1
00:00:13,639 --> 00:00:15,724
- Још два.
- Стиже.

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,101
Баки има сву срећу.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Да, лепа је.

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,607
Не, не то.
Срећно копиле стиже сутра.

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,400
Он ће бити камен
далеко од Шваба,

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,195
док ћемо ми остали још летети
вежбе мисије изнад Небраске.

7
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
Не брини. Бићемо тамо
бацање бомби убрзо.

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
- Да.
- Баки, следећа рунда је на нама.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
Никад то раније није радио.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Значи ти си Баки, а он Бак?

11
00:00:38,747 --> 00:00:39,831
Дуга прича.

12
00:00:40,332 --> 00:00:44,044
Они су добар пар, зар не?
Требало је да их упознам раније.

13
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Он одлази сутра.

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,465
Свима треба неко коме ће писати
назад кући.

15
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
Не знам
ако је Јохн Еган тип пријатеља за дописивање.

16
00:00:53,136 --> 00:00:57,182
Па, можда ако је упознао девојку
вреди писати, он би био.

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,018
Па, девојка којој вреди писати
тешко је наћи.

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,396
Не ако знате где да тражите.

19
00:01:04,857 --> 00:01:06,859
Видим шта мислиш.

20
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
Па, писаћеш ми?

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Па, већ јесам.

22
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Написао си ми писмо?

23
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
Да.

24
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
Шта каже?

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,828
Па, мораћете да сачекате и сазнате.

26
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
Па, када ће то бити?

27
00:01:20,622 --> 00:01:23,250
Када пошаљем.
Рекао бих две или три недеље.

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
Недостајаћеш ми сваке секунде.

29
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
У реду, у реду. Господо, здравица.

30
00:01:33,802 --> 00:01:37,055
Бак, Марџ-- хеј, ви љубавне птице--
наздрављамо Бакију овде.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Чујте, чујте, мајоре Еган.

32
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
- За наш нови Аир Екец, Буцки.
- Хеј, хеј.

33
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
У реду, мајоре.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,395
Од свих пијаних у 100.

35
00:01:43,395 --> 00:01:46,231
Па, неко мора да направи гнездо
за вас остале додос.

36
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
- Живели, мајоре.
- До 100.

37
00:01:47,691 --> 00:01:50,027
- Да, до 100.
- Срећно, господине.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,196
- Хвала.
- Сачувај мало Швабе за нас.

39
00:01:52,196 --> 00:01:54,114
Идемо код Слоотера. Идете ли?

40
00:01:54,114 --> 00:01:56,033
Не, морам да летим раније.

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
- Долар?
- Не мислим тако, момци.

42
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Видимо се сутра онда. Здраво, Марџ.

43
00:02:00,370 --> 00:02:02,164
Баки, видимо се у Енглеској.

44
00:02:02,164 --> 00:02:05,209
И запамтите, желим додатна ћебад
и креветац са погледом.

45
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Сматрајте то учињено.

46
00:02:08,753 --> 00:02:10,923
Неће ми рећи.
Шта је са надимцима?

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,007
Пролиј, Марџ.

48
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
- Да?
- Хајде.

49
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
- Добро.
- Рекао сам ти, то је дуга прича.

50
00:02:14,551 --> 00:02:18,305
Па, упознали су се на основној обуци
пре почетка рата.

51
00:02:19,181 --> 00:02:22,476
Џон је од детињства увек био Баки.

52
00:02:22,476 --> 00:02:24,228
- Јел тако?
- Тако је, да.

53
00:02:24,228 --> 00:02:28,607
И Гејл-- Па, Гејл је увек био Гејл.

54
00:02:30,192 --> 00:02:31,151
Све док...

55
00:02:31,151 --> 00:02:34,488
Први дан основне обуке,
овај момак прилази до мене

56
00:02:34,488 --> 00:02:38,534
и каже да га подсећам
типа код куће у Висконсину,

57
00:02:38,534 --> 00:02:39,993
носи име Бак.

58
00:02:40,827 --> 00:02:43,622
Кажем му да се зовем Гале, Гале Цлевен.

59
00:02:43,622 --> 00:02:47,125
И-- Али Баки овде, он није одвратан.

60
00:02:47,125 --> 00:02:50,087
Не, господине. То је само "Буцк тхис, Буцк тхат."

61
00:02:50,087 --> 00:02:54,091
"Бак, можеш ли ми помоћи да завежем ципеле?"
"Бак, помози ми да управљам овим авионом."

62
00:02:54,091 --> 00:02:55,175
пре него што знам,

63
00:02:55,175 --> 00:02:57,845
цела проклета Осма авијација
зове ме Бак. Тако...

64
00:02:57,845 --> 00:02:59,346
Какво је уопште име Гејл?

65
00:03:00,180 --> 00:03:03,892
Знаш шта? Требао би заправо
буди ми захвалан. Учинио сам ти услугу.

66
00:03:03,892 --> 00:03:06,270
- Зато што си ми дао исто име као ти?
- Није баш исто име,

67
00:03:06,270 --> 00:03:09,606
и нисам ја крив
изгледаш баш као Бак

68
00:03:09,606 --> 00:03:11,650
- из Манитовока, Висконсин.
- Из Манитовоца.

69
00:03:11,650 --> 00:03:13,735
Какав човек
да ли то свом најбољем пријатељу?

70
00:03:13,735 --> 00:03:16,196
- То је тако слатко.
- Треба нам музика.

71
00:03:16,864 --> 00:03:18,740
Добро. Не одлази, Гале--

72
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
Долар. Ти ћеш плесати са мном
пре него што прође ова ноћ.

73
00:03:24,371 --> 00:03:26,039
Не терај ме да плешем, Марџ.

74
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
Изаберите добар.

75
00:03:30,252 --> 00:03:31,753
Артие Схав, Бенни Гоодман.

76
00:03:32,713 --> 00:03:37,092
Хеј. Знаш,
Зачуђен сам што смо пријатељи.

77
00:03:37,092 --> 00:03:39,511
Не волиш да играш
са лепом женом.

78
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
Ти не пијеш. Ти се не коцкаш.

79
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Не волиш чак ни спорт.

80
00:03:43,056 --> 00:03:45,017
Па јесмо
једна од највећих животних мистерија.

81
00:03:57,696 --> 00:04:00,199
- Волим то. Да.
- Да?

82
00:04:07,080 --> 00:04:08,165
Дакле, то је то.

83
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
То је то.

84
00:04:11,710 --> 00:04:12,920
Видимо се за неколико недеља.

85
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
Ако не умрем први.

86
00:04:16,255 --> 00:04:19,718
Мрзим то да ти кажем, Баки,
али ти си сада 100. Аир Екецутиве.

87
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
Нећеш ићи тамо
да лете мисије.

88
00:04:23,055 --> 00:04:26,808
Гледај, имао сам разговор
са ЦО преко 389.

89
00:04:26,808 --> 00:04:29,228
а ја летим са тим момцима
док се ви не појавите.

90
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
Бићу пилот посматрач.

91
00:04:32,689 --> 00:04:34,733
Кучкин сине.

92
00:04:34,733 --> 00:04:37,277
Да. Па, неко мора
окуси мало борбе,

93
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
да ти кажем како је тамо горе.

94
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
Па, немој да умреш због мене
пре него што стигнем тамо.

95
00:04:45,077 --> 00:04:46,203
Не рачунај на то.

96
00:04:48,455 --> 00:04:52,793
Спусти нос!
Хајде да угасимо ову ватру!

97
00:04:52,793 --> 00:04:55,587
Хајде, брже! Морате нам помоћи!

98
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
То је то! Ватра је угашена!

99
00:05:03,637 --> 00:05:06,265
Повуци! Повуците горе! Горе!

100
00:05:08,642 --> 00:05:09,685
Јаче!

101
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
У реду, изједначавање! Скоро тамо!

102
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
- Борци, 12:00! Мртво напред!
- Срање!

103
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Изгубили смо четврти клап.

104
00:05:29,621 --> 00:05:31,290
Пилот до навигатора.

105
00:05:31,290 --> 00:05:34,626
<и>Морамо се вратити. Потребан нам је нови наслов!</и>

106
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
Јебати!

107
00:05:36,211 --> 00:05:37,337
Ово је Дувал.

108
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
<и>И ја сам погођен.</и>

109
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
Долазим до тебе, Дувал.

110
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
Усмери на запад.

111
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Рогер!
Губимо притисак уља на мотору два!

112
00:05:46,013 --> 00:05:48,265
Држите га мирно и добићу нови наслов.

113
00:05:52,853 --> 00:05:56,481
Диши, човече! Само диши! Сачекај!

114
00:05:58,025 --> 00:06:00,569
- Дувал! Где си погођен?
- Јебати.

115
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
Остани са мном, Дувал!

116
00:06:07,784 --> 00:06:08,911
Ја сам овде.

117
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
- Нећу успети, Баки.
- Престани, Дувал. Успећеш.

118
00:06:13,498 --> 00:06:17,169
Стави руку на рану.
Ево. То је добро.

119
00:06:17,169 --> 00:06:19,755
- Добро. Добро.
- У реду? Остани са мном, дођавола!

120
00:06:21,256 --> 00:06:24,593
Чујеш ме? Погледај ме!
Отворите очи! Отворите очи!

121
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Диши, диши, диши!

122
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
Борци, 12:00!

123
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
Имам један!

124
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
Еган, треба ми тај наслов!

125
00:06:40,067 --> 00:06:43,237
<и>Нови наслов: Скрените лево на 248.</и>

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,196
Рогер!

127
00:06:48,492 --> 00:06:50,118
Хајде. Остани са мном.

128
00:06:50,869 --> 00:06:52,788
- Идемо кући.
- Да. Да.

129
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
Само настави да дишеш!

130
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
То је био пакао
посматрачке мисије, мајоре.

131
00:07:07,052 --> 00:07:08,136
Јесу ли сви такви?

132
00:07:11,431 --> 00:07:13,100
Питате се шта да кажете својим момцима?

133
00:07:15,018 --> 00:07:18,564
Не говори ништа. Они ће то схватити.

134
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Сви ми радимо.

135
00:10:02,394 --> 00:10:06,356
{\ан8}<и>100. бомбашка група
послат у Енглеску у пролеће 1943</и>

136
00:10:06,356 --> 00:10:10,694
{\ан8}<и>да се придружи Осмим ваздухопловним снагама америчке војске
у својој борби против нацистичке Немачке.</и>

137
00:10:11,570 --> 00:10:14,114
{\ан8}Кажем да ову тврђаву зовемо Алиса из Даласа.

138
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
Алиса из Даласа?

139
00:10:16,825 --> 00:10:18,202
Има прстен на томе.

140
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Алиса из Даласа. Алиса, наша палата.

141
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
<и>Покажи мајора Кливена.</и>

142
00:10:23,707 --> 00:10:25,083
Лорцх, покажи мајору.

143
00:10:27,169 --> 00:10:28,212
Желим је назад.

144
00:10:30,506 --> 00:10:33,926
Паклена дама. Она ће дати
ово утврђење мало више мишића.

145
00:10:41,308 --> 00:10:43,393
Разумем зашто би дао име овој тврђави
после ње.

146
00:10:43,393 --> 00:10:46,396
- Она је посебна.
- Она је страшна.

147
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
Амисон, сигуран си да си нас ухватио
до десног фјорда?

148
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
Рогер. 100%.

149
00:10:52,778 --> 00:10:54,821
<и>Нуттинг, како гледамо назад?</и>

150
00:10:54,821 --> 00:10:55,906
Осам у реду, господине.

151
00:10:55,906 --> 00:10:56,990
<и>Примљено.</и>

152
00:10:57,574 --> 00:10:59,910
<и>Већина нас
никада није путовао далеко од куће,</и>

153
00:10:59,910 --> 00:11:01,703
<и>а камоли да лети у авиону.</и>

154
00:11:02,663 --> 00:11:05,874
<и>Дошли смо са сваког угла
земље, са заједничком сврхом:</и>

155
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
<и>да доведе рат до Хитлеровог прага.</и>

156
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
<и>Пилот посади. бићемо
ускоро слеће на Гренланд</и>

157
00:11:12,589 --> 00:11:14,258
<и>да поједемо мало и одморимо се.</и>

158
00:11:14,258 --> 00:11:21,098
Блондие Товер, војска 233.
Лет Б-17 изнад Блуие Вест Оне.

159
00:11:21,098 --> 00:11:22,975
<и>Упутства за слетање, молим.</и>

160
00:11:22,975 --> 00:11:25,519
Арми 233, лет Блондие Товер.

161
00:11:25,519 --> 00:11:28,397
Наставите до писте шест. Чисто до слетања.

162
00:11:31,024 --> 00:11:36,530
Ски ЦАВУ. Ветар 330 на 40, удари до 50.

163
00:11:36,530 --> 00:11:39,241
Алтиметар 2-девет-девет-0.

164
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
Мало је ветровито.

165
00:11:40,284 --> 00:11:43,954
Бреези?
У Бами то називамо ураганом.

166
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
Рогер, Блондие Товер.
Настављамо до писте шест. Ски ЦАВУ.

167
00:11:49,501 --> 00:11:52,462
<и>Ветар од 330 до 40, на ударе до 50.</и>

168
00:11:53,005 --> 00:11:56,508
<и>Паклени бочни ветар.
Налети се повећавају, момци. Будите опрезни.</и>

169
00:11:56,508 --> 00:11:59,761
<и>Можда бисте желели да кружите, мајоре.
Добродошли на Гренланд.</и>

170
00:12:03,390 --> 00:12:06,018
Стајни трап доле. Припремите се за клапне.

171
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
<и>Стајни трап пада.</и>

172
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
Постат ће неравнина. Држите се, момци.

173
00:12:15,736 --> 00:12:17,905
<и>Пилот посади. Припремите се за слетање.</и>

174
00:12:17,905 --> 00:12:18,989
Лева брзина доле.

175
00:12:23,952 --> 00:12:24,828
Десно је доле.

176
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
Провере завршног прилаза. Поклопци на четвртини?

177
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
Да. Поклопци на четвртини.

178
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
- Преклопи на пола.
- Поклопци су половина.

179
00:12:55,776 --> 00:12:56,735
Флапс уп.

180
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Имам их.

181
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
Мораш да станеш, Теле. Врати се.

182
00:13:21,927 --> 00:13:24,680
{\ан8}<и>Наша јединица је била састављена од четири ескадриле.</и>

183
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
<и>Мајор Гале Цлевен је био командант
од 350.</и>

184
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
<и>Он и мајор Еган
били су неупитни лидери</и>

185
00:13:31,311 --> 00:13:32,479
<и>целе наше групе.</и>

186
00:13:33,897 --> 00:13:35,732
<и>Ев Блакели је био пилот из Сијетла.</и>

187
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
- Види ко је.
- Блакели.

188
00:13:37,025 --> 00:13:38,777
<и>И великог срца
Бенни ДеМарцо, из Филаделфије.</и>

189
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
- Главни.
- ДеМарцо.

190
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
- Паклено слетање.
- Виђено горе.

191
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
- Је ли то борба?
- Да.

192
00:13:43,699 --> 00:13:45,450
- Цлаитор, имаш новац за ово, зар не?
- Ја радим.

193
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
- Ипак је то лош сигнал, човече.
- Да, не кажеш.

194
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
Па, појачај.

195
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
<и>Бомбардиерс Јамес Доугласс
и Хауард Хамилтон су били са Средњег запада.</и>

196
00:13:52,165 --> 00:13:53,125
Хамбоне.

197
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
- Главни.
- Да.

198
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Смири се. Схватио сам.

199
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
<и>И Цхарлес Цруиксханк,
такође познат као Цранк, био је из Нове Енглеске.</и>

200
00:13:58,213 --> 00:14:01,383
Здраво, Цранк.
Чуо сам да сте имали грубо слетање.

201
00:14:01,383 --> 00:14:04,970
<и>Мој најбољи пријатељ
Јое "Бубблес" Паине и ја смо били навигатори,</и>

202
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
<и>тако да нам је локација била важна.</и>

203
00:14:07,973 --> 00:14:10,350
Главни? Поручниче Цросби.

204
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
Одакле си?
Да, морамо ставити иглу у то.

205
00:14:13,061 --> 00:14:16,440
Бубблес и ја-- ми смо, да, знаш,
одржавајући традицију живом.

206
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
- Имам момке из свих крајева.
- Да.

207
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
Каспер, Вајоминг.

208
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
- Држава каубоја, ха?
- Да.

209
00:14:27,409 --> 00:14:31,079
Па, изгледа
ти си први, мајоре.

210
00:14:31,079 --> 00:14:32,372
Како би било да.

211
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
Главни. Шта могу добити за тебе?

212
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
Мој другар је прошао овамо
пре неколико недеља.

213
00:14:45,344 --> 00:14:49,306
Гроуп Аир Екец. Десио се инцидент.

214
00:14:50,766 --> 00:14:54,561
Јеси ли пријатељ са Еганом?
Мајор Џон Иган? Буцки?

215
00:14:54,561 --> 00:14:56,480
Ја сам. Да.

216
00:14:58,190 --> 00:14:59,983
Све што је рекао,
Нисам урадио ништа лоше.

217
00:14:59,983 --> 00:15:02,069
Не, само је хтео да ти дам ово.

218
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Рекао је да је замена.

219
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Замена?

220
00:15:07,783 --> 00:15:08,867
Да.

221
00:15:18,502 --> 00:15:22,464
И како тачно
да ли би ово требало да буде замена?

222
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Наредниче, не знам шта се десило,

223
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
али ми је рекао
да би то требало да надокнади.

224
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Видиш то?

225
00:15:35,811 --> 00:15:40,399
Сломљена кљова нарвала? Повукао га је доле
са зида, претварао се да је једнорог.

226
00:15:41,066 --> 00:15:43,777
Поцепао ми два кауча,
поломио скоро сваку чашу у бару.

227
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
Видим.

228
00:15:48,282 --> 00:15:50,492
Знаш,
обично могу уочити смутљивца,

229
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
али твој пријатељ је изгледао добро.

230
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
Док није почео да пева.

231
00:15:55,956 --> 00:15:57,291
Да, то звучи тачно.

232
00:15:58,250 --> 00:16:03,005
<и>Тражио сам од ње кредит
Одговорила ми је не</и>

233
00:16:03,005 --> 00:16:06,675
<и>Такав купац као што сте ви
Могу имати било који дан</и>

234
00:16:06,675 --> 00:16:09,720
- <и>И није, не, никад</и>
- Не мораш ово да радиш.

235
00:16:09,720 --> 00:16:11,180
То је глупа опклада.

236
00:16:11,180 --> 00:16:13,724
- <и>Не, не, никад, не више</и>
- Морам сада.

237
00:16:13,724 --> 00:16:16,518
- <и>Хоћу ли играти--</и>
- Ко ће то бити?

238
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
- У реду, у реду.
- Ко ће то бити?

239
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
Сада сам играо сваког од вас...

240
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
а ви Ирци сте о
као добар да погоди ту јабуку

241
00:16:24,610 --> 00:16:26,069
као што забијаш нокте.

242
00:16:28,113 --> 00:16:30,282
Не знам зашто се смејеш.
Ви Енглези нисте много бољи.

243
00:16:30,282 --> 00:16:31,366
Јацк!

244
00:16:32,326 --> 00:16:36,079
Али Томи овде,
Томи овде је најбољи проклети стрелац

245
00:16:36,079 --> 00:16:38,165
- у целој Источној Англији!
- Изгубићеш око.

246
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
Не, нећу. Верујем Томију.

247
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
Сада, он победи ово, ја добијам оба та бицикла.

248
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
Да. У реду си, Ианк.

249
00:16:45,130 --> 00:16:47,299
- Обојица.
- У реду, обоје.

250
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
И добијам пољубац.

251
00:16:49,968 --> 00:16:53,597
У реду, Томми. Не моје очи.
Не моје очи, Томми. У реду?

252
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
Хајде, Томми.

253
00:17:01,063 --> 00:17:03,524
У реду, Томми. Кад год сте спремни.

254
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Управо сам изгубио два проклета бицикла, Томми.

255
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
- Шта није у реду са тобом?
- Томми!

256
00:17:23,085 --> 00:17:27,589
{\ан8}<и>Ништа осим плавог неба
Да ли видим</и>

257
00:17:27,589 --> 00:17:32,261
{\ан8}<и>Али не у Енглеској
Усрано време и плаво небо</и>

258
00:17:32,261 --> 00:17:34,179
<и>Смеши ми се</и>

259
00:17:34,179 --> 00:17:38,642
- Добро вече, мајоре. Да ли је тај бицикл на продају?
- Не за сав новац света.

260
00:17:40,310 --> 00:17:43,230
<и>Мој посао је био да добијем
Капетан Брејди и остатак наше посаде</и>

261
00:17:43,230 --> 00:17:46,233
<и>од Гренланда до наше базе
у Тхорпе Абботтсу у Енглеској.</и>

262
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
<и>Али некако смо били раздвојени
од остатка наше групе</и>

263
00:17:48,735 --> 00:17:50,571
<и>у облацима изнад Атлантика.</и>

264
00:17:50,571 --> 00:17:52,364
<и>Довољно чврст са нултом видљивошћу,</и>

265
00:17:52,364 --> 00:17:56,368
<и>али сам имао још један проблем:
неконтролисана ваздушна болест.</и>

266
00:17:57,828 --> 00:17:59,496
<и>Имамо проблем са струјом.</и>

267
00:17:59,496 --> 00:18:00,581
<и>Потребан нам је наслов.</и>

268
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
<и>Цросби, јеси ли ту?</и>

269
00:18:06,170 --> 00:18:07,504
Извињавам се. Можете ли то да поновите?

270
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Имамо гремлина у електрици.

271
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
<и>Дај нам шаблон за држање
док ово схватимо, Цроз.</и>

272
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
Рогер. Причекати.

273
00:18:20,392 --> 00:18:22,477
Скрените десно на 165. Преко.

274
00:18:22,477 --> 00:18:24,813
<и>Примљено. Скрените десно на 165.</и>

275
00:18:27,065 --> 00:18:30,277
Искључивање електричне енергије и рециклирање.
Хајде да поправимо ово.

276
00:18:30,277 --> 00:18:32,070
Мора да је један од контролних кола.

277
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Извући ћу осигураче.
То ће изоловати проблем.

278
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
Јел тако. Иди.

279
00:18:37,868 --> 00:18:39,328
Како још повраћаш?

280
00:18:39,328 --> 00:18:41,830
Твој стомак мора бити празан
као наш резервоар за гориво.

281
00:18:41,830 --> 00:18:43,290
Да да.

282
00:18:52,216 --> 00:18:54,676
- Ох, проклетство, Цроз.
- Жао ми је.

283
00:18:54,676 --> 00:18:57,054
Све је око мене. Дај ми крпу.

284
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
- Жао ми је, жао ми је.
- Хајде.

285
00:19:03,560 --> 00:19:04,728
Смрди.

286
00:19:05,312 --> 00:19:06,522
Хајде. Договорено?

287
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
Нема гремлина колико видим.
Можда је проблем са мотором точка.

288
00:19:10,400 --> 00:19:12,319
Поновно покретање батерија и генератора.

289
00:19:16,615 --> 00:19:17,616
Назад на.

290
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
<и>Светла упозорења су искључена.</и>

291
00:19:22,871 --> 00:19:25,916
Да ли је то обала Енглеске?
Цросби, то је Енглеска, зар не?

292
00:19:34,883 --> 00:19:36,927
Не, не би требало да будемо преко воде,
Поручниче.

293
00:19:47,104 --> 00:19:48,397
Господине, који је ваш наслов?

294
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
165, као што си ми рекао.

295
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
О, добри Господе на небесима.

296
00:19:58,323 --> 00:20:00,534
Кучкин син. То је Француска!

297
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Пилот посади, ракета напред. Држи се. Срање!

298
00:20:20,095 --> 00:20:21,889
Проклетство, Цроз.

299
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
Моррис. Хвала за бицикле.

300
00:20:51,043 --> 00:20:52,794
Довест ћу те следећи пут.

301
00:20:57,257 --> 00:21:00,219
Хајде. Изволи, љупко.

302
00:21:00,219 --> 00:21:02,721
Настави тако. Хајде, девојко.

303
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Ево их долазе.

304
00:21:50,602 --> 00:21:51,687
Хајде, дечко.

305
00:21:51,687 --> 00:21:53,772
ДеМарцо!

306
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
Хеј, мајоре.

307
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
Где си набавио тог пса, Бени?

308
00:21:57,150 --> 00:21:58,527
Победио сам га на црапс.

309
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
Узео си ову бебу изнад 10.000 стопа.

310
00:22:01,864 --> 00:22:06,660
Он има маску. Коштало ме је три долара.
Али дечко, он воли да лети.

311
00:22:06,660 --> 00:22:10,289
- Није престао да завија.
- То је зато што је он делимично вук.

312
00:22:11,415 --> 00:22:13,041
Тај вучји пас.

313
00:22:13,041 --> 00:22:14,751
- Имаш ли име?
- Ћуфта.

314
00:22:14,751 --> 00:22:16,587
Добродошли на 100. Ћуфте.

315
00:22:16,587 --> 00:22:17,754
Хајде, ћуфте.

316
00:22:17,754 --> 00:22:18,881
Недостајем ти?

317
00:22:19,590 --> 00:22:21,383
Као камен у мојој ципели.

318
00:22:22,050 --> 00:22:25,137
- Како си?
- Пола наше опреме тек треба да се појави.

319
00:22:25,137 --> 00:22:27,764
Морао сам да позајмим маске и падобране
од Британаца.

320
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
Аир Екец би требало да се побрине за то.

321
00:22:29,725 --> 00:22:31,894
Моје мишљење: Требало би да га могу.

322
00:22:32,436 --> 00:22:33,937
Такође, навикните се на блато.

323
00:22:34,521 --> 00:22:38,525
Хеј, слушај, твој радио
да ли сте чули нешто из 418.

324
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
Недостаје нам Брејди.

325
00:22:40,444 --> 00:22:41,570
Негативно.

326
00:22:41,570 --> 00:22:42,821
Купио сам ти бицикл.

327
00:22:43,697 --> 00:22:44,948
Треба ли ми бицикл?

328
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Или је 20 минута хода
од конака до нереда.

329
00:22:47,659 --> 00:22:49,620
А ове ствари су распродате недељама.

330
00:22:49,620 --> 00:22:52,789
Претпостављам да ћеш проћи поред гомиле момака
пузећи кроз кишу

331
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
на путу до вечере.

332
00:22:54,124 --> 00:22:56,210
Доћи ћеш и рећи,
"Хвала, Баки."

333
00:22:57,377 --> 00:22:58,378
Не рачунај на то.

334
00:23:09,973 --> 00:23:11,266
Па, ту је Брејди.

335
00:23:11,266 --> 00:23:13,852
У реду, хајде да проверимо стајни трап.
Спусти је.

336
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Рогер.

337
00:23:18,857 --> 00:23:19,733
Лево се спушта.

338
00:23:22,319 --> 00:23:23,529
Реп доле.

339
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Негативно десно.

340
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Јебати.

341
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Десни точак се неће спустити.

342
00:23:29,618 --> 00:23:31,578
- Блум, иди на ручну полугу.
- Радим на томе.

343
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
Хафере, помози му.

344
00:23:32,663 --> 00:23:33,747
Примљено, Вилко.

345
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
Узми то.

346
00:23:36,458 --> 00:23:37,584
Где је ручица?

347
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
Хајде.

348
00:23:50,848 --> 00:23:52,015
<и>Неће померити.</и>

349
00:23:53,976 --> 00:23:55,561
- Хајде.
- Покушавам.

350
00:23:57,062 --> 00:23:59,231
Хајде. Склони се са пута. Хајде.
Дај га овде.

351
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
- Договорено?
- Да.

352
00:24:02,609 --> 00:24:05,445
Мотор стајног трапа мора бити спржен
или је шраф заглавио.

353
00:24:06,238 --> 00:24:07,948
- Сигуран си?
- <и>Да, господине.</и>

354
00:24:07,948 --> 00:24:09,324
Потпуно је замрзнут.

355
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
<и>Не пада.</и>

356
00:24:11,702 --> 00:24:13,078
Подигните леви стајни трап.

357
00:24:13,871 --> 00:24:14,705
Сигуран си?

358
00:24:14,705 --> 00:24:18,125
Да, имамо бољу прилику да одемо
из трбушног слетања

359
00:24:18,125 --> 00:24:19,668
него што радимо на једном точку.

360
00:24:20,544 --> 00:24:25,257
Торањ за чишћење, овде Арми 071.
Стајни трап не реагује.

361
00:24:25,257 --> 00:24:27,176
Захтева упутства за слетање. Готово.

362
00:24:27,176 --> 00:24:29,595
<и>Примљено, војска 071, слободно слетјети.</и>

363
00:24:30,304 --> 00:24:31,763
<и>Спасилачка посада спремна. Готово.</и>

364
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
<и>Примљено, рашчишћавање.</и>

365
00:24:33,765 --> 00:24:36,310
<и>Пилот посади, припремите се за несрећно слетање.</и>

366
00:24:37,227 --> 00:24:39,396
Чујеш ли то? Хајде. Идемо.

367
00:24:55,329 --> 00:24:57,664
<и>247. Особље за хитне случајеве...</и>

368
00:25:30,239 --> 00:25:33,075
- Добро. Изађи! Сви напоље.
- Идемо, идемо, идемо!

369
00:25:33,075 --> 00:25:34,243
Одјеби одавде!

370
00:25:34,243 --> 00:25:36,453
- Потез! Потез!
- Иди иди иди иди.

371
00:25:42,793 --> 00:25:47,297
Иди, иди! Хајде! Ићи даље.
Трчи сада или си мртав. Иди, иди!

372
00:26:03,522 --> 00:26:06,275
- Прекид узбуне.
- Ох, јеби га.

373
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
Лак договор.

374
00:26:12,239 --> 00:26:14,867
- Подигни га и повежи.
- Радим на томе. Идемо.

375
00:26:17,160 --> 00:26:19,162
Ти си навигатор, Цросби.

376
00:26:19,162 --> 00:26:23,000
Требало би да можеш, не знам,
наћи Енглеску.

377
00:26:24,001 --> 00:26:25,252
сви добро?

378
00:26:25,252 --> 00:26:26,503
- Да господине.
- Господине.

379
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
Бради.

380
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Уђи у моју канцеларију.

381
00:26:33,177 --> 00:26:34,720
Како сте изгубили остатак ескадриле?

382
00:26:35,804 --> 00:26:38,807
Раздвојили смо се у облацима.

383
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
А онда смо имали
нека врста електричног квара,

384
00:26:41,935 --> 00:26:44,897
па смо провели сат времена
само покушавам да спустим точак.

385
00:26:45,731 --> 00:26:47,232
Па, знаш шта кажу.

386
00:26:47,232 --> 00:26:48,567
Постоје две врсте пилота,

387
00:26:48,567 --> 00:26:51,486
они који су имали слетање са точковима горе
и они који ће.

388
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
Мајоре, изгледа горе него што јесте.

389
00:26:53,989 --> 00:26:56,617
- У реду. Распореди.
- На то, мајоре.

390
00:26:58,535 --> 00:27:00,162
Ниси морао да ме покриваш, ок.

391
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
- То је била моја одговорност. Требао сам--
- Нисам те покривао.

392
00:27:03,415 --> 00:27:04,791
Имали смо механички квар.

393
00:27:05,834 --> 00:27:07,920
Савладајте ту ваздушну болест.

394
00:27:09,880 --> 00:27:10,964
Или сиђи из мог авиона.

395
00:27:13,634 --> 00:27:14,635
Да господине.

396
00:27:16,261 --> 00:27:18,931
Цроз, идеш ли сликовитом рутом?

397
00:27:24,353 --> 00:27:27,105
Дакле, хоћеш да ми кажеш
о овој причи о једнорогу?

398
00:27:27,981 --> 00:27:30,108
Па, једнорог јесте
моја омиљена изумрла животиња.

399
00:27:34,530 --> 00:27:35,531
Француска?

400
00:27:37,115 --> 00:27:39,701
- Како си дођавола то успео?
- Како другачије, Бубблес?

401
00:27:40,536 --> 00:27:41,995
Повраћам проклета црева.

402
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
Мислио сам да је то нестало

403
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
- када кренеш.
- Не, да, обично је тако.

404
00:27:45,874 --> 00:27:49,503
Али овог пута са турбуленцијама,
то некако-- не знам.

405
00:27:50,420 --> 00:27:51,505
Овог пута није.

406
00:27:56,677 --> 00:27:59,513
Морам да будем најгори навигатор
у целом војном ваздухопловству.

407
00:27:59,513 --> 00:28:01,265
Ох, Кросби,
мора бити неко гори.

408
00:28:01,265 --> 00:28:02,933
- Најмање један.
- Хеј.

409
00:28:02,933 --> 00:28:04,393
Погрешна страна пута, поручниче.

410
00:28:04,393 --> 00:28:06,353
- Господине.
- Добродошли у Енглеску.

411
00:28:08,146 --> 00:28:10,148
Сад, питате ме, та двојица
су гледали <и>Тест Пилот</и>

412
00:28:10,148 --> 00:28:11,567
неколико пута превише.

413
00:28:11,567 --> 00:28:13,777
Гледали сте <и>Тест Пилот</и>
неколико пута превише.

414
00:28:13,777 --> 00:28:15,529
Да. Није помогло.

415
00:28:15,529 --> 00:28:18,323
Па, бар можемо да им кажемо
којим смером да усмери раван.

416
00:28:18,323 --> 00:28:19,825
- Видимо се, Буцк.
- Хвала на превозу.

417
00:28:19,825 --> 00:28:23,036
Обично директан пут.
У вашем случају, сликовита рута.

418
00:28:23,036 --> 00:28:25,664
Сликовита рута? Веома смешно.

419
00:28:39,970 --> 00:28:42,973
{\ан8}Не бих ни претпоставио
Морао бих да ти објасним

420
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
тежину ваших одговорности.

421
00:28:45,142 --> 00:28:48,437
Свесни сте да се не ради само о томе
како добро ваше посаде намештају кревете.

422
00:28:48,437 --> 00:28:50,397
Јесам, господине.

423
00:28:50,397 --> 00:28:54,985
Зато дајем предност летењу
више од њиховог склапања.

424
00:28:54,985 --> 00:28:59,281
Ви сте задужени за 35 авиона
и 350 чланова посаде.

425
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
Дечаци који тек треба да искусе борбу.

426
00:29:02,576 --> 00:29:05,537
Њихови животи зависе од реда и дисциплине
и твој пример.

427
00:29:05,537 --> 00:29:06,622
Да господине.

428
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Уз дужно поштовање...

429
00:29:12,211 --> 00:29:14,671
Мислим да бих био од више користи
њима и вама

430
00:29:15,255 --> 00:29:18,050
као командант ескадриле,
а не Аир Екец.

431
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Само зато што вртиш палицу
на фронту

432
00:29:20,594 --> 00:29:22,346
те не чини вођом бенда.

433
00:29:22,346 --> 00:29:25,182
Само мислим да нисам створен
да седне за сто.

434
00:29:25,182 --> 00:29:28,060
Морам да будем тамо и помажем својим момцима.

435
00:29:28,060 --> 00:29:31,396
Пуковник ЛеМаи нас има на видику.

436
00:29:32,022 --> 00:29:34,900
И само га сврби да повуче окидач
на 100. бомбашкој групи.

437
00:29:35,984 --> 00:29:37,861
То се неће десити на мом сату.

438
00:29:38,362 --> 00:29:41,740
И очекујем све официре
да уђеш у игру са мном.

439
00:29:42,574 --> 00:29:44,701
То значи ви, мајоре Еган.

440
00:29:45,953 --> 00:29:47,079
Отпуштени сте.

441
00:30:01,510 --> 00:30:04,429
Јесте ли добро, господине? Да позовем доктора?

442
00:30:06,974 --> 00:30:07,975
Добро сам.

443
00:30:27,202 --> 00:30:30,080
<и>У року од неколико дана,
пробудили су нас за нашу прву мисију.</и>

444
00:30:31,582 --> 00:30:33,834
<и>Са стотинама сати летачке обуке
у Сједињеним Државама,</и>

445
00:30:33,834 --> 00:30:35,627
<и>Морали смо да верујемо да смо спремни.</и>

446
00:30:36,587 --> 00:30:40,549
<и>Морали смо, јер је сада било стварно.</и>

447
00:30:40,549 --> 00:30:42,843
Господине. Господине, данас летите.

448
00:30:44,094 --> 00:30:45,095
Мајор Цлевен, господине.

449
00:30:49,600 --> 00:30:52,352
<и>Увек је било
посебан доручак у дане мисије:</и>

450
00:30:52,853 --> 00:30:56,356
<и>јаја, француски тост, флапјацкс,
дупли оброк сланине,</и>

451
00:30:56,356 --> 00:30:59,651
<и>свежи сок од грејпфрута
и пар шољица ГИ кафе.</и>

452
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
<и>Мушкарци би дошли да то зову
последња вечера.</и>

453
00:31:10,245 --> 00:31:12,873
Надам се да ћемо се сви добро вратити од--

454
00:31:12,873 --> 00:31:14,791
Цхуцк, можеш ли додати со, молим те?

455
00:31:17,377 --> 00:31:19,963
- Ух Ох.
- Срање. Просуо је со.

456
00:31:20,797 --> 00:31:22,758
Молим вас, баците со
преко твог рамена,

457
00:31:22,758 --> 00:31:24,718
да бисмо сви могли да наставимо са доручком?

458
00:31:28,180 --> 00:31:29,723
- Ко је то урадио?
- Исусе.

459
00:31:29,723 --> 00:31:32,476
- Не цела ствар, Цхуцк.
- Не доноси нам лошу срећу.

460
00:31:32,476 --> 00:31:33,560
Рекао си да бациш со.

461
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
Морон.

462
00:31:36,855 --> 00:31:38,023
Рекао је да баци со.

463
00:31:42,819 --> 00:31:45,280
- Цурт, летим са тобом данас.
- Изволи.

464
00:31:45,948 --> 00:31:47,616
- Шта си ти?
- Извини, Дик.

465
00:31:47,616 --> 00:31:50,118
Знам да те то ставља у реп,
али ћеш бар моћи да узвратиш.

466
00:31:50,118 --> 00:31:52,829
- Све је у реду.
- Да ли се ћуфте оседлају?

467
00:31:52,829 --> 00:31:54,748
Лемонс или Винк ће га посматрати.

468
00:31:54,748 --> 00:31:57,125
Не желиш да идеш на ово, друже.
Обећавам ти.

469
00:31:57,960 --> 00:32:00,546
Па, боље да узмем нека од тих јаја
пре него што сви нестану.

470
00:32:00,546 --> 00:32:01,630
Не, не труди се, Буцк.

471
00:32:02,297 --> 00:32:04,633
Ова јаја су изваљена и уситњена у прах
пре него што су ми јаја пала.

472
00:32:04,633 --> 00:32:07,135
У реду. Онда ћу додати јаја.

473
00:32:08,637 --> 00:32:11,098
- Јутро, момци.
- Мајор Телетина. Добро јутро, господине.

474
00:32:11,974 --> 00:32:13,100
Како си спавао?

475
00:32:13,100 --> 00:32:15,102
- Јебено супер.
- Као јебена беба.

476
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
Нови ЦО лети са нама?

477
00:32:17,896 --> 00:32:19,940
Нови ЦО, или нови, нови ЦО?

478
00:32:20,440 --> 00:32:22,651
Не брини за ЦО.
Брини о свом летењу.

479
00:32:22,651 --> 00:32:24,403
Желим формацију тако проклето чврсту

480
00:32:24,403 --> 00:32:26,488
не би могао да убациш ни новчића
кроз врхове наших крила.

481
00:32:26,488 --> 00:32:28,448
- Да, господине, мајоре Веал.
- Да господине.

482
00:32:29,366 --> 00:32:30,492
Ах-десет колиба.

483
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Као што си ти.

484
00:32:42,212 --> 00:32:45,883
Мета за данас је Бремен.

485
00:32:50,095 --> 00:32:52,681
Удараћемо у оловке за подморнице
на реци Везер.

486
00:32:54,308 --> 00:32:58,770
Сада, не могу довољно да нагласим
важност ове мете.

487
00:32:59,646 --> 00:33:03,859
Изгубили смо скоро 70 теретних бродова од подморница
само прошлог месеца.

488
00:33:03,859 --> 00:33:07,362
А ако не можемо да добијемо материјал од
Сједињених Држава у Велику Британију,

489
00:33:07,362 --> 00:33:09,323
нећемо корачати
на континенту.

490
00:33:09,990 --> 00:33:14,036
350. ће бити на високој позицији
са мајором Цлевеном као главним пилотом,

491
00:33:14,912 --> 00:33:17,873
а 349. биће ниска
са мајором Велом као оловом.

492
00:33:17,873 --> 00:33:21,168
Бићу напред са поручником Дајем
у 351.

493
00:33:21,793 --> 00:33:25,506
Након формирања,
100. ће се придружити 94., 95.,

494
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
и 96. бомбардерске групе.

495
00:33:27,799 --> 00:33:30,469
Бићемо на ниском нивоу.

496
00:33:31,762 --> 00:33:32,971
Таил-енд Цхарлие.

497
00:33:32,971 --> 00:33:35,849
У укупној снази крила
од 78 тешких бомбардера.

498
00:33:35,849 --> 00:33:38,852
- Јебати.
- Мајор Бовман, наш обавештајни официр,

499
00:33:38,852 --> 00:33:40,103
узети ће га одавде.

500
00:33:40,103 --> 00:33:42,898
И капетан Бекер ће завршити
са временом.

501
00:33:42,898 --> 00:33:44,233
Главни.

502
00:33:44,233 --> 00:33:45,609
Хвала, господине.

503
00:33:45,609 --> 00:33:46,693
Светла, молим.

504
00:33:51,490 --> 00:33:52,491
Ето га.

505
00:33:53,992 --> 00:33:57,496
Обратите пажњу на оба поморска
и копнене бочне позиције

506
00:33:57,496 --> 00:34:01,416
дуж Фризијских острва,
од Нордернеја до Лангеоога.

507
00:34:01,416 --> 00:34:05,879
Преко копна, можете очекивати
концентрисана ракета из Вилхелмсхафена,

508
00:34:06,463 --> 00:34:07,756
све до Бремена.

509
00:34:08,340 --> 00:34:12,469
Идентификоване батерије се састоје
топова 88 и 105 милиметара

510
00:34:12,469 --> 00:34:16,223
вођен Вурзбург радаром,
па ће вас пратити.

511
00:34:16,223 --> 00:34:19,059
Навигатори, бомбардери,
када завршимо овде,

512
00:34:19,059 --> 00:34:21,687
обавезно се јавите штабу
за специјализовани брифинг.

513
00:34:21,687 --> 00:34:26,440
Сада је ваш ИП на северозападној страни
из Бремена, овде.

514
00:34:27,234 --> 00:34:28,360
Карта циља, молим.

515
00:34:29,110 --> 00:34:30,320
Од те почетне тачке,

516
00:34:30,320 --> 00:34:32,364
то је право трчање од девет миља
до циља.

517
00:34:33,072 --> 00:34:36,118
Ово су оловке
на источној страни реке.

518
00:34:36,702 --> 00:34:40,664
Сада, ова централна оловка овде
биће ваша средња тачка удара.

519
00:34:40,664 --> 00:34:45,168
И идете на трку
биће тачно 218 степени.

520
00:34:45,168 --> 00:34:49,005
Одмах после скретања,
прати реку.

521
00:34:49,797 --> 00:34:51,675
- Изволите, мајоре.
- Хвала вам.

522
00:34:51,675 --> 00:34:54,803
Хајде, Цурт.
Који је твој цитат за тај дан?

523
00:34:54,803 --> 00:34:57,681
Данас ћу летети као анђео,
а не умријети као један.

524
00:35:00,559 --> 00:35:03,604
Мајоре, мислим да је премало.
Не могу то да убацим.

525
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
- Хвала.
- Ето га.

526
00:35:07,482 --> 00:35:09,067
Бак, помози ми са овом овчјом кожом.

527
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Да.

528
00:35:12,279 --> 00:35:15,115
Добро си? Имаш ово. Имамо ово.

529
00:35:17,367 --> 00:35:18,619
Свиђа ми се твој афтерсхаве.

530
00:35:19,912 --> 00:35:23,081
Добро. Овако близу
Желим те данас на свом крилу.

531
00:35:23,081 --> 00:35:25,167
- Баш као што смо тренирали.
- Да господине.

532
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
Добро јутро, господо.

533
00:35:27,419 --> 00:35:29,838
За оне који ме не познају,
Ја сам отац Теска.

534
00:35:29,838 --> 00:35:31,507
Ја сам преко пута...

535
00:35:32,132 --> 00:35:33,217
Капетан Филипс такође,

536
00:35:34,384 --> 00:35:35,594
ако нас неко треба.

537
00:35:38,722 --> 00:35:40,849
Хвала, оче.
Обавезно ћемо то имати на уму.

538
00:35:53,070 --> 00:35:54,071
Долар.

539
00:35:55,239 --> 00:35:57,032
- Хеј.
- Јеси ли добро?

540
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
Да.

541
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
Шта је ово?

542
00:36:02,621 --> 00:36:03,914
Сређујеш рачуне?

543
00:36:03,914 --> 00:36:05,415
То је моја срећна двојка.

544
00:36:05,415 --> 00:36:06,416
Ваш срећан--

545
00:36:07,042 --> 00:36:08,669
- Исусе, Џоне.
- Ево. Узми.

546
00:36:10,712 --> 00:36:13,882
Већ сам отишао на две мисије са њим.
Имао сам два точка.

547
00:36:13,882 --> 00:36:17,553
Види, одгризена два угла.
По један за сваку мисију. Ево ме.

548
00:36:19,096 --> 00:36:20,097
Узми.

549
00:36:21,348 --> 00:36:22,349
Улази овамо.

550
00:36:23,100 --> 00:36:24,101
За срећу.

551
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
У реду.

552
00:36:31,149 --> 00:36:32,150
Видимо се касније.

553
00:36:38,031 --> 00:36:39,741
{\ан8}- У реду.
- Видимо се касније.

554
00:36:40,659 --> 00:36:41,702
{\ан8}Тамо идем.

555
00:37:06,268 --> 00:37:07,561
Хајде да заокружимо.

556
00:37:13,692 --> 00:37:15,569
Као што знате, ово је наша прва мисија овде.

557
00:37:15,569 --> 00:37:19,823
Верујем да ћете се сви сетити свог тренинга
и знаш своје послове.

558
00:37:20,616 --> 00:37:25,454
хајде да оборимо један,
и бацити бомбе на те нацистичке јебене,

559
00:37:25,454 --> 00:37:26,747
и идемо кући раније.

560
00:37:26,747 --> 00:37:28,081
Да господине!

561
00:37:28,832 --> 00:37:31,376
Мајор ће летети са нама.
Главни?

562
00:37:32,461 --> 00:37:34,713
Први пут у пилани, момци.

563
00:37:39,760 --> 00:37:41,553
Хајде да их скупимо и срушимо.

564
00:37:41,553 --> 00:37:42,971
Да господине.

565
00:37:42,971 --> 00:37:45,307
У реду.
Зашто онда још увек стојимо овде?

566
00:37:47,351 --> 00:37:49,937
- Све је у реду овде, Дицкие?
- Шалиш се?

567
00:37:50,687 --> 00:37:52,356
Удобан је као апартман у Рицу.

568
00:37:53,315 --> 00:37:54,316
Хвала вам.

569
00:37:56,777 --> 00:37:58,487
- Господо.
- Господине.

570
00:37:58,487 --> 00:38:00,239
Благословени смо
имате ли вас у нашем авиону, господине.

571
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
Осећам дух Божији у вама.

572
00:38:03,408 --> 00:38:04,743
Да, у свима нама, другар.

573
00:38:10,874 --> 00:38:11,959
Сачувао си ми место.

574
00:38:12,459 --> 00:38:13,585
Да.

575
00:38:13,585 --> 00:38:16,672
Радије понудите вама
него да ми седиш у крилу док се не померим.

576
00:38:17,381 --> 00:38:18,465
Спремни за контролну листу.

577
00:38:20,425 --> 00:38:21,468
Образац 1А?

578
00:38:21,468 --> 00:38:22,553
Проверавати.

579
00:38:23,595 --> 00:38:25,639
Вентили и прекидачи за пренос горива?

580
00:38:25,639 --> 00:38:28,058
Оба преносна вентила су искључена
а прекидач је искључен.

581
00:38:28,058 --> 00:38:29,643
Интеркулери су хладни.

582
00:38:29,643 --> 00:38:30,727
Гирос?

583
00:38:32,437 --> 00:38:33,814
Прекидачи за искључивање горива?

584
00:38:35,732 --> 00:38:36,942
Сва четири отворена.

585
00:38:36,942 --> 00:38:38,318
Поклопци капуља?

586
00:38:39,152 --> 00:38:40,529
Отворен лево и закључан.

587
00:38:40,529 --> 00:38:42,948
- Гаси?
- Гаси су затворени.

588
00:38:42,948 --> 00:38:44,533
Главни и прекидачи за паљење?

589
00:38:45,367 --> 00:38:46,660
Батерије укључене.

590
00:38:46,660 --> 00:38:48,036
И провери.

591
00:38:48,036 --> 00:38:49,621
Боостер пумпе, притисак?

592
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
Пумпе укључене.

593
00:38:51,373 --> 00:38:53,834
Количина горива, добра.

594
00:38:53,834 --> 00:38:56,211
У реду, поручниче,
да ли сте спремни да покренете моторе?

595
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Да господине.

596
00:38:57,212 --> 00:38:58,714
Започни један.

597
00:38:58,714 --> 00:39:00,340
Драго ми је што сте са нама, пуковниче.

598
00:39:13,395 --> 00:39:15,564
- Почни два.
- Почни два.

599
00:39:21,111 --> 00:39:23,739
Притисак горива, притисак уља изгледа добро.

600
00:39:25,157 --> 00:39:26,700
Почните три.

601
00:39:31,371 --> 00:39:35,375
<и>Б-17 је имао 12 митраљеза
штитећи нас са свих страна.</и>

602
00:39:35,375 --> 00:39:37,544
<и>Назвали смо је Летећа тврђава.</и>

603
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
<и>Али кључ нашег опстанка
се држали заједно,</и>

604
00:39:40,672 --> 00:39:44,218
<и>стварање борбене кутије одбрамбене ватре
из тесне формације.</и>

605
00:39:45,010 --> 00:39:47,304
<и>Било је важно
јер ако се раздвојимо,</и>

606
00:39:47,304 --> 00:39:50,015
<и>Немачки ловци би могли да нас покупе
један по један.</и>

607
00:39:52,184 --> 00:39:53,727
Дајте им пакао, момци!

608
00:40:09,993 --> 00:40:10,994
Покажи им зелено.

609
00:40:14,206 --> 00:40:15,832
Идемо, момци.

610
00:40:30,722 --> 00:40:31,557
Шездесет.

611
00:40:35,394 --> 00:40:36,562
Деведесет.

612
00:40:38,355 --> 00:40:39,189
100.

613
00:40:40,065 --> 00:40:40,899
110.

614
00:41:21,607 --> 00:41:22,941
Ок, момци. Идемо.

615
00:41:29,865 --> 00:41:31,033
Четрдесет.

616
00:41:31,033 --> 00:41:32,117
педесет.

617
00:41:32,784 --> 00:41:33,619
Шездесет.

618
00:41:41,001 --> 00:41:42,002
Деведесет.

619
00:41:43,170 --> 00:41:45,255
100, 110.

620
00:41:57,768 --> 00:42:00,938
<и>Још се пењем, момци.
Три сата пре него што смо погодили мету.</и>

621
00:42:02,314 --> 00:42:03,899
Контролна листа после полетања.

622
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
Снага пењања је подешена.

623
00:42:08,862 --> 00:42:10,739
<и>Заклопци су добри.</и>

624
00:42:10,739 --> 00:42:12,074
<и>Десна брзина је подигнута.</и>

625
00:42:12,783 --> 00:42:13,951
<и>Лева брзина је подигнута.</и>

626
00:42:14,451 --> 00:42:15,661
Задњи точак горе.

627
00:42:15,661 --> 00:42:18,205
Ок, Боссер, хајде да те убацимо у рупу.

628
00:42:38,308 --> 00:42:39,893
Ок, Цурт, имам контролу.

629
00:42:40,477 --> 00:42:42,688
Пилот посади. 10.000 стопа.

630
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
<и>Навуците маске и пријавите се.</и>

631
00:42:45,148 --> 00:42:46,775
Кугласта купола, разумео.

632
00:42:46,775 --> 00:42:48,610
Реп, разумео.

633
00:42:48,610 --> 00:42:49,987
Десни струк, разумем.

634
00:42:50,654 --> 00:42:51,822
Леви струк, у реду.

635
00:42:51,822 --> 00:42:53,073
Радио, разумем.

636
00:42:53,073 --> 00:42:54,950
<и>Инжењер, разумео.</и>

637
00:42:54,950 --> 00:42:56,410
<и>Навигатор, у реду.</и>

638
00:42:56,410 --> 00:42:58,120
<и>Бомбардијер, разумео.</и>

639
00:42:58,120 --> 00:42:59,913
Најбоље, упали бакљу.

640
00:42:59,913 --> 00:43:02,749
<и>Да видимо да ли можемо да уђемо у формацију
у овој супи.</и>

641
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
Разумем.

642
00:43:15,262 --> 00:43:16,430
Да ли је то бакља?

643
00:43:17,014 --> 00:43:19,516
Нос посади,
Мислим да сам видео бакљу тачно испод нас.

644
00:43:19,516 --> 00:43:20,976
Копирај. Видите од кога је дошло?

645
00:43:21,602 --> 00:43:23,645
Негативно. Не видим ништа тамо.

646
00:43:25,147 --> 00:43:29,193
Срање! Б-17 12:00 ниско.
Они су тачно испод нас.

647
00:43:29,193 --> 00:43:30,986
<и>Рои, стани!</и>

648
00:43:33,071 --> 00:43:35,157
Дођавола! На врху нас је тврђава.

649
00:43:36,533 --> 00:43:37,701
Рогер. Ја га видим.

650
00:43:38,994 --> 00:43:40,704
Репни топник, причај са мном тамо позади.

651
00:43:40,704 --> 00:43:42,414
Дођавола, јесмо ли јасни?

652
00:43:42,414 --> 00:43:43,957
Од репа до пилота, чисти смо.

653
00:43:45,334 --> 00:43:48,295
- Исусе. То је било близу.
- То је Цлевенова тврђава.

654
00:43:48,795 --> 00:43:50,464
Знао бих то лосион после бријања било где.

655
00:43:50,464 --> 00:43:51,924
Да ли си озбиљан?

656
00:43:52,758 --> 00:43:54,843
Мислим, рекао си му да остане близу.

657
00:43:54,843 --> 00:43:56,303
Не тако.

658
00:43:56,970 --> 00:44:00,098
Пилот посади, имамо још сат времена
пењући се кроз ово блато.

659
00:44:00,098 --> 00:44:01,642
Држати очи отворене.

660
00:44:05,687 --> 00:44:08,065
Христе. Морамо да стигнемо
остатак групе.

661
00:44:08,565 --> 00:44:11,235
Много смо заостали. Формација је неред.

662
00:44:12,861 --> 00:44:14,613
Један мотор ради лоше.

663
00:44:16,573 --> 00:44:18,283
- Губимо се.
- Срање.

664
00:44:21,119 --> 00:44:23,914
Пилот до репног топника.
Шта можете видети тамо позади?

665
00:44:23,914 --> 00:44:27,709
Реп до Цлевена, из наше групе
имамо шесторицу у формацији.

666
00:44:27,709 --> 00:44:32,923
351. је постројена
али 349. је далеко уназад. Свих шест.

667
00:44:32,923 --> 00:44:35,008
Изгледа као њихов олово, телетина,
вуче дим.

668
00:44:35,008 --> 00:44:36,134
Рогер.

669
00:44:36,134 --> 00:44:38,345
Редмеат Леад, ово је површински олово.

670
00:44:38,345 --> 00:44:39,805
Шта се дешава тамо позади, телетина?

671
00:44:39,805 --> 00:44:43,308
површински олово,
има проблема са мотором. Радим на томе.

672
00:44:43,308 --> 00:44:45,561
Рогер. Мораш да донесеш одлуку, Теле.

673
00:44:45,561 --> 00:44:47,437
<и>Доводите своју ескадрилу у опасност.</и>

674
00:44:47,437 --> 00:44:48,564
Пацер Леад, Рогер.

675
00:44:51,608 --> 00:44:53,527
Господине, миљама смо иза групе.

676
00:44:53,527 --> 00:44:56,405
Што дуже чекамо, дуже ће нам требати
да их сустигну.

677
00:44:58,365 --> 00:44:59,783
Проклетство. Угаси то.

678
00:45:01,034 --> 00:45:03,495
Резање горива. Перо тај реквизит.

679
00:45:06,290 --> 00:45:08,750
Пацер Леад, ово је Редмеат Леад.

680
00:45:08,750 --> 00:45:09,877
<и>Изгубили смо мотор један.</и>

681
00:45:10,961 --> 00:45:12,838
<и>Не могу одржати овај темпо.
Враћамо се назад.</и>

682
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
Цопи, Сурфаце Леад.

683
00:45:15,299 --> 00:45:17,801
Редмеат заменик,
имамо механички квар.

684
00:45:17,801 --> 00:45:19,970
Враћам се назад. Олово је све твоје.

685
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
<и>Примљено, Вилко.</и>

686
00:45:22,556 --> 00:45:25,267
Пилот посади,
преузимамо Редмеат Леад позицију.

687
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
Идите на максималну континуирану снагу.

688
00:45:27,853 --> 00:45:29,021
<и>Пратите нашу потрошњу.</и>

689
00:45:29,021 --> 00:45:32,107
<и>Сагорећемо много горива
сустижући остатак групе.</и>

690
00:45:44,828 --> 00:45:45,954
- Ватра! Ватра!
- Ватра!

691
00:45:52,169 --> 00:45:55,672
Идемо. Флак долазе. Држите се, момци.

692
00:45:56,173 --> 00:45:59,051
Лопта за посаду, флак, 11:00 ниско.

693
00:45:59,843 --> 00:46:02,930
Флак 10:00 високо. Високо четири сата.

694
00:46:03,722 --> 00:46:04,973
Флак, свуда.

695
00:46:08,393 --> 00:46:10,812
Нека га Бог укори, понизно се молимо.

696
00:46:10,812 --> 00:46:12,940
и да ли ти,
О кнезу небеске војске,

697
00:46:12,940 --> 00:46:15,025
силом Божијом,
гурнуо у пакао сатану.

698
00:46:19,196 --> 00:46:21,448
Навигатору, колики је ЕТА за нашу мету?

699
00:46:21,448 --> 00:46:22,866
<и>Око 11 минута.</и>

700
00:46:22,866 --> 00:46:24,576
- Примљено.
- Једанаест минута?

701
00:46:31,959 --> 00:46:35,337
Небеска војска,
и сви зли духови...

702
00:46:35,337 --> 00:46:36,922
Срање!

703
00:46:39,341 --> 00:46:42,469
Који лутају земљом,
тражећи пропаст душа. Амин.

704
00:46:48,559 --> 00:46:49,643
Срање.

705
00:46:58,443 --> 00:47:01,280
Бомбардијер да командује пилотом,
требало би да будемо изнад циља

706
00:47:01,280 --> 00:47:03,824
али не могу да видим проклету ствар.
Да ли да одустанем?

707
00:47:06,702 --> 00:47:07,744
Није добро.

708
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
Није добро.

709
00:47:09,830 --> 00:47:11,957
- Господине?
- Не бацам бомбе

710
00:47:11,957 --> 00:47:13,709
ако не можемо да видимо проклету мету.

711
00:47:13,709 --> 00:47:15,919
Навигатор,
како изгледа секундарна мета?

712
00:47:16,753 --> 00:47:18,881
<и>Навигатор за команду пилота, исто.</и>

713
00:47:18,881 --> 00:47:20,465
<и>Нулта видљивост, господине.</и>

714
00:47:20,465 --> 00:47:23,886
Командни пилот посади,
Ја чистим ову мисију.

715
00:47:23,886 --> 00:47:26,180
- Навигатору, припремите нови наслов.
- <и>Примљено.</и>

716
00:47:26,180 --> 00:47:29,224
Зоотсуит Тво Води до Зоотсуит Тво.

717
00:47:29,224 --> 00:47:32,603
Рогер. Ујак. Фок. Ксраи.

718
00:47:32,603 --> 00:47:36,064
<и>Понови. Рогер. Ујак. Фок. Ксраи.</и>

719
00:47:36,064 --> 00:47:38,483
- Проклетство, ЦО пере.
- Срање!

720
00:47:38,483 --> 00:47:41,486
Сурфаце Леад то Пацер Леад, Рогер, Вилцо.

721
00:47:42,029 --> 00:47:45,908
Пилот посади, мисија очишћена.
Понављам, мисија је прочишћена.

722
00:48:00,797 --> 00:48:01,840
Флак је стао.

723
00:48:04,092 --> 00:48:05,511
Знате шта то значи, момци.

724
00:48:05,511 --> 00:48:07,346
Добро. Спремите се момци.

725
00:48:07,888 --> 00:48:09,431
Разумем, мајоре.

726
00:48:10,390 --> 00:48:13,268
Командуј пилоту ка репу,
шта видиш тамо позади?

727
00:48:13,268 --> 00:48:16,480
Не могу да прочитам 349.
Још су далеко.

728
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
Цлевенова група је блиска са нама.

729
00:48:19,399 --> 00:48:21,860
Разумем.
Пазите на непријатељске борце.

730
00:48:23,320 --> 00:48:26,615
Сваки тренутак, момци.
Држати очи отворене.

731
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
Највиша купола за посаду, 12:00 високо. Фигхтерс!

732
00:48:32,329 --> 00:48:33,455
Исусе, они су брзи.

733
00:48:34,831 --> 00:48:36,500
Он иде на Веалову посаду.

734
00:48:38,377 --> 00:48:39,920
Борци, 12:00 високо!

735
00:48:40,921 --> 00:48:42,506
Јебати.

736
00:48:47,886 --> 00:48:51,932
Имају Адамса.
О, не. Не. Морају да пусте кауцију.

737
00:48:52,474 --> 00:48:55,185
Адамс, спаси. Да ли неко види падобране?

738
00:48:55,811 --> 00:48:57,980
<и>Реп до пилота, не видим падобран.</и>

739
00:48:57,980 --> 00:49:00,148
Рогер. Наставите да прозивате те борце.

740
00:49:00,858 --> 00:49:02,484
Фигхтерс! Дванаест сати високо!

741
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Шмаленбахов хит.

742
00:49:14,705 --> 00:49:17,374
Ох, Христе. Оде Шмаленбах.

743
00:49:18,458 --> 00:49:22,212
Срање.
Долазе право по нас. Исусе.

744
00:49:26,592 --> 00:49:27,676
Муллинс.

745
00:49:39,104 --> 00:49:41,356
Чврсто до репа,
шта видиш тамо позади?

746
00:49:42,065 --> 00:49:45,194
реп до Цлевена,
349. су у банци облака.

747
00:49:45,194 --> 00:49:46,486
Не видим их, господине.

748
00:49:47,446 --> 00:49:48,947
190-е нам се враћају.

749
00:49:49,573 --> 00:49:51,366
Борци, 6:00. Осам сати!

750
00:49:52,826 --> 00:49:56,121
О, човече. Јебено заглављен.

751
00:50:00,292 --> 00:50:01,960
Јебига, јебига, јебига.

752
00:50:04,171 --> 00:50:06,298
Хајде! Хајде!

753
00:50:07,090 --> 00:50:11,178
Кучкин син! Исус Христ.

754
00:50:14,473 --> 00:50:16,141
Реп, извештај. Дицкие.

755
00:50:18,477 --> 00:50:20,395
Реп до Цлевена, борци су отишли.

756
00:50:20,938 --> 00:50:24,608
Видим само два остала од 349. господине.
Три тврђаве су нестале.

757
00:50:27,277 --> 00:50:28,570
Дицкие, понови.

758
00:50:30,531 --> 00:50:33,283
<и>Остала су само два од 349., господине.</и>

759
00:50:34,910 --> 00:50:35,994
Исусе.

760
00:50:46,171 --> 00:50:48,924
<и>Балл купола за пилота.
Господине, пробили су рупу у куполи.</и>

761
00:50:48,924 --> 00:50:51,760
Смрзавам се на смрт.
Може ли ме неко извући одавде?

762
00:50:51,760 --> 00:50:54,304
<и>Хеј, момци, водите Боссера одатле
и загреј га.</и>

763
00:51:01,061 --> 00:51:02,563
Боссер је у реду тамо?

764
00:51:02,563 --> 00:51:04,189
<и>Радимо на њему, господине.</и>

765
00:51:04,189 --> 00:51:07,317
Твоје одело је сломљено. Није чудо.

766
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
Дај му ћебе.

767
00:51:09,319 --> 00:51:10,696
Држите се, момци.

768
00:51:10,696 --> 00:51:13,615
Враћамо се у базу одмах после
бацамо ове бомбе у канал.

769
00:51:16,952 --> 00:51:20,163
Нема снаге и онда само
коначно потпуно одустаје од нас.

770
00:51:20,831 --> 00:51:23,333
Нека тешка срећа
на вашој првој мисији, мајоре.

771
00:51:23,333 --> 00:51:26,587
Веза мешавине карбуратора
проузроковао је да се свећица напуни и поквари.

772
00:51:26,587 --> 00:51:28,422
Требало би само неколико сати да се поправи.

773
00:51:46,064 --> 00:51:52,529
Седам, осам, девет, десет,
11, 12, 13, 14, 15.

774
00:51:57,242 --> 00:51:59,453
- Имамо вас. Имамо вас.
- Идемо. Иди.

775
00:51:59,995 --> 00:52:00,996
Хајде.

776
00:52:09,796 --> 00:52:11,089
Остани чврсто.

777
00:52:12,466 --> 00:52:13,383
Срање.

778
00:52:18,555 --> 00:52:19,890
пуковниче?

779
00:52:20,599 --> 00:52:21,600
Пуковниче, јесте ли добро?

780
00:52:23,560 --> 00:52:25,395
Ох, Боже. Јесте ли добро, господине?

781
00:52:26,146 --> 00:52:27,564
ЦО треба помоћ!

782
00:52:27,564 --> 00:52:28,941
Нема више доласка.

783
00:52:30,359 --> 00:52:31,944
- Бројим 15.
- Исти.

784
00:52:31,944 --> 00:52:35,155
Деветнаест је полетело, један се вратио.
Троје нестало.

785
00:52:35,155 --> 00:52:37,533
- Сви су из телећег одреда.
- Хајде.

786
00:52:37,533 --> 00:52:38,784
- Ево бројева, господине.
- Не сада.

787
00:52:39,451 --> 00:52:41,703
Добро. Улази у јебени камион.

788
00:52:47,584 --> 00:52:50,546
Ван Нои! Хеј! Глен! Глен!

789
00:52:50,546 --> 00:52:52,089
Хеј, телетина. Телетина, смири се.

790
00:52:52,089 --> 00:52:53,882
Зачепи уста. Улази у камион.

791
00:52:53,882 --> 00:52:57,469
Ни реч, ни реч.
Сачувај то за испитивање.

792
00:52:57,469 --> 00:53:00,305
- Ван Нои, ништа. На камиону.
- Одмах иди на испитивање.

793
00:53:00,305 --> 00:53:02,474
- Ни речи више.
- Само покушавам да сазнам

794
00:53:02,474 --> 00:53:04,476
- шта се јебено десило мојим момцима.
- Иди на испитивање.

795
00:53:04,476 --> 00:53:05,853
Сада! То је наређење.

796
00:53:06,520 --> 00:53:07,813
Хајде. Хајде, човече.

797
00:53:10,816 --> 00:53:13,443
Шта гледаш?
Мораш да закрпиш тврђаву.

798
00:53:13,443 --> 00:53:15,320
- Назад на посао, момци.
- Идемо!

799
00:53:15,320 --> 00:53:16,822
Хајде да то урадимо. Идемо.

800
00:53:17,573 --> 00:53:20,450
Хајде да померимо камион. Нема приче!

801
00:53:34,047 --> 00:53:37,009
Да. Јебено чудо да није пропало.

802
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
- Погледај ову бебу.
- Да.

803
00:53:42,973 --> 00:53:44,474
Уситњен до срања.

804
00:53:45,642 --> 00:53:47,936
- Ово ће потрајати.
- Хајде да то средимо.

805
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
Нико није дошао.

806
00:53:58,739 --> 00:54:00,157
Морамо да га заменимо...

807
00:54:03,410 --> 00:54:05,204
Не знам. Не знам за то.

808
00:54:12,836 --> 00:54:14,213
Слетање без закрилца.

809
00:54:16,048 --> 00:54:17,216
Мотор је упуцан.

810
00:54:19,051 --> 00:54:22,054
Морам да те одведем на испитивање, Бак.
Хајде.

811
00:54:25,224 --> 00:54:26,850
Није бацио ниједну бомбу.

812
00:54:29,228 --> 00:54:30,979
Морао сам да их салвирам преко канала.

813
00:54:33,190 --> 00:54:34,191
Знам.

814
00:54:35,734 --> 00:54:36,568
Идемо.

815
00:54:45,702 --> 00:54:46,745
Зашто ми ниси рекао?

816
00:54:50,290 --> 00:54:51,500
Шта?

817
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
Био си будан.

818
00:54:56,505 --> 00:54:57,840
Две мисије.

819
00:54:59,466 --> 00:55:01,426
Ниси ми рекао да је тако.

820
00:55:01,927 --> 00:55:03,095
Нисам знао шта да кажем.

821
00:55:06,098 --> 00:55:07,432
Сад сте то видели.

822
00:55:09,810 --> 00:55:11,144
Не знам шта сам видео.

823
00:55:18,569 --> 00:55:19,736
Тридесет момака...

824
00:55:21,238 --> 00:55:22,239
Само--

825
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
Требало је да сам горе са тобом.

826
00:55:33,208 --> 00:55:35,002
Пред нама је дуг пут.

827
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
Да.

828
00:55:50,517 --> 00:55:52,978
{\ан8}<и>Дивим се вама Американцима.
Горе сте усред бела дана.</и>

829
00:55:52,978 --> 00:55:54,730
Али бомбардовање током дана је самоубиство.

830
00:55:54,730 --> 00:55:56,899
Гледајући како хоћете
да се бориш ноћу, Брајане.

831
00:55:57,691 --> 00:55:59,902
Ко може да погоди своју мету ноћу!

832
00:55:59,902 --> 00:56:03,989
Да ли осећате нешто? Јер ја?
Не осећам ништа.

833
00:56:06,533 --> 00:56:07,826
<и>Имамо проблем, мајоре.</и>

834
00:56:07,826 --> 00:56:10,078
- Могу да летим.
- Дођавола можеш.

835
00:56:10,078 --> 00:56:12,539
- Ми данас водимо Крило.
- Не могу да водим крило.

836
00:56:15,375 --> 00:56:17,544
Флак, ниво у 12:00.

837
00:56:19,963 --> 00:56:21,548
Мотор 3 је тешко погођен.

838
00:56:21,548 --> 00:56:23,842
<и>Таил то Цлевен. Биддицк је погођен.</и>

839
00:56:25,761 --> 00:56:28,263
- <и>Припремите се за сударно слетање.</и>
- Прениска. Прениска.

840
00:56:28,263 --> 00:56:29,723
Пилот посади. Припремите се.