1
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
ওহ.
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,190
জীজ.
5
00:00:24,941 --> 00:00:25,900
যীশু।
6
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
ওহ, এটা ঠান্ডা!
7
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
সুং-জুন, ঠান্ডা। আমি তোমাকে এটা নিয়ে এসেছি।
আশা করি এটা আপনার ভালো লেগেছে.
8
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
ধন্যবাদ.
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
আরে, তুমি কোল্ড ড্রিংক কেন নিলে,
আপনি গাধা?
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,288
শুধু এটা পান.
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
- [সুং-জুন] যীশু।
-[সাং-মিন] আরে, আরে। চিয়ার্স।
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
সৃষ্টিকর্তা.
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
আরে, সুং-জুন, আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
14
00:00:51,718 --> 00:00:52,969
আপনি বলছি?
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
[জিহ্বা ক্লিক করে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
যখন থেকে সে, উম…
17
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
সে তো দূরের কথা, হাহ?
18
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
আমি নিশ্চিত নই কখন সবকিছু শুরু হয়েছে।
19
00:01:10,737 --> 00:01:13,573
আমি মনে করি আপনি খোলা প্রয়োজন
প্রথমে তার সাথে, আপনি জানেন?
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
সে এখনও বাচ্চা।
21
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
[ফোন বাজছে]
22
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
উনি কে?
23
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
কে পারে…
24
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
25
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
হ্যাঁ?
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি, স্যার।
27
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
-ছিঃ। ধুর! ছাই.
-এটা কি?
28
00:01:33,468 --> 00:01:36,930
তিনি বললেন, আমাদের একজনই যথেষ্ট,
অন্যটি স্টেশনে ফিরে যেতে হবে।
29
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
ভাল, এই সত্যিই বিরক্তিকর ছিল.
আমি ভিতরে যাবো
30
00:01:39,849 --> 00:01:40,683
সুং-জুন।
31
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
-আমাকে আগে যেতে হবে।
-আরে, কাঁঠাল।
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
-জ্যেষ্ঠতা বলে একটা জিনিস আছে।
- [হাসি]
33
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
এখানে থাকুন এবং আরাম করুন।
34
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
আহ, সুং-জুন।
35
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
তারপর ক্যাপ্টেনকে বলুন
এটি সম্ভবত সঠিক জায়গা নয়, হাহ?
36
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
আপনি যেমন বলেছেন ঠিক তেমন করুন...
37
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
-হুহ?
-…গর্ধব.
38
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
চলে আসো.
39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
পরে দেখা হবে.
40
00:02:02,705 --> 00:02:03,665
[বিদ্রুপ]
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
[হাৎকার]
42
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
আমার এখানে সারারাত থাকার কথা?
43
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] এটা জমে যাচ্ছে।
44
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
ঈশ্বর, আমি ক্লান্ত.
45
00:02:23,434 --> 00:02:24,602
[ফোনের ঝনঝন]
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
[ফোনের ঝনঝন]
47
00:02:30,358 --> 00:02:33,361
সে কি সত্যিই তার ফোন ভুলে গেছে?
গোয়েন্দা, আমার গাধা.
48
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
বাবা, আমাকে বাঁচাও
49
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
[ফোনের ঝনঝন]
50
00:02:39,826 --> 00:02:41,035
[ফোনের ঝনঝন]
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
52
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
{\an8}16, হ্যামিয়ং-রি, ডোজেওং-মাইয়ন
53
00:02:47,375 --> 00:02:48,293
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
54
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
[টায়ার চিৎকার করছে]
55
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
56
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
[সাইরেন মৃদু চিৎকার করে]
57
00:03:37,842 --> 00:03:40,637
[ছেলে] আমি কাউকে ছুরিকাঘাত করিনি।
আমি কেন একজন পুলিশকে ছুরিকাঘাত করব, হাহ?
58
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
চলো যাই. আপনার মুখ বন্ধ রাখা.
59
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
আপনি এটা করেছেন?
60
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
আমাকে উত্তর দাও, জুন-হিউং!
61
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
[মৃদু হেসে]
62
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
আপনি সামান্য বিষ্ঠা.
63
00:04:13,127 --> 00:04:15,880
ডিটেকটিভ চোই, আসুন, স্যার।
তাতেই চলবে.
64
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
- [অফিসার] তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
- [জুন-হিউং] তোমাকে চোদো।
65
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
তোমার অপমান।
66
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
[টিভিতে মহিলা] ...সমস্ত ইউরোপ জুড়ে।
67
00:04:32,230 --> 00:04:36,859
এবং এই আশ্চর্যজনক পিয়ানো আজ এখানে,
একচেটিয়াভাবে MH হোম শপিং এ।
68
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
আমি খুবই উত্তেজিত যে আমরা প্রথম হয়েছি
আপনাকে এটি দেখানোর জন্য।
69
00:04:40,196 --> 00:04:41,155
[ফোন বাজছে]
70
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
বিশেষ কিছু আছে
এই পিয়ানো সম্পর্কে আমরা আপনাকে দেখাতে যাচ্ছি।
71
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
আপনি ইতিমধ্যেই জানেন
স্পর্শে একটি পার্থক্য
72
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
ধ্বনিতে পার্থক্য করে।
73
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
আরে, এটা কি?
74
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
[জুং-হিউন] আপনি কোথায়, স্যার?
একটি ঘটনা ঘটেছে।
75
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
আমাদের এখানে আপনাকে দরকার, স্যার।
76
00:04:53,459 --> 00:04:55,503
ইয়ুন সিও-হা-এর স্বামীকে মৃত পাওয়া গেছে।
77
00:04:57,630 --> 00:05:00,883
{\an8}তাহলে, আপনি-- আপনি বলছেন তিনি সত্যিই মারা গেছেন?
78
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
{\an8}-[ডে-সু] হ্যাঁ৷৷
-কিভাবে তিনি মারা গেলেন?
79
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
ভাল…
80
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
তাকে ধানের ধানে পাওয়া গেছে
জিনসেং-রির কাছে।
81
00:05:15,356 --> 00:05:17,900
তিনি আগেই মারা গেছেন। তার একটি ছিল…
82
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
তার মুখে গুলি লেগেছে।
83
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
মনে হচ্ছে কেউ তাকে গুলি করেছে
নিবিড় পরিসরে একটি বন্দুক সহ।
84
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
বন্দুকধারী…
85
00:05:26,451 --> 00:05:27,368
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
86
00:05:28,536 --> 00:05:31,331
আমি… আমি বুঝতে পারছি না। কি বন্দুক?
87
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
আরো জানার জন্য,
আমরা একটি ময়নাতদন্ত প্রয়োজন হবে.
88
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
মনে হয়
যদিও এটি একটি শিকারী রাইফেল ছিল।
89
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
চেহারা থেকে বিচার করা।
90
00:05:39,255 --> 00:05:40,381
[মৃদু কাঁদে]
91
00:05:48,097 --> 00:05:50,099
[কাঁদন]
92
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
এমনকি শেষেও...
93
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
আচ্ছা... [গলা পরিষ্কার করে]
94
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
আমি যদি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করি তবে আপনি কিছু মনে করবেন না?
95
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
তাই, আপনি রেস্টুরেন্ট থেকে বেরিয়ে এসেছেন
প্রায় 10:00 pm গতকাল
96
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
এবং তারপর আপনি এবং মিস্টার ইয়াং, আপনার স্বামী,
একসাথে বাম, এটা কি সঠিক?
97
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
98
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
আমরা তখন ঘুরে আসি
এবং বাড়ির দিকে যেতে লাগলো,
99
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
এবং তারপর আমরা রাস্তায় একটি তর্ক ছিল.
100
00:06:17,293 --> 00:06:20,671
তাই আমি তাকে পথে নামিয়ে দিয়েছিলাম
এবং শুধু আমি নিজেই বাড়ির নেতৃত্বে.
101
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
তার পর কি হয়েছে জানি না।
102
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
তাই আপনি বলছেন তিনি গাড়ি থেকে নেমে গেছেন
103
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
জিনসেং-রি গ্রামের আশেপাশে, আমি কি ঠিক?
104
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
আমি সত্যিই নিশ্চিতভাবে বলতে পারি না
105
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
তবে আমি মনে করি এটি সেখানেই ছিল, হ্যাঁ।
106
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
[শুঁকে]
107
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
ভাল…
108
00:06:38,064 --> 00:06:43,569
আপনার স্বামী, শেষ ব্যক্তি যাকে তিনি ফোন করেছিলেন
একজন মহিলা যার সাথে তার সম্পর্ক ছিল।
109
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
এবং তাকেও প্রশ্ন করা হয়েছিল?
110
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
হ্যাঁ, তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল
আজ সকালে এবং মুক্তি.
111
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
আমি অনুমান আপনি ইতিমধ্যে তার সম্পর্কে জানতেন.
112
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন
তার একটা সম্পর্ক ছিল?
113
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
আপনি কি নিজের তদন্ত চালিয়েছেন?
114
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
না, এটা... মানে...
115
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
তিনি ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছেন,
116
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
তাই আমি একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী নিয়োগ করেছি
এটা দেখতে, হ্যাঁ.
117
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি শুধু পরে বাড়িতে আসতে রাখা
এবং পরে এবং আমি…
118
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
তার স্ত্রী হিসাবে, বিরক্ত হচ্ছিল
এবং উত্তর চাই।
119
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
তাতে দোষ কি?
120
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
ঠিক আছে, তাই আপনি প্রমাণ করতে পারেন
আপনি আপনার বাড়িতে ফিরে এসেছেন
121
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
প্রায় সময় আপনি বলেছিলেন আপনি করেছেন?
122
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
ওহ, আপনার জায়গা
নিরাপত্তা ক্যামেরা আছে, তাই না?
123
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
124
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
আমি কি এখনই সন্দেহভাজন?
125
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
আমরা শুধু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করছি.
126
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
আর কিম ইয়ং-হো?
127
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
WHO?
128
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
কিম ইয়ং-হো,
যে লোকটি বলেছিল সে আমার ভাই।
129
00:07:45,047 --> 00:07:45,965
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছিলেন?
130
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমরা ইতিমধ্যেই তাকে প্রশ্ন করা শেষ করেছি।
131
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
তার একটা আলিবি ছিল। আমরা ইতিমধ্যেই অনুসরণ করেছি।
132
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
সাথে ছিলেন
তার শেষ রাতের একজন পরিচিত।
133
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
তুমি কি নিশ্চিত?
134
00:07:57,602 --> 00:07:59,645
একটি সন্দেহের ছায়া ছাড়া, আপনি নিশ্চিত?
135
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
[সেও-হা ভারী শ্বাস নিচ্ছে]
136
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
137
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ
138
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
আমরা যোগাযোগ করব, মিসেস ইউন।
নিরাপদে বাড়ি ফিরুন।
139
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
ঠিক আছে.
140
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
141
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
142
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
[ভয়ে হাঁফিয়ে ওঠে]
143
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
[কালের সঙ্গীত তীব্র হয়]
144
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]
145
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
দান
146
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
[জোরে ক্রঞ্চিং]
147
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
[ক্রঞ্চিং চলতে থাকে]
148
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
ওহ, এটা এত বিরক্তিকর, যীশু!
149
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
আরে, কে তাকে ঢুকতে দিল?
150
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
গোয়েন্দা চোই, মন বাইরে অপেক্ষা করছে, হাহ?
151
00:10:38,471 --> 00:10:42,141
আমার কাজ শেষ হলে আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
আপনি এখানে কেন, হাহ?
152
00:10:42,224 --> 00:10:44,101
আপনি কি মনে করেন
আমাকে মামলা সমাধান করতে সাহায্য করবে?
153
00:10:44,185 --> 00:10:48,022
আপনি একটি সহজ, দ্রুত ব্যাখ্যা মনে করেন
প্রক্রিয়া দেখার মত ভাল, আপনি বোকা?
154
00:10:48,105 --> 00:10:49,065
কে একজন বোকা?
155
00:10:49,565 --> 00:10:51,359
এইটা একটা জিনিস
আমার বড় ভাই বলত।
156
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
এর সত্যতা আছে, আমাকে স্বীকার করতেই হবে।
157
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
ঈশ্বর, আপনি যেমন একটি শিশ্ন.
158
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
আমাকে অনুগ্রহ করুন. আপনার মুখ বন্ধ রাখা.
তুমি এখানে ওটা কিভাবে খেতে পারো?
159
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
তোর জোরে চিপস খাওয়ার শব্দ
আমাকে সব সূত্র মিস করছে।
160
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
আমি থামাতে পারি না। এটা আসক্তি.
161
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
এই ছিল আমার ব্রেকফাস্ট.
162
00:11:06,666 --> 00:11:07,541
মি.
163
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
তাই? আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
164
00:11:12,588 --> 00:11:14,715
[প্যাথলজিস্ট] আচ্ছা,
তাকে শটগানের পেলেট দিয়ে গুলি করা হয়েছিল।
165
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
আপনি যে ধরনের শিকারের জন্য ব্যবহার করেন, আসলে।
বকশট
166
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
বকশট? আর কি?
167
00:11:19,512 --> 00:11:22,723
আচ্ছা, ওখানে ওইসব ঘর্ষণ দেখতে পাচ্ছেন?
এগুলি ছোট পাথরের কারণে হয়েছিল।
168
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
কোণ দ্বারা বিচার করা,
তাকে তার কলার ধরে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়।
169
00:11:26,268 --> 00:11:29,647
এবং যদি তাকে এভাবে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়,
আমরা কিছু ডিএনএ খুঁজে পেতে পারি।
170
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
-[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
-যে কোন ভাগ্যের সাথে, যে.
171
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
-তাহলে, আপনি আমাকে বলছেন, অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
-সেটা ঠিক.
172
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
অনুপস্থিত ক্লু সম্পর্কে কি
'তাহলে আমার চিবানোর কারণ, হাহ?
173
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
-জিজ, সংবেদনশীল হওয়ার কথা বল।
- [হাসি]
174
00:11:41,742 --> 00:11:46,706
ওহ, আরে, আমি শুনেছি তারা যাচ্ছে
আপনার স্টেশনে আকার কমানো শুরু করুন।
175
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
সত্যিই? প্রথম আমি এটা সম্পর্কে শুনছি.
176
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
আমি শুনেছি তারা জনবল কমাতে যাচ্ছে
এবং দল পুনরায় বরাদ্দ করুন।
177
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
ওহ, এটা কি কারণ
জনসংখ্যা কমছে?
178
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
আমি মনে করি এটি এই এলাকার জন্য বিরল
একটি হত্যা মামলা পরিচালনা করতে।
179
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
যদিও…
180
00:12:03,139 --> 00:12:04,515
যদি তারা মানুষকে কাটে,
181
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
যে অকেজো ক্যাপ্টেন পার্ক না
প্রথম যেতে?
182
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
এবং জিনিসগুলি যেভাবে তা দেখছে…
183
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
ক্যাপ্টেন কেটে যাচ্ছে
একটি ভাল জিনিস হবে, তাই না?
184
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
অন্তত তোমার জন্য।
185
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
তোমার মন হারাবে, বুড়ো গিজার? হুম?
186
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
আপনার জ্যাপ করা বন্ধ করুন
এবং ইতিমধ্যে ময়নাতদন্ত করুন।
187
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
আমি তোমার চেয়ে বড়।
কিছু সম্মান দেখান, পঙ্ক.
188
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
বলেই তো বললাম!
189
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
[সুং-জুন জিভ চাপে]
190
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
অন্যের বিষ্ঠা খনন করা.
191
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
আমার খারাপ.
192
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
এখন অধিনায়কের কী হবে?
193
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
[জি-হুন উপহাস করে]
194
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
[ভিডিওতে মানুষ] ...প্রতিটি বিবরণ পরীক্ষা করা হচ্ছে
এর মত দোল
195
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
এটি সঠিক হওয়ার জন্য সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
196
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
তাই, আপনার বাম হাতটি এভাবে ধরুন
197
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
এবং আপনার ডান হাত দিয়ে এটি ধরুন,
এরকম…
198
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
স্যার, উম…
199
00:12:54,440 --> 00:12:57,610
আমরা ইয়াং জায়ে-সিওক কেস তদন্ত করব
ইউন মিউং-গিল মামলা থেকে আলাদা।
200
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
ইউন মায়ং-গিল কেস রিপোর্ট
201
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
[প্রধান] ঠিক আছে, এগিয়ে যান.
202
00:13:01,489 --> 00:13:02,448
[হাসি]
203
00:13:02,531 --> 00:13:04,742
গোয়েন্দা চোই এটা লিখেছিলেন, তাই না?
204
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
সুং-জুন সবসময় এই বিষয়ে ভাল ছিল।
205
00:13:07,745 --> 00:13:11,499
তিনি তার প্রতিবেদনগুলো সাজিয়েছেন
সামরিক-শৈলী নির্ভুলতার সাথে, তাই না?
206
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
[প্রধান হাসলেন]
207
00:13:15,211 --> 00:13:20,591
প্রধানের কার্যালয়
208
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
[জুং-হিউন] স্যার, আমি শুনেছি
ক্যাপ্টেন পার্ক কেটে যেতে পারে
209
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
পুনর্গঠন এই রাউন্ড সময়.
আমি যদিও জানি না.
210
00:13:30,810 --> 00:13:34,021
'কারণ এমনকি এটি একটি,
ক্যাপ্টেন পার্ক যে এটি ফাটল,
211
00:13:34,104 --> 00:13:36,816
তাই সবার বাইরে, এটা উচিত নয়
গোয়েন্দা চোই কাটছে?
212
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
আরে।
213
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
তাই আপনি আমাকে বলছেন
আপনি মনে করেন ক্যাপ্টেন পার্ক এই মামলা ফাটল?
214
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
মম-হুম।
215
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
সুং-জুন এই মামলা ফাটল,
ক্যাপ্টেন না।
216
00:13:47,284 --> 00:13:50,663
তুমি কি বলছ? গোয়েন্দা চোই
এখানে একেবারেই অকেজো ছিল,
217
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
এবং ক্যাপ্টেন পার্ক ছিল এক
যারা এই পুরো কেসটি খোলামেলা ফাটল ধরেছে।
218
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
[দাই-সু] গোয়েন্দা চোই একজন
যারা তদন্ত করে এবং সমাধান করে
219
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
ক্যাপ্টেন পার্কের সব মামলা।
বেশ কিছুদিন ধরেই এমন হচ্ছে।
220
00:14:01,423 --> 00:14:05,052
যদি কাউকে ছেড়ে দেওয়া হয়,
এটা অবশ্যই অধিনায়ক হবে, ঠিক আছে?
221
00:14:05,135 --> 00:14:07,638
যদি তারা ক্যাপ্টেন পার্ক রাখতে চান
গোয়েন্দা চোই এর উপর,
222
00:14:07,721 --> 00:14:09,306
তাহলে তারা তাদের সেরা সম্পদ হারাচ্ছে।
223
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
এটা নির্বোধ এবং অন্যায্য.
224
00:14:10,766 --> 00:14:14,937
সব ঠিক আছে, তাই মামলা এখন পর্যন্ত
যা ক্যাপ্টেন সমাধান করেছেন
225
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
আসলে ছিল গোয়েন্দা চোই এর।
আমার কি সেই অধিকার আছে?
226
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
তাই কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই।
227
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
তারপর, যারা দুই
আসলে বেশ কাছাকাছি ছিল, হ্যাঁ,
228
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
সবকিছু নিচে নেমে যাওয়ার আগে।
229
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
230
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
[দাই-সু] গোয়েন্দা চোইয়ের ছেলে
হ্যাংআউট করতে ব্যবহৃত হয়
231
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
বিষ্ঠার এই অপরাধী টুকরা দিয়ে।
232
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
তারপর একদিন এই জারজরা জানতে পেরেছিল
তার বাবা একজন পুলিশ অফিসার ছিলেন,
233
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
তাই তারা বাচ্চাটিকে ধমক দিতে শুরু করে।
234
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
তারা করেছে কিনা আমি জানি না
কোন প্রকার বাজি বা কিছু…
235
00:15:05,779 --> 00:15:06,697
জুন-হিউং।
236
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
[টান মিউজিক উঠছে]
237
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
চল যাই!
238
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
[সাং-মিন আর্তনাদ]
239
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
[ছেলে 1] আরে, মাদারফাকার!
যে সব আপনি পেয়েছেন?
240
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
আমি বললাম, তোমার কাজ শেষ? আপনি?
241
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
আরে!
242
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
একটু দুশ্চরিত্রা পুলিশ প্রেমিক হওয়া বন্ধ করুন,
আর তোমার বাবাকে ছুরিকাঘাত করো, তুমি ভগ!
243
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
[ছেলে 2 হাসছে] এই ছোট কুত্তা
কিছুই করতে পারে না।
244
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
[সাং-মিন আর্তনাদ]
245
00:16:04,046 --> 00:16:06,757
[ছেলে 1] ফাকিন 'এ,
আমি যে সম্পর্কে কথা বলছি দেখুন.
246
00:16:06,840 --> 00:16:08,801
[ছেলেরা হাসছে]
247
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
[হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে]
248
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
- [ফোঁটা ছুরি]
-[সাং-মিন কাশি]
249
00:16:17,685 --> 00:16:20,020
[হাঁপাচ্ছে]
250
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
জুন-হিউং?
251
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
তুমি এইটা কেন করেছিলা? হুহ?
252
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
[দাই-সু] ক্যাপ্টেন পার্ক
যে আঘাত পেয়েছিল
253
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
গোয়েন্দা চোই এর পরিবর্তে।
254
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
{\an8}[জুং-হিউন] ওহ, আমি খবরে দেখেছি।
255
00:16:39,915 --> 00:16:42,292
বাহ, এটা ছিল ক্যাপ্টেন পার্ক
এবং গোয়েন্দা চোই?
256
00:16:45,546 --> 00:16:49,008
আর সেই কারণেই ক্যাপ্টেন পার্ক
একটি ঠোঁট সঙ্গে হাঁটা এবং একটি বেত প্রয়োজন.
257
00:16:50,050 --> 00:16:54,388
কিছুক্ষণের জন্য তিনি সত্যিই বিষণ্ণ ছিলেন
এবং তার স্ত্রী তাকে তালাক দেয়।
258
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
আর এখন সেও করবে না
তার বাচ্চাদের মুখ দেখান।
259
00:16:59,268 --> 00:17:02,938
কি হয়েছে গোয়েন্দার বাচ্চার?
সে এখন কি করছে?
260
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
আমি বাজি ধরে তালাবদ্ধ,
'কারণ তিনি প্রায় পাঁচ বছর পেয়েছেন, আমি মনে করি,
261
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
যেহেতু তিনি উচ্চ বিদ্যালয়ে ছিলেন, কমবেশি।
262
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
মানুষ, এটা পাগল, সত্যিই, যীশু.
263
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
এবং এত কিছুর পরেও, সেই দুজন,
264
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
গোয়েন্দা চোই এবং ক্যাপ্টেন পার্ক,
তারা এখনও... যীশু।
265
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
কার্ডে যা আছে, আমার ধারণা।
266
00:17:19,204 --> 00:17:22,332
তারপর ক্যাপ্টেন পার্ক হওয়ার সুযোগ আছে
কর্মী ছাঁটাইয়ের কারণে ছাঁটাই হচ্ছে।
267
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
নেই স্যার?
268
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
একটি ছোট ভাজা আপনার মত রাখতে হবে
আপনার মাথা নিচে এবং আপনার মুখ বন্ধ.
269
00:17:26,628 --> 00:17:27,963
আমার মত একটি ছোট ভাজা জিনিস শুনতে--
270
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
ক্যাপ্টেন।
271
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
ওহ, তোমরা কি দুপুরের খাবার খেয়েছ?
272
00:17:34,386 --> 00:17:35,345
হ্যাঁ.
273
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
আমি এখন আমার লাঞ্চ নিতে যাচ্ছি, তাহলে.
274
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
আমরা সবাই কেন দেখা করি না
অফিসে 3:00 টায়?
275
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
-জী জনাব.
-বুঝলাম। আপনার মধ্যাহ্নভোজ উপভোগ করুন.
276
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
-ধন্যবাদ।
- আপনার খাবার উপভোগ করুন, স্যার।
277
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
[জুং-হিউন] তুমি মনে করো না
তিনি আমাদের কথা শুনেছেন, আপনি কি?
278
00:17:49,359 --> 00:17:51,403
-[দাই-সু] অবশ্যই তিনি আমাদের কথা শুনেছেন।
-[জং-হিউন] শিট।
279
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
[দাই-সু] উফ, আমরা এখন বিভ্রান্ত।
ঈশ্বর, আমরা পরে পেতে যাচ্ছি.
280
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
[জং-হিউন] অভিশাপ।
281
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
[দাই-সু] তদন্ত নিশ্চিত করেছে
যে কিম ইয়ং-হো
282
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
কুকুরের খাঁচা ক্রয় করছিল
বিকাল 5:00 টার দিকে একটি বহিরঙ্গন বাজারে
283
00:18:07,878 --> 00:18:11,298
এরপর তাকে মদ্যপান করতে দেখা যায়
রাত ১১টা পর্যন্ত পরিচিতরা,
284
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
এবং সাক্ষী আছে.
285
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
[সাং-মিন] কুকুরের খাঁচা?
286
00:18:13,759 --> 00:18:17,721
সরবরাহের সাথে জড়িত কিম ইয়ং-হো
boyangtang এর জন্য উপাদান
287
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
এবং মৃতের উপপত্নী
তার সাথে ফোনে ছিল
288
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
তার মৃত্যুর সময়।
289
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
কিন্তু সে তার পরিবারের সাথে ছিল,
তখন উইজংবুতে তাদের বাড়িতে।
290
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
ইয়াং জায়ে-সিওক হত্যা মামলা
291
00:18:27,147 --> 00:18:30,150
নিরাপত্তা ক্যামেরা মালিক নিশ্চিত করেছে
গোয়েন্দা সংস্থার, কাং হং-সিক,
292
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
তার সিউল অফিসে ছিল
গভীর রাত পর্যন্ত।
293
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
আপনি কি অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
294
00:18:33,570 --> 00:18:37,908
হ্যাঁ, উহ, আমরা খালি কার্তুজ পেয়েছি
শরীর থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
295
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
সেগুলো ছিল শটগানের গোলা।
রেমিংটন, আমেরিকা থেকে আমদানি করা।
296
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
তারপর, আমাদের গ্রামের দিকে নজর দেওয়া উচিত
297
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
আশেপাশে কে দেখতে
এই ধরনের বন্দুকের মালিক।
298
00:18:45,874 --> 00:18:48,585
হ্যাঁ, স্যার, আমরা ইতিমধ্যেই দেখেছি।
এমন অস্ত্র সেখানে কারোরই ছিল না।
299
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
এছাড়াও, এখানে কখনও শিকারের জায়গা ছিল না
সেই এলাকায় বা তার আশেপাশে।
300
00:18:51,839 --> 00:18:54,883
কিন্তু আপনি যদি এই দিকে তাকান,
আপনি যে শেল দেখতে পারেন
301
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
1991 সালে উত্পাদিত হয়েছিল।
302
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
খুনের অস্ত্রের বয়স ৩০ বছরের বেশি?
303
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
আর কি? আপনি অন্য কিছু খুঁজে?
304
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
না, স্যার, তবে আমরা আরও জানব
একবার ডিএনএ ফলাফল ফিরে আসে।
305
00:19:12,276 --> 00:19:13,610
[দীর্ঘশ্বাস]
306
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
তারা ফিরে আসার সাথে সাথে আমাকে কল করুন।
307
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
জী জনাব.
308
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
ওহ, মাফ করবেন, স্যার।
309
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
আমি একজনের সাথে যোগাযোগ করেছি, স্যার।
310
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
তাদের দাবি তারা ঘনিষ্ঠ ছিল
ইউন মিউং-গিলের পরিবারের কাছে।
311
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
আমার কি অনুসরণ করা উচিত, স্যার?
312
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
সেই বাড়ির সবাই ইতিমধ্যেই মৃত,
313
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
তাই আপনার তদন্ত ফোকাস না
ইউন মিউং-গিলের পরিবারের উপর।
314
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
ইউন সিও-হাতে মনোনিবেশ করুন
এবং কিম ইয়ং-হো।
315
00:19:38,093 --> 00:19:41,513
এই দুই আমাদের দিতে যাচ্ছে
এই ক্ষেত্রে আমাদের প্রয়োজন উত্তর.
316
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
এবং তাদের উদ্দেশ্য পরিষ্কার।
317
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
বোঝা গেল।
318
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
সুং-জুন, এখন আমার অফিসে আসুন।
319
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
এইটা কি?
320
00:20:14,713 --> 00:20:15,672
ইয়ুন মায়ং-গিল কেস
321
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
কি?
322
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
ওহ এই?
323
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
"ওহ এই?"
324
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
গোয়েন্দা চোই।
325
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
সুং-জুন।
326
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
তুমি কি আমাকে বলেছিলে মনে আছে
যখন আমি শুধু একজন রকি ছিলাম?
327
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
আপনি আপনার অধীনস্থদের অনুসরণ করুন,
328
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
তাই কোন বিভ্রান্তি নেই
একটি তদন্তের সময়।
329
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
শুধু আদেশ অনুসরণ করুন এবং পাইপ ডাউন.
330
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
আমার মনে হয় না আমি সেরকম কিছু বলেছি।
331
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
আরো ভালো লাগে, আমার মনে হয় আমি শুধু বলেছি,
"তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো।"
332
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
{\an8}"গ্রাম তদন্ত করার সময়
ক্যাপ্টেন পার্কের নির্দেশে,
333
00:20:46,328 --> 00:20:50,582
{\an8}আমরা প্রচুর পরিমাণে থ্যালিয়াম আবিষ্কার করেছি
ইউক সুং-সু এর নির্মাণ সাইটে।"
334
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
আমি আপনাকে এমন আদেশ কখনও দেইনি।
335
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
আপনাকে প্রতিটি অর্ডার বানান করতে হবে না।
336
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
অধীনস্থদের জানা উচিত
তাদের অধিনায়কের উদ্দেশ্য
337
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
এবং সেই অনুযায়ী অনুসরণ করুন।
338
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
[দীর্ঘশ্বাস]
339
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
আমি কি তোমার কাছে রসিকতা করছি?
340
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
আমি শুধু একটি বোকা
যারা একটি ফাকিং কেসও সমাধান করতে পারে না।
341
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
কারণ আপনি মামলার দায়িত্ব নিয়েছেন
আমি একটি মৃত শেষ দিকে আমাদের স্টিয়ারিং ছিল.
342
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
এমনকি সেই ফাইলগুলোও…
343
00:21:38,046 --> 00:21:41,091
এমনকি আপনি রিপোর্ট দায়ের করেছেন
তাই আমি এটা চুদা হবে না, তাই না?
344
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
আরে, আমার মনে হয় আপনি একটু পাচ্ছেন
পুলিশ রিপোর্ট নিয়ে খুব নাটকীয়।
345
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
-এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না, সাং-মিন।
-কি?
346
00:21:49,891 --> 00:21:50,809
"সাং-মিন"?
347
00:21:51,643 --> 00:21:53,812
[চিৎকার করে] আমি তোমার অভিশাপ অধিনায়ক!
348
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
প্রতিবেদনটি আবার লিখুন ঠিক কেমন ছিল!
349
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
"আমার বোকা ক্যাপ্টেন
আমাদেরকে বন্য হংসের তাড়াতে পাঠিয়েছে,
350
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
তাই তদন্ত ব্যর্থ হয়েছে!"
351
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
শুধু লিখুন এটা কেমন ছিল!
352
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
আমি-- শোন সাং-মি--
353
00:22:08,452 --> 00:22:09,286
ক্যাপ্টেন স্যার--
354
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
চলে যাও. আউট এবং এটি সব পুনরায় লিখুন!
355
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
[দীর্ঘশ্বাস]
356
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
আমি লাইনের বাইরে থাকলে আমি দুঃখিত।
357
00:22:37,481 --> 00:22:40,025
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
358
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
প্রফেসর কিম চ্যাং-সিওক
359
00:22:51,661 --> 00:22:53,872
[লাইন কলিং]
360
00:23:00,128 --> 00:23:03,590
-ওহ! হাই, মিসেস। ইউন।
-হাই, প্রফেসর কিম।
361
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
আমি ভাবছিলাম
আপনি যদি এই মুহূর্তে কথা বলতে মুক্ত হতেন।
362
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
অবশ্যই। কি হচ্ছে?
363
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
হাহ? এটা কি?
364
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল… এটা…
365
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
গম্ভীরভাবে, কি হচ্ছে?
366
00:23:17,729 --> 00:23:21,441
আমি শুধু, এটা…
আরেকটি মৃত্যু হয়েছে, তাই...
367
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
আমি... আমি তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম।
368
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
মৃত্যু? ওহ, না, কে মারা গেছে?
369
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
আমরা হব…
370
00:23:29,658 --> 00:23:30,492
এটা…
371
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
ওয়েল, আমার স্বামী, তিনি একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.
372
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
কি? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? ওহ, আমার ঈশ্বর।
373
00:23:37,290 --> 00:23:40,001
কি ধরনের দুর্ঘটনা? কেন? কি হয়েছে?
374
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল,
পুলিশ এখনও তদন্ত করছে,
375
00:23:45,507 --> 00:23:46,925
তাই আমি এখনও সব বিস্তারিত জানি না.
376
00:23:47,008 --> 00:23:48,427
ওহ, আমার ধার্মিকতা।
377
00:23:48,510 --> 00:23:51,054
ওহ, মিসেস ইউন, এটা শুনে আমি খুবই দুঃখিত।
378
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
সেখানে থাকুন, মিসেস ইউন।
379
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
-হ্যাঁ।
-ওহ, আমার ভগবান।
380
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
এটা ভয়ানক।
আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে, মিসেস ইউন।
381
00:23:59,771 --> 00:24:02,941
হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার, ধন্যবাদ।
আপনি সব.
382
00:24:03,608 --> 00:24:05,360
সবকিছু ভুলে যাও।
383
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
শুধু আমাকে জানান
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কোথায় হবে,
384
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
এবং আমি অবশ্যই এটি তৈরি করব।
385
00:24:10,532 --> 00:24:13,618
হ্যাঁ, স্যার, আমি করব। তাহলে বিদায় স্যার।
386
00:24:14,953 --> 00:24:15,871
ঠিক আছে.
387
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
[দীর্ঘশ্বাস]
388
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
ছিঃ।
389
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
ছিঃ।
390
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
[হৎকার]
391
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
[দীর্ঘশ্বাস]
392
00:25:19,684 --> 00:25:20,560
তুমি কেনো করেছিলে…
393
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
কেন আপনি সেখানে এটি বিদ্ধ করতে হবে
সব জায়গায়, তুমি চোদন--
394
00:25:24,689 --> 00:25:28,401
কেন? কেন? কেন? কেন?
395
00:25:28,485 --> 00:25:32,781
তুমি আমার সাথে এমন করলে কেন? কেন? কেন?
396
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
কেন? কেন?
397
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
398
00:25:42,707 --> 00:25:45,043
[দাই-সু] আপনার স্বামীকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।
399
00:25:46,586 --> 00:25:48,588
[নাটকীয় বাদ্যযন্ত্রের স্টিং]
400
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
[বিবর্ণ কান্না]
401
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
402
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
403
00:26:28,336 --> 00:26:30,338
[অসংগত সঙ্গীত বাজানো]
404
00:26:50,817 --> 00:26:52,819
[মুরগির বাচ্চা]
405
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
[বিড়বিড় করে, মৃদু বিড়বিড় করে]
406
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
[বিদ্বেষপূর্ণ সঙ্গীত তীব্র হয়]
407
00:27:36,571 --> 00:27:38,073
[অদৃশ্য]
408
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
প্রফেসর কিম চ্যাং-সিওক
চেয়ার, চারুকলা বিভাগ
409
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
[Seo-ha retching]
410
00:28:17,946 --> 00:28:21,616
[কাশি]
411
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
[হাঁপা]
412
00:28:28,957 --> 00:28:32,210
[টয়লেট ফ্লাশিং]
413
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
[মহিলা] কিভাবে পৃথিবীতে এটা ঘটেছে?
414
00:28:36,673 --> 00:28:39,759
তার পরিবারের অন্য কেউ ছিল না?
শুধু চলে যাবে?
415
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
অদ্ভুত, ডান? আমি goosebumps পেয়েছিলাম
যখন আমি কল পেয়েছি।
416
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
[মহিলা] পরপর দুটি মৃত্যু।
417
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
মিসেস ইউন খুবই দুর্ভাগা, যিশু।
418
00:28:47,684 --> 00:28:51,062
মি. এটা ভাগ্য মত মনে হয়
শুধু তার জন্য কার্ডের মধ্যে নেই.
419
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
তার স্বামী, শুনেছি এটা খুন।
420
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
[মহিলা] সত্যিই?
421
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
[অধ্যাপক হান] আপনি মনে করেন তিনি এটা করেছেন?
422
00:28:57,068 --> 00:28:59,154
[মহিলা] আরে এখন, তুমি কি বলছ?
423
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
[অধ্যাপক হান] আমি শুধু মজা করছি.
424
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
যদিও তার একটা অন্ধকার দিক আছে।
425
00:29:04,993 --> 00:29:07,412
আর এক অদ্ভুত পারিবারিক অবস্থা।
426
00:29:07,495 --> 00:29:11,124
যেন তার পুরো পরিবার কষ্ট পাচ্ছে
কিছু খারাপ কর্ম বা অন্য কিছু থেকে।
427
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
[বিদ্রুপ]
428
00:29:12,125 --> 00:29:14,794
হয়তো এমনটা হতো না
যদি তারা স্বাভাবিক ছিল।
429
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
[মহিলা] এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
430
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কি করতে পারি, তাই না?
431
00:29:19,799 --> 00:29:23,178
সে এমন এক অদ্ভুত পরিবারে জন্মেছিল,
এটা কি হয়.
432
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
চলো যাই.
433
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
উহু? এটা অবশেষে এখানে.
434
00:29:35,106 --> 00:29:37,358
মিসেস ইউন, আমি এটি অর্ডার করেছি।
435
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
প্রফেসর হান না-রাই
436
00:29:38,693 --> 00:29:41,905
জায়ে-সিওক কোম্পানির লোক ছিলেন না,
তাই আমি ভাবলাম আমরা আরও পুষ্পস্তবক ব্যবহার করতে পারি।
437
00:29:44,032 --> 00:29:46,367
-এখান থেকে যাও।
-কি?
438
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
দূরে নিতে. আমি এই পুষ্পস্তবক গ্রহণ করব না।
439
00:29:50,914 --> 00:29:54,042
আমার এমন কিছুর দরকার নেই,
তাই এটা নিয়ে যান এবং যান।
440
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
প্রশিক্ষক ইউন।
441
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
ওহে জনাবা.
442
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
কাং হং-সিক
চেওলওন গোয়েন্দা সংস্থা থেকে।
443
00:30:03,218 --> 00:30:04,803
ওহ, হ্যাঁ, হ্যালো, মিস্টার ক্যাং।
444
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
এর এখানে কথা বলা যাক.
445
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
[মানুষ 1] জায়ে-সিওক হঠাৎ মারা গেলেন।
আপনি কিছু শুনেছেন?
446
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
[হং-সিক] ওহ, এখানে ইউকগেজাং
ভাল.
447
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
এটি একটি ইউকগায়েজাং স্থানও নয়।
448
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
-সত্যি? আপনি অন্য চান?
-না না. ধন্যবাদ.
449
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
জিৎ। মানে, কি হয়েছে?
450
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
আমি নিশ্চিত নই.
451
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
আচ্ছা, এখানে পথে,
আমাকে পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করেছে...
452
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
[হাসি] …আমার জীবনে প্রথমবার।
453
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
ওহ আমি দুঃখিত. সেটা আমার ভুল.
454
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
ওহ, না, নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
455
00:30:38,837 --> 00:30:42,006
মনে হচ্ছিল
উপপত্নী এছাড়াও তদন্ত করা হয়.
456
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
-[মানুষ 1] এখানে এত ফাঁকা কেন?
- [মানুষ 2] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটেছে.
457
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
সব শীঘ্রই সমাধান করা হবে, মিস.
458
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
হ্যাঁ, অবশ্যই হবে।
459
00:30:50,431 --> 00:30:53,726
যাই হোক, আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আপনি নিশ্চয়ই অস্বস্তি বোধ করছেন।
460
00:30:53,810 --> 00:30:56,688
ওহ, না, না। আমি ভালো আছি. মি.
461
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
আমি যখন সেখানে ছিলাম, তখন শুনলাম পুলিশ বলছে
462
00:30:59,941 --> 00:31:03,069
আপনি পারিবারিক বিশ্রামের জায়গা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন
তোমার প্রয়াত চাচার কাছ থেকে।
463
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
464
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
হ্যাঁ.
465
00:31:08,241 --> 00:31:09,742
পুলিশ তোমাকে সব বলেছে?
466
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
মিম, না।
467
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
আসলে, আমি মনে করি
এটা তাদের একটি তত্ত্ব ছিল.
468
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
যেন তোমরা দুজন মারামারি করছো
469
00:31:15,957 --> 00:31:18,668
কবরস্থানের কারণে
বা কিছু, আপনি জানেন...
470
00:31:20,169 --> 00:31:21,337
[বিরক্ত হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
471
00:31:21,838 --> 00:31:24,716
- আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
-হ্যা, এটা সত্যি না, তাই না?
472
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
আমি আপনাকে চিনি, মিসেস ইউন।
তুমি কাউকে মারবে না।
473
00:31:27,677 --> 00:31:31,931
আচ্ছা, পুলিশ শুধু…
সম্ভাব্য সমস্ত কোণ বিবেচনা করে।
474
00:31:32,515 --> 00:31:34,976
[বিশ্রীভাবে হাসে]
এটা আমার উচিৎ হয়নি।
475
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
আপনি-- আপনি অস্বস্তিকর.
476
00:31:38,771 --> 00:31:41,441
উহ-উহ। না, আমি বুঝতে পারি
তারা উত্তর খুঁজছে।
477
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
এটি একটি আশ্চর্য উত্তরাধিকার ছিল, তাই…
478
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
আমার সম্ভবত এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।
479
00:31:52,076 --> 00:31:55,204
যদি তোমার কিছু লাগে,
যে কোন সময় আমার সাথে যোগাযোগ করুন মুক্ত মনে.
480
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
হ্যাঁ.
481
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
482
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
ওহ, ম্যাডাম।
483
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
[Seo-ha] হ্যাঁ?
484
00:32:04,505 --> 00:32:07,592
আমার পরিচিত একজন লোক আছে...
আসলে সে আমার খুব কাছের বন্ধু।
485
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
তিনি একটি ভবনের মালিক।
486
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
তিনি এটি দুর্দান্ত অবস্থায় রাখেন
487
00:32:11,262 --> 00:32:13,598
এবং তার ভাড়াটেরা
সবসময় সময়মত তাদের ভাড়া পরিশোধ করুন।
488
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
ঠিক আছে, সে তার বিল্ডিং বিক্রি করতে চায়
শিক্ষিত, একাডেমিক কারো কাছে।
489
00:32:17,936 --> 00:32:21,648
এবং আমি জানি আপনি উচ্চ শিক্ষিত।
আপনি একজন মহান শিক্ষাবিদ, মানে.
490
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
এটা শুধু আমার মন অতিক্রম করে,
তাই আমি আপনাকে এটি উল্লেখ করা উচিত.
491
00:32:24,651 --> 00:32:27,904
যেহেতু আপনার ইতিমধ্যেই একটি কবরস্থান রয়েছে,
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে…
492
00:32:28,738 --> 00:32:31,532
ওয়েল, যেহেতু আপনি সত্যিই ছিল না
আপনার পরিবারের সাথে মহান শর্তে,
493
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
এটা পরিত্রাণ পেতে ভাল হবে না?
494
00:32:34,744 --> 00:32:36,788
এটা সম্ভবত দুর্ভাগ্য, আপনি কি মনে করেন না?
495
00:32:37,664 --> 00:32:41,334
-হুম। হ্যা ভাল…
-আপনি কি অফার সম্পর্কে শুনতে চান?
496
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
-হুম।
-আচ্ছা, একটু ভেবে দেখো।
497
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
-অবশ্যই। তাহলে শুভ রাত্রি।
-হ্যাঁ.
498
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
499
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
মিঃ কাং।
500
00:33:09,320 --> 00:33:12,740
আপনি দেখুন, আমার বন্ধুর একটি মেয়ে আছে...
যিনি এই ডাক্তারের সাথে দেখা করেছেন।
501
00:33:12,824 --> 00:33:14,492
আপনি এটা জানতে হবে না? সে গর্ভবতী হয়।
502
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
এখন তারা বিয়ে করছে,
503
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
কিন্তু ছেলের পরিবার
আমার বন্ধু তাকে একটি ক্লিনিক কিনতে চায়।
504
00:33:20,373 --> 00:33:23,584
এ কারণেই তার এত তাড়া
তার সুন্দর ভবন বিক্রি করতে।
505
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
কিন্তু তার টাকা দরকার
তাই সে খরচের নিচে যেতে পারবে না।
506
00:33:26,337 --> 00:33:29,340
সে কিছুতেই বিক্রি করতে পারবে না
তার দামের নিচে, সে পারবে?
507
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
তাই মনে হচ্ছে
যেমন আপনার পরিস্থিতি ঠিক আছে।
508
00:33:33,428 --> 00:33:35,763
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
509
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
[লক বিপিং]
510
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
[লক বিপিং]
511
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
[অশুভ বাদ্যযন্ত্রের স্টিং]
512
00:34:33,696 --> 00:34:35,698
[পরিশ্রম শ্বাস]
513
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
[মানুষ] আরে, বাবু।
514
00:34:48,002 --> 00:34:48,836
বেবি।
515
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
[হাঁপা]
516
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
517
00:35:02,183 --> 00:35:03,684
জে-- জে-- জায়ে-সিওক...
518
00:35:10,399 --> 00:35:11,734
[সেও-হা চিৎকার করে]
519
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
[হাঁপা]
520
00:35:19,742 --> 00:35:21,744
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
521
00:35:23,996 --> 00:35:25,081
[বন্দুকের শব্দ]
522
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
আপু, আমি...
523
00:35:39,887 --> 00:35:41,889
[অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়]
524
00:35:44,475 --> 00:35:46,602
[এলার্ম বীপিং]
525
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
বাড়িওয়ালার সাথে মিটিং
526
00:35:54,318 --> 00:35:55,319
[দীর্ঘশ্বাস]
527
00:36:27,143 --> 00:36:28,019
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
528
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
{\an8}ওলগুংজ্যাং মোটেল
529
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
বস মিউজিক বার
530
00:36:53,461 --> 00:36:55,004
[এটিএম বীপিং]
531
00:36:58,049 --> 00:37:02,511
এত কিছুর পরেও তুমি আমাকে টিপ দিলে না,
আপনি bitches সস্তা ছেলে. [হাৎকার]
532
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
হ্যালো?
533
00:37:14,523 --> 00:37:16,275
[মৃদু বকবক, হাসি]
534
00:37:18,611 --> 00:37:21,113
[মানুষ 1] আপনার এটি পরিচালনা করা উচিত ছিল
তিনি পাস আউট আগে.
535
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!
536
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
ধুর! ছাই.
537
00:37:25,117 --> 00:37:27,495
[মানুষ 2] আহ, ছিঃ! ওঠ, জারজ।
538
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
উহু. আরে, তোমরা বের হও।
539
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
ওহ, তুমি... ইউন.
540
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
আহ, এটা ইউন ছিল, তাই না?
541
00:37:38,297 --> 00:37:40,258
আপনি কি মিসেস ইউন সিও-হা, প্রফেসর?
542
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
[Seo-ha] হ্যাঁ।
543
00:37:41,425 --> 00:37:43,010
হ্যালো. আমি এই ভবনের মালিক।
544
00:37:43,594 --> 00:37:44,845
আহ, ঠিক, হ্যালো.
545
00:37:44,929 --> 00:37:45,846
[হাসি]
546
00:37:45,930 --> 00:37:49,475
হং-সিক, আসলে।
আমি মিঃ কং এর কাছ থেকে আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
547
00:37:49,558 --> 00:37:53,020
-একটি আনন্দ.
-হ্যাঁ. আমরা কোথায় কথা বলব?
548
00:37:53,104 --> 00:37:56,190
অই হ্যাঁ. এখানে. এই পথে. শুধু এখানে.
549
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
জায়গা খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল, তাই না?
550
00:38:02,905 --> 00:38:04,907
এটা সত্যিই এখানে একটি মহান অবস্থান.
551
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
মিসেস ইউন।
552
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
দালানটি,
একটু পরিশ্রমের প্রয়োজন হতে পারে,
553
00:38:17,503 --> 00:38:20,006
কিন্তু আপনি যদি অবস্থানের কথা বলেন,
কোনকিছু মেলেনা.
554
00:38:20,673 --> 00:38:23,551
রাস্তায় সবসময় ব্যস্ত থাকে
এবং এই কোণে এখানে…
555
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
আপনি যদি পুনর্বিকাশ করতে চান,
556
00:38:25,011 --> 00:38:27,763
আমরা এক বিলিয়ন কথা বলছি,
আরও, সহজ, আপনি জানেন?
557
00:38:29,015 --> 00:38:32,268
তাহলে বিক্রি করতে চাইবে কেন
এই মত একটি জায়গা যখন এটা অনেক মূল্য?
558
00:38:32,351 --> 00:38:36,314
আমার এই মেয়ে
hitched হচ্ছে, তাই যে কারণ.
559
00:38:37,940 --> 00:38:39,859
কিন্তু ছেলের সংসারটা একটু ক্লাসি।
560
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
নীল রক্ত তুমি বলতে পারো,
হ্যাঁ [হাসি]
561
00:38:43,779 --> 00:38:47,450
আমি এই সমস্ত সময় শুধু কাজ করেছি,
তাই আমি উত্কৃষ্ট পেতে সময় ছিল না.
562
00:38:47,533 --> 00:38:50,202
এখন যদিও শ্বশুরবাড়ির সঙ্গে
আমাকে এবং সবকিছু যাচাই করে,
563
00:38:50,286 --> 00:38:53,706
আমি সেটা দেখাতে চাই
আমরাও চাইলে উত্কৃষ্ট হতে পারি।
564
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
তাই আপনি কত জিজ্ঞাসা
এই ভবনের জন্য?
565
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
আচ্ছা, আমি আমানত চাইব না
বার জন্য, আপনি দেখতে?
566
00:39:00,212 --> 00:39:04,300
আমি শুধু পুরো বিল্ডিং বিক্রি করতে চাই
তিন বিলিয়নের জন্য। কেমন আওয়াজ?
567
00:39:05,384 --> 00:39:07,428
মিঃ কাং আমাকে বলেছেন আপনি উচ্চ শিক্ষিত,
568
00:39:07,511 --> 00:39:09,805
এবং যে একটি বিশাল প্লাস
আমি আপনার কাছে বিক্রি করার জন্য।
569
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
তিন বিলিয়ন।
570
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
প্রস্তুতি নিতে পারিনি
এত বড় অঙ্কের টাকা নীল।
571
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
না, না, ধন্যবাদ।
572
00:39:18,773 --> 00:39:20,024
আপনি একটি প্লট উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন।
573
00:39:20,816 --> 00:39:23,110
মানুষ, আমি আমার পূর্বপুরুষদের কামনা করি
শুধু আমার কাছে জমি দিয়ে গেছে।
574
00:39:23,194 --> 00:39:25,863
যে মহান হবে না? [হাসি]
575
00:39:26,906 --> 00:39:28,657
আমি মিঃ কাং এর কাছ থেকে এর সারাংশ শুনেছি।
576
00:39:31,285 --> 00:39:33,704
আপনি যে জমি পেয়েছেন
একটি বিলিয়ন এবং একটি অর্ধ ওয়ান মূল্য হতে হবে.
577
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
এবং আমি শুনেছি আপনি একজন অনুষদের সদস্য।
578
00:39:35,623 --> 00:39:37,875
তুমি বেতনভোগী,
ঋণ পেতে আপনার কোন সমস্যা হবে না।
579
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
জামানতের জন্যও এই ভবনটি ব্যবহার করুন।
580
00:39:41,170 --> 00:39:43,506
যে একটি বিলিয়ন এবং একটি অর্ধ সহজ করে তোলে.
581
00:39:45,257 --> 00:39:49,261
ঠিক, হ্যাঁ, উম…
উত্তরাধিকার আসলে কিছুক্ষণ হবে।
582
00:39:49,929 --> 00:39:52,014
এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে একটু বেশি হবে।
583
00:39:52,098 --> 00:39:52,973
হুম?
584
00:39:53,057 --> 00:39:55,434
উত্তরাধিকার সংক্রান্ত একটি মামলা আছে
যে মুলতুবি আছে.
585
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
একটি মামলা?
586
00:39:58,062 --> 00:39:58,896
কি মামলা?
587
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আমরা আমার এই জায়গাটি জানি
আপনার পছন্দ অনুযায়ী হয়
588
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
এবং আপনি বিল্ডিং কিনতে চান,
589
00:40:09,532 --> 00:40:12,034
উত্তরাধিকার বা এ জাতীয় কোন সমস্যা…
590
00:40:12,576 --> 00:40:15,371
আচ্ছা, তুমি ভাগ্যবান যে আমাকে পেয়েছ,
আমি আপনার জন্য এটি পরিত্রাণ পেতে হবে.
591
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
কোন সমস্যা হলে,
মিস্টার ক্যাং আপনার জন্য এটা পরিচালনা করতে পারেন.
592
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
আপনার যদি কোন বিষয়ে সহায়তার প্রয়োজন হয়।
593
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
ধন্যবাদ. ঠিক আছে. শুভ রাত্রি.
594
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
হ্যাঁ, শীঘ্রই আবার কথা বলা যাক।
595
00:40:28,384 --> 00:40:29,301
-ঠিক আছে.
-এখন যাই.
596
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
হেই, সুইটি।
597
00:40:38,602 --> 00:40:40,855
[আতঙ্কজনক মিউজিক্যাল স্টিং]
598
00:41:05,963 --> 00:41:07,381
[হাঁপা]
599
00:41:13,637 --> 00:41:15,806
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]
600
00:41:39,705 --> 00:41:40,664
[হাঁপা]
601
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
[অন্ধকার সঙ্গীত ভবন]
602
00:42:06,690 --> 00:42:08,442
[নাটকীয় পর্কসিভ মিউজিক বাজানো]
603
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
YOON SEO-HA
604
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
ইয়ুন মায়ং-হো
605
00:42:32,007 --> 00:42:34,301
[শামন কাঁদছে]
606
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
607
00:42:44,979 --> 00:42:48,816
আমার চোখের দিকে তাকাও,
তুমি কদর্য, অপমানজনক, ভুতুড়ে আত্মা!
608
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
তুমি অন্যের শরীর চুরি করছ,
609
00:42:50,526 --> 00:42:53,070
এবং তাদের নামে খারাপ কাজ করা,
তাই বের হও
610
00:42:53,153 --> 00:42:54,446
-চলে যাও!
- [মায়ং-হো] ফাক!
611
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
-চলে যাও!
-ফাক!
612
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
নিজেকে কাপুরুষ দেখান!
এই তাৎক্ষণিক আউট পান!
613
00:42:59,910 --> 00:43:03,497
[শামন চিৎকার করে]
614
00:43:05,666 --> 00:43:07,668
[ক্রন্দিত]
615
00:43:09,211 --> 00:43:11,964
বাহিরে আস! হে মন্দ আত্মা, বের হও!
616
00:43:12,047 --> 00:43:14,425
-[মায়ুং-হো] ফাক!
-[শমন] আউট! আউট! এখন!
617
00:43:14,508 --> 00:43:16,010
[মায়ুং-হো] আমি ব্যথিত নই!
618
00:43:16,093 --> 00:43:18,762
ঈশ্বরের অভিশাপ! কোন মন্দ আত্মা নেই!
619
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
[মায়ং-হো চিৎকার]
620
00:43:21,390 --> 00:43:25,060
ফাক! চল যাই! চল যাই! ফাক!
621
00:43:25,144 --> 00:43:26,145
[কাঁদন]
622
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
তোমাকে সব চোদো! মরে!
623
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
624
00:43:41,619 --> 00:43:43,495
[থিম সঙ্গীত বাজানো বন্ধ করা হচ্ছে]