgodilo."

inbsp;

Kajti nič ne bo ustavilo mogočne volje
nemškega ljudstva. nič.

inbsp;

Kajti enotni so.

inbsp;

En narod, združen pod zastavo
nacionalsocializma.

inbsp;

Kot en narod, kot ena stranka...

inbsp;

en voditelj, ena Nemčija.

inbsp;

Naj živi nacionalsocializem.

inbsp;

Naj živi večja slava
nemške domovine.

inbsp;