DAVID : Quand tu as peur vous agissez instinctivement.
Et mon premier réflexe a été de m'enfuir de la taverne. Commencez à vous cacher.
C'était un instinct stupide, Je m’en rends compte maintenant.
Je ne pouvais pas décider si Je devrais aller à la police,
ou à la maison ou aller quelque part à travers la frontière.
J'étais trop confus pour décider quoi que ce soit,
et trop nerveux pour rester assis.
Je me suis retrouvé chez moi.
- (FERMETURE DE PORTE DE VOITURE) - Qui vient d'arriver ?
David.
DAVID : C'était cette boue rouge des alentours de la taverne.
Mais ça aurait été mieux vaut le laisser sur mes pneus
que d'avoir quelqu'un je sais que j'ai lavé la voiture.
- Sybille ! - Détendez-vous, détendez-vous, je suis là.
C'est votre affaire.
Si Howard n'était pas une telle bête, nous pourrions jouer au bridge.
Canasta m'ennuie.
"Certains hommes meurent au combat,
"Certains s'enflamment,
"Mais la plupart des hommes périssent petit à petit.
"En jouant à de petits jeux."
Les femmes aussi.
Au lieu de tel activités culturelles comme...
Oh, je ne le regarde pas. Je le porte simplement donc je ne le ferai pas...
Eh bien, si tu n'écoutes pas, pour l'amour du ciel, éteignez-le.
(Chugue et coups de feu)
Je pensais avoir entendu David entre en voiture.
Peut-être qu'il est allé vers la maison pour voir l'Art.
Mais l’art n’est pas là.
Il lave sa voiture.
David est?
Ah, voici quoi J'attendais.
Dites, les amis, vous aimez la soupe ?
Eh bien, c'est une question idiote. Bien sûr, vous le faites.
Tout le monde aime la soupe.
Et attends de goûter cette merveilleuse soupe O'Connor's.
Fabriqué à partir des plus succulents légumes frais du jardin,
mijoté à la perfection dans un merveilleux bouillon de bœuf,
et tu as une soupe qui va ça te fait vraiment claquer les lèvres.
Oh, j'adore cette partie du commercial
parce que je peux goûter ça merveilleuse soupe O'Connor.
(SOUPIRS)
(INAUDIBLE)
HOWARD : Je le trouve irrésistible.
(TOUS RIANT)
(FERMETURE DE LA PORTE)
Oh, c'est David maintenant, n'est-ce pas ?
Oui. Personne ne ferme la porte aussi bruyante
ou court les escaliers arrière si vite.
Montre.
(JOUER DU JAZZ)
(TOUS RIANT)
Chaque fois qu'il vient dans sa chambre.
- C'est automatique. - Je sais. L’art le fait aussi.
Eh bien, je suppose que c'est Un petit prix à payer
pour en avoir deux des garçons merveilleux.
Mais je souhaite les versements n'étaient pas si fréquents.
Si l'Art ne voulait pas le quitter courir quand il sort.
J'ai la réponse à cela.
J'ai fait installer un interrupteur qui coupez-le d'ici.
Il sert également à rappeler lui quand ça devient si fort...
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
(TOUS RIRE)
Eh bien, c'est la première fois c'est arrivé.
DAVID : La dernière chose au monde Ce que je voulais, c'était descendre.
Je savais que la mère d'Art était là.
Mais il était tôt et ce serait ça aurait l'air drôle si je ne le faisais pas.
N'est-ce pas tôt pour David ?
Il a dû se battre avec Marcia.
Ou était-ce Louise ce soir ?
Ou Sue Farrell ?
La façon dont ils l'appellent tout le temps.
Oh, je sais. Ils l'appellent chez nous
quand ils je ne peux pas l'amener ici.
(RIANT) Eh bien c'est ça.
- Oh mon Dieu, et j'étais sur le point de partir. - Rassemblez-les.
- SYBIL : Où sont tous les valets ? -ELLEN : Oh, il y en a trop pour que je puisse les compter.
- DONALD : Rassemblez-les ! - SYBIL : Cent quatre-vingts pour moi.
- DONALD : Ellen ? -ELLEN : Moins cinquante.
DONALD : Moins cinquante, ouais.
Eh bien, je déteste rompre ce concours captivant, mais...
Bonjour tout le monde.
- FEMMES : Bonjour David. - DONALD : Eh bien, bonjour, David.
HOWARD : David.
Eh bien, vous arrivez juste à temps. Tiens, prends ma main.
Et tu as une avance confortable.
Je garderai ce que j'ai gagné et tu vas arranger ça si je perds ?
- D'accord. Cela semble assez déraisonnable. - (RIANT)
Je te verrai à la maison, Sybil, si vous êtes prêt à partir maintenant.
Oh, ne t'en fais pas, Donald, merci.
Ellen et moi venons va et vient
à travers nos arrière-cours, comme le font les garçons.
Eh bien, bonne nuit. Bonne nuit, Ellen.
- LES DEUX : Bonne nuit. - David, Howard.
- Bonne nuit. - HOWARD : Bonne nuit, Donald.
- On se verra au bureau. - DONALD : Très bien.
- C'est mon affaire. - Avez-vous vu Art ?
Non, non, je ne l'ai pas fait.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Qu'est-ce que tu étais tu fais laver ta voiture ?
Je ne peux même pas t'avoir raccrocher un costume.
Eh bien, il y avait des trucs dessus. Cela ressemblait à de la chaux ou de la peinture.
Je ne voulais pas que ça sèche.
D'où vient-il?
LARRY : Monsieur Clark.
Êtes-vous ici pour le capitaine Ames ?
Eh bien, je suppose que oui. Je le prendrai dans mon bureau.
- Merci, Larry. - Oui Monsieur.
Vous êtes un bon dealer. C'est la pire main que j'ai eue toute la soirée.
Où sont tous les des trois rouges, je me demande ?
Qui est le capitaine Ames ?
C'est un capitaine de police, n'est-ce pas, David ?
Oui.
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu fait, David ? Une soixantaine de plus dans une zone de trente milles ?
Merci.
Quoi?
Oui, je vais lui dire.
- C'est ton tirage, Mère. - Oh.
Ellen, peux-tu venir ici une minute ? Je ne trouve pas ma mallette.
Sans aucun doute raison sous son nez.
(RIANT) Voudriez-vous donne-moi une cigarette, David ?
Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Oh, Howard !
Si seulement tu me laissais demande à Bertha de ranger cet endroit
juste de temps en temps, tu...
Howard.
Qu'est-ce que c'est? Est-ce encore David ?
Non, non, c'est l'Art.
Ellen, il a été tué.
Oh, Howard !
Était-ce un accident ?
- Il a été assassiné. - Mur...
Ils ont trouvé son corps à l'extérieur de la taverne.
Oh, Howard.
Que va faire Sybil ?
Quand ils ont appelé chez elle, la femme de chambre a dit qu'elle était ici.
Ils veulent la voir au quartier général.
Nous devrons lui dire, un de nous.
Tu veux que je le fasse ?
Ah oui, oui. Je préfère faire n'importe quoi plutôt que...
Non.
Ce sera mieux si je le fais.
David, Art a été si différent ces derniers temps. Savez vous ce que c'est?
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Bien sûr, vous le faites. Il est si sombre parfois.
Déteste son travail, je ne vais pas l'arrêter,
et je sais qu'il a bu plus, trop plus.
Je ferais mieux de laisser tomber ça.
Je ne veux pas insister, David. Tu le sais.
Mais s'il y avait quelque chose Je pourrais faire pour l'aider.
Il va s'en sortir.
David.
Ton père te veut pour l'aider pendant une minute.
D'accord.
Ne t'inquiète pas, mon pote. Quoi qu'il en soit, je suis à vos côtés.
Merci.
Tu me veux ?
Ta mère voulait parler à Sybil seule.
Elle a dû lui dire L'art a été tué ce soir.
L'art a été tué ?
Avez-vous contacté le Dr Reynolds ?
- Il sera là. - Bonne nuit, Mme Bradley.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, inspecteur.
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
Ellen a raison, Sybil. C'est beaucoup mieux pour que tu restes ici ce soir.
Oui chérie. Sa chambre est toute prête, n'est-ce pas, Bertha ?
Oh, oui, madame. j'ai éteint une de vos chemises de nuit.
- Quelqu'un peut-il monter mon sac, s'il vous plaît ? - Oui, Docteur, bien sûr.
As-tu une bouillotte ?
Eh bien, je l'ai déjà rempli. C'est sur le lit.
ELLEN : Y aura-t-il avez-vous besoin d'autre chose, docteur ?
- DR REYNOLDS : Je ne pense pas. -ELLEN : Juste ici.
Elle ira bien. Steve va lui donner un sédatif.
Elle a bien mieux résisté que J'y aurais pensé.
Ça à du être une terrible épreuve pour elle.
Elle devait l'identifier.
- Je pense que je vais prendre un verre. - Je le réparerai.
Merci.
Papa, tu l'as vu ?
Oui.
Oh, ils ont trouvé son couteau.
Tu te souviens de ceux-là gros couteaux de poche
Je t'ai donné ainsi qu'Art la première fois que tu es allé à la chasse ?
Avec les longues lames qui s'ouvrir ? C'était celui-là.
C'était ouvert.
Il a essayé de se défendre, apparemment, et je n'ai pas pu le faire.
Ou alors il était trop tard.
Il a été frappé à la tête avec un rocher.
Ça à du être un coup d'une grande force.
Un homme d'une force inhabituelle.
Ils n'en ont aucune idée qui l'a fait.
Pourraient-ils dire si Art était bourré?
Oh oui. Merci.
J'ai pris un échantillon de sang.
Pourquoi, avait-il l'habitude de se battre quand il buvait ?
- Je ne sais pas. -ELLEN : Merci, Docteur.
- C'était gentil de ta part de venir si tard. - Je crois que oui.
- Quelques. Les voici. - DR REYNOLDS : Gardez ces pilules jaunes à portée de main.
Et donne-lui un autre si elle se réveille.
Comment va-t-elle, Steve ?
Elle dormira bien, mais je je ne la laisserais pas seule trop longtemps.
Eh bien, je suppose que je vais me rendre. Bonne nuit, Dr Reynolds, maman, papa.
DR REYNOLDS : Ce serait une bonne idée pour quelqu'un pour la surveiller de temps en temps,
au cas où elle arriverait se réveiller.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Steve.
(FERMETURE DE LA PORTE)
DAVID : Ai-je vraiment pensé Papa n'avait rien remarqué ?
Peut-être quelqu'un qui je ne me connaissais pas non plus,
ou quelqu'un de moins pointu.
Mais pas papa.
(COGNEMENT)
(EXPIRANT)
Tu savais qu'Art avait été tué avant de te le dire ce soir.
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?
La façon dont tu as réagi quand je te l'ai dit.
La façon dont tu as été se comporter toute la soirée.
À fleur de peau, sous pression.
je ne te le demande pas pour me dire n'importe quoi.
Je sais que tu dois avoir une bonne raison si vous ne le faites pas.
Cela pourrait même justifier votre je ne le dis à personne du tout.
Mais je veux vous exhorter à réfléchissez-y très sérieusement.
Comprendre?
Oui.
Seulement les plus insolites circonstances, le cas échéant,
peut justifier votre retenue informations de la police.
Avez-vous vu Art ce soir ?
Je l'ai tué.
David...
C'était un accident!
Je suis sorti à la taverne.
Mon rendez-vous a dû rentrer tôt à la maison.
Et quand j'ai débuté, l'Art était traversant le parking, seul.
Il était ivre.
Lui et Vera avaient je me suis disputé. Il...
Il m'a appelé de beaucoup de choses. Il était jaloux de Vera.
C'est la fille avec qui il était.
Il... Il a juste commencé à se balancer. J'ai dû le faire tomber.
J'allais chercher Vera et les reconduira chez eux quand il...
Il m'a lancé ce couteau.
Puis il l'a attrapé et a commencé. Il...
Il avait été mauvais avant, mais jamais comme ça. Il...
Il allait me tuer.
J'étais effrayé, alors j'étais en colère.
Je ne m'en souviens pas. JE...
Soudain, nous étions rouler dans le noir.
J'ai trouvé le rocher.
Je l'ai frappé.
Mais je... Je ne voulais pas le tuer.
Il etait mon meilleur ami. JE...
je n'aurais pas pu voulait le tuer.
- Papa, je peux ? - 'Bien sûr que non.
Non, je ne pouvais pas, je ne pouvais pas. Non!
Pauvre David.
Pauvre et malheureux Art.
C'est une chance pour George Redman est procureur de district.
C'est un homme bon, un bon ami à nous.
Au moins il saura que tu le dis la vérité et réfléchissez-y.
Tu penses que je devrais le dire ?
Eh bien, j'ai simplement supposé...
Eh bien, étiez-vous tu envisages de ne pas le dire ?
[... Je ne sais pas.
Je ne sais pas. J'avais juste l'air si...
Si tu veux mon avis, Je dirais
aller à la police ou George Redman immédiatement.
Quoi que vous fassiez, vous devez décider par vous-même.
Bien sûr, je n'ai aucun doute sur ce que vous ferez éventuellement.
Je crois que oui.
Je suppose que c'est la chose à faire.
D'accord.
Ne t'inquiète pas. Je verrai Redman avec toi.
ELLEN : Howard, David.
(COGNEMENT)
Oui?
Je pensais vous avoir entendu tous les deux.
(SOUPIRS)
Quel est le problème?
- Rien, Mère. - Il y a. Qu'est-ce que c'est?
- Il faudra qu'elle le sache. - Pourquoi est-ce qu'elle doit le faire ?
Il s'agit d'Art.
Il a été tué dans une bagarre il a commencé avec un ami.
Avec David.
Oh!
-David, David, David... - Ce n'était pas sa faute. L'art avait un couteau.
- Il a essayé de tuer David. - Oh non non!
ELLEN : Mais ils je ne sais pas qui a fait ça.
Pas encore.
Quelqu'un vous a vu ?
Non je... Je ne suis jamais entré à l'intérieur.
Tu as lavé ta voiture ?
Eh bien, il y avait de la boue dessus de là-bas.
Je pensais juste que je le laverais.
Alors personne ne pouvait le savoir. Personne ne pourrait jamais le savoir.
Ellen, qu'est-ce que tu dis ?
Ce n'était pas sa faute. L’art était responsable.
Pourquoi la vie de David devrait-elle être ruinée parce qu'Art s'est saoulé ?
Pourquoi devrait-il le dire ? A quoi cela servirait-il ?
Cela ne ramènera pas l’Art. Cela n'aidera pas Sybil.
Mais il ne peut pas ignorer toute responsabilité pour quelque chose d'aussi grave que ça.
Pourquoi pas? Vous avez dit ce n'était pas sa faute.
S'il n'y avait pas l'Art, cela ne serait jamais arrivé.
Et s'il le dit...
Vous ne savez pas ce qu'ils pourraient faire. Ils pourraient même...
Je connais George Redman. Je sais qu'il sera juste.
Mais tu ne sais pas qu'est-ce qu'ils pourraient faire, et vous ?
Tu ne peux pas dire qu'ils ne l'enverrait pas en prison.
Peux-tu?
Peut-être pour longtemps.
Peut-être pour la vie.
Au moins, laisse-le se rattraper son propre avis à ce sujet.
Au moins, fais ça.
Il a.
Mais pourquoi, David ?
Pourquoi?
Je sais ce que tu ressens, chérie.
Croyez-moi, je sens de la même façon.
C'est la seule chose à faire.
Tu veux appeler Redman maintenant ?
Ce n'est pas le matin ça sera assez tôt ?
Oui, laissez-le dormir dessus.
Qu'il en soit sûr.
C'est la fille était avec lui hier soir.
Je m'appelle Vera Stone.
Pierre...
Oh super.
Ne veux-tu pas simplement t'asseoir ? Je ne pense pas que ce sera très long.
Ai-je le choix ?
je suis sûr que ce ne sera pas le cas très long.
"Vous voyez, Arthur Bradley était..."
C'était quoi ça?
Il n'allait pas m'épouser. Et maintenant, il est mort.
Que puis-je faire à ce sujet?
Eh bien, qu'allais-tu faire à ce sujet s'il n'avait pas été tué ?
Rien. C'est ce que je vous dis.
Il n'allait pas m'épouser.
Eh bien, si tu n'allais pas faire n'importe quoi à ce sujet
avant qu'il ne soit tué,
comment comptez-vous le faire maintenant ?
Oui c'est vrai.
Comment?
Mademoiselle, l'homme à voir est le lieutenant Royce.
Son bureau est à l'étage au-dessus.
Dis-lui simplement que je t'ai envoyé.
D'accord.
Au revoir.
Eh bien, le défilé de cinglés a commencé.
La vie serait ennuyeuse sans la frange folle.
- Royce va t'aimer pour ça. - Ça lui fera du bien.
Il y en aura des troupeaux sur cette affaire venir pour tout avouer.
Que pensez-vous ils s'en sortent ?
Je ne comprends jamais.
(OUVERTURE DE PORTE)
Mlle MARTIN : Oh, bonjour, M. Clark.
Les deux M. Clark. Tu n'entres pas ?
M. Redman est occupé ?
Oui, il l'est, mais juste une minute et je verrai combien de temps il le restera.
M. Howard et David Clark sont ici.
Oui.
Voudrais-tu attendre quelques minutes, Messieurs? Il va bientôt sortir.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, M. Clark.
N'est-ce pas tragique ?
- Pauvre Mme Bradley. - Oui.
Est-ce qu'elle va bien ?
Aussi bien qu’on peut l’espérer.
Tu n'étais pas là la nuit dernière.
Je pensais que tu pourrais l'être, Je t'ai cherché.
Non je...
Je suis rentré tôt à la maison.
Oh, tu as de la chance. J'aurais aimé ne pas y être.
- Ouais. - (BUZZING DE L'INTERPHONE)
Oui Monsieur.
Euh-huh. Droite.
Oui Monsieur. Tout de suite.
Il veut Blaine et Roberts. On dirait quelque chose de chaud.
Toute la nuit était mauvaise.
Il n'arrêtait pas de faire des fissures à propos de nous.
Au propos de vous.
Poser des questions.
Me traitant de menteur quand j'ai dit Je ne t'avais pas vu depuis des mois.
J'étais tellement ivre, je lui ai dit de sortir et respirez l'air frais.
Je n'ai pas respiré longtemps.
Leur en avez-vous parlé ?
Bien sûr. J'ai tout dit à la police hier soir.
Je ne vois pas pourquoi je dois le faire reparlez à cette personne.
À propos de nous?
À propos de sa jalousie ?
Ne sois pas stupide. Pourquoi devrais-je le faire ? Vous ne l'avez pas tué.
- (OUVERTURE DE PORTE) - REDMAN : Je ne peux pas vous remercier assez, M. Sims.
Vous avez été d'une grande aide. Nous vous contacterons.
Miss Martin, allez-vous chercher celui de M. Sims numéro de téléphone et adresse, s'il vous plaît.
- Oh, Howard, désolé de te faire attendre. - C'est bon.
Entrez. Je pensais que David était avec toi.
Ah, tu es là. Bonjour, David.
Entrez directement. Je serai avec vous en juste une seconde.
- Eh bien, au revoir, M. Redman. - Au revoir, monsieur, et merci encore.
Pas du tout, monsieur. Heureux de pouvoir vous aider.
je vous verrai les amis en seulement quelques minutes.
J'aurais dû apporter un déjeuner.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
David, comment vas-tu ? Est-ce que vous pratiquez déjà ?
Non, monsieur, je...
Je suis dans les bureaux, monsieur, mais je continue avoir une autre année d'études en droit.
Je veux essayer un an ou deux dans ce bureau quand tu auras fini ?
Beaucoup de travail, pas d'argent, mais une expérience merveilleuse.
Eh bien, pensez-y. Pas d'urgence.
Howard, qu'est-ce que tu penses ?
- David voulait te voir, George. - Bien.
Tout ce que je peux faire. Rien du tout.
Oh, excuse-moi une minute.
Miller, assure-toi de prendre les vêtements il portait hier soir.
S'ils sont déjà partis, envoie quelqu'un après eux.
C'est exact.
Eh bien, David, qu'est-ce qui peut Je fais pour toi?
Eh bien, Art était mon meilleur ami, tu sais, et je...
Je me demandais juste s'il y avait...
s'il pouvait y avoir quelque chose Je pourrais faire pour aider.
REDMAN : Habituellement, cela pourrait être extrêmement précieux.
Mais ces messieurs qui vient de partir, un M. Sims,
vient de me présenter avec le meurtrier d'Art Bradley.
C'est exact. Un homme nommé Joe Elsner.
Personnage que je suis heureux d'avoir mes mains pour d'autres raisons.
C'est un bookmaker, je le sais, peut-être une clôture.
Ouais, je le connais.
J'ai défendu un partenaire de lui il y a longtemps.
REDMAN : Eh bien, de toute façon, Sims était à la taverne hier soir.
Il a entendu Elsner et Art Bradley avoir une violente dispute.
Le garçon lui devait beaucoup d'argent.
Il a entendu Elsner dire au garçon sortir dehors
et se faire exploser la cervelle.
Apparemment, le pauvre Art était ivre assez pour accepter l'invitation.
C'était juste avant ils ont trouvé son corps.
- (BRUITS DE CIRCULATION) - (KLAQUANT DU COR)
Reportage de Car One-Seven.
Dis à cet homme que nous avons Joe Elsner.
- Allons-y. - (DÉMARRAGE DU MOTEUR)
Mais, chérie, tu ne comprends pas, L'art l'a attaqué.
- Ce n'était pas la faute de David. - Ce n'est pas à nous de le dire.
Si c'était le cas, alors quiconque aurait commis un crime pourrait se juger.
Si tu penses que tu devrais dis à Redman, vas-y.
Je ne te demanderai même pas de ne pas le faire.
Bien sûr, il ne le fera pas.
Très bien, alors, oublie ça. C'est ma responsabilité.
Continuez tous les deux comme si de rien n'était.
C'est vrai, d'ici peu nous oublierons tout cela,
et tout sera comme avant.
Chérie, tu ne comprends pas ça ne sera plus jamais pareil ?
Ce n'est pas fini maintenant. Cela ne le sera jamais.
Pourquoi?
Tu as dit toi-même qu'il y avait aucune véritable preuve contre David.
Tout ce que nous avons à faire est ne rien dire.
Qu’est-ce qui est difficile là-dedans ?
C'est difficile parce que nous sommes le genre de personnes que nous sommes.
Nous n’avons jamais eu à cacher quoi que ce soit. Je n’ai jamais voulu.
Parce que tout cela va à l'encontre nos instincts les plus profonds.
Maintenant, chut. Nous continuerons comme toujours.
Facile et naturel.
"Facile et naturel."
Tu comprends ça, si Elsner est reconnu coupable...
Oui bien sur!
Tu ne penses pas que je laisserais quoi que ce soit ça arrive à un homme innocent, n'est-ce pas ?
Pour le moment, je ne suis pas sûr ce que je pense.
Très bien, tu peux dis-le quand même à Redman.
ELLEN : David, s'il te plaît.
J'ai un rendez-vous dans vingt minutes avec le juge Horner.
ELLEN : Oui, tu ne devrais pas être en retard. On pourrait croire que...
Je suis arrivé en retard dans le passé et personne n'a trouvé cela suspect.
"Facile et naturel."
Bien sûr, Howard, bien sûr, mais...
Nous ne devons pas être négligents non plus, tu le sais.
Oh non, pas trop prudent et pas trop négligent.
Tu viens, David ?
Je crois que oui.
Au revoir maman.
Fais attention, David.
- Bonjour. - Bonjour, Cora.
CORA : Clark et Muir. Oui.
Bonjour, Howard.
Donald, je suis désolé, je suis en retard. Je serai avec toi dans une minute.
- Êtes-vous prêt à aller? - Oui, euh...
mais est-ce que tu m'aimerais appeler le juge Horner ?
Je suis sûr qu'il serait prêt de reporter le rendez-vous.
Non, autant continuer.
Euh... Comment va Sybil ? Y a-t'il quelque chose que je puisse faire?
Je me demande s'il y a quelque chose n'importe qui peut vraiment faire pour l'aider.
Je suppose que non.
Voici vos rendez-vous pour le reste de la journée, M. Clark.
J'ai complètement oublié les fiançailles du déjeuner.
Rendez-vous à la banque...
Je ne reviendrai probablement pas du tout aujourd'hui.
- Vous en aurez besoin à la banque. - Merci.
N'oublie pas de le dire à Lee à propos de ce soir.
- Je ne le ferai pas. - M. Clark, euh...
Puis-je vous parler un instant ? Je suis Mme Joe Elsner.
Désolé, mais je suis en retard pour un rendez-vous.
Si tu veux parler avec Mademoiselle Français....
- Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Mme Joe Elsner.
Mon mari est là gros problèmes, M. Clark.
Ils viennent de l'arrêter.
et il m'a dit d'entrer contact avec vous, tout de suite.
Eh bien, j'ai bien peur qu'il n'y en ait pas tout ce que je peux faire pour aider, mais,
si vous devez me voir, Miss French prendra rendez-vous.
Je suis désolé, mais je suis en retard en ce moment. Veux-tu m'excuser ?
MME ELSNER : Quel est le plus tôt Je peux voir M. Clark ?
CORA : Trois heures trente, vendredi.
Mme ELSNER : Mais ça fait deux jours.
C'est absolument la première fois il a libre.
Mme ELSNER : Eh bien, pose-le.
CORA : D'accord.
Bonjour Irrésistible.
Bonjour, Immeuble.
C'était terrible à propos de l'Art.
Je suis désolé.
Nous sommes tous.
Je suppose que ce serait trop attendre de toi
pour éteindre tes cigarettes, ou jette tes cendres
quelque part dans le à proximité d'un cendrier ?
Pourquoi devrais-je?
Avec ta passion névrotique pour la propreté, tu le feras.
« Passion névrotique pour la propreté » ?
Juste parce que je ne veux pas patauger jusqu’aux chevilles dans les mégots de cigarettes.
Oh au fait... Une partie du harem a appelé aujourd'hui.
Voyons, ça commence à devenir si je ne le fais même pas je dois plus les écrire.
Frances Kent a appelé.
(MOQUE) "Est-ce que je serais assez bon pour est-ce que tu la rappelles à la maison ?
Et Louise Norman " vient d'arriver venir en ville ce matin,
"et elle pensait qu'elle pourrait laissez-vous l'emmener déjeuner.
"Enfin, si tu es libre."
Gwen Sterling.
"Quelqu'un a appelé hier soir mais la femme de ménage n'a pas compris le message.
"Et elle a pensé que cela pourrait éventuellement, c'est peut-être toi.
"Euh, tu n'as pas appelé depuis si longtemps, vous savez.
"Son numéro, au cas où vous oubliez, c'est Barker 1823. "
Merci.
Oh, as-tu un rendez-vous ce soir ?
Je pensais que nous avions couvert ce sujet.
Je n'en veux pas.
Papa a dit d'apporter tu rentres dîner.
Il a des heures de retard et chargé de trucs à dicter.
Eh bien, c'est différent. Je n'ai pas de rendez-vous.
Bien, je vais te conduire à la maison après le travail.
Ne vous embêtez pas. J'ai ma propre voiture.
- D'accord. - D'accord.
Voudriez vous une autre tasse de café ?
Merci, Larry. J'ai fini ici maintenant.
Peut-être que j'en aurai un plus tard.
Oh, ce n'est pas réel je ne pleure plus.
C'est juste parfois pour une minute ou deux, alors tout va bien.
- Bien sûr. - Je ferais mieux de rentrer à la maison.
Il n'y a pas besoin pour vous infliger cela.
- S'il te plaît, ne pars pas. - Oh, tu es gentil, mais je ferais mieux, vraiment.
Howard, est-ce que David est sorti ?
- Non, ne t'en fais pas. Je n'ai besoin de personne. - Oh. Il est à l'étage, je pense.
Le voici, M. Clark.
Je ne l'ai pas prouvé, alors tu peut trouver quelques fautes de frappe.
Non, c'est bon. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Y en aura-t-il d'autres ?
Non, mais si ça ne te dérange pas de rester jusqu'à ce que j'aie eu la chance de lire ceci,
juste pour voir si quoi J'ai dicté cela a du sens.
Je t'appellerai à la première heure le matin.
- Bonne nuit, Howard. Je cours. - Bonne nuit, Sybil.
- Bonne nuit, Mlle Pearson. - Bonne nuit, Mme Bradley.
- Je vais t'accompagner. - Oh, merci, David.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Bien sûr que non, mais c'est très bien si je le veux, n'est-ce pas ?
(RIANT) Oui. Bonne nuit chérie.
Bonne nuit.
Pourquoi tu ne viens pas ?
On dirait que tu pourrais utiliser un petit exercice.
Oui, hein ?
Juste par endroits.
C'est agréable de pouvoir marcher aller et venir si facilement.
Le court de tennis était autrefois juste là-bas, vraiment,
la moitié sur chaque lot.
C'est presque comme deux maisons sur le même terrain.
- Dans un sens. - Oui, et c'était tellement plus sûr
que de devoir traverser les rues quand les garçons étaient petits.
Il y a l'Étoile du Nord.
Je connais celui-là parce que voilà la Ourse qui le montre.
Ouais?
Tu sais, une fois quand papa et j'étais en voyage de chasse,
nous campions dehors, et il faisait nuit.
Papa avait lu quelque part une fois comment lire l'heure grâce aux étoiles.
Nous l'avons donc essayé.
Est-ce que tu veux rester assis ici un moment ?
D'accord.
- Est-ce qu'il l'a fait ? - Ouais.
Mais il lui a fallu environ vingt minutes pour le comprendre,
parce qu'il devait compenser pour la période de l'année ou la latitude,
et tout ce genre de choses.
Il faisait tout ça dans sa tête.
Quand il a finalement trouvé le répondit et regarda sa montre,
il n'était qu'à trois minutes.
Et quand nous sommes revenus en ville,
il s'est avéré qu'il l'avait frappé juste sur le nez,
"parce que sa montre était lente.
(RIANT) Je ne suis pas surpris.
Il a un esprit merveilleux.
Ouais, il aurait dû réussir une partie avec moi.
Il a fait. Tu as un très bon esprit.
Eh bien, merci.
Dis, c'est une nouvelle expérience pour moi, un compliment de votre part.
Ne t'inquiète pas, je n'y vais pas pour rejoindre le harem.
Très bien, ils sont fous. Mais pourquoi pas toi aussi ?
Vous voyez, ils sont seulement intéressé par ce que vous avez.
J'exige plus.
Oh, maintenant, attends une minute. Soyons raisonnables, au moins.
Je ne suis pas riche, tu sais. On est loin de là.
L'argent n'est qu'une partie.
Vous avez des manières douces,
quand tu veux.
Une belle famille,
famille formidable.
Contexte, éducation, Ainsi de suite.
Tout vous a été remis.
Êtes-vous à l'aise ici ou voudriez-vous une boîte à savon ?
Quand tu tombais, il y avait toujours quelqu'un pour venir vous chercher.
Quand tu voulais quelque chose, toujours quelqu'un pour payer.
Vous prenez tout cela pour acquis. Cela ne vous est jamais venu à l'esprit
que tu devrais peut-être fais quelque chose pour ce que tu as
en plus, soyez simplement David Clark.
Voir?
Je ne peux qu'être intéressé dans ce que tu es.
Et tu n'es rien.
Est-ce que vous vous donnez un discours d'encouragement comme ça contre moi très souvent ?
Ne sois pas stupide.
Tu n'es pas ça important pour moi.
Tu es gentil, Lee.
Je ne plaisante pas, maintenant.
Tu es attentionné et intelligent et, eh bien...
Si tu sais tout ça,
tu devrais savoir ce que je ressens à propos de l'approche sournoise.
Que veux-tu dire?
Ton bras.
Suis-je censé penser que c'est juste plus confortable pour toi là-bas ?
Si tu veux faire des passes, pourquoi ne les fais-tu pas,
et réponds à la question à l'air libre?
Peut-être que tu as quelque chose.
Et c'est autre chose.
Le baiser dans le cou.
"Quelles jolies petites oreilles tu as."
Le baiser sur les oreilles.
"Et tes joues roses."
Baiser.
"Et ton joli petit nez,"
en plein dans le mille de ton visage, de tous les lieux.
Puis la grande et chaude surprise.
Le baiser sur les lèvres.
Tellement ennuyeux.
Le baiser?
Pas...
nécessairement.
La construction.
Pourquoi ne pas aller droit au but ?
Tu sais, nous avons atteint une zone d’accord.
Est-ce que c'est mieux ?
- Je refuse de répondre. - (CHIEN PLÉMISSANT)
Eh bien, qui es-tu ?
C'est Banjo.
C'est le chien d'Art.
Oh, le pauvre petit agneau.
Tiens, mon garçon ! (CLIQUER SUR LA LANGUE) Tiens, Banjo !
Viens ici bébé. Viens ici, Banjo.
Il ne sait pas L'art ne revient pas.
- (BANJO PLÉMISSANT) - Peut-être qu'il a de la chance de ne pas le savoir.
Peut être.
Peut-être qu'il l'est.
Entrons.
D'accord.
Rien de plus ce soir, Mme Clark ?
Je ne pense pas, Larry. Merci.
Est-ce que tout va bien?
Tout ira bien, Lee.
Je peux en faire quelques-uns changements au crayon,
mais je n'aurai pas besoin de toi plus ce soir.
Merci Monsieur. à bientôt le matin, alors.
David, pourquoi tu ne la ramener chez elle ?
Oh, elle a sa propre voiture. Il ne me fait pas confiance.
C'est juste que je n'ai pas apporté mes coups de poing américains.
- Je vais sortir votre machinerie. - Merci.
Bonne nuit, Mme Clark, et merci beaucoup pour un bon dîner.
Bonne nuit, Lee.
Qu'est-ce que c'est?
C'était un hot rod,
mais c'est refroidi considérablement.
Une bonne affaire, j'espère.
Où est la poignée ?
Oh, nous n'avons jamais de poignées.
- Voir? - Les merveilles de la science.
Eh bien, bonne nuit, Irrésistible.
Et dors un peu, entendez-vous?
Ça a été une mauvaise journée pour toi, je sais.
Mais cela s'atténuera avec le temps.
Je suppose.
(PÉTROPIED DU MOTEUR)
Tu ne l'auras jamais du sol!
Regarde juste!
(LE MOTEUR DÉMARRE)
Puis-je vous aider?
Oh, j'allais justement appeler.
Est-ce la maison des Clark ?
Oui, je m'appelle David Clark.
Oh, tu étais au bureau ce matin.
Ouais. Je suis Mme Joe Elsner.
Ton père est à la maison ?
Eh bien, je... Je ne suis pas sûr. Je vais...
S'il vous plaît, si je pouvais voir lui pendant juste une minute.
Papa, que Mme Elsner est là. Tu veux la voir ?
Je sais que je ne devrais pas venez ici, M. Clark,
mais je ne pouvais tout simplement pas attendre deux jours.
Je suis... je suis terriblement désolé, mais tu comprends.
J'ai bien peur que non.
Si je pouvais juste te parler pendant une minute, M. Clark.
Qu'est-ce que c'est?
Nous voulons que vous défendiez mon mari.
Je suis désolé, mais j'ai abandonné pratique criminelle il y a des années.
Je sais,
mais tu pourrais faire une exception, juste cette fois.
Vous devez le faire, M. Clark. Joe est innocent.
Et il disait toujours, s'il l'était en grande difficulté, il te voulait.
C'était un ami de Eddie Hames, M. Clark.
Le... Le temps tu as sauvé Eddie de...
Oh, c'était il y a dix ans.
... J'apprécie celui de votre mari avis sur mes capacités,
mais il est impossible.
Mais Joe est un homme malade et il compte sur toi.
Il a une maladie cardiaque et la tension pourrait le tuer
s'il ne t'a pas. S'il s'inquiète parce que...
Mais il y a un certain nombre d'avocats en ville qui pourrait le défendre.
Mais ce n'est pas toi, Monsieur Clark.
Ils ne sont pas aussi bons comme toi, et...
et Joe ne le ferait pas ayez confiance en eux.
Tu sais ce qu'ils vont lui faire à cause du business dans lequel il travaille.
Tu sais à quoi ça ressemblera quand George Redman s'en prend à lui !
Mme Elsner, ça ne sert à rien.
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
Mme Clark, parlez-lui !
Ce n'est pas Le problème de Mme Clark.
Je sais.
Je suis désolé.
C'est seulement que nous...
Nous n'avons pas d'enfants, ou...
n'importe qui sauf les uns les autres, et...
Et si Joe...
Nous avons de l'argent.
Cela n'a pas d'importance ce que ça coûte !
Dis-moi si tu me veux recommander un avocat.
Tu t'en fiches, c'est tout!
Cela n'a pas d'importance pour toi si un innocent souffre !
Cela ne peut pas vous toucher !
Tu es en sécurité!
Howard, es-tu sûr, tu ne devrais pas prendre l'affaire ?
Oui, alors nous n'aurions pas à nous inquiéter à propos de sa condamnation.
- Il a raison, Howard. - Il est hors de question.
Pour une chose, et Sybil ?
Que penserait-elle ?
En plus, je te le dis, il y a n'importe quel nombre d'avocats en ville
qui pourrait le défendre aussi bien que moi, ou mieux.
Crois-tu vraiment cela?
Je ne sais pas.
Mais ça ne sert à rien lui en parler.
Il a abandonné la pratique criminelle.
Je n'avais pas pensé à Sybil.
Pourtant, après tout, cela ne devrait pas être le cas trop difficile à lui expliquer.
Elsner t'a supplié pour le défendre.
Tu étais convaincu de son innocence.
Après tout, c'est la vérité !
La vérité?
Qu'est-ce que c'est?
Rien. Je suis juste déprimé.
Je suppose que je n'ai pas vraiment réalisé combien ma vie deviendrait
centré sur David.
Comme je voulais être fier être de lui.
Mais chérie, tu ne dois pas blâmer David.
Vraiment, ce n'était pas sa faute.
C'est peut-être vrai. Peut-être que ce n'était pas le cas.
Nous sommes ses parents. C'est peut-être notre faute.
Je pense que je vais me coucher.
Howard ?
Est-ce que ça ferait du mal à quelque chose, si vous aviez défendu Elsner ?
(JOUER DU PIANO BLUES)
Je suis battu. Allons à la maison.
Pourquoi?
Tu n'es pas obligé d'être au bureau demain ?
Dans une heure environ ?
Pourrait être.
(SOUPIRS)
Puis-je vous poser une question?
Pourquoi ton père défend-il ce type Elsner ?
Il est désolé pour lui.
Désolé?
Convaincu qu'il est innocent.
Papa est du genre démodé,
contre l'électrocution Personnes innocentes.
Son cœur saigne pour l'humanité souffrante.
Voir?
Ton père est une personne formidable.
Allons-y.
Aller? Aller où?
Nous avons commencé à la maison cinq fois différentes,
et j'ai fini dans un autre plonger à chaque fois.
Et ils n'obtiennent pas beaucoup plus agréable non plus, pourrais-je ajouter.
Tu ne sais pas que veux-tu faire.
D'accord, d'accord, dansons.
DAVID: Elle avait raison, bien sûr.
J'étais tellement excité à l'intérieur, Je ne savais pas ce que je voulais faire.
Plus rien ne me convenait.
Quand je restais à la maison, je... Je n'ai pas aimé ça non plus.
Mais au moment où j'arrive pour décider que je voulais un rendez-vous,
toutes les filles, personne j'aimerais sortir avec
étaient déjà datés,
ou quelque chose.
(SONNERIE)
Ah David ! Pourquoi as-tu attendu jusqu'à ce soir ?
Si seulement tu avais appelé la nuit dernière.
je l'ai parfaitement misérable froid.
Je suis désolé tu ne te sens pas bien.
Je t'appellerai la semaine prochaine.
DAVID : Alors je finirais me parler,
ou comme cinquième au pont.
J'étais toujours à cran, et je n'étais pas le seul.
Mère sortait à peine de la maison plus.
Nous avions organisé une fête d'anniversaire pour elle chaque année depuis que je m'en souviens.
Mais cette année, elle n'en voulait pas.
Il ne semble pas raisonnable cette année.
Ça viendra bien au milieu du procès.
Euh, Howard sera occupé et-et-et fatigué.
Tu le fais juste à cause de moi, et j'aimerais que tu ne le fasses pas.
En plus, je ne serai même pas là.
Oh, alors tu es vraiment tu vas chez Jane ?
Oui, pense le Dr Reynolds Je devrais m'éloigner un moment.
Alors je rends visite à ma sœur à Honolulu.
Ça semble être une bonne idée.
Ce jeu de bridge n'est pas Cela vous distrait mesdames, n'est-ce pas ?
Oh, je suis vraiment désolé, Howard. Est-ce ma pièce ?
DAVID : Papa pourrait encore faire des blagues, malgré le fait
qu'il détestait ce que nous faisions.
Mais il n'a jamais laissez-le apparaître n'importe où,
à la maison, ou plus tard au tribunal.
Le procès ne semblait pas très important au début.
Plus ou moins routinier.
Tout le monde, y compris le juge, l'a pris avec désinvolture.
Il y a eu quelques légers feux d'artifice quand l'État a fini
examen direct de son premier témoin,
le coroner.
Papa a essayé de déjouer Redman,
et j'ai eu plus ou moins s'est surpassé.
Mais il ne nous est jamais venu à l'esprit que il pourrait y avoir de sérieux problèmes
avec l'acquittement d'Elsner.
- C'est tout. - Merci, Dr Black.
Contre-interroger ?
(EXPIRANT) Si le tribunal le veut.
(S'éclaircit la gorge)
Euh... Docteur Black,
en témoignant sur la manière et la cause de la mort d'Arthur Bradley,
tu as dit que c'était suite à un coup sur la tête près d'un rocher,
ou tout autre objet similaire.
C'est exact.
De votre examen du crâne,
est-il possible de déterminer la quantité de force
avec lequel le coup a été porté ?
Dans certaines limites, oui.
Pourriez-vous dire positivement,
si c'était ou non un coup dur d'une grande force ?
Je peux dire, positivement, que ça l'était.
Un coup d'une très grande force ?
CORONER: Oui.
Un coup, comme aurait pu être frappé
seulement par un homme de très une force physique inhabituelle ?
CORONER: Oui.
(TOUS DES MURMURES)
C'est tout.
Nous avons tous entendu de la force inhabituelle
des gens fous expose parfois.
Faites autrement les gens normaux toujours faire preuve de force
bien disproportionné à leur physique ?
Eh bien, oui, ils le font.
Pouvez-vous illustrer à quel point cela pourrait être au-delà de la normale ?
Eh bien, les femmes, qui normalement j'ai du mal à soulever cent livres,
sont connus pour soulever quelque chose d'aussi lourd
comme l'avant d'une automobile
pour sauver un enfant.
Ces cas sont-ils rares ?
Oh non. Cela arrive tout le temps.
À des degrés divers, bien sûr.
Docteur Black,
dans quelles circonstances cette force inhabituelle entre-t-elle en jeu ?
Sous le stress soudain, forte émotion.
Panique, peur.
Colère?
Oui, la colère.
(MURMURES DE LA FOULE)
Lorsque l'accusé a acheté les cigarettes de toi,
Vous souvenez-vous que portait-il ?
Eh bien, les vêtements.
Vous souvenez-vous Quel genre de vêtements?
Eh bien, un costume.
Vous souvenez-vous quel genre de costume ?
Ouais, celui-là, c'est vrai là sur le bureau.
As-tu fait le test vous venez de décrire ce costume ?
Je l'ai fait.
A partir de ces tests, peux-tu dire, positivement,
si des parties du costume avait été lavé
peu avant ton examen, ou pas ?
- Je peux. - Vraiment ?
Ils avaient.
Est-ce qu'il reste encore des traces de quelque chose dans ces portions lavées ?
Oui.
HOMME ROUGE: Des traces de quoi ?
"Café, sucre, crème et sang.
Merci.
(Stylo tapant)
Miss Stone, vous avez déclaré lors de votre interrogatoire principal
que tu étais avec Arthur Bradley
depuis huit heures environ la nuit où il a été tué.
Oui Monsieur.
- En continu ? - Oui Monsieur.
Quand tu es entré la taverne avec Bradley,
tu te souviens avoir vu l'accusé, Elsner ?
Oui Monsieur. Lui, euh...
il se trouvait que c'était assis à une table près de chez nous.
Si le tribunal veut, je ne vois pas où tout cela nous mène.
Oui, euh...
Où est-ce que cela nous mène, M. Clark ?
Puis-je assurer le tribunal, et mon savant adversaire,
que je ne remets pas en question ce témoin simplement pour la pratique.
Très bien, M. Clark. (SOUPIRS)
Maintenant, à tout moment tu étais avec le jeune Bradley,
Elsner l'a-t-il menacé ?
Non.
Par un mot ou un regard, ou un geste,
a-t-il sous-entendu un antagonisme, latente ou manifeste ?
Il a fait quoi ?
Puis-je suggérer votre reformulation la question, M. Clark ?
Euh... Elsner semblait-il en colère contre Bradley ?
- Oh non. - Merci, Mlle Stone.
Votre honneur.
A tout moment de la soirée, Bradley a-t-il quitté votre table ?
Euh... Oui.
Environ trente-cinq minutes après t'être assis à table ?
Euh... Oui.
Saviez-vous où il est allé ?
Oh... Euh...
Dois-je répondre à cela ?
Répondez à la question s'il vous plait.
Eh bien, je, euh...
Je ne savais pas positivement, mais, euh...
J'ai deviné.
Vous ne l'avez pas accompagné ?
Eh bien, bien sûr que non !
(TOUS RIRE)
Objection à toute cette ligne de questionnement.
j'essaie simplement pour établir le fait
que le témoin n'était pas avec le défunt en permanence
à partir du moment ils sont entrés dans la taverne
jusqu'au moment où il a rencontré sa mort.
Annulé.
DAVID : Petit à petit, le cas contre Elsner construit dans quelque chose
beaucoup plus fort qu'il n'y paraissait possible dans un premier temps.
Mais c'est lorsque l'Etat a appelé Sims que nous avons commencé à transpirer.
Les autres avaient soutenu Le cas de Redman.
C'était Sims.
Avez-vous observé une rencontre entre Art Bradley et l'accusé ce soir-là ?
Oui, monsieur, je l'ai fait.
Voulez-vous décrire cela rencontre dans vos propres mots ?
Eh bien, j'étais en route de ma table aux toilettes.
C'est au bout d'un passage,
et j'étais sur le point de me retourner dans ce passage
comme j'ai vu le jeune Bradley venant vers moi.
Je m'arrêtai pour le laisser passer.
En ce moment, un homme, dont j'ai appris plus tard qu'il s'agissait d'Elsner,
est venu de l'autre côté et j'ai parlé à Bradley.
Avec le plus profond sarcasme,
Elsner a dit qu'il espérait que Bradley s'amusait,
puisque c'était sur son argent, et il détesterait le voir gaspillé.
Il a dit que Bradley ne pouvait pas
- s'en prendre à lui et s'en tirer. - Il est parfait.
Cela semble coaché.
Oui. je ne pensais pas Redman ferait ça.
SIM : Et, à ce moment-là, j'avais...
Peut-être que non.
Cependant, j'entendais Elsner, » alors qu'il continuait très distinctement :
jusqu'au moment où je suis allé dans les toilettes.
Le ton d'Elsner était si menaçant que ses paroles exactes sont restées gravées dans mon esprit.
Ils étaient,
"Soit je reçois l'argent tu me dois
"ou sors dehors et faites-vous battre la cervelle.
(chuchotant indistinctement)
SIMS : À mon retour à ma table actuellement,
Bradley était introuvable,
et Elsner était à table avec sa femme.
Elle semblait essayer de l'empêcher de faire quelque chose.
Un instant plus tard, il se leva et quitta la table et la pièce.
Et puis, à une époque
Je devrais juger d'être moins que dix minutes,
il est retourné.
Il avait l'air très contrarié cette fois, et, presque immédiatement,
lui et sa femme sont partis.
Peu de temps après, devrais-je dire, entre cinq et dix minutes,
le corps sans vie du jeune Bradley a été découvert.
Merci.
Votre témoin.
Monsieur Sims, je crois que vous avez dit tu as déménagé ici
de New Bedford, Massachusetts, il y a environ cinq ans.
Oui, monsieur, nous avons déménagé ici après ma retraite.
Je vois.
Depuis combien de temps as-tu j'y ai vécu avant ça ?
Dix-neuf ans, monsieur.
j'avais une machine usine d'outils là-bas.
Et pendant tout ce temps, tu vivais là sous le nom de Henry Archer Sims ?
- Eh bien, certainement, monsieur, je... - Objection!
Votre Honneur, l'État s'y oppose à cette question comme tendant...
Retirez la question. C'est tout.
Il y aura une pause jusqu'à une heure trente.
J'avertis le jury ne pas discuter de cette affaire
entre eux ou avec quelqu'un d'autre pendant l'ajournement.
(COUP DE MÂTEAU)
Dis, toi et Grace n'avez pas oublié à propos de la fête de ce soir, n'est-ce pas ?
Aucune chance. Nous serons là.
DAVID : J'avais en quelque sorte regardé avec impatience la fête d'anniversaire de maman.
J'y ai pensé comme quelques heures d'évasion
retour dans le familier, monde rassurant du passé.
A quelques heures de libération de les pressions et les tensions
et les horreurs du monde Je vivais maintenant.
C'est d'accord. Je peux voler. Ce n'est que quelques mètres.
N'est-il pas un peu tôt pour ce genre de chose, M. Clark ?
Peut-être avez-vous raison. Tu passes un bon moment, Lee ?
Oh oui.
Vas-tu obtenir une conviction, George ?
Officieusement.
Il n'est pas nécessaire que ce soit officieusement.
À moins que Howard n'en produise des preuves que je ne connais pas.
Oui, je pense que nous le sommes, certainement.
Je suppose que tu as de la chance avoir ces Sims.
Cela aurait pu être une affaire non résolue sans lui, n'est-ce pas ?
Oh non. Je ne pense pas.
Je voulais juste dire encore beaucoup d'enquêtes, c'est tout.
Maintenant, ne fais pas du pauvre George parler du procès.
Tu connais peu mon mari ! Essayez de l'arrêter.
Et si Elsner était innocenté ?
- C'est possible, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Tout est possible.
La police devrait simplement recommencer au début.
Commencez par les gens le plus proche du jeune Bradley.
Sa mère.
Et David ici.
Entraînez-vous à partir de là.
Parlez à tout le monde ou à toute personne qui jamais eu quelque chose à voir avec lui.
Tôt ou tard, quelqu'un nous dirait quelque chose
cela montrerait la voie.
Les Sims nous ont probablement sauvés beaucoup de fouilles difficiles et ennuyeuses,
mais nous aurions le meurtrier sans lui.
Ce genre de cas...
Laisse-moi te trouver une chaise, Mère. C'est ton anniversaire.
REDMAN : ... tu devrais ne manquez jamais d'avoir votre homme.
Mais si le tueur est fou,
il n'y a en fait aucune raison pour ce qu'il a fait,
vous finissez contre un mur blanc.
DAVID : Nous n’étions pas du bon type aux gens de garder un tel secret, dit papa.
Pour la première fois, J'ai réalisé ce qu'il voulait dire.
Oh, il l'a gardé, d'accord.
Et moi?
Peut être.
Mais maman ?
Aucune chance.
Une fois qu'ils ont commencé l'interrogeant,
a commencé à fouiller, nous avons été coulés.
Et ils commenceraient assez tôt si Elsner était libre.
Mais si Elsner était reconnu coupable,
cela me ruinerait aussi.
Alors, où en étais-je ?
Je ne pouvais pas gagner.
Eh bien, j'étais au bol à punch.
Et je n'ai jamais eu trop loin après ça.
J'avais quelque chose à faire pour noyer l'inquiétude
ça rongeait à l'intérieur de moi.
Oh, Cora, as-tu vu Lee ?
Je l'ai vue allez dans le salon.
Oh, elle est là, par la fenêtre.
Merci.
(BAVATAGE)
Je pensais que je t'avais perdu.
David, je te l'ai dit, Je ne voulais plus de punch.
Je vais le boire pour toi.
Vous pourriez aussi bien. Vous avez bu les trois derniers.
Aimes-tu les livres? Viens avec moi.
Je ne les aime pas tellement.
Oh, mais ce sont des livres très inhabituels.
Peut-être que je ferais mieux de crier à l'aide.
Je n'ai besoin d'aucune aide, chérie.
Je vais vous montrer des livres de ce genre des formes et des tailles que vous n'avez jamais vues.
Avec des couvertures assorties.
Magnifique.
Très impressionnant.
- Maintenant, revenons... - Attendez.
Je crois que cela nécessite routine numéro trois.
Maintenant, sous cette routine, la fille est assise ici.
Et il se place à côté d'elle.
Et elle s'éloigne.
C'est exact, et il se faufile après.
Ce canapé n'est pas assez long.
C'est ce que j'aime chez routine numéro trois.
Puis, quand elle est confrontée par la nécessité
de ramper dans la cheminée
ou répondre à son tendre étreinte,
il la prend dans ses bras virils.
Puis, d'un regard sage, elle se détourne légèrement du sien...
saisir.
Et, avec un sourire insaisissable,
elle glisse de son...
David!
Arrêt!
(gifle dure)
... je suppose que j'aurais dû j'ai essayé la routine numéro deux.
- Excusez-moi. - David.
Vous avez un peu dépassé le scène gay sparkle, n'est-ce pas ?
Monsieur, l'avocat de l'infraction,
Père.
Le déposant souhaite déposer il n'est pas aussi sobre,
peut-être, comme le juge Williams.
C'est tout à fait vrai.
Mais ce n'est pas surprenant, car le déposant n’avait pas l’intention de l’être.
Eh bien, le déposant ferait mieux de se récupérer
à l'extérieur d'environ six tasses de café, très vite.
Et n'essaye pas pour que ta mère te voie.
Six? Café considérable.
Mais ce n'est peut-être pas une mauvaise idée, avec un peu de cognac pour l'affaiblir.
(OUVERTURE DE PORTE)
LES DEUX: Bonne soirée.
Eh bien, regardez là ! Véra !
Excuse-moi, papa, mes devoirs d'hospitalité.
Véra, Véra, Véra ! Vous êtes en retard.
Toi aussi, Morton.
Eh bien, je lui ai dit que nous allions le faire, mais tu sais comment sont les femmes.
S'il ne le fait pas, personne ne le fait.
Eh bien, merci.
Mmm, ça doit être encore plus tard que je pensais.
Eh bien, il y a du punch. Laissez-moi vous diriger vers la source.
Allez, je vous rejoins dans une seconde. Je veux parler au Dr Barnes.
Ensuite, je dirigerai Vera à la source.
Joyeux anniversaire, Mme Clark. C'est une belle fête.
Eh bien, merci, Vera.
Vous vous connaissez tous les deux ? Lee, voici Vera Stone. Lee Pearson.
- Comment vas-tu? - Comment vas-tu?
Euh... Je m'appelle Clark.
- Et je... je suppose que tu connais le tien. - Vrai.
- Le courant est coupé. - (RIANT)
Eh bien, j'ai promis de diriger Vera à la source du coup de poing.
Excusez-moi.
Oh j'ai presque oublié. Nous devons aller à la cuisine.
Papa pense que je devrais boire six tasses de café.
Cela ressemble Beaucoup de café,
mais la cuisine ressemble à une bonne idée. Vous ne le pensez pas ?
Eh bien, je n'ai pas eu le temps y penser encore.
- Oh excusez-moi. (RIANT) - Merci, Berthe.
Et Morton ?
Mmmm. Il nous trouvera.
Oui, j'ai bien peur qu'il le fasse.
Ce vieux Morton rusé.
Café!
Beaucoup de café, malheureusement.
Je me demande comment ça se passerait avec du punch ?
Et si on prenait du punch ?
Merci. Deux s'il vous plaît.
Nous venons d'avoir la cuisine refaite.
- Vous l'aimez? - Beaucoup.
Nouvelle cuisinière électrique.
Tout est électrique.
- Y compris moi. - (RIANT)
Euh... chérie, je pense nous ferions mieux d'y retourner.
Oh, c'est trop bruyant là-dedans, et...
c'est si calme chez toi.
- Tu ne crois pas ? - Eh bien, nous ne devrions pas vraiment, tu sais.
- Ta mère va penser que je suis horrible. - Eh bien, n'est-ce pas ?
(RIANT) Peut etre que je le suis.
Oh, mais, Morton...
Exactement.
Ce vieux rusé Morton va respirer dans notre cou en deux secondes environ
- à moins que nous fassions quelque chose de radical. - Oh!
C'est vrai, il le fera.
Mais rappelles-toi, juste pour un petit moment.
Bien sûr. Bien sûr. Nous reviendrons avant tout le monde sait même que nous sommes partis.
(BAVATAGE)
(INAUDIBLE)
Civilisation!
Je m'inquiète pour David.
À propos de sa conduite.
Penses-tu il aurait pu avoir un accident ?
Non non. Nous aurions entendu.
- Je suppose que nous ferions mieux d'aller nous coucher. - Oui, je suppose.
Comment a-t-il pu faire une chose pareille ?
Je ne sais pas, mais c'était honteux.
(OUVERTURE DE PORTE)
ELLEN : David!
Je ne t'ai pas entendu entrer.
Où est ta voiture ?
J'avais un appartement juste en bas au coin. Je l'ai laissé.
Est-ce que Lee est là ?
Qu'a-t-elle fait ?
Morton l'a reconduite chez elle.
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
Rien que vous voudriez entendre.
- Bonjour, David. - Matin.
(Coup d'agrafeuse)
(LE COUP CONTINUE)
Comme ça. Voir?
David, espèce d'imbécile.
Je suis un imbécile, d'accord.
Si c'était juste tout ça n'allait pas chez moi.
(LE COUP CONTINUE)
Ne le faites pas!
- Quoi? - Tu gaspilles juste des agrafes,
et tu me rends nerveux.
Oh, ouais, je suppose.
Tu n'y vas pas au tribunal aujourd'hui ?
Je suppose que je pourrais aussi bien.
Si ces poings américains ne rentrent pas, Je peux les reprendre.
Ils en ont de toutes les tailles.
Ils les ont en argent et de l'émail noir aussi,
si tu veux quelque chose un peu plus habillé.
Ce ne sera pas nécessaire.
Leur besoin ne reviendra pas.
Je ne vous en veux pas.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - Bonjour.
Oui il l'est.
Juste une minute s'il-vous-plaît.
Howard, c'est pour toi. New Bedford appelle.
Bonjour?
Ouais, c'est Clark. Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Savez vous ce que c'est?
C'est une agence de détective à New Bedford.
Nous les avons fait enquêter Sims là-bas.
Je pensais qu'il était trop bon un témoin.
C'est excellent.
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Envoyez-moi simplement la facture.
Ouais. Au revoir.
Ont-ils déterré quelque chose ?
Il a été reconnu coupable de parjure dans une affaire de braquage de banque.
Au lieu d'être envoyé en prison,
il a été interné dans un sanatorium. J'y ai passé trois ans.
Il est fou ?
Membre fondateur de la frange folle.
Pourquoi les gens font-ils de telles choses ?
Je ne sais pas, ils sont seuls, je suppose. Ou tout simplement fou.
Tout pour attirer l'attention.
Cela gagnera votre cause pour toi?
Bien sûr. Elsner est presque gratuit.
Presque, je dirais.
Il était à la barre lorsque nous avons ajourné hier.
Après que Redman l'ait contre-interrogé, Je vais remettre les Sims.
Et quand j'ai établi cela, Je vais demander le licenciement.
Oh cher!
Cela signifie qu'il y aura détectives ici. Tout de suite.
Poser des questions, indiscret.
Exactement comme George l'a dit à la fête.
Bon, vous vous attendiez à quoi?
Je sais, mais il semble c'est tellement plus difficile maintenant.
Pire que jamais.
Je t'ai dit que je ne le ferais jamais qu'Elsner soit condamné.
- Naturellement. - Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
Supprimer les preuves ? Perdre délibérément l'affaire ?
ELLEN : Bien sûr tu ne peux pas faire ça.
Non bien sûr que non. C'est bien. Et tu es un homme miraculeux.
Et Elsner est libre. D'accord, très bien.
Mais ça ne m'aide pas du tout, est-ce que c'est ?
Je n'ai pas besoin de célébrer, est ce que je?
(CLIQUEMENT DE PORTE)
(COMPOSER)
Bonjour, Franck ? C'est Howard Clark.
Allez-vous amener Elsner au tribunal un peu tôt ce matin ?
J'ai des nouvelles pour lui.
Merci.
LARRY : David!
Tu ne veux pas de petit-déjeuner ? Le café est prêt.
Je n'en veux pas.
DAVID : Tout ce que je voulais, c'était pour m'éloigner de cette maison.
Avant, mes ennuis avait été éloigné.
À l'avenir.
Après le procès.
Maintenant, ils étaient Juste devant moi.
Sur moi.
Même le trafic m'a énervé,
même si je ne l'étais pas aller n'importe où.
Juste aller.
Et quand j'ai garé ma voiture et j'ai commencé à marcher,
c'était la même chose.
Aucun endroit où aller.
Rien à faire à part attendre la police à venir me chercher.
Et ce serait bien assez tôt.
Alors je me suis retrouvé au bureau, ce qui n'était pas mieux que chez moi.
Si seulement Mère je ne l'avais jamais su.
Mais elle l’a fait.
J'étais coincé.
Sans espoir.
Soudain, sans jamais décider pour le faire, j'étais de nouveau en route.
CORA : Je ne sais pas, M. Muir, Je viens juste d'arriver.
Je vais le chercher et je vous rappelle. Au revoir.
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici si tôt?
Je viens juste de partir.
Hé, Cora, combien y a-t-il dans la petite caisse ?
- Pourquoi? - Peu importe pourquoi. Combien?
Je pense à soixante-cinq dollars,
mais tu m'en dois encore quinze de la semaine dernière.
Je l'ai remboursé.
Je suis désolé, tu ne l'as pas fait.
Je lui ai dit de le prendre sur mon chèque.
Il ne l'a pas fait.
Alors ce n'est pas ma faute.
Soixante-huit dollars.
Mais David, cela me nettoie.
Qu'est-ce que je vais pour le charger ?
Vous penserez à quelque chose.
Qu'est ce que tu fais en ce moment?
J'achète un élevage de lapins en Australie.
C'est le premier paiement. Merci, Cora.
Bonjour.
Lee...
Je pars. JE...
J'ai juste pensé Je dirais au revoir.
Tu veux dire que je ne le suis jamais je vais te revoir
jusqu'à demain?
Ce sera un peu plus long que ça.
Alors tu as vraiment quittent la ville.
C'est exact.
N'est-ce pas un peu soudain ?
Je suppose que oui, d'une certaine manière.
David, quelque chose ne va pas ?
Ah non, rien. J'en ai juste marre.
La ville, le travail, la faculté de droit...
Ce n'est pas pour moi. J'ai besoin d'un changement.
Je sais ce que tu ressens.
Parfois des choses cela n'a pas beaucoup de sens.
Ce serait bien de pouvoir éloignez-vous quand vous vous ennuyez.
Je vous envie.
Eh bien, bonne chance.
Lee, viens avec moi.
Si tu ne plaisantes pas, tu es fou.
Ou tu dois penser que je le suis.
Ecoute, tout ce que nous avons à faire c'est le faire.
Descendez et entrez la voiture avec moi et conduire,
puis continuez à conduire. C'est tout.
Je prendrais soin de toi, Lee. Un tel soin.
David, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est ce qui te tracasse?
Ne sais-tu pas que tu ne pourras jamais s'éloigner de quoi que ce soit en courant ?
Rien ne me dérange.
Je quitte la ville parce que Je n'aime pas ça. C'est tout.
Je t'ai demandé de venir avec moi parce que je le veux.
Je le veux vraiment.
Mais je n'en ai pas demandé perles de sagesse ou conseils maternels.
je viens de demander si tu voulais venir aussi.
Est-ce que tu?
DAVID: De qui je me moquais ?
Par le temps elle était hors de vue,
Je savais que je ne l'étais pas aller n'importe où.
Pas pour ses raisons, mais pour le mien.
Et elle l'était.
Je savais que je n'allais pas n'importe où sans elle.
Eh bien, peut-être que je pourrais encore débrouillez-vous avec ça.
Peut-être une sorte de miracle cela se passerait au tribunal,
et reporter l'inévitable.
Quoi qu'il en soit, je suis venu les voir libérer Elsner du piège
cela me fermerait bientôt dessus.
Au moment où je suis arrivé, Papa en avait fini avec Elsner
et Redman venait juste de commencer pour le contre-interroger.
Monsieur Elsner, j'aimerais revoir quelques points dans votre version
des événements entourant Le meurtre d'Art Bradley.
Maintenant, dois-je comprendre cela, même s'il te devait de l'argent,
néanmoins, c'était lui c'est ça qui a déclenché la dispute, pas toi ?
C'est exact.
Il était ivre et essayer de se battre.
Je suppose que tu ne l'as même pas fait parler de l'argent, alors ?
Bien...
Oh, j'aurais pu lui demander
s'il avait une idée quand il pourrait me payer.
C'est tout.
REDMAN : Je vois. Et tu ne l'as pas fait menacer de lui casser la cervelle ?
Non, il a menacé pour me casser la cervelle.
Quand j'ai réalisé comme il était ivre,
tout ce que je voulais faire c'était de s'éloigner de lui.
Je vois. tu essayais pour s'éloigner de lui.
Pourtant, dix minutes plus tard, tu l'as suivi dehors.
Non je ne l'ai pas fait suivez-le dehors.
je ne savais même pas il était là.
Je viens de sortir pour amener la voiture
pour que ma femme elle ne mettrait pas de boue sur ses chaussures,
comme elle l'a fait quand nous sommes entrés.
Tu étais simplement je vais chercher ta voiture
sans aucune idée au monde où Bradley pourrait être,
et tu es tombé sur son corps dans le noir?
C'est exact.
Mais tu n'as pas crié ou appeler quelqu'un ?
Non. (RESPIRATION FORTE)
J'étais effrayé.
A quoi cela servirait-il ? Il était mort.
Et je savais ce qui m'arriverait si je m'y mêle.
Comment as-tu su il était mort?
Eh bien, je... juste...
Je savais juste, je suppose.
Il se sentait mort. Je l'ai secoué.
Je pensais juste qu'il était mort, c'est tout.
Je pouvais voir sa tête dans un petit coin de clair de lune.
Alors tu as simplement laissé ça homme assassiné seul là-bas,
j'ai amené ta voiture du parking, Tu as ta femme et tu es rentré à la maison ?
Je n'aurais pas dû. Ma femme l'a dit quand je lui ai dit.
Mais nous étions sur le chemin du retour alors.
Tu étais pressé rentrer à la maison
et laver les taches de sang de tes vêtements ?
Je te l'ai dit, nous ne savions pas c'était du sang.
Ma femme vient d'arriver pour voir ces endroits.
Ensuite, nous avons pensé, "Eh bien, peut-être que c'est du sang."
Nous les avons donc lavés. C'est tout.
Oui.
Tu n'en avais aucune idée Bradley était dehors.
Pourtant, vous êtes sorti exactement au bon moment pour trébucher sur son corps.
Tu étais complètement innocent de tout lien avec ce crime,
et personne n'avait de raison te soupçonner.
Pourtant, tu t'es enfui la nuit
laver quelques taches de vos vêtements.
Des taches de sang,
que tu ne savais même pas étaient du sang.
Monsieur Elsner, as-tu un espoir
le jury peut éventuellement croyez ça?
Je t'ai dit pourquoi je l'ai fait.
Mon entreprise est illégale. J'étais effrayé.
Je savais que si j'avais mêlé à tout cela,
juste ce qui se passe en ce moment, cela arriverait.
Pourquoi es-tu si impatient d'admettre votre métier illégal ?
je n'ai pas demandé si vous étiez bookmaker.
- Objection. - JUGE : Annulé.
Répondre à la question.
Parce que c'est pourquoi j'ai agi comme je l'ai fait cette nuit-là.
Qu'attendez-vous?
Ne préféreriez-vous pas dire la vérité, et aller en prison pour quelque chose que tu as fait,
que de mourir pour quelque chose tu ne l'as pas fait ?
Oui.
Peut-être que je le ferais.
Et peut-être que je préfère mentir plutôt que de partir à la chaise électrique pour meurtre.
N'est-ce pas ?
Votre Honneur, je m'y oppose !
C'est une question scandaleuse.
Juste un moment. Ne répondez pas.
J'instruis le jury ignorer cette question.
Es-tu malade?
Non, juge, je...
- Peut-être si je peux prendre un verre d'eau ? - JUGE : Eh bien, certainement.
(L'EAU ÊTRE VERSÉE)
(BAVAGE CALME)
- (EXPIRANT) - Vous sentez-vous capable de continuer ?
Voudriez vous s'allonger un moment ?
Je ne sais pas. JE... Je pense que tout ira bien.
Peut-être juste pour une minute.
Il y aura une pause jusqu'à une heure.
Amenez-le dans mes appartements et appelle un médecin.
Oui Monsieur.
Tu ne comprends pas ce que je vous ai dit?
Ne les laissez pas vous contrarier. Arrête de t'en faire.
Nous allons gagner cette affaire.
Joe. Joe, chéri. Joe.
- Appelle le docteur. - MME ELSNER : Joe, chéri.
J'ai pratiquement eu un confession hors de lui.
Eh bien, je n'ai pas fini avec lui.
- Où est sa femme ? - Là-dedans.
- Redman est-il déjà arrivé ? - Quelqu'un l'a poursuivi.
Je pense que nous devrions pour obtenir une déclaration
de lui et de Clark.
Hé, Dave !
Où est ton père?
- Voici le procureur. - Voilà, là-dedans.
- Et ça, M. Redman ? - Et une déclaration ?
Saviez-vous qu'il souffrait d'une maladie cardiaque quand le procès a commencé ?
C'était complètement inattendu, bien sûr.
Je regrette la manière de sa mort,
et si le procès d'une manière ou d'une autre l'a précipité.
Néanmoins, je suis sûr il aurait été reconnu coupable.
Alors diriez-vous que La Providence ne l'avait fait que maintenant
quel est l'état l'aurais-tu fait plus tard ?
je vais devoir te demander pour m'excuser maintenant.
Et, pour autant comme tu es concerné,
cela met fin à la question du meurtre de Bradley ?
C'est exact.
L'affaire est close.
JOURNALISTE: Il y a sa femme.
Ils l'ont tué.
Est-ce que c'est ce que je pense ? Vous auriez pu l'innocenter ?
Est-ce une ironie caprice du destin ?
C'est ironique et très tragique.
Il le ferait sans aucun doute ont été effacés.
Comment tu as compris ça ?
Tout jusqu'à présent a été juste l'inverse.
Papa, je viens de prendre un appel téléphonique pour vous.
Ils ont dit que c'était urgent.
- Qui sont-ils? - Excusez-moi.
Quel bien cela pourrait-il faire leur dire maintenant ?
Ils vont juste ouvrir le dossier et commencez-les après moi.
Mme ELSNER : Ils l'ont tué.
Au moins tu sais qu'il est innocent.
Et nous le savons. Même si personne d’autre ne le fait.
DAVID : Quel étrange après-midi c'était à la fin du procès.
Larry et Bertha étaient partis.
Juste nous trois, seul à la maison.
Nous étions libres et clairs pour la première fois depuis la mort d'Art.
Mais un autre homme était mort pour que cela soit possible.
Un après-midi bizarre.
Mère qui pleure et incapable de s'arrêter.
Je ne pleure pour rien.
Ou alors, peut-être sur tout. Elle ne le savait pas.
C'était bien avant elle s'est maîtrisée.
D'accord.
Très bien, j'aurais dû » a dit Redman en premier lieu.
Je le sais maintenant.
Mais je ne peux pas revenir en arrière et recommencer, je peux ?
Bien sûr que non.
Ça ne sert à rien assis ici à ruminer.
Ça me rend fou.
Je sors.
Et Donald ?
Il connaît les Sims, n'est-ce pas ?
Si nous ne faisons rien, ne soupçonnera-t-il pas ?
Il n'était pas au tribunal ce matin.
Mais il te connaît il a enquêté sur Sims, n'est-ce pas ?
Cela semblait être une chance tellement folle, Je ne lui ai pas dit.
Nous avons de la chance.
Oh!
Non merci.
Ça te torture, n'est-ce pas,
ne pas pouvoir effacer Le nom d'Elsner ?
Cela en fait partie, bien sûr,
mais c'est trop tard faire quoi que ce soit à ce sujet maintenant.
J'ai mis David dans ce pétrin. Je ne peux pas l'abandonner.
Vous l'avez mis dedans ?
Nous faisions. Surtout moi.
Nous l'avons fait le genre de personne qu'il est.
Qu'avons-nous fait?
Juste parce que nous lui avons donné tous les avantages que nous pouvions nous offrir ?
Je l'ai aidé autant que nous le pouvions.
Pourquoi pas ?
Nous ne lui avons jamais donné une chance de grandir.
Nous avons gardé tout désagréable loin de lui.
Il n'a jamais eu à souffrir pour chacune de ses erreurs.
Nous avons fait de lui un irréfléchi, un garçon irresponsable, pas un homme.
Chérie, tu es bouleversée maintenant.
Ce n'est pas si grave que ça.
Il sera différent maintenant. Je suis sûr que nous le ferons tous.
Et Elsner ne le sera pas tout aussi mort, peut-être ?
Voyage rapide.
Je suis un homme rapide.
Qu'est-ce que c'est ça? Tu me veux te déposer quelque part ?
Je veux te parler.
Poursuivre.
Eh bien, pas ici. Cela prendra un peu de temps.
Si on dînait?
Désolé, j'en ai trop à faire ce soir.
C'est très important.
S'il te plaît, je t'emmènerai n'importe où vous dites. Nommez-le simplement.
Eh bien, nous pourrions essayer la salle Émeraude.
La Chambre Émeraude ? Où est ce?
C'est près de chez moi. Je vais te montrer.
- (DÉMARRAGE DU MOTEUR) - C'était tragique à propos de M. Elsner, n'est-ce pas ?
Je parie que ton père l'aurait innocenté aussi.
Je parie qu'il le ferait.
(JANGEMENT DE CLOCHE)
La Chambre Émeraude, hein ?
Oui. Êtes-vous impressionné?
Eh bien, je suppose que nous avons eu de la chance obtenez la table sans réservation.
- Bonjour, Mlle Pearson. Comment vas-tu? - Bonjour, Charlie.
Eh bien, qu'est-ce que tu es tu auras ce soir ?
- (JANGEMENT DE CLOCHE) - Eh bien, je...
Salut Marvin! Qu'est-ce qu'il y a pour toi ?
Maman veut une pinte de salade de pommes de terre.
D'accord, maman l'aura.
Tu es sûr que c'est ici tu veux dîner ?
Positif.
Je dois rentrer tôt à la maison et me laver les cheveux.
Deux jambons et fromages grillés et deux laits.
CHARLIE : OK, j'arrive tout de suite.
Eh bien, supposons que je ne veux pas un sandwich jambon-fromage ?
Oh, tu vas adorer. C'est une spécialité de la maison.
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
Bien?
Eh bien, j'ai dû en quelque sorte mène à cela.
"Parce que tout est si différent de ce matin.
Au moins, Je vois les choses différemment.
Je suppose que ça a commencé cette nuit-là dans la cour arrière
quand tu m'as dit quelques vérités maison.
Je pensais que je ne l'étais pas en prêtant attention,
mais quelque chose il faut s'être inscrit
parce que ça arrive depuis, je suis revenu vers moi.
Excusez-moi. Les sandwichs sera prêt d’une minute à l’autre.
- Très bien, Charlie. - Bien.
Tu as tout dit On vient de me le remettre.
Il y avait toujours quelqu'un d'autre pour le payer si j'ai fait une erreur.
Eh bien, c'était vrai.
Ce n'étaient pas mes affaires.
Je laisse certaines personnes payer pour des choses J'aurais aimé ne pas l'avoir fait maintenant.
J'étais trop frais.
Non, tu avais raison.
Vous voyez, c'est ça le problème.
Tu avais raison à propos de toute mon attitude.
Ce n'est pas bien. Pas bon du tout.
David, qu'est-ce que tu es conduire à ?
J'essaie de te dire que je suis un personnage changé.
Pourquoi devriez-vous expliquer quelque chose pour moi ?
Parce que je te veux pour m'épouser.
David, tu dois être fou.
- Ce matin, tu... - Je ne veux pas dire maintenant.
Je voulais te le dire maintenant, mais je...
Je ne m'attendais pas à ce que tu dises "oui" ou quoi que ce soit.
Si seulement tu ne disais pas "non".
Dans peu de temps, peut-être, ou... ou aussi longtemps que vous le souhaitez.
Tu peux voir si j'ai vraiment changé.
Mais je suppose qu'il y a toujours ce ne serait pas une grande raison
pour que tu m'épouses même alors.
Même si je fais tout Je veux dire.
Mais maintenant...
Eh bien, maintenant, il n'y en a plus du tout.
Pas du tout...
sauf que je t'aime.
Je parie que vous pensiez Je n'allais jamais arriver ici.
- (RIANT) - Les sandwichs arrivent.
Est-ce que vous absolument, sans aucun doute, faut-il y aller directement ?
Je dois encore me laver les cheveux.
En plus, je te verrai le matin, tu sais.
Ce n'est pas pour bientôt.
Est-ce que tu me veux mettre ça dans le garage ?
(RIANT) C'est le garage.
D'accord.
- Comment vas-tu rentrer à la maison ? - Flotter.
- Idiot. - Pas moi. C'est toi qui es idiot.
Tu prends une terrible le hasard, tu sais.
Peut être.
Mais je ne pense pas.
Je pense que j'ai toujours connu le le genre de gars que tu es vraiment à l'intérieur.
C'est juste ça tu ne le savais pas, je suppose.
Mais maintenant, c’est le cas.
Et au moins, tu as toujours été honnête.
Tu n'as jamais essayé de réussir pour quelque chose que tu n'es pas.
Tu n'as jamais essayé pour cacher quoi que ce soit.
Quel est le problème?
Rien...
j'aurais dû garder ma bouche fermée, je suppose.
Bonne nuit ma chérie.
Ici.
Cadeau de fiançailles.
DAVID: Puis ça m'a frappé.
J'ai soudain su que je ne le ferais jamais pouvoir affronter la vie avec elle
sur ce genre de fausse base.
J'avais commencé à vivre encore un gros mensonge
il fallait l'effacer sur-le-champ.
Alors que j'avais encore le courage de le faire.
Les autres gens pouvoir se laver les cheveux.
Mais on dirait le destin est contre moi.
Tout ce que tu veux maintenant, La réponse est non".
Lee, nous ne pouvons pas le faire.
Je ne peux pas t'épouser.
Oublie ça. Tu devras oublie ça, parce que...
J'ai tué Art.
Vous voyez, je l'ai tué.
Ah David.
Maintenant, je comprends ce qui s'est passé l'affaire avec vous.
Tout.
Ce matin, Je n'ai pas quitté la ville
parce que je ne l'ai pas fait je veux te perdre.
Alors maintenant, je le fais quand même.
Je ne peux juste pas me cacher plus, Lee.
"Perdez-moi" !
(JOUER DU JAZZ)
- (FRAPPER) - Entrez.
J'ai entendu la musique. Je pensais que tu dormais.
Trop fort?
Non.
(SOUPIRS) Oh, les filles aux tripes écrivent !
Comment va maman ?
Elle va mieux. Elle dort.
Mais tu n'est pas.
Ça te dérange?
Mmmm.
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
As-tu pensé à qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
Tu veux y retourner à l'école, ou quoi ?
Souhaitez-vous faire un voyage quelque part
pour obtenir ça hors de votre système ?
Aller en Europe ou en Amérique du Sud pendant quelques mois ?
Non merci.
je vais voir Redman tôt le matin.
Qu'est-ce qui vous a décidé ?
Rien.
Tout.
J'ai tout à coup su Je devais le faire.
Alors je vais le faire, c'est tout.
je vais dire quelque chose de stupide.
Pourquoi pas? Cela ne coûte rien de plus.
Je suis fier de toi.
Ouais, je suis un personnage noble.
Es-tu sûr tu ne veux pas que je reste ?
Je suis sûr.
Et tu m'appelleras dès que tu sais quelque chose ?
Bien sur.
FEMME: Bonjour, M. Clark.
Matin. Est-ce que M. Redman est là ?
Non, il ne l'est pas encore mais il ne devrait pas tarder.
- Tu veux attendre ? - Merci.
Tu veux voir le journal ?
Merci.
Eh bien, David, tu es debout avant le petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
- Monsieur, si vous avez une minute, je... - Bien sûr. Bien sûr. Entre.
- Bonjour chef. - Bonjour.
-FEMME : Bonjour ! - Bonjour!
M. Redman, vous voulez faire quelque chose à ce sujet ?
- Merci. - Je vais m'en occuper.
Merci.
- Comment va ton père ce matin ? - D'accord.
- David! - C'est bon.
Allez-y doucement.
Hal, est-ce que tu dois le faire ?
Bien, OK. Vous pouvez disposer d'une dizaine de minutes.
Merci. Merci beaucoup.
Tout va bien maintenant ?
Bien...
Quoi?
Rien de sûr pour l'instant.
On dirait qu'il y a environ deux ans. Peut-être moins.
- Deux ans? - Ça va passer.
Bien sur.
Chose amusante.
Me voici, dirigé pour le pénitencier.
Et pour la première fois depuis la mort d'Art, je...
Je me sens plutôt en paix à l'intérieur.
Plutôt bien.
Cela a-t-il du sens?
Cela a beaucoup de sens.
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD