Buongiorno.
Scuzați-mă. Catalog, vă rog.
Domnule, bun venit la Veneția.
- Mulțumesc. - Prego.
E bine să mă întorc.
Cum facem, echipă?
Șampania e pe gheață, deci hai să încheiem asta.
Ah, nu, grazie.
Oh, trebuie. Știi, sunt destul de rafinate.
Nu, mulțumesc.
- Cum te simți în sală? - Nouăsprezece milioane!
- Bogat. - Sentimentul meu preferat.
Nouăsprezece milioane la Londra.
Merg o dată.
Merg de două ori.
Vândut!
Mulțumesc. Mulțumesc.
Vă rog, să ne întoarcem acum atenția noastră la următorul articol.
Articolul numărul 235 este un tablou de Kehinde Wiley
intitulat Preludiul.
Am șapte milioane?
În poziție, Londra?
Check-in din Tamisa.
Doar luând poziție aproape de site-ul de drop acum.
Faceți parte din Uber Boats acum?
Rămâneți concentrat, amice.
Merg o dată.
Bine, atunci. Să le arătăm cum arată adevărata artă.
Vândut cu 11 milioane domnului Mollsen la Veneţia.
Ah grozav. Tech boy are o jucărie nouă.
The Kehinde Wiley stabilește un alt record
alăturarea lui Hirst și Franz Marc.
Ross!
Politie. Unitatea Patrimoniului Cultural.
Stefano, ești acolo?
Da, suntem aici.
Poliția locală este în funcție.
Dacă Cyrus încearcă să treacă ceva, are o surpriză.
Doamnelor și domnilor, îmi face plăcere să vă prezint N8.
După cum știți, artistul digital
a rămas anonim de-a lungul carierei sale.
Dar astăzi este aici să scoată la licitație un NFT cu o singură ediție...
Iată-l, printre ofertanți.
Nici măcar nu poartă mască.
El spune: „Iată-mă”.
Ce va fi, Cyrus?
Wiley-ul este prea greu de transportat, Warholii sunt puțin obosiți.
Cel puțin știm că nu va ridica NFT.
Nimic de ridicat.
Și acum, este onoarea mea să vă prezint Self Importrait de N8.
Compus din 482 de camere,
această mască va crea NFT.
Inspirat de Vincent van Gogh,
piesa de artă digitală va fi generată dintr-un flux live de 30 de secunde.
Odată terminat, NFT va au surprins momentul vânzării sale,
care va include cumpărătorul.
Avem o ofertă de deschidere?
Douăsprezece milioane.
Ce?
Rapid. Uită-te la paddle 1305.
Uh, înregistrat la John Bratby.
La dracu. El știe că suntem aici.
De unde ai știut?
John Bratby, britanic, la mijlocul secolului, scene pictate ale vieții domestice.
Și asta ne dezvăluie, uh, cum?
Locuiesc în vechea lui garsonieră.
Doisprezece milioane.
Doisprezece milioane este oferta permanentă.
Treisprezece milioane la Londra.
Cincisprezece. Avem 15 aici, în Veneția.
- 16,5. - 16,5.
Şaptesprezece milioane.
Şaptesprezece şi jumătate.
Bun venit la licitație, domnule înțelept.
Optsprezece milioane!
Nouăsprezece.
Douazeci de milioane.
Douăzeci de milioane de dolari în Veneția.
Merg o dată.
Merg de două ori.
Gata?
Gata.
Vândut.
Lift.
El face o mișcare. Trebuie să intrăm. Du-te!
Du-te, du-te!
Stefano, să mergem!
Ieși imediat la cea mai apropiată ieșire.
Mulțumesc, Stewart.
N8, îmi pare atât de rău pentru confuzie, domnule. Te pot escorta afară.
Stai. Tocmai am cheltuit 20 de milioane de dolari. Vreau NFT-ul meu.
Poate putem face transferul la birourile noastre.
Sau ce zici de iahtul meu?
Da bine.
Urmați-mă.
Interpol. Unitatea Patrimoniului Cultural.
Licitația ta este jefuită.
- Ce? - Trebuie să închizi totul. Acum!
Am inteles.
Unde este iahtul?
Aceasta este barca care ne duce la iaht.
Ross, dacă Cyrus este face o piesă pentru NFT?
Credeam că a cumpărat-o?
Pentru 20 de milioane? În nici un caz el are asta. Este o escrocherie.
Dar singura modalitate de a fura un NFT...
Este să furi codul de acces și singurul modalitatea de a face asta... este să furi artistul.
Stefano, Am nevoie de o barcă la debarcader.
Da, imediat.
Doar ține-le la vedere.
Timpul de joaca.
Stop!
Se pare că avem o coadă.
- Ce? - Fanii tăi?
Să mergem!
Ești sigur că acest lucru este în siguranță?
Mergi mai repede!
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Dreapta! Dreapta!
Merge! Merge! Merge!
Bravo, echipa.
Afișează un anunț galben pentru N8.
♪ Mingi atârnând jos În timp ce scot o sticlă de pe un iaht ♪
♪ Înlănțuire, zgomot de lanț Și a costat mult ♪
♪ Sunt mereu la guala Da, și nu ești ♪
♪ Nenorocit B, continuă Până când ai lovit locul ♪
♪ Uau, sunt un vânător de pungi mari Cu arcul ♪
♪ S-a înrăutățit mare, lasă-l jos ♪
♪ Mama m-a sunat Și ea mulțumită de creștere... ♪
Mulțumesc.
O, dragut.
Îți poți da masca jos.
Poți avea încredere în noi.
Haide. Hai să vă plătim.
Bine că fac afaceri cu tine, N8.
Douăzeci de milioane?
- Felicitări! - Felicitări!
Bine, omule!
Hai să facem un toast!
♪ Sunt gata să prind un alt zbor Fundul mărului îi face să vrea să muște ♪
♪ Vreau doar să am o noapte bună ♪
♪ Așteaptă dacă nu știi acum că știi ♪
♪ Dacă s-a rupt, atunci trebuie să-i dai drumul Ai putea avea pe oricine, eeny, miny, moe ♪
♪ Pentru că atunci când ești șef Ai putea să faci ce vrei ♪
Da!
Ai extras filmarea lui N8?
Era în buclă, deci tot ce avem sunt ultimele 30 de secunde.
Iată un unghi.
Stop. Întoarceți-vă cu câteva secunde.
Celălalt ofertant, fă-l mai mare.
Bastonul. Întoarce-te.
Acum redați-l înainte.
Stop. Întoarce-te.
Din nou.
Acea șchiopătare este un act.
Găsiți-mă ofertant 1099.
Artist american apreciat N8 lipsește în această dimineață
în urma unei licitații la Veneția aseară.
Și este raportat al artistului propriile camere i-au surprins răpirea.
Interpol a publicat o notificare galbenă întrebând pe oricine are informații
despre locul în care se află să contacteze poliția locală.
Uite, tu ești.
Oamenii cred că am lipsit?
Nu i-ai spus casei de licitații vom fi aici?
Oh, la naiba.
La dracu.
Sfinte rahat. M-ați răpit băieți.
- Haide! - Te simți răpit?
Nu.
- Mm. - Cine sunteţi, domnule Bratby?
Ei bine, N8, echipa mea și cu mine
sunt adevărați iubitori de artă.
- Ne plac picturile. - Instalatii de arta video.
Sculpturi.
Fotografie aici.
Artă stradală, poate.
Dar nu am ridicat niciodată un NFT.
Deci sunteți hoți?
Salvăm opere de artă de la proprietari nemeritori.
Și în timp ce am dus Interpolul într-un turneu...
Restul echipei noastre a fost la Londra, salvând un Van Gogh.
Dar mi-ai cumpărat NFT-ul, nu? Adică, am văzut...
O tranzacție legitimă.
Am vândut Van Gogh-ul pe piața neagră pentru 20 de milioane de dolari.
Suficient pentru a vă acoperi NFT.
Atunci de ce ai prefăcut răpirea mea?
Împrumutarea.
Un om.
Leonardo da Vinci a vândut Mona Lisa pentru 25.000 USD,
și nimănui nu-i pasă de asta timp de 400 de ani până când cineva a furat-o.
Acest zâmbet valorează acum 860 de milioane de dolari pentru că în spate e o poveste nebună.
La fel ca cel dintre noi care te împrumută.
Și mulțumiri Interpolului și toată publicitatea gratuită, ei bine,
toată lumea gândește acum că ai fost răpit,
care a determinat doar prețul a NFT prin acoperiș.
- Cu cât l-am vândut? - Tocmai am închis, uh...
Optzeci și nouă de milioane.
Ce?!
Optzeci și nouă de milioane.
Ce?
Optzeci și nouă de milioane de dolari.
Eu... l-am învins pe Van Gogh?
Dacă calculele mele sunt corecte,
am câștigat 42 de milioane de dolari și ai făcut 27 de milioane.
Bum!
Hai să facem un toast.
- În regulă. - La primul furt din lume de un NFT!
- Hei! - Noroc!
Salut! Hei! Uau!
Uu, ui, ui!
Runda de băuturi pe Luke, băieți! Toata lumea! Runda de băuturi!
- Nu! - Da!
Unde este Denton?
Fals, fraudă, fraudă, spălare de bani, uzurpare a identității, fraudă.
Hmm. Grand Theft Auto?
Da.
Era un Ferrari Spider din 1967.
- Ce culoare? - Argint.
Cutie de nuc, interior piele crem.
Și l-ai prăbușit într-un canal?
Bine, am făcut-o.
Știi, ușor vine, ușor plec.
Deci... voi doi vă întoarceți la Chicago, nu?
Nu l-am întâlnit niciodată în viața mea pe acest om.
Oliver ar putea ști cine este, totuși.
Cine este Oliver?
Oliver! Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver nu s-ar fi prăbușit niciodată Ferrari-ul.
E prea responsabil.
Pot vorbi cu Oliver?
Nu.
Bine atunci. Să vorbim despre RICO.
Datorită încurcăturii tale cu bastonul,
te-am făcut să faci o ofertă pe care nu ai făcut-o au fondurile de acoperit, ceea ce înseamnă fraudă.
Și pentru că a fost peste 10 milioane de dolari, sunteți eligibil pentru extrădare în SUA,
unde te confrunți cu 20 de ani până la viață.
Douăzeci de ani este viață.
Si prietenii tai se uită la răpire,
fraudă electronică, fraudă de identitate, și transportul bunurilor furate.
Am lăsat ceva afară?
Puțină bucurie, poate.
Șeful. Am ceva.
Asta tocmai a venit pentru tine.
Ne întoarcem la Londra.
Și îl luăm cu noi.
Yay.
Denton este încă în detenție?
- Te referi la Oliver? - Adevărat?
Acest Oliver, el este o adevărată durere în fund.
Gladwell. Vino cu mine te rog.
- Sunt în mijlocul a ceva. - Dreapta. Nu a fost o cerere.
Totul este bine?
Dacă ar fi, am fi lipsit de un loc de muncă.
Ascultă, eu... Trebuie să-l împrumut pe prietenul tău Cyrus.
Nu e prietenul meu. Și ce vrei să spui cu „împrumut”?
Ei bine, în același mod că ar împrumuta un Picasso.
- O să-i ofer o afacere. - Ce?
- Nu. - Da.
Nu Nu! Nu ai voie să faci asta.
Crezi că divizia de artă este un departament de clasa a treia.
Este.
Dar nu apuci să ștergi un an din munca mea.
Literal asta fac, așa că ia loc și lasă-l să se afunde.
Ce știi despre Lars Jorgensen?
- Deține o mulțime de artă furată. - A făcut mult mai rău decât atât.
A început ca un bancher care era legitim,
apoi a început să pună banii lui în grupuri teroriste,
atacuri de bankrolling, apoi scurtaj stocuri irelevante și a face avere.
Nu-i pasă câți oameni mor, cât ajunge în contul lui bancar.
Amintiți-vă de avionul din Noua Zeelandă care a scăzut? 183 de morți.
Stocul companiilor aeriene s-a prăbușit la fel ca acele sărmane suflete.
Și ghici cine a făcut avere scurtarea stocului respectiv?
Deci de ce nu l-ai arestat?
Este ceea ce am încercat să fac de ani de zile, dar nimic nu se poate lipi.
Toată lumea se sperie de el.
Doar că acum, Am pe cineva în interior.
Acest băiat.
Arthur Tigue.
Acum, Jorgensen l-a plătit pe Tigue a lucra la ceva nou.
l-am prins, L-am întors și l-am făcut să vorbească.
Potrivit acestei nevăstuici,
Jorgensen a vorbit cu grupul de hackeri Leviathan.
Leviatan?
Ei plănuiesc un fel de lovitură masivă asupra apei.
Utilități, baraje, totul este în rețea acum.
Ar putea inunda un oraș.
Secați o țară întreagă dacă vor.
Milioane ar putea muri.
Și Jorgensen ar câștiga miliarde din asta.
El a scurtat acțiuni și utilități.
Nu știm când sau unde va lovi.
Dar ceea ce știm este că Leviathan vrea plata lor în aur.
O jumătate de miliard de dolari în aur, mai precis.
Și Jorgensen o va muta
din bolta lui de la Londra la Zurich în 17 zile.
- Nu o poți intercepta pentru că este... - Total legal...
Să-ți muți propriul aur.
Nu.
Nu Nu NU NU NU. Nu Nu NU NU NU.
- Nu știi ce o să întreb. - Fac.
- Tu nu. - Vrei ca Cyrus să dea de aur.
Ei bine, nu aș fi folosit cuvântul „nick”, dar...
Vrei să te bazezi pe Cyrus Whitaker pentru o operație de această scară?
Ai încredere în el aur în valoare de jumătate de miliard de dolari?
Da, de ce nu?
E un hoț, un escroc, un mincinos profesionist.
Nu poți avea încredere în el.
Lucrez într-o clădire cu agenți de informații,
și nu am încredere în niciunul dintre ei. Pentru că toți suntem mincinoși. Noi toti.
- Care e alta? - Nu este același lucru.
Treaba noastră este să facem lucruri care nu ne plac și facem apeluri pe care nu le dorim,
deci restul lumii poate pur și simplu să continue.
Dacă el spune nu?
Este treaba ta să te asiguri asta nu se intampla.
Ti-a luat destul de mult.
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Ce este? Tequila în timpul zilei, vodcă noaptea, nu?
O voi primi.
Toate lucrurile bune sunt în spate.
Da. Dar nu am vrea să iei tot anul pentru a-l găsi. Lasa-ma sa te ajut.
Arati bine.
Știi, este destul de amuzant că lucrul care te-a făcut să fii stricat
a fost un NFT.
Puțin lipicioasă.
Uneori, trebuie să te întorci cu vremurile. Și oprește-te, nu am furat nimic.
NFT a fost o tranzacție complet legitimă.
Dreapta. Desigur.
- Am probleme? - Pentru furtul unui Van Gogh?
Am prins cumpărătorul tău.
A renunțat la Denton, Luke și Magnus.
A fost foarte drăguț, apropo, tăind pictura care era în NFT.
M-am gândit că ai aprecia arta implicată.
Ai furat artă, Cyrus. Nu ai reusit.
Ești încă supărat pe Paris?
- Nu voi discuta asta cu tine. - Nu?
- Nu. - Am sperat că am putea.
- A fost o greșeală, bine? Un accident. - Un accident? Pentru o săptămână întreagă?
Au fost cinci zile, nu o săptămână!
O săptămână de afaceri.
Și dacă aș fi știut cine ai fost, ce ai facut,
nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Așadar despre tine?
Adică, am crezut că merg la cină cu curatorul Gagosianului.
- Am fost sub acoperire. - Așa am fost și eu.
- Nu e la fel. - De acord cu dezacordul.
Ne-am îndrăgostit de acoperire. Asta este.
Atât a fost.
Bine, deci ce este asta?
- Ești aici să mă arestezi, Abby? - Agent Gladwell.
Agent?
Si nu.
Mi s-a ordonat să vă ofer o ofertă.
Wow.
Trebuie să usture, nu?
De asta ești atât de supărat?
Ce fel de afacere?
Avem nevoie să furi ceva.
Îmi pare rău. Nu te-am auzit. Fă-mi un favor. Spune-o din nou.
- Dar mai încet. Spune-o mai încet de data asta. - Aur. Mult aur.
În valoare de jumătate de miliard de dolari.
Care e siretlicul?
Proprietarul aurului este un bărbat pe nume Lars Jorgensen.
Tu-l cunoști?
După reputație, da.
Sunt niște oameni de la care furi,
și sunt niște oameni din care nu furi.
Lars Jorgensen îi ucide pe amândoi.
Este o trecere grea pentru mine.
Te avem pe Van Gogh, Cyrus.
Denton va muri în închisoare.
Daca faci asta, este imunitate deplină pentru tine și echipajul tău.
Toate infracțiunile șterse, trecut si prezent.
Camila nu a văzut familia ei în opt ani.
Mi-Sun are o bunica care nu mai are mult de trăit.
Luke ajunge să-și vadă din nou pudelul.
Magnus trebuie să plece la scena Cajun la Jazz Fest.
Denton se duce acasă, iar tu...
Ai de făcut
orice ai face
fără să se uite peste umărul tău tot timpul.
- Unde ești în toate astea? - Ce vrei să spui?
Care este rolul tău în operație?
Acesta este rolul meu. Iti fac oferta, asta e.
Nu Nu. Dacă ne înscriem pentru asta, atunci și tu.
Uite, știu cum funcționează aceste lucruri. Dacă Interpolul este implicat,
asta înseamnă de îndată ce lucrurile lovesc ventilatorul că suntem lăsați agățați să se usuce.
Dar dacă ești cu noi, atunci nu pot face asta.
Cu tine?
În echipă.
- Interpol nu ar permite niciodată. - Atunci întreabă-i.
Nu tu, nici o afacere.
Ai 24 de ore să răspunzi, Agent Gladwell.
Nu.
Ea este Interpol.
- Eşti nebun? - Absolut nu. Fără lipsă de respect, da?
- Dar nu. - Este o configuraţie.
Este o jumătate de miliard în aur.
- Pe care nu putem să-l păstrăm. - Da, dar putem să-l vedem.
Ce vrei să spun?
Dacă nu facem asta, mergem la închisoare. Ne are pe Van Gogh.
În plus, și nu că asta ar trebui să se leagăne oricine, dar este vorba despre salvarea de vieți.
- Salvarea de vieți. Minunat. - Nu conduce cu asta.
- Boo! - Oh, nu, nu. Nu Nu.
Uh-uh.
Nu apreciez șantajul emoțional, Cyrus.
Acesta nu este șantaj emoțional. Acesta este șantaj șantaj.
vreau doar sa spun că îmi plac vibrațiile de aici.
Cred că sunt bune. Cred că e distractiv. Sunt la bord.
Da. Desigur ca esti. Pentru că ești nebun.
Trebuie să rămânem pozitivi.
- Hai, nu trebuie să arunci un nu... - Ia o clipă. Nu escalada.
- Pleacă de-aici! - Ieși de aici!
Micut!
Hei! Este Oliver!
Oliver!
Îl iubesc pe Oliver!
Agent Gladwell, Am vrut doar să ți-l prezint pe Oliver.
Wow, am auzit multe despre tine.
- Oliver e preferatul meu. - Steve?
Infricosator.
Bine, agentul Gladwell are cuvântul. Să ne acordăm atenția.
- De ce ar trebui? - Pentru că ne-a prins.
Ea știe ce face. Daţi-i drumul.
Mulțumesc.
Bine.
Deci, peste 17 zile, Lars Jorgensen se mută
jumătate de miliard de dolari în lingouri de aur de la banca lui din Londra la Zurich.
Grozav.
Batoanele vor fi împachetate într-o singură ladă pătrată de patru picioare,
greutate totală, zece tone,
apoi livrat cu camionul de la bancă la Heathrow sub pază grea
și încărcat pe un avion de pasageri Sky Suisse spre Zurich.
Deci, undeva între Banca Londrei
și pista din Zurich, aurul trebuie să dispară.
Aurul trebuie să dispară. Grozav.
Asta mi-a dat fiori.
Ei bine, este o poveste captivantă. Este...
- Este imposibil. - Nu e imposibil.
Oh, asta este.
Rămâneți pozitiv. Noi putem sa facem asta. Încearcă cu mine.
Ce pot face este să-ți bat fundul.
Vrei să-ți bată fundul?
Pot să înțeleg ce spui.
Haide. Stop. Camila, sunt cu tine.
Nu stiu daca se poate.
Nu-mi place mai mult decât oricare dintre voi, dar cunoaștem regulile jocului nostru.
- Când ești bătut, ce faci? - Accept înfrângerea cu grație?
AKA te duci la închisoare sau...
Căutați cea mai apropiată ieșire.
Asta e corect! Asta este. Așa că o facem, o facem bine și ieșim.
Să-l tratăm ca pe orice alt lift.
Examinează-l de sus în jos, găsi o slăbiciune.
Dacă există o modalitate de a o face, o găsim.
Niciunul dintre noi nu vrea să meargă la închisoare.
Și suntem al naibii de siguri nu vreau să-l enervez pe Lars Jorgensen.
Buna dimineata, Arthur.
Deci nu ai ajuns acasă de la cârciumă aseară, atunci, nu?
Bine! Bine!
Stop!
Hei, Jorgensen,
îți amintești de Arthur Tigue.
Obișnuia să lucreze pentru noi.
Da. domnule Tigue.
Îmi pare rău că nu am putut fi acolo personal.
Tocmai am ajuns la vila mea.
Te rog, domnule! Îmi pare rău!
Nu mai cerși. Doar îl va face mai înclinat spre violenţă.
Ai fost arestat luna trecută pe acuzații de contrabandă.
Și totuși, aici ești, un om liber.
E ciudat.
Foarte ciudat.
Interpol știe doar jumătate din poveste!
Dar cealaltă jumătate?
Ar fi trebuit să-ți ții gura.
Acum o vom închide pentru tine.
- Nu! - Cormac, hrănește câinele.
Nu! Cormac, te rog!
Ce faci?
Sper că îți cunoști echipa au lucrat toată noaptea
si jumatate de zi încercând să-mi dau seama de asta.
Profesorii te-au urât, nu-i așa?
Ce? Nu. Eram în fruntea clasei. M-au iubit.
Nu. Trebuiau să se prefacă să-ți placă studenții ca tine
pentru că, tehnic, ai urmat toate regulile și am luat note bune.
Ce e în neregulă cu asta?
Este plictisitor.
Oricine poate face ceea ce i se spune. Oricine poate memora fapte.
Oricine poate să-și strălucească un măr pe fund.
Și cum ai fost? Clovnul clasei? Înțelept?
Eu am fost opusul.
am tăcut.
Mă uitam la copii Uită-te la tablă,
răspunzând la întrebări unde credeau că ar trebui să răspundă.
Nu m-am uitat niciodată la tablă.
Mă uitam la întrebări care nu erau întrebați.
Să se răcească pentru școală, nu?
Am văzut calea că erau duși în marș,
și am văzut și o altă cale, unul mai bun pentru mine.
Așa că l-am luat.
Încălcând regulile?
Regulile erau deja încălcate pentru cineva ca mine.
Și dacă îmi amintesc corect, ai încălcat câteva reguli în acea săptămână la Paris.
Cinci zile! Și da, am făcut-o.
Am încălcat regulile pentru prima dată în viața mea
și uite ce bine mi-a făcut.
- De ce îți pasă de ei? - Despre ce?
Regulile. De ce iti pasa atât de multe despre reguli?
Bine.
Bine, când eram copil,
mama mea a fost directoare la școala mea.
A fost un fel de rahat, dar avea poza asta,
o amprentă Hockney care fusese dată la școală în anii '70,
iar mama a refuzat să-l vândă.
Pentru că ea a vrut să știm că meritam lucruri frumoase.
Că școala noastră era la fel de importantă ca o galerie de artă elegantă.
Că ar trebui să visăm cu toții în mare.
Și apoi cineva a furat-o.
Mijlocul noptii.
Și m-am gândit,
"Când o sa cresc
O să aflu cine a făcut asta
și doborâți-i”.
Și tu ai făcut-o?
Nu.
Dar am făcut următorul lucru cel mai bun.
Interpol.
Visează mare.
Admir asta.
Oh nu.
- Nu Nu NU. Nu fac asta. - Facand ce? Ce vrei sa spui?
A fi absorbit la o conversație cu tine.
- Conversație. Este periculos? - Cum ai pus-o cu echipa ta?
„Găsiți slăbiciunea, fă treaba și ieși afară"?
- Asta crezi că am făcut? - Stiu ca este.
Nu m-aș ridica niciodată de la nimeni care nu merită să-l piardă.
Și dacă îmi fac treaba bine,
Ei bine, lucrul pe care l-am luat, ei nu vor ști niciodată că a dispărut.
Deci spui că trebuie să luăm aurul
într-un fel în care Jorgensen nu se știe niciodată că lipsește.
Nu luăm aurul.
Asta e problema de pe tablă. Ne uităm la o altă problemă.
Luăm avionul?
Grozav!
- Întregul avion? - E cam greu să iei o jumătate de avion.
Cu 250 de persoane la bord?
Nu deturnăm un avion, Cyrus. Nu sunt anii '70.
Nu deturnăm nimic, Camila.
Nu folosi niciodată acel cuvânt.
- Îl împrumutăm. - Place. Place.
Dar cum?
Pentru a lua un avion, trebuie să prefaci un avion.
- Tot ce ai nevoie este un jet privat. - O, doar așa?
Da. Dacă poți obține avioanele destul de apropiate,
puteți schimba semnătura radarului.
- Imi place. - Trag jurnalele de zbor acum.
Vedeți dacă cunoaștem pe cineva pe foi.
Drake's Boeing este la Farnborough. Trebuie să aibă un concert la Londra.
Prea mare.
The King's Hawker este la Northolt.
Prea mic.
Hmm.
- Oh. - O să-ţi placă asta.
Vrei să-ți dau avionul meu?
Nu, vreau să-l închiriez.
Dar există aplicații pentru asta, omule.
Sau pot să-l fac pe tipul meu N8 să facă un NFT special pentru tine.
Nu știu. Avionul meu nu are preț.
Este un model concept unic. NASA RandD.
La naiba, tehnic, nici măcar nu este legal cu modurile.
Mai ales cu acoperișul de sticlă.
Nu ar trebui să zbor în spațiul aerian american.
Da, totuși.
Merită și să privești stelele în timp ce, știi, îți faci groove.
- Uite chestia... - Da?
I-ai spus unui ofițer de la Interpol că ai spus-o a zburat ilegal în spațiul aerian al SUA.
- Dar el... - Ce zici de asta?
Luăm avionul, și nu poți face nimic în privința asta.
Totul este controlat de la distanță.
Uși, lumini. Uimitor, nu?
Acesta este un cuvânt pe care l-ai putea folosi.
Lăsați-l. Nu, nu sta jos.
- De ce nu? - Pentru că nu știu ce este pata aceea.
Uf.
- ♪ Cățea, sunt un tip mare ♪ - ♪ Băiat mare... ♪
Bang-bang!
Oh, stâlp de striptease.
Oh, oh! Și cea mai bună parte a acestui copil este întregul dedesubt
este un ecran LED imens, pe care îl putem programa
a spune orice
noi vrem.
Viața Gucci.
Minge atât de tare. Minge atât de tare. Minge atât de tare.
- Nu trebuie să faci asta. - Minge atât de tare.
Am luat.
- Minge deci... - Noi înțelegem.
Haide.
Deci acesta este cel mai bun lucru pe care Interpol ar putea face?
Lucrezi pentru guvern acum, Cyrus.
Nu te face să te simți? totul cald și neclar?
Nu. Nici măcar un pic.
Deci, haideți să o descompunem.
Trebuie să facem acel avion invizibil pentru radar,
găsește o modalitate de a o apropia la un A380 pentru a schimba semnalele,
apoi sparge un seif la 30.000 de picioare.
Bucată de tort.
Cyrus.
- Da? - Bine, trebuie să vezi asta.
♪ Trezește-te, trezește-te Luați o pensulă și puneți puțin machiaj... ♪
Undele sonore imita turbulențele avionului!
♪ De ce ai lăsat cheile? Pe masă... ♪
Uite, Lebron James!
♪ Luați o pensulă și puneți puțin machiaj Ai vrut să ♪
♪ Ascunde cicatricile, estompează agitația ♪
♪ De ce ai lăsat cheile? Pe masă ♪
♪ Ai vrut să ♪
Cu acest laser, aș putea sparge acest seif
oriunde pe pământ în zece minute plat, dar trebuie să fie pe pământ.
Sus, în avion, turbulența va scutura laserul.
Dacă sunt cu un milimetru în orice direcție,
asta... această boltă se transformă în o cutie de oțel impenetrabilă.
Deci ai nevoie de un stabilizator.
Platforma Stewart?
Platforma Stewart. Asta este.
Platforma Stewart! Geniu! Cineva să mă îmbrățișeze!
- Multă cofeină. - Mm.
Coborâți! Coborâți!
Coborâți!
Mă tot prind în urma lui A380.
Încetează. Te-am văzut că te descurci mult mai rău.
Îți amintești Corsica, nu-i așa?
Bine.
Camila are nevoie de ajutor rămânând departe de traseul A380-ului.
Poți lucra cu camerele lui N8 în modurile tale stealth
pentru a-i oferi vizibilitate deplină în jurul avionului?
Adică, la acele viteze, pur și simplu nu s-a făcut înainte.
Prima dată pentru tot.
- Adică, dacă cineva o poate face, tu poți. - Da.
Dreapta?
Am înțeles.
Tipul meu.
Mi-Sun, o să am nevoie de o mână de ajutor.
Hei, prea mult? Sau...
Te duci pentru, de genul, Gandalf cel Gri? Sau Moise?
- Nu. - Atunci, da, e prea mult.
Hm...
- Sunt nebun? - Da.
- Crezi că ar trebui să o anulez? - Nu, desigur că nu.
Nu știu.
Ești nesigur? Nu cred că am mai văzut asta până acum.
Pur și simplu nu-mi place că ea este cea care a întrebat.
- Știi istoria de acolo, nu? - Nu.
M-am întâlnit acum un an la Paris, la Bienală,
dar niciunul dintre noi nu era sincer despre circumstanțele noastre, așa că...
Înțeleg.
Dar nu a fost nimic. A fost o săptămână. O săptămână de afaceri, nici măcar o săptămână întreagă.
Dreapta. Am înțeles.
De ce spui așa? Ce înseamnă asta?
Ei bine, este doar, știi, felul în care te uiți la ea.
Cum o privesc? Cum mă uit la ea?
- Ce faci? - Acesta este ce...
Vrei să spui că fac fața aia?
- N-am făcut niciodată o mutră ca asta. - Acest?
Nimeni nu face fata asta. Bine, ce zici să te oprești?
Să ne oprim. Esti prost.
- Crește, ești copilăresc. - Uită-te la mine.
- Mă uit la tine! - Acum uită-te la ea.
- Vrei să mă uit? - Da.
Arată ca un nenorocit. Mândru de tine?
- Da. - Nu contează, nu?
Adică despre ce vorbim, chestia asta, nu se va întâmpla niciodată.
- De ce nu? - Ce vrei să spui, de ce nu?
- Da? - Același motiv pentru care niciunul dintre noi nu este căsătorit.
De ce nu avem copii, de ce nu ai o viață personală.
Jocul în care ne aflăm nu este compatibil cu dragostea.
- E puțin singur, nu? - Singur?
Ce zici când am petrecut de Revelion, Taj Mahal?
Eu spun că există respect și există admirație și prietenii,
dar există apropiere? Există intimitate?
Tocmai ți-am spus. Nu asta este.
- Corect, nu e nimic. - Nu este...
Știu. Te-am auzit. Tu ai spus aia. Nimic.
- Gandeste-te la asta. - Multumesc sefu.
Deci Luke lucrează la realizarea avionul privat invizibil pentru GPS,
dar să faci același lucru pentru A380, avem nevoie de un PSID.
Ce-i asta?
Dispozitiv portabil de interferență de semnal.
Blochează toate transmisiile GPS de la A380 la controlul traficului aerian.
Dar deja lucrez la obținere părțile.
Vor fi aici mâine.
Bine, deci care este problema?
Șansa ca noi să pornim PSID și transponderul exact în același moment
în două planuri diferite, ambele se deplasează cu peste 700 de mile pe oră,
este aproape imposibil.
Deci, dacă controlul traficului aerian vede brusc două avioane cu același semnal
sau dacă A380 dispare brusc...
S-a terminat.
Dacă nu poți pirata tehnologia, trebuie să spargi oamenii.
- Avem nevoie de cineva în controlul traficului aerian. - La Bruxelles.
De ce Bruxelles?
În momentul în care avionul traversează Canalul Mânecii,
acesta este cine îl va urmări până la Zurich.
Cunoaștem pe cineva la Bruxelles?
Știu pe cineva.
E un rahat, dar cunosc pe cineva.
Ei bine, nu știu ce este asta, dar nu este un cappuccino, Claude.
La naiba, Harry.
Hei! Încerc să te ajut. Sunt sincer.
Oamenii nu vor suporta asta.
Starbucks va veni, și vei termina.
Nu voi plăti pentru asta.
Uh-uh-uh-uh-uh.
o voi bea.
Doar că nu voi plăti pentru asta.
Organizează-ți viața, da?
Cafea gratis?
Îl cunoști pe tipul ăsta, cum?
Harry este un informator.
A trebuit să-l mutăm în Belgia, pentru că atât de mulți oameni îl voiau mort.
Credeam că ești aici să-mi ceri o favoare.
Noi suntem. Avem nevoie de ajutor cu controlul traficului aerian la Bruxelles.
Cineva care poate comunica cu piloții,
trece cu vederea orice eventuale erori.
Scapari.
Sună nefast. Acesta este oficial?
Da și nu.
Atunci mi-aș putea pierde locul de muncă. Aș putea merge la închisoare.
Ar putea să mă acuze de terorism, deci multumesc, dar nu multumesc.
Interpolul te va proteja.
Eu chiar, chiar vreau să spun da, dar...
Vei salva vieți.
Vă vom plăti un milion de dolari.
Fericit să fac afaceri cu tine.
- Cyrus. Nu avem asemenea bani. - Fac.
- Ai face asta? - Da, este vorba de a salva vieți, nu-i așa?
Ascultă-l pe bărbat! Ascultă-l.
Nu s-ar întâmpla să cunoști pe nimeni cine poate încărca marfa de pe un A380, vrei?
S-ar putea să cunosc câțiva oameni, da.
Este Huxley. Vrea să ne vadă.
Hei.
Comandantul Dennis Huxley, Serviciul de Poliție Metropolitană din Londra,
detașat la Interpol Antiterorism.
Acesta este numele tău complet?
De ce nu luăm loc? Asta va fi rapid.
Într-adevăr?
Bine, câine mare.
Deci, Arthur Tigue s-a spălat pe coasta irlandeză în șase pungi de băcănie.
- Ce? - Cine este Arthur Tigue?
Nu i-ai spus?
Arthur Tigue era angajat al lui Jorgensen.
Și a fost găsit mort?
Da, și de aceea credem că al băncii a adus transferul la zece zile de acum înainte.
Zece zile?
Nu este timp suficient. Îmi pare rău, Abby, am plecat.
Cyrus, este...
Tu ești afară? nu mi-am dat seama aceasta a fost o situație de înscriere.
- A fost când m-am înscris. - Uh-huh.
Și spre deosebire de Arthur Tigue, Sunt destul de inteligent să plec.
Esti inteligent sau ti-e frica?
Pentru că ești îngrijorat de asta ai de gând să fii ucis? Nu vă faceți griji.
Ești din lumea artei, și ești mic.
Ți-a făcut o alegere genială.
Nimeni nu așteaptă nimic de la Cyrus Whitaker.
Și dacă nu faci asta, Îți voi lua imunitatea,
și voi aduce puterea internațională legile pe tine și neadaptații tăi.
Comprende, homeboy?
- Mai bine ia-ți băiatul. - Baieti!
Băieți, vieți de oameni nevinovați sunt pe linie.
Voi vorbi cu echipa mea,
dar înțelegeți că dacă facem asta, o facem pentru tine.
Nu este pentru el.
Ne vedem înapoi la Londra.
Nu spune asta.
"Homeboy?"
...spunând cabinetul său se va întâlni mâine dimineață,
pentru a declara starea de alarmă.
- Luke? - Da?
Dati asta.
Încă o dată, haos în Madrid în seara asta
cu rapoarte pe care le au teroriștii cibernetici a vizat rețeaua principală de apă a orașului.
Rapoarte despre inundații pe scară largă pe străzi și metrouri,
și țevi care se sparg în case din tot orașul.
Numărul morților este în prezent de 13, dar se așteaptă ca acest număr să crească.
Acesta este el? Jorgensen?
Se pare ca.
Oh, Doamne.
De ce ar face cineva? sa faci asa ceva?
Va sacrifica pe oricine a face profit.
Și aceștia sunt doar începuturile. Felul principal este în zece zile.
Zece zile?
Glumești, nu?
Nu, nu glumesc.
o trag. Aceasta nu mai este treaba noastră.
- Ce? Cyrus, ai spus... - Am spus că o voi face.
Afacerea am fost eu.
Ți-am spus când te-ai alăturat echipajului
Nu te-aș lăsa niciodată să mergi într-un anumit pericol.
Vă spun tuturor să plecați.
Și care este planul tău fără noi?
O să-mi dau seama. Nu mai e problema ta, nu mai.
- Ești serios? - Eu sunt.
Te aștepți doar să plecăm și te las să te distrezi toată? Nu.
- Pare distractiv? - Nu aia.
Avem de-a face cu un tip dornic să omoare orice îi iese în cale.
Îmi pare rău, este un risc prea mare.
Știi cât de mult îmi place riscul.
Nu este vorba doar despre noi.
Sunt în.
Şi eu.
- Denton... - Cyrus, sunt înăuntru.
Da, si eu.
Nu te pot lăsa cu... asta.
Numără-mă și pe mine.
Da, și eu, eu... presupun.
Nu poți face asta fără noi.
Hai sa muncim.
Ei chiar te iubesc.
Adică, ce înseamnă să nu iubești?
- Ce ţi-a luat? Ca o săptămână? - Oh, Doamne.
Ești cu adevărat, foarte ușor de urât.
De acord cu dezacordul.
Cinci zile.
Sunt impresionat.
Portofoliul meu vă mulțumește.
Ai vrut dovezi. Leviatanul livrează întotdeauna.
Poți să închei mica ta demonstrație acum.
Pregătește-ne aurul.
Eu voi.
Hmm.
Am construit PSID-ul ca să putem face A380 dispare de pe radar,
dar există o mică problemă.
Arată ca o bombă.
- Da. - Nu este aia o bombă?
- Cu siguranță arată ca o bombă. - Da.
Se separă în părți?
Teoretic.
Deci, poți ascunde acele părți și apoi să ne dăm bucăți fiecăruia?
Apoi îl reasamblam în avion.
Hmm. Posibil.
♪ Hai să mergem! ♪
♪ O, orice vrei să faci, iubito... ♪
- Pentru tine, Abby. - Mulțumesc.
- Pentru Luke. - Mulțumesc.
Și asta e pentru tine, Magnus.
♪ Buzele tale frumoase împreună Sufla-o foarte frumos pentru mine ♪
- ♪ Sufla-o foarte frumos pentru mine ♪ - ♪ Da... ♪
Joc început.
Bine, băieți, ascultați.
Trebuie să interceptăm aurul înainte de a ajunge la Jorgensen
așa că nu îi poate plăti pe hackeri.
Un pic mai la stânga. Doar verific ecranul LED acum.
- Primim pilotul pe care îl doream? - Da.
Cu experiență în aterizarea în Afganistan.
Asta e bine. Se poate descurca pista scurtă și înzăpezită din Alpi.
Camila, atunci instalezi drona la Zurich, iar tu ne urmărești până la Cortina.
Magnus, am nevoie de tine a sta cu ochii pe ceas.
Ai zece minute odată ce porniți pe acel seif.
- 11:55! - Atât de aproape!
Când aterizam, Băieții lui Harry vor fi la pământ
pentru a descărca aurul într-un tren lângă pista de aterizare.
La următoarea stație,
Interpolul va aștepta să ne primim jumătate de miliard în aur.
Boo.
Imi place aceasta.
♪ Acesta este cel mare ♪
- ♪ Uh! ♪ - ♪ Trebuie să ai încredere în instinctul tău ♪
♪ Trebuie să ai încredere în instinctul tău ♪
♪ Îl simți? ♪
♪ Îl simt ♪
- ♪ Ooh ♪ - ♪ Ooh ♪
- ♪ Acesta este cel mare ♪ - ♪ Bani mari ♪
♪ Trebuie să ai încredere în instinctul tău ♪
♪ Trebuie să ai încredere în instinctul tău, acum, acum ♪
- ♪ Îl simți? ♪ - ♪ Îl simt... ♪
- 9:38! - 9:38! 9:38!
- 9:38! - Ho-hoo!
Da!
Da! Whoo!
- Eu! - Nu.
Oh, Doamne!
Dacă ar fi într-un film, ar merge ca, — Hei, hai să furăm un avion!
Ai băga mâna, iar oamenii ar fi de genul... "Ah!"
Nu mai face asta!
- Sincer, este pur și simplu ciudat. - Mi s-a părut momentul.
Citiți camera.
Deci cât de furtiv este, mai exact?
La un radar,
va fi ca o pasăre mică.
Practic nedetectabil.
Nu cred că vreau Mollsen să aibă această capacitate.
- Deci crezi că poți zbura? - Presupun că vom afla mâine.
Odihneste-te. Mâine este cel mai mare lift al vieții noastre.
Aceasta este ținuta pe care ai ales-o?
Aceasta este ceea ce port pentru această operație incredibil de serioasă?
Jorgensen va avea băieți în avion.
Uneori cel mai bun mod a se amesteca înseamnă a ieși în evidență.
Nimeni nu va suspecta bogatul duș și soția lui trofeu
stând la clasa întâi, sorbind șampanie.
Oh, mă numește soție trofeu ideea ta de lingușire?
Nu.
Să-ți spun soția mea.
♪ Hei ♪
- ♪ Hei ♪ - ♪ Fii cool, acum ♪
♪ O să fac ceva ♪
♪ Hei, hei ♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Hei, hei ♪
♪ Fii cool, acum ♪
♪ Hei ♪
Doamnelor și domnilor, bun venit la bordul zborului Sky Suisse 1412
cu serviciul spre Aeroportul Internațional Zürich
continuând spre Melbourne.
- Toate articolele de mână ar trebui acum să fie depozitate... - Ești nervos?
Chiar acum? Foarte mult.
- Tu? - Nu.
Iubesc fiecare secundă din asta.
Toată lumea este în poziție?
Sunt gata.
Niciodată mai bine.
Bun de plecare.
Luke, ce zici de tine?
Luke?
L-a văzut cineva pe Luke urcând în avion?
Luke, unde ești, amice?
Îmi pare rău. Eu, uh...
Nu am putut s-o fac.
Doar că nu merită riscul.
L-am pierdut pe Luke.
Toate bune. Ne vedem pe partea cealaltă.
Îmi pare rău, șefule.
Nu vă faceți griji.
Mi-Sun, cât de rău ne va răni asta?
Luke avea amplificatorul de semnal,
deci PSID-ul va funcționa în continuare, dar numai dacă este aproape de cockpit.
Cat de aproape?
Mm, treizeci de picioare?
Cineva trebuie să meargă la baia autocarului, unde sunt piesele,
și să-i duci la baia de primă clasă?
Da.
O să o fac.
Ești sigur că vrei să asumi asta?
Da.
Bine, Mi-Sun, Abby se va ocupa de PSID.
Trebuie doar să-i spui cum funcționează.
Bine.
Băieți, avem ochii pe noi.
Doi la clasa întâi.
Trei în economie.
Copiați asta. Ține-ți ochii deschiși în cazul în care fac o mișcare.
Doamnelor și domnilor, am ajuns la altitudinea de croazieră.
Sunteți liber să vă deplasați prin cabină.
Joc început.
La timp.
Ar trebui să fim peste Canalul Mânecii acum.
Victor Sierra 14-12, Bruxelles, continuă la 34.000,
și așteptați să treacă o ușoară turbulență peste vârful munților.
Se formează un sistem de joasă presiune.
Copiați asta, controlați.
Poftim.
Abby, te-ai trezit.
Zece minute până ne întâlnim cu Camila.
- Ești sigur că ești pregătit pentru asta? - Da.
eu intru.
Acesta este căpitanul care vorbește. Ne apropiem de un sistem de joasă presiune.
Ne-ar putea oferi puțină turbulență în față.
Pentru siguranța ta, am pornit semnul de fixare a centurii de siguranță.
La naiba!
Nu Nu! Nu Nu NU!
Începem.
Abby, eu sunt.
Iubito, am nevoie de ajutorul tău aici.
Ce-ai făcut?
- Spune-mi că știi cum să mă ajuți să repar asta! - La naiba! Nu știu. Așa cred.
Abby, ce se întâmplă?
Rămânem fără timp. Camila e aproape pe coada noastră.
Grăbește-te, eh? Haide.
Hm...
Oh da dragă!
Oh da!
Trafic! Trafic! Trafic! Trafic!
Trafic!
Continuă!
- Bine, cât mai e până la schimbare? - Un minut, 30 de secunde.
Coborâți! Coborâți!
Haide.
Coborâți! Coborâți!
Nu Nu NU NU NU. Nu Nu NU NU NU...
Oh, la naiba. Haide. Haide.
Aproape acolo. Aproape am ajuns, iubito. Nu te opri!
Iertare, Harry, vezi asta?
Ce?
Tabla... arată două Victor Sierra 14-12.
Oh, probabil este doar o eroare. Se întâmplă din când în când.
Nu am mai văzut asta până acum.
Ai de gând să-l anunți pe Jean-Pierre?
Sandra, o să am pentru a începe raportarea asta
subminarea necruțătoare a comportamentului HR.
- Ce? - Crezi că nu pot să-mi fac treaba.
Este din cauza scaunului?
Ce? Nu!
Pentru că provocarea ta constantă a luării mele de decizie,
ea... mă face să mă simt atacată și... și, sincer, nesigur.
Sunt... îmi pare atât de rău.
Acolo. Vedea?
Chiar ar trebui să te uiți
la prejudecățile tale neexaminate, Sandra, da?
- Bine. - Curs. Oferă-te.
- Bine. - Asteapta asteapta asteapta.
Acum este real.
Scuzați-mă.
Wow.
- Toate ale tale, tip mare. - Mm.
Harry, am vrut doar să spun Îmi pare atât de rău pentru înainte.
- Ai luat o cafea? - Nu. Dar aş putea!
Cappuccino, te rog. Din locul bun.
- Unde este locul bun? - Cam ocupat, Sandra.
Oh, bine.
Victor Sierra, 14-12. Control.
Acesta este Victor Sierra, 14-12 ani.
Avem un avertisment AWOS venind din Zurich.
Vânturi puternice, vreme extremă, vizibilitate redusă și cădere.
Inundații pe pistă.
Turnul din Zurich deturnează totul trafic de intrare către cel mai apropiat aeroport.
Copiați asta, controlați. Da. Am simțit doar câteva lovituri.
Care aeroport ar fi acela?
Vă rugăm să mergeți la Charlie Delta Foxtrot.
Pistă scurtă, dar nu ar trebui să fie prea provocator pentru un pilot cu priceperea ta.
Copiați asta, controlați.
Se procedează conform instrucțiunilor.
Victor Sierra 14-12.
Porniți cursul spre Cortina.
Control la Victor Sierra 14-12.
VS 14-12, mergeți înainte.
Sunteți clar pentru implementare.
Roger asta.
Bine, șefule.
Drona se îndreaptă spre Zurich.
Ne vedem la Cortina.
Victor Sierra 14-12,
confirmând abordarea dvs spre Zurich este pe curs.
Acesta este căpitanul care vorbește.
Din păcate, vremea în Zurich a luat o întorsătură severă.
Am fost instruiți să aterizăm în Cortina, cel mai apropiat aeroport.
Denton, Magnus, e vremea seifului.
Prietenii noștri devin neliniștiți, dar trebuie să rămânem la ceas.
domnisoara!
Mă întrebam dacă poți...
Ei bine, am probleme cu divertismentul de zbor.
Desigur domnule. E un pic cam complicat, nu-i așa?
Mă întrebam dacă este acest buton.
- Da. Acest buton, chiar aici. - Curs.
Acest buton aici?
Iată. Apoi alegeți și alegeți...
Iată!
Este în regulă?
Acest lucru este minunat.
Cred că mă voi uita la un film sau ceva.
Minunat!
Bine, Mi-Sun, te-ai trezit.
- Bine. - Blocați comunicațiile externe.
Întreruperea conexiunii Wi-Fi acum.
Scuzați-mă, nu se vapa în zbor.
Uită-te la asta. M-ai prins. Nu aș visa la asta.
Le voi lua pe astea.
Mulțumesc.
Ne cerem scuze pentru întreruperea cu Wi-Fi.
Lucrăm pentru a remedia problema.
Mi-Sun, cum este senzorul ușii?
Ești bine să pleci.
Ai grijă doar la variația de presiune.
Uh, da. Multumesc mama.
Arată timpul.
Arată timpul?
Ar trebui să fie cool. Arată timpul!
Spectacol...
La dracu.
Imi pare rau domnule, dar va trebui să-ți iei locul.
Sláinte.
Domnule!
Aterizam la Zurich.
Bine, pagina căpitanului.
Spune-i că avem o urgență medicală. Oi?
Nu vor deschide ușa.
O vor face când vor ști tu ești cel cu urgența.
Încerc să intru în cockpit.
Trebuie să-i cumpărăm lui Magnus ceva timp.
Cyrus!
Haide!
La naiba!
Da!
Haide. Trebuie să mergem să-l verificăm pe Magnus.
Treapta jos.
Însoțitorii de zbor, adu pe toți la locurile lor.
Pe cale să verificăm aurul, nu-i așa?
Ah!
Bine. Da.
- Au deschis seiful, dar asta e tot. - Ai verificat?
Cyrus, am fost atât de aproape. Îmi pare rău.
Ai făcut bine, amice.
Vezi, Cormac. Te-am făcut mândri!
Oh, tu crezi asta, nu?
Crezi că Jorgensen va fi mândru de asta?!
Da domnule?
Cormac, tocmai am primit un telefon de la oamenii mei de pe aeroportul din Zurich.
Și știi ce mi-au spus?
O dronă a aterizat la Zurich.
E sub control, domnule.
Echipa de hoți a încercat să ridice sarcina utilă, dar le-am dat jos.
- Aurul e tot aici. - Unde e aici"?
Este o mică pistă de aterizare în Alpi.
Acești amatori au oferit un al doilea avion.
Cine sunt ei?
Doar niște escroci mici încercând să-și facă un nume.
Atunci îi pot ajuta.
Adu-mi hoții și aurul aici.
Ai o oră.
- Vino! - În regulă.
- Nu Nu NU... - Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Lucrezi pentru mine acum. Zburăm spre Toscana.
- E doar un mic ocol. Asta e tot. - Taci. Vii cu mine.
- Nu este o mișcare inteligentă. - Interpol știe unde suntem.
- Ne vor urma. - Nu dacă nu ne pot vedea.
Urmăream Airbus-ul pe tot drumul, și nu am văzut acest avion.
Deci nici prietenii tăi.
Ia aurul la bord.
Aștepta. Stai, nu. Jetul nu poate suporta atât de multă greutate.
De aceea am luat trenurile.
Este la capătul pistei. Uite, dacă nu ne crezi,
trimite unul dintre băieții tăi ca să poată vedea.
Ei bine, îmi voi risca cu avionul, dar vom ușura sarcina.
Aruncă-te de el.
- Nu așteptați. Aștepta. Hei! Hei! Hei! - Voi doi, să mergem.
Să mergem!
Domnule! domnule?
huh?
- Tocmai am primit vestea de la Bruxelles. - Uh-huh?
A fost o încercare pentru a sparge cabina avionului.
Bine, continuă.
Pasagerii au intervenit,
apoi au forțat câțiva pasageri pe un jet privat.
- Ei bine, unde e avionul acum? - Avem probleme cu urmărirea, domnule.
Atunci ce faci stând aici? Du-te să-l găsești!
Te-ai prins bine?
Da.
Bun.
Ce naiba a fost aia?
- Răspunde-i. - Este aurul!
Ne dezechilibrează. Ţi-am spus.
Ea nu a terminat.
Ea se scutură de modurile stealth, nu-i asa?
Sigur este.
Păstrează-l în mișcare!
Da. Doar că nu sunt cu adevărat un tip cu arme, așa că devin puțin nervos.
Adică, poți avea drepturile dvs. de al doilea amendament. Tu...
- Nu mai vorbi! - Bine.
- Nu mai vorbi. Continua sa mergi. - Bine. Este o armă grozavă.
Bănuiesc că butoiul este nanofibră de carbon
recoltat dintr-un stilou vape cu combustibil lichid.
Asta e minunat.
- Întoarceţi-vă! - Bine! Bine. Bine.
Iisus!
Eu nu fac arme!
Îmi pare rău pentru nas, dar suntem cool, nu?
Eu voi merge pe drumul meu, tu pe al tău.
Bine. Sunt bine.
Oh!
asta e...
Bine.
Probabil ar trebui să suni un medic!
Am localizat avionul, domnule. Se îndreaptă spre Italia.
Nu Jorgensen ai proprietate aici?
Da, există o vilă sub o companie shell din Toscana.
Ar trebui să trimitem carabinieri?
Nu avem încă dovezi serioase despre el.
Adu-mi o linie la NATO. Le voi spune că avem un avion neidentificat
asta este o amenințare teroristă, și trebuie să-i doborâm.
Dar agentul Gladwell ar putea fi implicat.
Nu putem risca Jorgensen obține acel aur.
Adu-mi NATO.
Copiați. NFR 180, continua la punctul de trecere pentru a confirma vizual.
O, Leviathan. Bine ati venit. Mă bucur să-i cunosc pe unii dintre voi în persoană.
Unde este aurul?
Ah.
Leviathan nu m-a trimis aici pentru discuții mici.
Colegul meu din Zurich spune că avionul tău nu a aterizat.
Acesta era planul nostru pentru a distrage atenția autorităților.
Aurul va ajunge aici.
Ei bine, sper. Nu vrem pentru a fi nevoit să vă goliți toate conturile bancare.
Ce vrei să spui?
Insulele Cayman, Monaco, Panama, Elveția, Singapore și Maldive.
Știm unde sunt banii tăi.
Și putem reuși toate dispar în câteva secunde.
De aceea ne ocupăm doar de aur.
Dezactivat,
imposibil de urmărit.
Va fi aici într-o oră.
Oh, la naiba.
Adu-mi NATO.
Acesta este primul răspuns al NATO.
Spun din nou, acesta este primul răspuns al NATO.
Sunteți într-o încălcare directă a reglementărilor aviației civile.
Identificați, sau ne vom angaja cu forță.
- Aeronavă civilă... - Nu răspunde.
Spun din nou,
sunteți într-o încălcare directă a reglementărilor aviației civile.
Stabiliți imediat contactul radio,
sau vei fi tras asupra cu muniţie vie.
Noiembrie Foxtrot Romeo 180, vă rugăm să luați la cunoștință,
urmăriți o aeronavă privată.
Sunt civili la bord. Repet, sunt civili la bord.
NFR către comandantul Huxley.
Avem rapoarte neconfirmate de civili la bord.
Mai spune o dată.
Neconfirmat de la Bruxelles ATC, civili din aeronave.
Încercări repetate de a contacta au fost întâmpinați cu tăcere radio.
Vă rugăm să vă sfătuiți.
Uite, nu știm dacă sunt în acel avion.
Dacă acel avion ajunge, atunci oamenii vor să moară.
Nu îl putem lăsa pe Leviathan să obțină acel aur. Mă auzi?
Orice plănuiesc ei este mai mare și mai mortal decât Madridul,
și nu putem risca.
Care este comanda ta, Comandant?
Doborâți-l.
Copiați. NFR 180, continuați să încercați să contactați.
Dacă nu răspunde, începeți Avertizare de 60 de secunde pe aeronave.
Oh, la naiba. La dracu, rahat, rahat.
- Ne vor doborî. - Blufează!
Sisteme armate.
Arme fierbinți.
Avioane neidentificate, fiți atenți.
Ai 60 de secunde pentru a stabili un contact radio la 132.175.
Abby! "Minge atât de tare!"
Douăzeci de secunde!
Zece secunde!
Oh, Doamne!
Control, avem contact. Ostatici civili la bord.
Asta tot spuneam!
Vă rugăm să vă sfătuiți.
NFR 180, dă jos. Repetă, dă-te jos.
Comandante Huxley, avem confirmare de civili la bord.
Urmărim zborul acum,
și vom anunța autoritățile locale la coborârea și aterizarea acesteia.
Copie.
Oprește-te și întrerupe-te.
Repetați, ridicându-vă și întrerupându-vă.
Da! Da!
Asigurați-vă că aterizează avionul blestemat!
Drept avion!
Îmi pare rău pentru asta.
- Pune-o la pamant! Acum! - Bine! Îmi pare rău.
Ia telecomanda!
Loviți-l acum!
Bang-bang.
Trebuie să ajungem în cabină!
Apucă-l! Nu pot zbura.
Încheietura mea!
Bine, comută. Intrerupator. Intrerupator.
Camila, spune-ne ce să facem!
Trage! Trage! Trage! Trage! Trage!
Bine. Esti bine?
Iubesc fiecare secundă din aceasta.
Ce a fost asta? Ce s-a intamplat?
- Nu! - Ce sa întâmplat?
- Camila! - Ce s-a intamplat?
- Am pierdut pompa hidraulica! - Ce înseamnă asta?
Direcția este aproape imposibilă.
Trebuie să aterizăm acum, sau vom pierde controlul!
O să încerc să ne conduc folosind motoarele. Da!
Acesta este complexul lui Jorgensen.
Nu Nu NU. Intrăm prea repede! Nu putem face pista de aterizare!
Va trebui să folosim drumul.
Iată aurul tău, chiar la timp.
Venim fierbinți!
Trage! Dă-i tot ce ai! Trage! Trage!
Nu pot să cred.
Am reusit.
Am făcut-o.
Da.
Am obținut cu succes aurul pe moşia lui Jorgensen.
Ah.
Afară!
Să mergem!
Îți amintești de Veneția?
Desigur.
De ce aduci în discuție Veneția acum, Cyrus?
Doamne, mi-a plăcut foarte mult acel NFT.
Da.
Acum, Mi-Sun, știi ce trebuie să facem.
- Urmează-l pe Cyrus. - Ma ocup.
Cormac? Unde este Cormac?
Cormac nu a reușit.
Cine dracu esti tu?
- Pregătește bărcile. - Este, uh, Leviathan, nu?
- Ce se întâmplă? - Vă asigur că totul este sub control.
Nu o să te mai întreb.
- Cine eşti tu? - Interpol.
Tocmai am primit asta. Unul dintre ei este Interpol!
S-a terminat. Au iesit.
A fost o lovitură curată prin piciorul tău astfel încât să puteți tasta în continuare pe computer.
Următoarea fotografie, nu mai scrieți.
Mai avem o afacere?
După cum puteți vedea, Nu-mi place să mă repet, așa că...
Care dintre voi este Interpol?
Sunt eu.
Sunt eu. Eu sunt Interpol.
Agent Gladwell.
Aceștia sunt doar civili pe care băieții tăi luat ostatic. Le poți lăsa să plece.
Spune-i la revedere, agent Gladwell.
huh?
Mâinile sus, armele jos!
Mainile sus!
Agent Gladwell, Interpol.
Ea a fost împușcată!
A fost el!
Acești oameni sunt intruși.
Îmi apăram proprietatea.
Acum, stai.
Colectionezi arta, nu?
NFT-uri.
Știi, unii oameni spune că sunt un moft trecător.
Eu spun că toată arta depinde doar de artist.
Mi-Sun, joacă-l.
Plăcerea este de partea mea.
Bucură-te de închisoare.
- Să mergem. - Mișcare!
Aștepta!
Bravo, Mi-Sun.
La dracu!
Agent Gladwell!
Agent Gladwell.
Presupun că am terminat.
Mulțumesc pentru rezervă, Stefano.
Ascultă la mine. Înțelegi?
Să-ți spun adevărul, Nu eram sigur că vei reuși.
Nici eu.
Abby, avioanele NATO erau atât de aproape.
Să mergem.
Da.
Slavă Domnului că Huxley i-a oprit.
Huxley i-a oprit, nu?
Stefano?
Abby, lasă-mă să explic.
Nu este nevoie.
Am renunţat.
Ai nevoie de un lift?
♪ Deci ai parcurs un drum lung ♪
♪ Ooh, ooh, dar nu mă vei avea niciodată ♪
♪ Să nu ai niciodată lucruri pentru o viață normală ♪
♪ Este timpul ♪
♪ Prea ocupat să câștigi ♪
Unde suntem?
Vei vedea.
Știi, nu am avut încredere în Huxley.
Evident că ai avut dreptate în privința asta.
Dar mereu am avut încredere în tine.
Asta nu a fost niciodată pus în discuție.
Știi, la Paris, prima noastră săptămână...
...nu m-am indragostit de coperta.
M-am îndrăgostit de drum te-ai uitat la artă,
felul în care ți-a păsat ceva care nici măcar nu era al tău.
Te pierd în acea săptămână a fost cel mai stupid lucru pe care l-am făcut vreodată
într-o viață plină de prostii.
Nu vreau să te pierd din nou.
Deci, ți-am luat ceva.
Mm.
„Liam Dower”?
Liam Dower a furat amprenta Hockney a mamei tale.
Ce?
- Cum ai făcut... - Am întrebat în jur.
L-am găsit, am aflat cui i-a vândut-o, iar eu l-am cumpărat.
Ai cumparat-o?
Pentru școala ta.
Acum, te vreau să te ții de acel sentiment.
Ca, ține-l. Pentru că sunt mai multe.
Un alt lucru mic.
Un mic ceva. Mai este puțin. Hm...
Am furat aurul.
- Ce? - Da.
- Cum? - Bine, prima parte, despre care știai.
Partea din plan nu știai despre,
în timp ce l-am recrutat pe Harry la Bruxelles,
Magnus a scufundat sute de bare de fier în vopsea aurie
pe care l-am trimis în propriile lăzi prin Sky Suisse cargo.
In avion, în timp ce îi distragem atenția pe băieți sus,
Magnus a așteptat până când avionul se apropie,
a schimbat lăzile.
Trebuia doar să ne ghidăm aurul adevărat pe uşă.
Și Luke?
Nu a fost niciodată afară.
Tocmai a avut un alt concert.
Și tot ce avea de făcut a fost ghidat pentru aterizare în siguranță.
Deci cu ce a ajuns Huxley?
Băiat?
Nu a primit nimic.
Haide. Hai să facem cunoștință cu echipa.
Da!
Hei hei hei! Vino aici!
Am reusit!
Oh! Micul nostru pilot de luptă!
- Asta sunt eu! - Hei, ai făcut-o!
Nu, noi. Am făcut-o.
- Luke! - 'Sup!
Vrei să faci onorurile?
Oh, nu, nu. Eu... nici n-ar trebui să fiu aici.
- Haide. - Ar trebui.
- Haide. - Fă-o. O să o fac.
Fă-o.
- Da! - Chiar acolo.
Da.
Whoo.
Iată-l!
Oh.
A mers. A mers.
Se simte mereu atât de bine?
Niciodată nu a fost atât de bun.
Magnus, oprește-te.
Bun venit în echipă, agent Gladwell.
Oh te rog.
Spune-mi Abby.
- Hei! - Hei!
- Bine ai venit, Abby. - E o treabă bună, băieți!
- Haide. - În regulă.
- Primeşti unul. Doar unul. - Da!
Oh!
Bun. Ne putem lua aurul?
- Da! - Hai să ne luăm aurul!
Da! Da! Da! Da!
♪ Taci acum, copile ♪
♪ Și nu plânge ♪
♪ Oamenii tăi s-ar putea să te înțeleagă ♪
♪ Până la urmă ♪
♪ Doar treceți în sus ♪
♪ Spre destinație ♪
♪ Deși s-ar putea să găsiți ♪
♪ Din când în când ♪
♪ Complicație ♪
♪ Mușcă-ți buza ♪
♪ Și fă o excursie ♪
♪ Deși poate fi un drum umed înainte ♪
♪ Și nu poți aluneca ♪
♪ Doar treceți în sus ♪
♪ Pentru pace veți găsi ♪
♪ În turbina oamenilor frumoși ♪
♪ Unde există un singur fel ♪
♪ Taci acum, copile ♪
♪ Și nu plânge ♪
♪ Oamenii tăi s-ar putea să te înțeleagă ♪
♪ Până la urmă ♪
♪ Merge în sus ♪
♪ Și continuă să-ți dorești ♪
♪ Amintiți-vă visul Este singura ta schemă ♪
♪ Deci continuă să împingi ♪
♪ Luați nimic mai puțin ♪
♪ decât cel mai bun suprem ♪
♪ Nu te supune zvonurilor pe care oamenii le spun ♪
♪ Pentru că poți trece testul ♪
♪ Doar treceți în sus ♪
♪ Pentru o zi mai mare ♪
♪ Cu puțină credință ♪
♪ Dacă te gândești la asta ♪
♪ Cu siguranță o poți face ♪
♪ Doar treceți în sus ♪
♪ Merge în sus ♪