1 00:01:26,046 --> 00:01:29,217 - Υποσχεθήκατε ασφαλή διέλευση με ζώνη wampum. 2 00:01:29,219 --> 00:01:31,764 Υποσχέθηκες ασφαλές πέρασμα με την παράδοσή μας! 3 00:01:31,766 --> 00:01:32,602 - Εσείς... 4 00:01:34,814 --> 00:01:35,733 Γέρος Βρετανός, 5 00:01:38,822 --> 00:01:42,162 ο αδερφός μου, ορκίστηκε αφοσίωση στον πατέρα 6 00:01:43,289 --> 00:01:48,299 το οποίο σπάει με προδοτικές πράξεις με τους Βρετανούς! 7 00:01:49,468 --> 00:01:50,552 Ουφ! 8 00:01:50,554 --> 00:01:54,351 - Ο πατέρας λιμοκτονεί τους ανθρώπους μας και μας κλέβει τη γη 9 00:01:54,353 --> 00:01:55,814 με ποτό και μικροπράγματα. 10 00:01:57,067 --> 00:01:58,402 Δεν είναι πατέρας. 11 00:02:00,699 --> 00:02:03,830 Και εσύ μισογύνης, 12 00:02:06,043 --> 00:02:08,089 δεν είναι αληθινός αδελφός του σκοπού μας! 13 00:02:30,091 --> 00:02:33,387 - Δεν είναι αυτός ο τρόπος μου λαός ούτε ο βασιλιάς της Γαλλίας. 14 00:02:33,389 --> 00:02:35,561 - Είναι ο τρόπος της Οτάβας, 15 00:02:37,480 --> 00:02:41,030 θα κάνουμε τον σκοπό μας εδώ, σαν βροντή. 16 00:02:43,827 --> 00:02:45,411 - Και οι άλλοι δύο έμποροι, Burney και McBryer. 17 00:02:45,413 --> 00:02:46,246 Που είναι τώρα; 18 00:02:46,248 --> 00:02:47,375 - Το Μαϊάμι τα έχει κρύψει. 19 00:02:48,545 --> 00:02:52,803 - Λοιπόν, τα θέλω και οι δύο στο Ντιτρόιτ. Σώος. 20 00:02:54,097 --> 00:02:56,018 Αυτό θα είναι όλο, Ensign. 21 00:04:12,086 --> 00:04:14,007 - Στο Σαλόνι, Ταγματάρχη. 22 00:04:21,981 --> 00:04:23,442 - Κυρία Φέρφαξ. 23 00:04:27,200 --> 00:04:31,916 - Όχι, όπως έχω επιμείνει σε πολλές περιπτώσεις, 24 00:04:31,918 --> 00:04:35,297 απάντηση στην κυρία ή σε οποιαδήποτε άλλη άλλη μορφή μούμιου 25 00:04:35,299 --> 00:04:37,385 παρουσία σου. 26 00:04:37,387 --> 00:04:41,813 Για σένα, αγαπητό μου αγόρι, είμαι απλά η Sally. 27 00:04:47,282 --> 00:04:49,325 Μπορεί να είναι αυτό; - «Μάλιστα. 28 00:04:49,327 --> 00:04:51,958 Ένας καλός άνθρωπος στην Αλεξάνδρεια το προμήθευσε. 29 00:04:53,920 --> 00:04:55,212 - «Γαλλικά. 30 00:04:55,214 --> 00:04:57,720 - Ναι. Είναι η καταγωγή, μαμά... 31 00:04:59,055 --> 00:04:59,890 Εξοδος. 32 00:05:01,018 --> 00:05:03,648 - Λοιπόν, δεν μιλάω ούτε μια λέξη γαλλικά. 33 00:05:05,694 --> 00:05:08,533 - Λούης ο αγαπημένος, αγαπητέ μου... 34 00:05:09,535 --> 00:05:11,328 Γεώργιος. - Ουίλιαμ. 35 00:05:11,330 --> 00:05:13,958 - ...θα το είχε ολόκληρο των ευγενών της Βιρτζίνια, 36 00:05:13,960 --> 00:05:17,591 είτε ευγενής είτε γαιοκτήμονας, κραυγάζοντας γαλλικά 37 00:05:17,593 --> 00:05:19,887 αν αυτές οι συγκλονιστικές ιστορίες 38 00:05:19,889 --> 00:05:22,475 των καταπατήσεων του και εχθροπραξίες στην κοιλάδα του Οχάιο 39 00:05:22,477 --> 00:05:24,982 όπως δημοσιεύεται στο ΦΕΚ, να βεβαιώνονται. 40 00:05:27,195 --> 00:05:28,782 - Πώς εννοείς, αγαπητέ ανιψιό; 41 00:05:30,326 --> 00:05:33,915 - Αγαπητέ θείε, πατέρα. Πώς ήταν το κυνήγι; 42 00:05:33,917 --> 00:05:35,794 - Ότι δημοσιεύτηκαν οι ιστορίες στην Εφημερίδα να είναι συγκλονιστικό, 43 00:05:35,796 --> 00:05:36,629 πώς εννοείς κύριε; 44 00:05:36,631 --> 00:05:37,756 -Πιστεύω ότι το αγόρι εννοεί- 45 00:05:37,758 --> 00:05:39,469 - Αφήστε τον να πει τη γνώμη του, Γουίλιαμ. 46 00:05:40,764 --> 00:05:41,641 - Θα σου δείξω. 47 00:05:42,893 --> 00:05:44,435 «Από το Μπρίστολ. 48 00:05:44,437 --> 00:05:48,861 «Ένας που η κυρία Νόρμαν βρέθηκε δολοφονημένος στο δικό της κατάστημα Huckster, 49 00:05:48,863 --> 00:05:50,824 «με πολύ θλιβερό τρόπο». 50 00:05:50,826 --> 00:05:54,455 «Έχει πολλά σημάδια της βίας στο κεφάλι της, 51 00:05:54,457 --> 00:05:57,336 «Εκδόθηκε μεγάλη ποσότητα αίματος». 52 00:05:57,338 --> 00:06:00,050 Τώρα ο ιδιοκτήτης του Εφημερίδα εκτυπώνει τακτικά 53 00:06:00,052 --> 00:06:03,181 απελπισμένες εκκλήσεις για παλιά πουκάμισα, σκουφάκια και μαντήλια 54 00:06:03,183 --> 00:06:04,016 προκειμένου να προμηθεύσει 55 00:06:04,018 --> 00:06:05,772 είναι χαρτοποιία. -Τι λες γιε μου; 56 00:06:06,732 --> 00:06:10,989 - Αυτό που λέω είναι ότι το ίδιο το κτήμα 57 00:06:10,991 --> 00:06:12,826 μιας τέτοιας επιχείρησης όπως οι έντυπες ειδήσεις 58 00:06:12,828 --> 00:06:15,832 απαιτεί ένα μέτρο αισθησιασμού γιατί είναι πολύ επιβίωση 59 00:06:15,834 --> 00:06:19,255 και απλά προτείνω ότι θεωρούμε αυτό το γεγονός 60 00:06:19,257 --> 00:06:20,299 πριν βρεθεί η Αγγλία 61 00:06:20,301 --> 00:06:22,054 σε έναν ακόμη αιματηρό πόλεμο με τη Γαλλία. 62 00:06:23,348 --> 00:06:25,852 - Ωραίο σημείο, Τζορτζ Γουίλιαμ. 63 00:06:25,854 --> 00:06:27,190 Ωραίο σημείο, πράγματι. 64 00:06:28,108 --> 00:06:30,194 - Σας ευχαριστώ, κύριε. 65 00:06:30,196 --> 00:06:31,156 - Νεαρή Ουάσιγκτον. 66 00:06:34,329 --> 00:06:37,041 Τι λέτε ως απάντηση στον ισχυρισμό του ανιψιού μου 67 00:06:37,043 --> 00:06:38,711 ότι οι ιστορίες που δημοσιεύονται στην Εφημερίδα 68 00:06:38,713 --> 00:06:41,216 να είναι συγκλονιστική και χωρίς πιστοποίηση. 69 00:06:41,218 --> 00:06:42,511 - «Δεν ήταν αξίωση, αγαπητέ θείε. 70 00:06:42,513 --> 00:06:44,515 - Το αγόρι απλώς πρότεινε- 71 00:06:44,517 --> 00:06:46,811 - Γνωρίζω, Γουίλιαμ η πρόταση του αγοριού, 72 00:06:46,813 --> 00:06:49,944 μπορεί επίσης να ακούσει τι νέοι Θα πρότεινε επίσης η Ουάσιγκτον. 73 00:06:51,531 --> 00:06:53,658 - Θα έλεγα είτε συγκλονιστικό είτε όχι, 74 00:06:53,660 --> 00:06:56,580 τέτοιες εκθέσεις θα πρέπει να είναι πιστοποιημένο χωρίς καθυστέρηση, 75 00:06:56,582 --> 00:06:58,626 αφού είναι το θείο δικαίωμα του Στέμματος 76 00:06:58,628 --> 00:07:00,674 στην κοιλάδα του Οχάιο που είναι υπό αμφισβήτηση. 77 00:07:07,311 --> 00:07:10,357 - Θα δειπνήσετε μαζί μας απόψε, ταγματάρχη. 78 00:07:10,359 --> 00:07:12,529 - Θα ήταν τιμή, κύριε. 79 00:07:12,531 --> 00:07:14,658 - Φαίνεται ότι το αγόρι απάντησε σωστά. 80 00:07:14,660 --> 00:07:16,787 - Μετά, θα γράψω την επιστολή που ζητήσατε 81 00:07:16,789 --> 00:07:20,460 στον κυβερνήτη Ντίνγουιντι προτείνοντας την προμήθεια σας 82 00:07:20,462 --> 00:07:22,632 για να μεταφέρει την διαμαρτυρία του Στέμματος 83 00:07:22,634 --> 00:07:25,387 στον Γάλλο Διοικητή στο οχυρό Duquesne 84 00:07:25,389 --> 00:07:28,894 απαιτώντας άμεσα παύση όλων των εχθροπραξιών 85 00:07:28,896 --> 00:07:30,734 και καταπατήσεις στην κοιλάδα του Οχάιο. 86 00:07:32,571 --> 00:07:33,821 - Σας ευχαριστώ, κύριε. 87 00:07:33,823 --> 00:07:34,658 Ευχαριστώ. 88 00:07:36,662 --> 00:07:38,455 - Τώρα, τι έχεις; 89 00:07:38,457 --> 00:07:39,373 - Le Royale, κύριε. 90 00:07:39,375 --> 00:07:41,754 Να είναι ο πρώτος χορός στο Governor's Ball 91 00:07:41,756 --> 00:07:42,591 του νέου έτους. 92 00:07:44,135 --> 00:07:48,559 - Α, ένα γαλλικό μινέτο. Εκπληκτικός. 93 00:07:48,561 --> 00:07:50,647 Πρέπει να το μάθεις αμέσως. 94 00:07:50,649 --> 00:07:55,573 - Δεν μπορώ απλώς να δίνω οδηγίες 95 00:07:55,575 --> 00:07:58,161 χωρίς γνώση της γλώσσας. 96 00:07:58,163 --> 00:08:03,173 - Μμ. Ο ανιψιός μου διδάχτηκε parle Francais στο Appleby. 97 00:08:03,549 --> 00:08:05,384 Το διδάσκουν ακόμα στο σχολείο, 98 00:08:05,386 --> 00:08:07,639 δεν είναι; - Αυτοί είναι. 99 00:08:07,641 --> 00:08:09,016 - Πολυ καλα λοιπον, 100 00:08:09,018 --> 00:08:10,603 Ο Γουίλιαμ θα μεταφράσει 101 00:08:10,605 --> 00:08:13,526 και ο Αβραάμ θα προσφέρει έναν ζωντανό ρυθμό. 102 00:08:13,528 --> 00:08:14,530 - Εξαιρετικό. 103 00:08:17,159 --> 00:08:19,915 - Λοιπόν, ορίστε. 104 00:08:22,420 --> 00:08:25,048 - Κανείς δεν έχει ταξιδέψει πέρα από το Logstown με αναφορές, 105 00:08:25,050 --> 00:08:25,883 συγκλονιστικό ή όχι, 106 00:08:25,885 --> 00:08:28,304 του γαλλικού και του Savage κρεοπωλείο στο Pickawillany. 107 00:08:28,306 --> 00:08:30,768 Και θα στείλατε ένα απλό αγόρι στη μέση του. 108 00:08:30,770 --> 00:08:33,816 - Όχι εγώ, ο Γουίλιαμ, Κυβερνήτης Ο Dinwiddie θα στείλει την κυρία 109 00:08:33,818 --> 00:08:35,027 εκ μέρους της Αυτού Μεγαλειότητας. 110 00:08:35,029 --> 00:08:37,489 - Α, να το κάνει έτσι ο Κυβερνήτης της Βιρτζίνια 111 00:08:37,491 --> 00:08:40,120 ή ως μέτοχος στην εταιρεία του Οχάιο; 112 00:08:40,122 --> 00:08:41,915 - Είτε έχει οποιαδήποτε συνέπεια, αγαπητέ ξαδέρφη, 113 00:08:41,917 --> 00:08:44,003 αν είναι οι Γάλλοι επιτυχημένοι στις προσπάθειές τους 114 00:08:44,005 --> 00:08:44,838 να οδηγούν τους Άγγλους από αυτά τα Tidewaters; 115 00:08:44,840 --> 00:08:46,635 - Είτε έχει καμία συνέπεια... 116 00:08:48,305 --> 00:08:50,602 αν το αγόρι πεθάνει στην ερημιά; 117 00:08:57,448 --> 00:09:01,538 - «Tis mesure trois quarts. 118 00:09:01,540 --> 00:09:04,126 Είναι τρία τέταρτα μετρήστε σε μια ζεντωμένη φιγούρα 119 00:09:04,128 --> 00:09:05,922 και μπορείτε να κάνετε κύκλους περισσότερες από μία φορές 120 00:09:05,924 --> 00:09:06,965 ενώ παρουσιάζει τα χέρια. 121 00:09:06,967 --> 00:09:10,848 Τώρα, θυμήσου, Γιώργο, ότι το χαριτωμένη κίνηση των χεριών, 122 00:09:10,850 --> 00:09:12,059 και το δόσιμο του χεριού, 123 00:09:12,061 --> 00:09:14,981 και όλα τα υλικά μέρη του χορού ενός κυρίου 124 00:09:14,983 --> 00:09:18,281 υψίστης σημασίας, ένας άνθρωπος της μόδας. 125 00:09:20,285 --> 00:09:21,622 Τώρα, ας ξεκινήσουμε. 126 00:09:22,874 --> 00:09:23,833 Αυτό που θα κάνεις, 127 00:09:23,835 --> 00:09:25,878 θα περιμένεις την αντίστροφη μέτρηση 128 00:09:25,880 --> 00:09:27,214 και μετά θα έρθετε μαζί. 129 00:09:27,216 --> 00:09:30,849 - Έχω πάρει μερικά οδηγίες στο Minuet. 130 00:09:32,017 --> 00:09:32,853 - Σωστά. 131 00:09:34,940 --> 00:09:35,733 Αβραάμ. 132 00:10:42,241 --> 00:10:44,869 - Καλημέρα, ταγματάρχη Ουάσιγκτον. 133 00:10:44,871 --> 00:10:45,707 - Καλημέρα'. 134 00:10:47,544 --> 00:10:50,548 Να υπάρχει το γράμμα του Κυβερνήτης Dinwiddie; 135 00:10:50,550 --> 00:10:51,384 - «Τις. 136 00:10:53,054 --> 00:10:55,473 Η Αρχοντιά του εντόπισε η κόκκινη αλεπού σήμερα το πρωί, 137 00:10:55,475 --> 00:10:58,605 είναι στο κυνηγητό με τον συνταγματάρχη. 138 00:10:58,607 --> 00:11:02,031 - Και τι γίνεται με τη δεσποινίς... - Σάλι; 139 00:11:03,868 --> 00:11:05,828 Κοιμάται, περιμένω. 140 00:11:05,830 --> 00:11:08,584 - Ναι. 'Είναι νωρίς. 141 00:11:08,586 --> 00:11:10,003 - Είναι. 142 00:11:10,005 --> 00:11:12,049 Η Αρχοντιά του είπε ότι πρέπει να επιμείνετε 143 00:11:12,051 --> 00:11:13,802 που σας στέλνει ο Κυβερνήτης με επιστολή 144 00:11:13,804 --> 00:11:16,850 απευθυνόμενος στον κύριο Κρίστοφερ Γκιστ 145 00:11:16,852 --> 00:11:19,731 του Will's Creek παραγγέλνει να σε συνοδεύσει 146 00:11:19,733 --> 00:11:20,566 στο ταξίδι. 147 00:11:20,568 --> 00:11:23,196 Ο κ. Γκιστ είναι από την εταιρεία του Οχάιο. 148 00:11:23,198 --> 00:11:27,162 Έχει ερευνήσει τον χειμώνα προσγειώνεται πέρα ​​από το Logstown. 149 00:11:27,164 --> 00:11:28,498 - Θα ενημερώσω τον Κυβερνήτη 150 00:11:28,500 --> 00:11:31,045 αλλά χρειάζομαι μόνο έναν μεταφραστή. 151 00:11:31,047 --> 00:11:33,552 - Η κυριότητα του είναι το κεφάλι εκφοβίζεται επί του θέματος. 152 00:11:34,470 --> 00:11:37,809 Ο κύριος Γκιστ σας συνοδεύει. 153 00:11:37,811 --> 00:11:39,436 - Πολυ καλα λοιπον. 154 00:11:39,438 --> 00:11:40,398 - Η μητέρα σας, κύριε. 155 00:11:41,275 --> 00:11:42,527 - Τι γίνεται με τη μητέρα μου; 156 00:11:42,529 --> 00:11:45,365 - Η Αρχοντιά του θα έχει φροντίζεις τη μητέρα σου 157 00:11:45,367 --> 00:11:50,250 στο Ferry Farm με συνειδητοποιημένος και θερμός αντίο 158 00:11:50,252 --> 00:11:52,423 πριν προχωρήσετε. 159 00:11:53,341 --> 00:11:55,303 - Να είναι η ομιλία του Λόρδου Φέρφαξ, 160 00:11:56,472 --> 00:11:58,393 ή το δικό σου, Αβραάμ; 161 00:12:00,606 --> 00:12:01,984 - Θάψατε έναν αδελφό, κύριε. 162 00:12:04,196 --> 00:12:05,575 Αλλά έθαψε έναν γιο. 163 00:12:09,624 --> 00:12:11,294 Πες αντίο, Ταγματάρχη. 164 00:12:49,328 --> 00:12:52,541 - Γαβριήλ, θέλω αυτές οι στοίβες στο βαγόνι. 165 00:12:52,543 --> 00:12:53,629 Σειρές ευθείες. 166 00:12:57,845 --> 00:13:01,937 Δες αν μπορείς να βάλεις το καλαμπόκι στο μπάλωμα λάχανου. 167 00:13:13,502 --> 00:13:17,424 - Τώρα, τι είναι αυτή η έπαρση; 168 00:13:17,426 --> 00:13:18,261 - 'Εδώ πέρα. 169 00:13:22,436 --> 00:13:25,064 - Λοιπόν, αυτό είναι το πιο περίεργο. 170 00:13:25,066 --> 00:13:28,029 Μια λέξη έχει εγγραφεί στο λάχανο μας. 171 00:13:28,031 --> 00:13:28,866 - Ναι. 172 00:13:29,951 --> 00:13:32,164 - Και αυτή η λέξη είναι... 173 00:13:33,626 --> 00:13:35,755 - Γεώργιος. - Ναι, Γιώργο. 174 00:13:37,800 --> 00:13:39,761 Πώς όμως συνέβη αυτό; 175 00:13:39,763 --> 00:13:43,267 Γιατί έχει γράψει η γη το όνομα του γιου μου; 176 00:13:43,269 --> 00:13:44,898 Αυτό πρέπει να είναι τυχαίο. 177 00:13:46,150 --> 00:13:48,987 - Ποτέ δεν είδα μικρά φυτά να μεγαλώνουν έτσι όπως 178 00:13:48,989 --> 00:13:51,283 να κάνει ένα μόνο γράμμα. 179 00:13:51,285 --> 00:13:52,494 Πώς θα μπορούσαν τότε να μεγαλώσουν 180 00:13:52,496 --> 00:13:55,291 για να φτιάξω ολόκληρο το όνομά μου έτσι ακριβώς. 181 00:13:55,293 --> 00:13:56,711 - Πράγματι. 182 00:13:56,713 --> 00:13:58,299 Αυτό δεν έγινε τυχαία, 183 00:13:59,844 --> 00:14:01,470 από το ίδιο μου το χέρι. 184 00:14:01,472 --> 00:14:02,767 - Για ποιον σκοπό? 185 00:14:03,769 --> 00:14:05,103 - Βλέπεις τον κόσμο στον οποίο το όνομά σου 186 00:14:05,105 --> 00:14:06,815 έχει ξεπηδήσει τώρα; 187 00:14:06,817 --> 00:14:09,279 Ο ουρανός, γαλάζιος και απέραντος. 188 00:14:10,240 --> 00:14:13,703 Το ποτάμι, φουσκώνει καθώς ορμάει μπροστά. 189 00:14:13,705 --> 00:14:14,831 Τα πουλιά του αέρα, 190 00:14:14,833 --> 00:14:16,584 και όλα τα ζωντανά. 191 00:14:16,586 --> 00:14:19,256 Είναι καταπληκτικό. Δεν νομίζεις, Γιώργο; 192 00:14:19,258 --> 00:14:21,803 Κάποιοι θα σε ήθελαν να πιστέψεις σήμερα 193 00:14:21,805 --> 00:14:25,351 ότι όλα αυτά είναι δουλειά της τύχης 194 00:14:25,353 --> 00:14:28,190 και όχι της Θείας Πρόνοιας, 195 00:14:28,192 --> 00:14:31,698 ένας αγαπητός δημιουργός που έχει υποσχέθηκε να μην φύγει ποτέ 196 00:14:31,700 --> 00:14:33,325 ούτε να μας εγκαταλείψεις, 197 00:14:33,327 --> 00:14:37,962 που θα είναι για πάντα δίπλα σου πλευρά όπως είμαι σήμερα, Γιώργο. 198 00:14:39,465 --> 00:14:40,425 Καταλαβαίνεις? 199 00:14:42,012 --> 00:14:43,139 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 200 00:14:44,809 --> 00:14:46,185 Το τέλος της ημέρας πλησιάζει. 201 00:14:46,187 --> 00:14:47,523 - Και η δουλειά μένει. 202 00:14:48,399 --> 00:14:49,401 - Ναι, η δουλειά μένει. 203 00:14:52,449 --> 00:14:55,706 Ωστόσο, απολαμβάνω αυτή την υπέροχη θέα. 204 00:14:58,504 --> 00:15:00,046 Να καθυστερήσω περισσότερο; 205 00:15:00,048 --> 00:15:01,423 - Ναι. 206 00:15:01,425 --> 00:15:02,258 - Τότε θα το κάνω. 207 00:15:02,260 --> 00:15:05,475 Και θα σας δώσω το κομμάτι του χρόνου μου 208 00:15:07,145 --> 00:15:09,609 για να μην με στεναχωρεί το τικ του. 209 00:15:34,867 --> 00:15:37,120 - Σας έχουν αναθέσει από τον Κυβερνήτη της Βιρτζίνια. 210 00:15:37,122 --> 00:15:38,497 - Διάβασα το γράμμα σου. 211 00:15:38,499 --> 00:15:39,792 - Ποιος ενεργούσε με εντολή του Στέμματος 212 00:15:39,794 --> 00:15:41,297 των οποίων είστε υποκείμενο. 213 00:15:43,844 --> 00:15:46,471 - Ο γιος μου βρίσκεται άρρωστος στο στόμα του Conegocheague, 214 00:15:46,473 --> 00:15:48,518 Σε αυτόν θα παρευρεθώ. 215 00:15:48,520 --> 00:15:52,568 Να είναι έτσι δεν πέφτω έξω εύνοια με το Στέμμα, 216 00:15:52,570 --> 00:15:55,156 Προσεύχομαι να με απαλλάξετε από αυτό το εγχείρημα 217 00:15:55,158 --> 00:15:57,037 έτσι μπορώ να πάω στα δικά μου χωρίς καμία σκέψη. 218 00:15:58,749 --> 00:16:00,043 - Δεν θα σε ανακουφίσω. 219 00:16:04,134 --> 00:16:05,846 Πηγαίνετε και ρισκάρετε τις συνέπειες του. 220 00:16:12,359 --> 00:16:14,027 - Η γυναίκα μου θα παρέχει κρέας στιφάδο, 221 00:16:14,029 --> 00:16:16,532 ένα μέρος για να ξεκουραστείτε πριν ξεκινήσετε. 222 00:16:16,534 --> 00:16:17,787 Καλησπέρα σας κύριε. 223 00:16:29,476 --> 00:16:30,311 - Κυρία. 224 00:16:31,355 --> 00:16:32,399 - Ελάτε μέσα, κορίτσια. 225 00:16:55,571 --> 00:16:58,744 - Ευχαριστώ. 226 00:17:20,996 --> 00:17:22,750 - Τρως σαν αγόρι. 227 00:17:29,137 --> 00:17:31,014 - Θα το πω στον Κυβερνήτη Dinwiddi τις περιστάσεις 228 00:17:31,016 --> 00:17:33,268 γύρω σου η ανυπακοή του συζύγου. 229 00:17:33,270 --> 00:17:34,563 Να είστε βέβαιοι ότι δίκαια θα ζυγίσει- 230 00:17:34,565 --> 00:17:36,193 - Δικαίως ζυγίζω; 231 00:17:37,905 --> 00:17:39,491 - Ναι. 232 00:17:41,495 --> 00:17:42,623 - Δεν ξέρεις τον άντρα. 233 00:17:46,923 --> 00:17:47,758 - Να ζητήσω συγγνώμη; 234 00:17:49,219 --> 00:17:51,012 - Ο κυβερνήτης δεν έχει καμία ικανότητα 235 00:17:51,014 --> 00:17:52,933 να ζυγίσει δίκαια ένα θέμα 236 00:17:52,935 --> 00:17:54,895 όταν αμφισβητείται ο δικός του πλουτισμός. 237 00:17:54,897 --> 00:17:57,776 - «Αυτό είναι το θεϊκό δικαίωμα του εν λόγω Στέμματος, 238 00:17:57,778 --> 00:17:59,822 Μις Γκιστ. 239 00:17:59,824 --> 00:18:03,163 - Δεν ξέρετε το Στέμμα καθώς και ταγματάρχη Ουάσιγκτον. 240 00:18:04,625 --> 00:18:06,336 Ούτε τον εαυτό σου, υποψιάζομαι. 241 00:18:11,305 --> 00:18:13,683 - Τι λέτε, κυρία; 242 00:18:13,685 --> 00:18:17,442 - Τρως και σκέφτεσαι σαν αγόρι. 243 00:18:22,493 --> 00:18:26,041 - Αυτό είναι το σωστό ώρα για αυτή τη συζήτηση; 244 00:18:26,043 --> 00:18:28,671 - Φοβάμαι τα παιδιά έχει περισσότερη διάκριση 245 00:18:28,673 --> 00:18:29,926 από εσάς, κύριε Ουάσινγκτον. 246 00:18:31,971 --> 00:18:34,852 - Είμαι εντεταλμένος αξιωματικός και απεσταλμένος του Βασιλιά. 247 00:18:35,812 --> 00:18:39,069 - Είστε άπειροι τους τρόπους διακυβέρνησης. 248 00:18:40,029 --> 00:18:41,488 Και ο Dinwiddie είναι ένας βάναυσος άθλιος 249 00:18:41,490 --> 00:18:43,285 να σε στείλω σε αυτό το ταξίδι θανάτου... 250 00:18:51,176 --> 00:18:52,513 με τον σύζηγό μου. 251 00:18:59,401 --> 00:19:00,696 Θα σου ετοιμάσω το δωμάτιο. 252 00:19:09,421 --> 00:19:12,218 - Είσαι αρκετά ψηλός για ένα αγόρι, κύριε Ουάσινγκτον. 253 00:19:13,596 --> 00:19:15,767 - Μπεθ, είναι ο Ταγματάρχης Ουάσινγκτον. 254 00:19:16,811 --> 00:19:19,357 - Και είστε και οι δύο αρκετά έξυπνο για τόσο νέα κορίτσια. 255 00:19:28,835 --> 00:19:31,714 - «31 Οκτωβρίου 1753. 256 00:19:31,716 --> 00:19:33,467 «Μου ανέθεσαν ο Κυβερνήτης της Βιρτζίνια 257 00:19:33,469 --> 00:19:36,601 «να παραδώσει μια επιστολή στο Γαλλικές Δυνάμεις στο Οχάιο». 258 00:19:58,310 --> 00:20:00,732 - Γιατί στέκεσαι εκεί, Κρις; 259 00:20:03,863 --> 00:20:06,493 «Διήμερο ταξίδι στο Conegocheague. 260 00:20:07,871 --> 00:20:09,542 Γιατί στέκεσαι εκεί; 261 00:20:13,716 --> 00:20:18,225 - Έγραψα ένα γράμμα και έστειλα φάρμακο με αγγελιοφόρο. 262 00:20:24,655 --> 00:20:26,907 - Θα αντιμετωπίσει ο γιος μας τη θνητότητά του; 263 00:20:26,909 --> 00:20:28,370 παρέα με μισθωτό 264 00:20:29,247 --> 00:20:31,584 αντί για τον ίδιο του τον πατέρα που φαίνεται να επιλέγει το Στέμμα 265 00:20:31,586 --> 00:20:32,878 πάνω από όλα τα άλλα; 266 00:20:32,880 --> 00:20:35,508 - Θα αναρρώσει, Σάρα. 267 00:20:35,510 --> 00:20:36,804 Θα τον δείτε σύντομα. 268 00:20:37,973 --> 00:20:39,017 - Κι αν δεν το κάνει; 269 00:20:42,858 --> 00:20:44,902 Κι αν πεθάνει εκεί έξω ολομόναχος 270 00:20:44,904 --> 00:20:47,991 χωρίς καμία φροντίδα από την οικογένειά του; 271 00:20:47,993 --> 00:20:51,665 - Σάρα, είμαι σίγουρη ότι θα αναρρώσει. 272 00:20:51,667 --> 00:20:52,669 - Ω, Κρις. 273 00:20:57,094 --> 00:21:01,061 Εδώ. Προσφέρετε στον νέο σας σύντροφο ένα ποτήρι. 274 00:21:02,898 --> 00:21:04,777 Μπορεί να είναι το τελευταίο του. 275 00:21:52,622 --> 00:21:54,835 - Είναι ασφαλές. Θα πήγαινε για ύπνο. 276 00:21:58,383 --> 00:21:59,216 - Ναι. 277 00:21:59,218 --> 00:22:01,805 - Μπορείς να μιλήσεις γαλλικά, ταγματάρχη; 278 00:22:01,807 --> 00:22:02,809 - Όχι. 279 00:22:04,062 --> 00:22:08,485 - Ναι, ήταν δικό σου αδερφός παρακολούθησε το Appleby; 280 00:22:08,487 --> 00:22:09,782 Εκπαιδεύτηκες στο σπίτι. 281 00:22:12,913 --> 00:22:16,669 Λέει, «Εμείς, οι Γάλλοι, δεν θα το κάνουμε αναχωρείτε από την κοιλάδα του Οχάιο 282 00:22:16,671 --> 00:22:17,962 «Σύντομα. 283 00:22:17,964 --> 00:22:20,804 «Έχουμε τα οχυρά και τα Έθνος της Οτάβα για να το υποστηρίξει». 284 00:22:21,806 --> 00:22:22,766 Τι είχες; 285 00:22:24,185 --> 00:22:25,020 - Οι Ιροκέζοι. 286 00:22:26,064 --> 00:22:28,567 Οι Ιροκέζοι στέκονται ακόμα με το Στέμμα. 287 00:22:28,569 --> 00:22:29,404 - Το κάνουν τώρα; 288 00:22:31,032 --> 00:22:32,575 - Εσείς, εσείς, διαπραγματευτήκατε 289 00:22:32,577 --> 00:22:35,080 η συνθήκη στο Logstown και- - Ναι. 290 00:22:35,082 --> 00:22:37,251 Διέθεσα το Στέμμα και την Εταιρεία του Οχάιο, 291 00:22:37,253 --> 00:22:39,506 όπως μου είχαν υποδείξει, 292 00:22:39,508 --> 00:22:41,885 να χτίσει ένα οχυρό στη Μονογχεέλα 293 00:22:41,887 --> 00:22:43,304 για την προστασία των Ινδών συμμάχων 294 00:22:43,306 --> 00:22:45,854 και για τις προσπάθειές μου μου υποσχέθηκαν γη. 295 00:22:47,691 --> 00:22:50,154 Κανένα από τα δύο δεν έχει τιμήσει τον Βασιλιά Γεώργιο. 296 00:22:53,828 --> 00:22:55,287 Οι Ιροκέζοι μπορεί ακόμα σταθείτε με το Στέμμα 297 00:22:55,289 --> 00:22:58,711 αλλά αυτό από την αιτία του Ο πόθος της εκδίκησης του Half King 298 00:22:58,713 --> 00:23:01,384 για τη δολοφονία στην Οτάβα και τρώει τον μπαμπά του. 299 00:23:05,727 --> 00:23:08,398 - Το πιάτο. Πού βρέθηκε; 300 00:23:10,235 --> 00:23:11,029 - Pickawillany. 301 00:23:12,072 --> 00:23:13,325 Ή τι απομένει από αυτό. 302 00:23:14,202 --> 00:23:16,120 Trader, με το όνομα Burney, 303 00:23:16,122 --> 00:23:17,624 το έβγαλε από τη στάχτη, 304 00:23:17,626 --> 00:23:20,546 μου το παρέδωσε με μια ιστορία ότι η Οττάβα, 305 00:23:20,548 --> 00:23:22,717 υπό τη γαλλική διοίκηση, έκανε επιδρομή στο χωριό, 306 00:23:22,719 --> 00:23:24,515 σκοτώνοντας άνδρες, γυναίκες και παιδιά 307 00:23:25,975 --> 00:23:28,271 μετά το ίδιο με τον Αρχηγό του Χωριού. 308 00:23:29,691 --> 00:23:30,944 - Μεμέσκια; 309 00:23:34,367 --> 00:23:35,537 - Ήταν καλός φίλος, 310 00:23:37,373 --> 00:23:41,674 Memeskia, ο γέρος Βρετανός, έθεσε την εμπιστοσύνη του στο Στέμμα. 311 00:23:44,428 --> 00:23:46,472 Συνέχισε να τον βεβαιώνει ότι το Φρούριο θα χτιζόταν 312 00:23:46,474 --> 00:23:48,521 και ο λαός του θα ήταν ασφαλής στη γη. 313 00:23:50,023 --> 00:23:52,902 Τον έσφαξαν μπροστά της συζύγου και των παιδιών του 314 00:23:52,904 --> 00:23:55,950 έτσι ώστε κανένας επαρχιακός ή Ινδός, 315 00:23:55,952 --> 00:23:58,706 μη πιστός στα γαλλικά, θα τολμούσε να πάει 316 00:23:58,708 --> 00:24:01,964 όπου εσύ και το Ο Κυβερνήτης θα μας ζητούσε να φύγουμε. 317 00:24:13,361 --> 00:24:15,365 - Σου προτείνω να κοιμηθείς, ταγματάρχη. 318 00:24:16,952 --> 00:24:18,246 Θα είναι το πρώτο φως, κύριε. 319 00:24:21,712 --> 00:24:22,547 - Ναι. 320 00:24:28,183 --> 00:24:29,143 Καλησπέρα», κύριε Γκιστ. 321 00:24:42,963 --> 00:24:45,382 - Ποτέ φωτιά αυτό το μουσκέτο σε ένα ζωντανό ον, όρθιο, 322 00:24:45,384 --> 00:24:47,137 Δεν σκουπιζόμαστε στη σκόνη, Ταγματάρχη; 323 00:24:48,766 --> 00:24:50,308 - Όχι, κύριε Γκιστ, 324 00:24:50,310 --> 00:24:52,814 ήταν ο αδερφός μου που με έμαθε να πυροβολώ. 325 00:24:52,816 --> 00:24:54,483 Και με έμαθε επίσης να μείνω στο χέρι μου 326 00:24:54,485 --> 00:24:56,738 ελλείψει λόγου και εξουσίας. 327 00:24:56,740 --> 00:24:58,074 - Χμ. 328 00:24:58,076 --> 00:25:00,453 Λοιπόν, ο αδερφός σου δεν είναι εδώ, ταγματάρχη, 329 00:25:00,455 --> 00:25:02,374 να είμαστε μόνο οι δυο μας. 330 00:25:02,376 --> 00:25:05,422 Και ξέρω από το να το έχω περάσει, 331 00:25:05,424 --> 00:25:07,887 θα υπήρχε απουσία ο λόγος που οδεύουμε. 332 00:25:25,757 --> 00:25:27,340 - "Το κρυο αυξήθηκε πολύ γρήγορα 333 00:25:27,342 --> 00:25:30,138 «και οι δρόμοι που γινόμαστε χειρότερα από ένα βαθύ χιόνι. 334 00:25:30,140 --> 00:25:33,480 «Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε να συνεχίζουμε το ταξίδι μας με τα πόδια.» 335 00:26:23,121 --> 00:26:24,706 Περισσότερα, κύριε. 336 00:26:24,708 --> 00:26:25,666 Μπορείς να ξεκουραστείς 337 00:26:25,668 --> 00:26:28,337 όταν τελειώσεις με τις ιστορίες σου, ταγματάρχη. 338 00:26:28,339 --> 00:26:29,341 Θα παρακολουθώ. 339 00:26:32,807 --> 00:26:35,353 - Τι νομίζετε για την αιωνιότητα, κύριε Γκιστ; 340 00:26:37,399 --> 00:26:40,738 - Λοιπόν, ταγματάρχη, αυτή τη στιγμή Είμαι στον υπάλληλο 341 00:26:40,740 --> 00:26:43,369 της αποφυγής της αιωνιότητας από τους δυο μας. 342 00:26:46,585 --> 00:26:49,507 Αρκεί να τα δω ποιοι είναι δικοί μου που αγαπώ. 343 00:26:51,260 --> 00:26:52,387 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 344 00:26:54,517 --> 00:26:58,231 - Φοβάσαι περισσότερο τον Αλεγένυ ή τη Σάρα; 345 00:26:58,233 --> 00:26:59,068 - Ω. 346 00:27:00,529 --> 00:27:03,784 Λοιπόν, αν τα καταφέρουμε όχι απέναντι από το Allegheny, 347 00:27:03,786 --> 00:27:07,541 ο θυμός της θα με ακολουθήσει στην αιωνιότητα σας, κύριε, 348 00:27:07,543 --> 00:27:08,504 που σου υπόσχομαι. 349 00:27:13,764 --> 00:27:14,722 - «Συναντηθήκαμε με τον Half King 350 00:27:14,724 --> 00:27:17,687 «και οι άντρες του στο Logstown και έκανε συμμαχία. 351 00:27:17,689 --> 00:27:18,774 «Έγιναν στην ομάδα μας. 352 00:27:20,402 --> 00:27:24,575 «Όλοι φτάσαμε στο Fort LeBeouf, στις 12 Δεκεμβρίου 1753. 353 00:27:24,577 --> 00:27:26,120 «Ενώ περιμέναμε να επισκεφτούμε τον Διοικητή 354 00:27:26,122 --> 00:27:28,332 «Σχετικά με την επιστολή του Κυβερνήτη Dinwiddie, 355 00:27:28,334 --> 00:27:31,213 «Είχα την ευκαιρία να κάνω παρατηρήσεις για το οχυρό. 356 00:27:31,215 --> 00:27:32,465 «Σύμφωνα με την καλύτερη κρίση μου, 357 00:27:32,467 --> 00:27:35,263 «Υπάρχουν περίπου 100 στρατιώτες. 358 00:27:35,265 --> 00:27:37,434 «Οι προμαχώνες είναι φτιαγμένοι από σωροί οδηγούνται στο έδαφος 359 00:27:37,436 --> 00:27:39,733 «και περίπου 12 πόδια πάνω, και απότομη στην κορυφή.» 360 00:28:23,737 --> 00:28:25,699 - Αξιολόγησα το Φρούριο και σημείωσα. 361 00:28:26,743 --> 00:28:29,791 Υπάρχουν περίπου 100 άνδρες στο... 362 00:28:37,598 --> 00:28:38,725 Τι λέτε, κύριε Γκιστ; 363 00:28:40,729 --> 00:28:43,482 - Ο Half King είναι μέσα με τον Captain La Force. 364 00:28:43,484 --> 00:28:45,656 Δεν μπορούμε να εναποθέσουμε τις ελπίδες μας σε αυτούς τους Ιροκέζους. 365 00:28:46,741 --> 00:28:47,658 Μας φέρθηκαν καλά, 366 00:28:47,660 --> 00:28:50,583 αλλά μπορούν να παρασυρθούν από τι είναι το καλύτερο για την επιβίωσή τους. 367 00:28:51,751 --> 00:28:54,591 - Η ελπίδα μου δεν είναι σε κανέναν άντρα, Κύριε Γκιστ, αλλά στο Θεϊκό. 368 00:28:56,302 --> 00:28:58,889 Και προσεύχομαι να μην υποκύψουν οι Half Kings 369 00:28:58,891 --> 00:29:00,767 στην κολακεία τους ούτε στον καλό λόγο τους, 370 00:29:00,769 --> 00:29:03,355 αλλά με διαβεβαίωσε ότι εμείς δεν θα έπρεπε να ανησυχεί, 371 00:29:03,357 --> 00:29:05,195 ότι ήξερε πολύ καλά τα γαλλικά. 372 00:29:06,907 --> 00:29:08,282 - Κατάφεραν να μας κρατήσουν εδώ 373 00:29:08,284 --> 00:29:09,913 πολύ περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε, Ταγματάρχη. 374 00:29:11,541 --> 00:29:13,502 Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τι αυτοί οι Ινδοί 375 00:29:13,504 --> 00:29:15,215 θα υποκύψει ή δεν θα υποκύψει. 376 00:29:24,776 --> 00:29:25,611 Πρέπει να παραμείνει αιχμηρό. 377 00:29:44,398 --> 00:29:47,153 - Πιστεύω ότι είμαστε καλεσμένος να δειπνήσει, ταγματάρχη. 378 00:29:48,072 --> 00:29:49,074 - Πολύ καλά. 379 00:30:58,087 --> 00:31:01,007 - Μπορώ να ρωτήσω πότε Διοικητής Ο Legardeur θα φτάσει; 380 00:31:01,009 --> 00:31:04,266 - Ο Διοικητής έχει άλλα απαιτητικές προτεραιότητες, Ταγματάρχης. 381 00:31:09,484 --> 00:31:11,571 Δεν νομίζεις ότι είσαι ο μόνος 382 00:31:11,573 --> 00:31:13,869 ποιος διεκδικεί την προσοχή του; 383 00:31:19,964 --> 00:31:22,803 Όμως, είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα. 384 00:31:23,847 --> 00:31:25,055 - Θα πρέπει να σκεφτώ την ύψιστη προτεραιότητα 385 00:31:25,057 --> 00:31:27,437 θα πρέπει να τοποθετηθεί στα γαλλικά και τις βρετανικές σχέσεις. 386 00:31:29,483 --> 00:31:32,615 - Δεν απολαμβάνεις τη φιλοξενία μας, Ταγματάρχη; 387 00:31:33,617 --> 00:31:37,123 Εδώ, έχετε μερικά ακόμα το καλύτερο γαλλικό κρασί μας. 388 00:31:56,621 --> 00:32:00,084 - Μας υποχρεώνει η φιλοξενία σας. 389 00:32:00,086 --> 00:32:03,259 Αλλά ανυπομονούμε να δούμε το Διοικητής για να είμαστε καθ' οδόν. 390 00:32:04,846 --> 00:32:08,183 - Ξέρεις, οι Ινδοί σύντροφοί σου, 391 00:32:08,185 --> 00:32:09,689 αγαπούν το καλό μας κρασί, 392 00:32:11,693 --> 00:32:14,404 καθώς και τα εκλεκτά δώρα μας. 393 00:32:14,406 --> 00:32:15,532 - Ναι. 394 00:32:15,534 --> 00:32:16,869 Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. 395 00:32:29,520 --> 00:32:30,854 - Με την εξουσία και τις οδηγίες του οποίου 396 00:32:30,856 --> 00:32:32,398 κάνει ο Γάλλος Γενικός Διοικητής 397 00:32:32,400 --> 00:32:35,364 βαδίσει τα στρατεύματά του από τον Καναδά και να εισβάλουν στην επικράτεια της Βιρτζίνια; 398 00:32:37,118 --> 00:32:39,162 - Τολμάς να με ρωτήσεις αυτό, 399 00:32:39,164 --> 00:32:42,922 όταν τα μαθήματα των Αγγλικών σας βρίσκονται σε γαλλικό έδαφος. 400 00:32:44,675 --> 00:32:47,011 - Είναι εκεί μόνο για να κάνουν εμπόριο, καπετάνιε. 401 00:32:47,013 --> 00:32:47,846 - Οχι. 402 00:32:47,848 --> 00:32:49,432 Κανένας Άγγλος δεν έχει δικαίωμα στο εμπόριο 403 00:32:49,434 --> 00:32:51,146 σε διεκδικούμενα εδάφη της Γαλλίας. 404 00:32:52,231 --> 00:32:53,568 - Τώρα μιλάει στα αγγλικά. 405 00:32:55,237 --> 00:32:58,325 - Οι Βρετανοί έχουν κάνει διεκδίκηση αυτής της γης. 406 00:32:58,327 --> 00:33:01,039 Και απαιτώ απάντηση Η επιστολή του κυβερνήτη Ντίνγουιντι. 407 00:33:01,041 --> 00:33:02,793 - Δεν είστε σε θέση να απαιτήσετε 408 00:33:02,795 --> 00:33:05,047 οτιδήποτε, ταγματάρχη Ουάσιγκτον! 409 00:33:05,049 --> 00:33:07,763 - Κύριοι, παρακαλώ, 410 00:33:09,057 --> 00:33:13,440 είμαστε εδώ μόνο για να παραδώσουμε ένα μήνυμα, όχι έναρξη πολέμου. 411 00:33:14,401 --> 00:33:15,236 Μείζων. 412 00:33:18,993 --> 00:33:22,543 - Ο Ταγματάρχης Ουάσιγκτον, έκανε δεν ξέρεις ότι το La Sol 413 00:33:24,922 --> 00:33:29,932 έκανε την ανακάλυψη του αυτή η γη πριν από 60 χρόνια, 414 00:33:31,018 --> 00:33:35,527 πολύ πριν τα αγγλικά τα μάτια ήταν ακόμη πάνω σε αυτό; 415 00:33:41,706 --> 00:33:42,914 - Τι είπαν κύριε Γκιστ; 416 00:33:42,916 --> 00:33:44,417 - Δεν είμαι σίγουρος, 417 00:33:44,419 --> 00:33:45,419 αλλά θα τολμούσα να πω 418 00:33:45,421 --> 00:33:48,216 δεν επικροτούν τη γοητεία και την εξυπνάδα μας. 419 00:33:48,218 --> 00:33:50,557 Ταγματάρχη, συγκρατήστε το θυμό σας. 420 00:33:54,732 --> 00:33:58,571 - Δεν έχω κοιτάξει ποτέ μια τόσο άκαρπη προσπάθεια. 421 00:33:58,573 --> 00:34:00,115 Θα πάρω την άδεια μου, κύριοι. 422 00:34:00,117 --> 00:34:03,290 - Όχι, ταγματάρχη, θα το κάνεις περίμενε τον Διοικητή. 423 00:34:04,710 --> 00:34:06,547 - Περιμέναμε πάρα πολύ. 424 00:34:09,344 --> 00:34:12,518 -Κύριε, συγχωρέστε μου την αργοπορία. 425 00:34:13,352 --> 00:34:14,978 Έχω πολλές δουλειές να κάνω 426 00:34:14,980 --> 00:34:16,859 στη συνέχιση των υποθέσεων του Οχυρού. 427 00:34:23,957 --> 00:34:25,084 - Καλησπέρα, διοικητή. 428 00:34:26,169 --> 00:34:28,131 - Κύριε, χαιρόμαστε που μπορέσατε να συμμετάσχετε. 429 00:34:29,927 --> 00:34:32,263 - Έχουμε επίσης πολλές δουλειές να ασχοληθούμε, 430 00:34:32,265 --> 00:34:33,808 που μας φέρνει στο επιστολή διαμαρτυρίας 431 00:34:33,810 --> 00:34:35,020 από τον κυβερνήτη Dinwiddie. 432 00:34:36,231 --> 00:34:37,441 Έχετε μια απάντηση για εμάς; 433 00:34:39,822 --> 00:34:41,532 - Πρέπει να ήταν ένα ύπουλο ταξίδι 434 00:34:41,534 --> 00:34:44,746 για να έρθουν εδώ μέσα στα βάθη του χειμώνα. 435 00:34:44,748 --> 00:34:46,291 - Ναι. 436 00:34:46,293 --> 00:34:48,880 Και φοβάμαι ότι θα είναι πολύ χειρότερο να επιστρέψω. 437 00:34:48,882 --> 00:34:52,931 -Διοικητή, έχουμε πάει εδώ αρκετά, παρακαλώ. 438 00:34:54,267 --> 00:34:56,060 - Εξέτασα την επιστολή 439 00:34:56,062 --> 00:34:58,023 και το βρίσκω αρκετά τολμηρό, 440 00:34:58,025 --> 00:35:01,198 λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Γάλλοι έχουν ήδη διεκδίκησε αυτή τη γη. 441 00:35:03,912 --> 00:35:07,374 Ταγματάρχη Ουάσιγκτον, αυτό είναι ο απόλυτος σχεδιασμός μας 442 00:35:07,376 --> 00:35:09,840 να καταλάβει την κοιλάδα του Οχάιο. 443 00:35:14,057 --> 00:35:14,892 Αντίο. 444 00:35:24,452 --> 00:35:25,995 - «Έδεσα τον εαυτό μου με ένα σπίρτο παλτό 445 00:35:25,997 --> 00:35:28,542 «και με τη συσκευασία μου που περιέχει την επιστολή διαμαρτυρίας, 446 00:35:28,544 --> 00:35:30,170 «προμήθειες και ένα όπλο, 447 00:35:30,172 --> 00:35:31,509 «Ξεκίνησε με τον κύριο Γκιστ, 448 00:35:32,426 --> 00:35:34,682 “Συνοδεύεται από Ινδό οδηγό.” 449 00:37:01,396 --> 00:37:02,689 - Ο οδηγός βιάζεται. 450 00:37:02,691 --> 00:37:04,609 - Τον βλέπεις, ταγματάρχη; Είναι μπροστά μας; 451 00:37:04,611 --> 00:37:05,444 - Όχι, έσπευσε. 452 00:37:05,446 --> 00:37:06,822 Είμαστε κοντά; 453 00:37:06,824 --> 00:37:07,657 -Δυο ουφ. 454 00:37:07,659 --> 00:37:09,034 Έκανε έναν ισχυρισμό δύο όουπ. 455 00:37:09,036 --> 00:37:09,995 Να είσαι προσεκτικός, Ταγματάρχη, 456 00:37:09,997 --> 00:37:11,542 Δεν τον εμπιστεύομαι. 457 00:37:43,104 --> 00:37:46,069 - Υπάρχουν άλλοι; - Είμαστε στη χώρα της Οτάβα. 458 00:37:49,660 --> 00:37:53,122 - Δεν έχουμε εκτελεστικό ένταλμα, κύριε Γκιστ. 459 00:37:53,124 --> 00:37:54,501 Θα επιστρέψουμε στο Williamsburg 460 00:37:54,503 --> 00:37:56,546 να βάλει τον Ινδό υπό κράτηση. 461 00:37:56,548 --> 00:37:59,260 - Όχι, αυτό το άγριο δεν θα πάρει ανάσα 462 00:37:59,262 --> 00:38:00,554 μια στιγμή ακόμα, ταγματάρχη. 463 00:38:00,556 --> 00:38:01,557 Κάνε στην άκρη. 464 00:38:01,559 --> 00:38:02,725 - Θα αφήσεις μακριά σου πλαϊνό όπλο αμέσως κύριε, 465 00:38:02,727 --> 00:38:04,565 ή θα απαντήσεις για ανταρσία. 466 00:38:08,698 --> 00:38:09,614 Κύριε Γκιστ! - Αχ! 467 00:38:09,616 --> 00:38:12,369 Αυτό το πεσμένο θηρίο είναι ένα γλυκό Γάλλο μαγαζί. 468 00:38:12,371 --> 00:38:13,539 - Σταμάτα, είπα! 469 00:38:13,541 --> 00:38:15,835 -Τώρα σε θυμάμαι να μπερδεύεις σχετικά με το Fort Le Boeuf. 470 00:38:15,837 --> 00:38:17,089 - Σταμάτα αμέσως, κύριε Γκιστ. 471 00:38:20,763 --> 00:38:22,431 - Μας οδήγησε στην επικράτεια της Οτάβας 472 00:38:22,433 --> 00:38:24,605 να μας δολοφονήσει από το σφαγείο του. 473 00:38:26,650 --> 00:38:28,777 Θα είχαν το δικό σου πολύτιμη επιστολή του κυβερνήτη 474 00:38:28,779 --> 00:38:32,409 και τα ελεεινά μας κρανιά αν δεν είχε χάσει το ίχνος 475 00:38:32,411 --> 00:38:33,579 σε αυτή την ομίχλη. 476 00:38:33,581 --> 00:38:36,208 Δυο ουφ στην καμπίνα, λες... 477 00:38:36,210 --> 00:38:38,756 Και υποθέτω ότι έχεις έχασες και πυροβόλησε το όπλο σου 478 00:38:38,758 --> 00:38:39,718 χωρίς σκέψη. 479 00:38:41,220 --> 00:38:44,143 Δεν έχουμε ούτε τους πόρους ούτε το σθένος 480 00:38:45,187 --> 00:38:47,066 να αναλάβει την κηδεμονία αυτού του άγριου. 481 00:38:48,318 --> 00:38:51,531 Και αφού δεν θα με αφήσεις να τον σκοτώσω, 482 00:38:51,533 --> 00:38:53,661 πρέπει να τον φύγουμε και να ταξιδέψουμε όλη τη νύχτα 483 00:38:53,663 --> 00:38:57,545 στον ποταμό Allegheny και Ελπίζω να είναι δύσκολο να το διασχίσεις. 484 00:39:02,514 --> 00:39:04,350 - Να φύγεις, προδοτική αλεπού. 485 00:39:09,945 --> 00:39:13,032 - Δεν είμαστε μόνο απεσταλμένοι του Στέμματος εδώ, κύριε Γκιστ, 486 00:39:13,034 --> 00:39:15,328 αλλά πρεσβευτές του Θείου. 487 00:39:15,330 --> 00:39:17,542 Κάθε βήμα μας θα μιλήσει πέρα από αυτόν τον χιονισμένο λόφο. 488 00:39:17,544 --> 00:39:19,671 - Αυτός ο Ινδός θα βρει τα αδέρφια του 489 00:39:19,673 --> 00:39:21,050 και θα μας κυνηγήσουν. 490 00:39:23,681 --> 00:39:26,895 Κάθε βήμα μας σε αυτό ο χιονισμένος λόφος θα μας προδώσει. 491 00:39:29,316 --> 00:39:30,277 Πρέπει να βιαστούμε τώρα. 492 00:39:54,534 --> 00:39:56,287 - Νερό, ταγματάρχη. - Καλός. 493 00:40:26,765 --> 00:40:28,268 Α, ας μην αργήσουμε πολύ. 494 00:40:38,914 --> 00:40:40,960 - Να σημειώσω προδοσία του οδηγού; 495 00:40:46,470 --> 00:40:47,347 θα σημειώσω. 496 00:41:03,171 --> 00:41:04,421 Είναι Οττάβα, Γκιστ; 497 00:41:04,423 --> 00:41:05,258 - Ναι. 498 00:41:18,034 --> 00:41:20,286 -Tis’t ο οδηγός και τα αδέρφια του. 499 00:41:20,288 --> 00:41:21,165 - Ναι. 500 00:41:24,506 --> 00:41:27,217 Είμαστε στη μέση των scalpers. 501 00:41:27,219 --> 00:41:29,597 Αν έρθει σε καυγά, αναλαμβάνεις τον αρχηγό, 502 00:41:29,599 --> 00:41:31,893 Θα ασχοληθώ με τα επόμενα δύο ενώ επαναφορτώνετε. 503 00:41:31,895 --> 00:41:32,730 Και ταγματάρχη, 504 00:41:34,233 --> 00:41:35,068 μην δείχνεις φόβο. 505 00:42:02,122 --> 00:42:05,753 - Ακούω να σου λένε να είσαι αρκετά ο χορευτής της αίθουσας χορού, Ταγματάρχης. 506 00:42:05,755 --> 00:42:07,506 - Γιατί συζητάμε τέτοια ματαιοδοξία που υπάρχουν μαχαίρια τριψίματος; 507 00:42:07,508 --> 00:42:09,178 - Είναι χορός, γιε μου. 508 00:42:12,476 --> 00:42:13,309 Περιμένετε το τόξο, 509 00:42:13,311 --> 00:42:17,235 προτού να ρίξετε και τα δύο από εμάς σε μια δίαιτα με σκουλήκια. 510 00:42:59,486 --> 00:43:02,282 - Καρδιά μου, κύριε Γκιστ. - Οχι. 511 00:43:02,284 --> 00:43:05,290 Όχι, ταγματάρχη, καρδιά μου. 512 00:43:07,460 --> 00:43:08,630 δεν εχω... - Οχι. 513 00:43:13,557 --> 00:43:14,809 - Ο Αλεγένυ; - Ναι. 514 00:43:16,521 --> 00:43:19,527 Και από τον ήχο της, θα μας απαγορεύσει να περάσουμε. 515 00:43:21,823 --> 00:43:23,326 - Θα δούμε. 516 00:43:30,465 --> 00:43:32,385 - Ουφ. Η καρδιά μου, ταγματάρχη. 517 00:44:00,734 --> 00:44:02,820 Δεν θα περάσουμε χωρίς πλοίο. 518 00:44:02,822 --> 00:44:03,947 Προτείνω λοιπόν να επιστρέψουμε στο Logstown 519 00:44:03,949 --> 00:44:06,621 και κάντε τέταρτα μέχρι το ποτάμι μας καλεί να περάσουμε. 520 00:44:08,040 --> 00:44:09,457 - Όχι. 521 00:44:09,459 --> 00:44:12,088 - «Είναι ένα ολοήμερο ταξίδι, πρέπει να βιαστείς, ταγματάρχη. 522 00:44:12,090 --> 00:44:13,426 - Είπα, όχι, κύριε Γκιστ. 523 00:44:16,056 --> 00:44:16,889 Επιβεβαιώσαμε, κύριε, 524 00:44:16,891 --> 00:44:19,687 που έχουν συναρμολογήσει οι Γάλλοι έναν στρατό και έναν πολεμικό στόλο 525 00:44:19,689 --> 00:44:23,697 κοντά στο Fort La Jonquière και ότι σκοπεύουν να εισβάλουν. 526 00:44:26,786 --> 00:44:29,041 Η Βιρτζίνια δεν είναι προετοιμασμένη για πόλεμο με τη Γαλλία. 527 00:44:31,546 --> 00:44:34,759 Η απάντηση του Legardeur στον Κυβερνήτη Η διαμαρτυρία του Dinwiddie 528 00:44:34,761 --> 00:44:37,430 χρειάζεται ρητά να εξασφάλιση στρατιωτικής χρηματοδότησης 529 00:44:37,432 --> 00:44:41,023 από το Συνέδριο και το την πλήρη διαβεβαίωση του Στέμματος. 530 00:44:42,610 --> 00:44:43,653 θα περάσουμε, 531 00:44:45,448 --> 00:44:47,745 και χωρίς καθυστέρηση. 532 00:44:54,884 --> 00:44:56,721 Τι άλλο, κύριε, μπορείτε να προτείνετε; 533 00:45:34,797 --> 00:45:36,256 - Δύο πολωνικοί πόλοι, ταγματάρχη. 534 00:45:36,258 --> 00:45:39,389 Δεκαπέντε πόδια, κούφια για να επιπλέουν. 535 00:45:40,601 --> 00:45:42,605 Χρησιμοποιήστε την αλυσίδα Gunter για να τη μετρήσετε. 536 00:45:43,607 --> 00:45:45,109 Δέκα πόδια, θα είμαστε χωρίς πηδάλιο. 537 00:45:47,990 --> 00:45:48,825 - Ναι. 538 00:45:50,871 --> 00:45:51,913 - Ταγματάρχης. 539 00:45:51,915 --> 00:45:52,750 - Ναι; 540 00:45:55,506 --> 00:45:57,465 - Πού είναι το Στέμμα, τώρα; 541 00:45:57,467 --> 00:45:58,885 - Δεν ξέρω τη σημασία σου. 542 00:45:58,887 --> 00:46:02,393 - Ο υψηλός λόγος σας για το Στέμμα και το Θείο. 543 00:46:03,605 --> 00:46:05,066 Δεν βλέπω στέμμα εδώ. 544 00:46:06,401 --> 00:46:08,280 Τίποτα θεϊκό για εκείνο το ποτάμι. 545 00:46:10,034 --> 00:46:12,998 Πού θα είμαστε αν εσείς και Σάρωσα αυτό το βράδυ. 546 00:46:47,568 --> 00:46:49,404 - Ό,τι καλύτερο μπορούσα να συγκεντρώσω. 547 00:46:50,782 --> 00:46:51,616 - Θα κάνω μπουνιά και πηδάλιο. 548 00:46:51,618 --> 00:46:52,995 Μας κρατάς μακριά από τον πάγο. 549 00:46:53,913 --> 00:46:56,836 Θα έρθει γρήγορα και τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι αλυκής. 550 00:46:57,796 --> 00:47:01,259 Και ταγματάρχη, αν χάσουμε αυτή τη φορτηγίδα στην παλίρροια, 551 00:47:01,261 --> 00:47:02,763 Θα είναι ελάχιστες στιγμές για αυτό το παγωμένο νερό 552 00:47:02,765 --> 00:47:04,516 πάρε την τελευταία σου πνοή. 553 00:47:04,518 --> 00:47:07,146 Άρα δεν σώζεις, αλλά τη μακρινή ακτή 554 00:47:07,148 --> 00:47:08,400 και αυτό με τρομερή βιασύνη. 555 00:47:35,622 --> 00:47:36,622 Σταθερά, ταγματάρχη. 556 00:47:36,624 --> 00:47:37,456 - Ναι, ναι, ναι! 557 00:47:37,458 --> 00:47:38,291 Εκεί, κοίτα κοφτερός Ταγματάρχης! 558 00:47:38,293 --> 00:47:39,295 - Αριστερά! Αριστερά! 559 00:47:43,680 --> 00:47:44,682 - Κράτα, Ταγματάρχη! 560 00:47:47,563 --> 00:47:48,272 - Ταγματάρχη! 561 00:47:54,242 --> 00:47:55,077 Μείζων! 562 00:47:58,041 --> 00:47:58,877 Μείζων! 563 00:48:03,343 --> 00:48:04,845 Μείζων! 564 00:48:04,847 --> 00:48:06,181 Ταγματάρχη, εδώ! 565 00:48:06,183 --> 00:48:07,642 Εδώ! Φθάνω! 566 00:48:07,644 --> 00:48:08,855 Φτάσε, Ταγματάρχη! 567 00:48:24,177 --> 00:48:25,637 - Ανάπαυσε, Κύριε, στον δούλο σου, 568 00:48:25,639 --> 00:48:29,101 Augustine Washington, με όλοι οι άγιοι στον ουρανό. 569 00:48:29,103 --> 00:48:31,439 Κοιτάξτε με οίκτο το λύπες των δούλων σου 570 00:48:31,441 --> 00:48:34,320 για τους οποίους απευθύνονται οι προσευχές 571 00:48:34,322 --> 00:48:36,909 και δώσε τους ειρήνη Ιησούς Χριστός, ο Κύριός μας. 572 00:48:36,911 --> 00:48:38,247 Αμήν. 573 00:49:03,715 --> 00:49:05,299 - Κύριε, έχετε έναν βήχα με τους πνεύμονες, 574 00:49:05,301 --> 00:49:07,386 για το οποίο θα συνιστούσα μια πάστα μελιού, 575 00:49:07,388 --> 00:49:10,267 σέλινο και πιπέρι να είναι χρησιμοποιείται κάθε πρωί και βράδυ 576 00:49:10,269 --> 00:49:11,856 μέχρι όμως να είναι ολόκληρο. - Πάτσι! 577 00:49:12,691 --> 00:49:14,735 - Και μην πάτε από α ζεστή φωτιά σε ένα κρύο κρεβάτι. 578 00:49:14,737 --> 00:49:16,780 - Σταμάτα να ενοχλείς το αγόρι. 579 00:49:16,782 --> 00:49:19,578 - Η αδερφή μου, Ελισάβετ χάθηκε από τέτοιο βήχα. 580 00:49:19,580 --> 00:49:21,832 Οπότε θα τηρούσα κατά γράμμα τη θεραπεία μου. 581 00:49:21,834 --> 00:49:23,878 - Έλα εδώ, παιδί μου. 582 00:49:23,880 --> 00:49:26,257 - Και αυτό κύριε, είναι το βάρος του. 583 00:49:26,259 --> 00:49:28,261 - Σταμάτα να ουρλιάζεις! 584 00:49:28,263 --> 00:49:30,644 Είσαι τρομακτικός ο μικρός Τζορτζ Ουάσιγκτον. 585 00:50:04,920 --> 00:50:06,006 - Μείνε ξύπνιος! 586 00:50:12,101 --> 00:50:13,853 - Η απάντηση του Legardeur. 587 00:50:13,855 --> 00:50:15,190 Έχει επιβιώσει από το ποτάμι; 588 00:50:16,401 --> 00:50:18,153 - Δεν τρέμεις, γιε μου. 589 00:50:18,155 --> 00:50:21,994 - Έχει επιβιώσει από το ποτάμι; 590 00:50:21,996 --> 00:50:24,331 - Θα πρέπει να σκιστείς με τα κουνήματα, 591 00:50:24,333 --> 00:50:26,839 όμως, ξαπλώνετε εκεί ακόμα σαν σκουπιδοφάγος. 592 00:50:29,427 --> 00:50:31,974 Και μην κοιμάσαι. Πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 593 00:50:32,809 --> 00:50:34,351 Το αίμα σου παγώνει. 594 00:50:34,353 --> 00:50:36,107 Αν κοιμηθείς, δεν θα ξυπνήσεις. 595 00:50:41,034 --> 00:50:42,702 - Η απάντηση του Legardeur 596 00:50:42,704 --> 00:50:43,915 επιβιώσει από το ποτάμι; 597 00:50:47,714 --> 00:50:49,508 - Οι τσάντες ήταν ανέγγιχτες από το ποτάμι. 598 00:50:49,510 --> 00:50:50,553 Έχει επιβιώσει. 599 00:50:55,522 --> 00:50:58,776 - Αυτά είναι καλά νέα, κύριε Γκιστ. 600 00:50:58,778 --> 00:51:00,613 Καλά νέα, όντως. 601 00:51:00,615 --> 00:51:02,324 - Πρέπει να μαζέψω καύσιμα για τη φωτιά 602 00:51:02,326 --> 00:51:05,750 ή ούτε εσύ ούτε εγώ θα το κάνουμε επιβιώσει από το κρύο αυτής της νύχτας. 603 00:51:07,378 --> 00:51:08,463 Μείνε ξύπνιος. 604 00:51:10,217 --> 00:51:11,052 - Ναι. 605 00:51:27,544 --> 00:51:28,713 Το Minuet. 606 00:51:33,346 --> 00:51:37,187 Με ρώτησες τις ικανότητές μου στην πίστα. 607 00:51:38,356 --> 00:51:39,902 Είμαι αρκετά βολικός στο Minuet. 608 00:51:43,283 --> 00:51:46,707 Το καλύτερο στη Βιρτζίνια θα πουν κάποιοι. 609 00:51:48,209 --> 00:51:50,590 - Μιλάς τώρα, γιε μου. Αυτό είναι καλό. 610 00:51:54,096 --> 00:51:56,184 - Είμαι παγωμένος, κύριε Γκιστ. 611 00:51:58,940 --> 00:52:03,950 Παγωμένος. 612 00:52:19,982 --> 00:52:21,733 - Παρακολουθώ την καριέρα της Ουάσιγκτον, 613 00:52:21,735 --> 00:52:23,486 και πιστεύω ότι είναι αρκετά ο ηγέτης. 614 00:52:23,488 --> 00:52:25,741 -Έχετε δίκιο, κύριε. - Συνταγματάρχης Fairfax, 615 00:52:25,743 --> 00:52:27,954 τι λέτε για αυτήν την επιτροπή; 616 00:52:27,956 --> 00:52:30,584 - Ο Γιώργος είναι μάλλον νέος, αλλά έχει αποδείξει ότι μπορεί. 617 00:52:30,586 --> 00:52:32,089 - Καλά τα λέτε, κύριε. 618 00:52:41,859 --> 00:52:43,819 - Αχ, λόρδε Φέρφαξ. 619 00:52:43,821 --> 00:52:47,827 Μόλις διάβασα την έκθεση του νεαρού μας Ουάσινγκτον 620 00:52:47,829 --> 00:52:52,252 φαίνεται να είναι ασήμαντο του άνθηση με αυτά τα λόγια, 621 00:52:52,254 --> 00:52:53,839 τι λες 622 00:52:53,841 --> 00:52:55,216 - Η ακεραιότητα του νεαρού Ουάσιγκτον 623 00:52:55,218 --> 00:52:56,513 να μην είναι ο εν λόγω. 624 00:53:06,240 --> 00:53:07,324 - Η αιματηρή ροή είναι μια αρρωστημένη ασθένεια 625 00:53:07,326 --> 00:53:10,248 κάνοντας τη θνητότητα σταθερό σύντροφο. 626 00:53:12,504 --> 00:53:16,052 - Η ικανότητά του ξεπερνά το ευγενέστερο των ευγενών. 627 00:54:17,842 --> 00:54:19,094 - Να χορέψουμε άλλο; 628 00:54:20,138 --> 00:54:21,515 - Λοιπόν, θα ήταν χαρά μου, αγαπητέ κύριε, 629 00:54:21,517 --> 00:54:25,731 αλλά φοβάμαι ότι ενόχλησα θερμά τους θαυμαστές σου 630 00:54:25,733 --> 00:54:27,275 που θα με έβλεπε ευχαρίστως να κουνιέμαι 631 00:54:27,277 --> 00:54:29,781 στην κορνίζα του σερίφη αν κάναμε ξανά βήμα. 632 00:54:29,783 --> 00:54:32,787 Α, αλλά πες μου ξανά, Συνταγματάρχης Ουάσιγκτον, 633 00:54:32,789 --> 00:54:35,500 γιατί απέτυχες περιγράψτε σε οποιοδήποτε στολισμό 634 00:54:35,502 --> 00:54:37,797 πώς εσύ και ο Κρίστοφερ Γκιστ σώθηκες 635 00:54:37,799 --> 00:54:40,301 από εκείνο τον πολιορκημένο από τα παγόβουνα ποτάμι. 636 00:54:40,303 --> 00:54:42,391 - Όλα στο ημερολόγιό μου, Σάλι. 637 00:54:43,686 --> 00:54:44,727 - Ω. 638 00:54:44,729 --> 00:54:47,399 - Απλώς συζητούσα τις συγκλονιστικές λεπτομέρειες 639 00:54:47,401 --> 00:54:48,359 με τον Dr. Craik εδώ, 640 00:54:48,361 --> 00:54:50,614 εκ των οποίων αφού ήταν δημοσιεύτηκε, αγαπητέ μου, 641 00:54:50,616 --> 00:54:52,284 σε εφημερίδες, τόσο εδώ όσο και στο εξωτερικό, 642 00:54:52,286 --> 00:54:54,413 έχουν κάνει την ωμή κυρία μας εδώ, το τοστ 643 00:54:54,415 --> 00:54:55,791 από αυτές τις δεκατρείς αποικίες. 644 00:54:55,793 --> 00:54:58,421 - Α, καλά, έχω ακούσει κιόλας ότι ο ίδιος ο βασιλιάς, 645 00:54:58,423 --> 00:55:00,385 έχει ρίξει μια ματιά στο τολμηρό παραμύθι. 646 00:55:01,555 --> 00:55:02,972 - «Ήταν η επιχείρηση του Κυβερνήτη Dinwiddie 647 00:55:02,974 --> 00:55:05,602 για να δημοσιοποιήσω την αναφορά μου. 648 00:55:05,604 --> 00:55:07,314 Από εκεί και πέρα, δεν έκρυψα το τέλος. 649 00:55:07,316 --> 00:55:09,944 - Ούτε άνθισες στο εξαιρετικό γεγονός 650 00:55:09,946 --> 00:55:11,573 ότι το επόμενο πρωί- 651 00:55:11,575 --> 00:55:14,202 - Ο Allegheny είχε πει, για να παραθέσω, 652 00:55:14,204 --> 00:55:16,206 "αναφορά χωρίς άνθηση", 653 00:55:16,208 --> 00:55:19,421 «σκάσε δυνατά με πάγο» έτσι ώστε Συνταγματάρχης Ουάσιγκτον, εδώ, 654 00:55:19,423 --> 00:55:21,427 και ο κύριος Γκιστ, απλώς το πέρασε με μια βόλτα. 655 00:55:22,764 --> 00:55:23,805 - Ναι. 656 00:55:23,807 --> 00:55:25,352 Αυτό θα ήταν το βάρος του. 657 00:55:26,813 --> 00:55:30,527 - Και, όμως, αυτό δεν είναι καθόλου, όπως λες, 658 00:55:30,529 --> 00:55:33,032 το «βάρος του», είναι αυτό, συνταγματάρχη; 659 00:55:33,034 --> 00:55:35,203 - Παρακαλώ, αγαπητέ γιατρέ, 660 00:55:35,205 --> 00:55:36,623 το αγόρι δεν ξέφυγε από κοντά 661 00:55:36,625 --> 00:55:38,794 τις εχθροπραξίες της κοιλάδας του Οχάιο 662 00:55:38,796 --> 00:55:42,342 μόνο για να πολιορκηθούν σωστά εδώ στο Παλάτι του Κυβερνήτη. 663 00:55:42,344 --> 00:55:44,054 - Είμαι πολύ σίγουρος, αγαπητέ μου, 664 00:55:44,056 --> 00:55:46,141 μετά από μια τόσο στενή απόδραση, 665 00:55:46,143 --> 00:55:48,270 η νεαρή Ουάσιγκτον έχει μεγάλωσε αρκετά αδιαπέραστο 666 00:55:48,272 --> 00:55:52,028 σε λέξεις που εκτοξεύτηκαν από ένα μουσκέτο έκρηξη τζέντλεμανς έρευνας. 667 00:55:52,030 --> 00:55:53,617 Προσευχηθείτε, πείτε, γιατρέ, τι λέτε; 668 00:55:54,619 --> 00:55:58,040 - Λέω ότι μίλησα με τον κ. Κρίστοφερ Γκιστ νωρίτερα σήμερα. 669 00:55:58,042 --> 00:55:59,711 Θεραπεύω τον φτωχό, 670 00:55:59,713 --> 00:56:02,340 έχει χτυπηθεί με ένα δυσάρεστη περίπτωση κρυοπαγήματος. 671 00:56:02,342 --> 00:56:04,010 Και, σύμφωνα με τον κ. Γκιστ, 672 00:56:04,012 --> 00:56:07,267 Ο συνταγματάρχης Ουάσιγκτον λατρεύει την επίκαιρη περίσταση 673 00:56:07,269 --> 00:56:11,316 ενός σιωπά Allegheny να είναι πράξη της Θείας Πρόνοιας, 674 00:56:11,318 --> 00:56:14,866 σε αντίθεση με το απλό, επιστημονική λειτουργία 675 00:56:14,868 --> 00:56:17,203 νερού στους τριάντα δύο βαθμούς Φαρενάιτ. 676 00:56:17,205 --> 00:56:18,038 - Ναι πράγματι. 677 00:56:18,040 --> 00:56:21,504 - Και πώς, Γιώργο, εσύ απαντήσει σε αυτό το κατηγορητήριο 678 00:56:21,506 --> 00:56:24,217 που θα έλεγαν κάποιοι να να είναι παράλογος συλλογισμός 679 00:56:24,219 --> 00:56:26,346 στην εποχή, της λογικής, κύριε; 680 00:56:26,348 --> 00:56:29,311 - Με το παρελθόν σοβαρότητα θα έπρεπε να περιμένω. 681 00:56:29,313 --> 00:56:31,524 -Κρατάω τη σκέψη της Θείας Πρόνοιας 682 00:56:31,526 --> 00:56:33,987 πολύ ευχάριστο, ευγενικό κύριε. 683 00:56:33,989 --> 00:56:35,741 - Όπως και εγώ για αυτό το λιμάνι. 684 00:56:35,743 --> 00:56:37,995 Βρείτε ότι είναι πραγματικά πολύ ευχάριστο. 685 00:56:37,997 --> 00:56:39,793 Αν και λίγο τάρτα. 686 00:56:40,628 --> 00:56:45,261 - Λοιπόν, ορίστε το. 687 00:56:47,725 --> 00:56:50,269 - Δρ. James Craik, συνταγματάρχης. 688 00:56:50,271 --> 00:56:52,650 Μου έχουν ανατεθεί σε υπηρετεί ως επικεφαλής χειρουργός 689 00:56:52,652 --> 00:56:54,904 στο επαρχιακό σας σύνταγμα, κύριε. 690 00:56:54,906 --> 00:56:56,448 - «Είναι απόλαυση, 691 00:56:56,450 --> 00:56:58,410 αν και ειλικρινά ελπίζω Δεν θα έχω ανάγκη 692 00:56:58,412 --> 00:56:59,914 των υπηρεσιών σας, γιατρέ. 693 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 - Ναι, συνταγματάρχη. 694 00:57:01,460 --> 00:57:04,256 - Θα, ανάμεσα στο μουσκέτο φωτιά και πόλεμος, 695 00:57:04,258 --> 00:57:06,845 ανυπομονώ για το συνέχιση του λόγου μας. 696 00:57:06,847 --> 00:57:09,602 Τώρα αν με συγχωρείτε, εγώ έχετε κάποια θέματα να παρακολουθήσετε. 697 00:57:11,230 --> 00:57:14,319 - Α, πόλεμος, λες; 698 00:57:15,405 --> 00:57:19,452 - Ναι, και μαχαίρια τριψίματος. 699 00:57:19,454 --> 00:57:24,047 Καλησπέρα, Γουίλιαμ. 700 00:57:45,465 --> 00:57:46,300 Ένα άλογο, παρακαλώ. 701 00:58:01,372 --> 00:58:04,000 - Δεν εμπιστεύομαι έναν προικισμένο άνθρωπο με μια άνθηση λέξεων, 702 00:58:04,002 --> 00:58:06,171 οι πράξεις του τείνουν να πέφτουν μικρό από τα μνημεία 703 00:58:06,173 --> 00:58:07,760 κατασκευασμένο από το λεξιλόγιό του. 704 00:58:08,720 --> 00:58:11,098 - Αν αυτό είναι κομπλιμέντο, αγαπητή κυρία, 705 00:58:11,100 --> 00:58:13,728 Αποδίδω την έλλειψη μου άνθισε όχι σε καμία αρετή, 706 00:58:13,730 --> 00:58:15,147 αλλά σε κατώτερη εκπαίδευση, 707 00:58:15,149 --> 00:58:17,613 που καθημερινά καταβάλλω προσπάθειες για να βελτιώσω. 708 00:58:18,782 --> 00:58:21,538 - Υποθέτω ότι δεν είναι η αρετή σου, ούτε την έλλειψή του, αγαπητέ κύριε. 709 00:58:25,587 --> 00:58:27,883 - Με ποιον να έχω η ευχαρίστηση της ομιλίας; 710 00:58:28,927 --> 00:58:30,764 - Είμαι η σύζυγος του κυρίου Daniel Custis. 711 00:58:33,520 --> 00:58:35,271 - Από την κομητεία του Νιού Κεντ; 712 00:58:35,273 --> 00:58:36,693 - Του Διοικητικού Συμβουλίου. 713 00:58:38,112 --> 00:58:40,406 - Ο πατέρας μου και ο δικός σου ο σύζυγος γνώριζε ο ένας τον άλλον. 714 00:58:40,408 --> 00:58:42,326 Τον εκτιμούν καλά. 715 00:58:42,328 --> 00:58:44,540 Τώρα, αν μου επιτρέπετε, κυρία, 716 00:58:44,542 --> 00:58:47,504 ήταν ένα πολύ μεγάλο βράδυ. 717 00:58:47,506 --> 00:58:49,048 - Πολλοί στο Σώμα πιστεύουν το ταξίδι σας 718 00:58:49,050 --> 00:58:52,013 στον Γάλλο Διοικητή να είναι θεατρικός, 719 00:58:52,015 --> 00:58:53,015 να προκαλέσουν το δημόσιο αίσθημα, 720 00:58:53,017 --> 00:58:54,478 και εδώ και στο εξωτερικό για πόλεμο. 721 00:58:56,524 --> 00:58:59,444 - Σε διαβεβαιώνω, το αριθμός γαλλικών τακτικών 722 00:58:59,446 --> 00:59:02,325 Έχω εκτιμήσει ότι δεν είναι θέατρο. 723 00:59:02,327 --> 00:59:05,039 - Μια αξιολόγηση βασισμένη στον Καπετάνιο Η άδεια γλώσσα του Jonquière 724 00:59:05,041 --> 00:59:07,961 που εξαφανίστηκε από τον περιορισμό με μια φιλελεύθερη δόση κρασιού, 725 00:59:07,963 --> 00:59:10,257 μετράτε αξιόπιστος, κύριε. 726 00:59:10,259 --> 00:59:11,176 - Το ότι είμαι κύριος 727 00:59:11,178 --> 00:59:13,600 μου απαγορεύει να απαντήσω σε μια τέτοια ερώτηση, κυρία. 728 00:59:14,769 --> 00:59:16,061 Καλή παραμονή. 729 00:59:16,063 --> 00:59:17,564 - Αποδίδετε και εσείς στην έννοια 730 00:59:17,566 --> 00:59:18,858 ότι ένας αξιωματικός φυλακίου, 731 00:59:18,860 --> 00:59:20,361 στερείται σαφώς στρατιωτικής πειθαρχίας, 732 00:59:20,363 --> 00:59:22,908 θα ήταν γνώστης του αληθινού φύση της γαλλικής κατοχής 733 00:59:22,910 --> 00:59:23,910 στην κοιλάδα του Οχάιο, 734 00:59:23,912 --> 00:59:25,747 ή εκείνη η περιγραφή του Jonquière 735 00:59:25,749 --> 00:59:28,043 των ανυπέρβλητων γαλλικών παρουσία στην κοιλάδα του Οχάιο 736 00:59:28,045 --> 00:59:31,009 να μην είναι απλώς τρελή για να αποπλανήσει οι Ινδοί υπό την ευθύνη σας. 737 00:59:32,972 --> 00:59:36,103 - Από πού, κυρία, τα στοιχεία σας; 738 00:59:37,397 --> 00:59:39,065 - «Είναι στο ημερολόγιό σας, κύριε. 739 00:59:39,067 --> 00:59:40,442 - Όλα στο ημερολόγιό σου. 740 00:59:40,444 --> 00:59:43,282 - Λοιπόν, συναίσθημα ή Όχι, η Αγγλία βρίσκεται σε πόλεμο. 741 00:59:43,284 --> 00:59:46,246 - Γιατί τότε, δεν έχουμε Βρετανούς Τακτικοί αποβιβάστηκαν στην Αλεξάνδρεια 742 00:59:46,248 --> 00:59:47,875 να επιβάλει το τελεσίγραφο του Κυβερνήτη; 743 00:59:47,877 --> 00:59:51,256 - Δεν ξέρω, ίσως α το πλοίο πλέει αυτή τη στιγμή. 744 00:59:51,258 --> 00:59:53,553 - Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κανένα πλοίο δεν σαλπάρει. 745 00:59:53,555 --> 00:59:56,059 - «Είναι μεγάλη γαλάζια θάλασσα, κυρία. 746 00:59:57,353 --> 00:59:59,397 - Μην αμφιβάλλετε, συνταγματάρχη. 747 00:59:59,399 --> 01:00:00,942 Εκτός από το ότι είναι το σύζυγος του Daniel Custis, 748 01:00:00,944 --> 01:00:03,488 Είμαι και εγγονή του Sir Daniel Parke, 749 01:00:03,490 --> 01:00:04,950 βοηθός του Δούκα του Μάρλμπορο 750 01:00:04,952 --> 01:00:07,246 και προσωπικός σύμβουλος της βασίλισσας Άννας. 751 01:00:07,248 --> 01:00:09,459 Σας διαβεβαιώνω, κύριε, εγώ απολαύστε αξιόπιστες πηγές 752 01:00:09,461 --> 01:00:11,839 τόσο εδώ όσο και στην Αγγλία. 753 01:00:11,841 --> 01:00:14,637 Κανένα πλοίο δεν ταξιδεύει για να μας βοηθήσει, κύριε. 754 01:00:14,639 --> 01:00:16,475 Η Βιρτζίνια είναι μόνη σε αυτή την επιχείρηση. 755 01:00:18,103 --> 01:00:19,688 - Τότε γιατί να κριτικάρεις τις εκτιμήσεις μου 756 01:00:19,690 --> 01:00:21,193 με τόσο δυσάρεστο τρόπο; 757 01:00:29,167 --> 01:00:30,334 Τι? 758 01:00:30,336 --> 01:00:31,463 Καμία κουβέντα, αγαπητή κυρία; 759 01:00:35,137 --> 01:00:37,139 - Εκτιμάτε μόνο εξακόσια. 760 01:00:37,141 --> 01:00:38,810 Γνωρίζετε ότι υπάρχουν αναφορές 761 01:00:38,812 --> 01:00:41,481 πάνω από χίλιες πεντακόσιες Προσγείωση γαλλικών Regular 762 01:00:41,483 --> 01:00:43,320 στις νότιες όχθες της λίμνης Eerie; 763 01:00:44,573 --> 01:00:46,575 Αυτό, συνταγματάρχη, θα είναι μια συντριπτική δύναμη 764 01:00:46,577 --> 01:00:48,328 σε μια στρατιά από ζαρντινιέρες και μαγαζάτορες 765 01:00:48,330 --> 01:00:50,917 ότι έχετε προαχθεί σε διοικητή. 766 01:00:50,919 --> 01:00:53,215 Και αυτό, κύριε, είναι το βάρος του. 767 01:01:00,104 --> 01:01:01,566 - Πώς σε λένε, κυρία; 768 01:01:03,068 --> 01:01:05,446 - Σου έχω πει ότι είμαι η σύζυγος του Daniel Custis. 769 01:01:05,448 --> 01:01:06,701 - Δεν μου είπες τίποτα. 770 01:01:07,578 --> 01:01:09,412 - Το πιο σίγουρο είναι ότι σας έχω προειδοποιήσει 771 01:01:09,414 --> 01:01:11,751 ότι θα υπάρξει μια δύναμη πάνω από δύο χιλιάδες- 772 01:01:11,753 --> 01:01:13,464 - Είσαι αυτό το μπρούντζο, κοριτσάκι. 773 01:01:14,550 --> 01:01:16,217 Μια πάστα από μέλι, σπόρους σέλινου και πιπέρι 774 01:01:16,219 --> 01:01:18,806 να χρησιμοποιείται κάθε πρωί και βράδυ μέχρι να γίνεις ολόκληρος 775 01:01:18,808 --> 01:01:21,520 και μην φεύγεις από μια ζεστή φωτιά- 776 01:01:21,522 --> 01:01:22,983 - Σε ένα κρύο κρεβάτι. 777 01:01:26,574 --> 01:01:29,995 Πώς είναι που αναβιώνεις η μνήμη μου με ένα φάρμακο για το κρυολόγημα; 778 01:01:29,997 --> 01:01:32,210 - Επειδή είναι ένα αποτελεσματική, αγαπητή κυρία, 779 01:01:33,420 --> 01:01:35,967 και επειδή το σκέφτηκα από εκείνο το ορειχάλκινο, κοριτσάκι 780 01:01:36,844 --> 01:01:39,934 πολλές φορές από το θάνατο του πατέρα μου. 781 01:01:45,862 --> 01:01:48,409 Είστε η κόρη του John Dandridge. 782 01:01:49,995 --> 01:01:50,831 Και το όνομα σου είναι- 783 01:01:52,291 --> 01:01:53,127 - Μάρθα. 784 01:01:54,922 --> 01:01:56,424 Το όνομά μου είναι Μάρθα. 785 01:04:08,230 --> 01:04:09,397 - «Έχω πάρει λέξη που οι Γάλλοι 786 01:04:09,399 --> 01:04:12,862 «ήταν στο πέρασμα του Youghiogheny περίπου 18 μίλια μακριά. 787 01:04:12,864 --> 01:04:15,367 «Έτρεξα βιαστικά σε αυτό το μέρος ως βολικό σημείο. 788 01:04:15,369 --> 01:04:18,206 «Έχουμε με τη βοήθεια της φύσης έκανε μια καλή περιχαράκωση 789 01:04:18,208 --> 01:04:20,043 «και καθαρίζοντας τους θάμνους έξω από αυτά τα λιβάδια 790 01:04:20,045 --> 01:04:22,464 «ετοίμασε ένα γοητευτικό πεδίο για μια συνάντηση. 791 01:04:22,466 --> 01:04:25,178 «Έστειλα άντρες για να ανακαλύψω τον εχθρό και τη δύναμή τους. 792 01:04:25,180 --> 01:04:27,809 «Πρέπει να πάρω την ελευθερία αναφέροντας στον Σεβασμιώτατο 793 01:04:27,811 --> 01:04:30,313 «Η αναγκαιότητα υπάρχει για να έχεις αγαθά εδώ έξω 794 01:04:30,315 --> 01:04:32,944 «να δώσει για υπηρεσίες των Ινδών. 795 01:04:32,946 --> 01:04:35,867 «Όλοι το περιμένουν και αρνούνται να κάνουν σκάουτερ 796 01:04:35,869 --> 01:04:37,204 «ή να κάνεις οτιδήποτε χωρίς αυτό. 797 01:04:38,331 --> 01:04:40,793 «Αυτές οι υπηρεσίες πληρώνονται καλά από τους Γάλλους. 798 01:04:40,795 --> 01:04:43,214 «Πραγματικά σκέφτομαι με πεντακόσιες ή εξακόσιες λίρες 799 01:04:43,216 --> 01:04:44,467 «Αξία των κατάλληλων αγαθών που αποστέλλονται, 800 01:04:44,469 --> 01:04:46,930 «Θα ήταν προς το συμφέρον μας». 801 01:04:46,932 --> 01:04:48,141 - Είστε ο μανδύας, κύριε. 802 01:04:48,143 --> 01:04:49,728 Καθαρό σαν σφύριγμα. 803 01:04:49,730 --> 01:04:52,318 - Ευχαριστώ, Σημαιοφόροι Γκέιτς. - Κύριε. 804 01:04:55,909 --> 01:04:57,326 - "Εχω υποχρεώθηκε να πληρώσει πουκάμισα 805 01:04:57,328 --> 01:04:58,996 «Για αυτό που έχουν ήδη κάνει, 806 01:04:58,998 --> 01:05:00,501 «Που δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω». 807 01:05:09,227 --> 01:05:12,481 - Ξέρω ότι πρέπει να το έχεις δει αρκετή φωτιά για μια μέρα 808 01:05:12,483 --> 01:05:17,493 και να φοβάσαι τις φλόγες. 809 01:05:19,080 --> 01:05:21,332 Διάβασα μια ιστορία για τρεις άντρες 810 01:05:21,334 --> 01:05:23,171 που ρίχτηκαν στη φωτιά. 811 01:05:24,800 --> 01:05:28,346 Καθώς κοιτούσαν, ένα τέταρτο μπήκε για να τους προστατεύσει. 812 01:05:28,348 --> 01:05:32,816 Μια θεϊκή παρουσία σωτήρια τους από τις φλόγες... 813 01:05:34,443 --> 01:05:36,532 Αλλά πού είναι τώρα; 814 01:05:38,536 --> 01:05:42,669 Είμαστε απλώς άνθρωπος εναντίον άθεου ανθρώπου, 815 01:05:43,546 --> 01:05:46,426 μέχρι να καταναλωθούμε όλοι και κάηκε στις φλόγες. 816 01:05:50,058 --> 01:05:51,475 Παίρνεις το πρώτο ρολόι. 817 01:05:51,477 --> 01:05:52,479 Βγαίνουμε έξω τα ξημερώματα. 818 01:06:11,518 --> 01:06:12,351 - Πα, είμαι εγώ. 819 01:06:12,353 --> 01:06:13,731 - Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να πληγωθείς, αγόρι. 820 01:06:15,400 --> 01:06:16,735 - Η γαλλική. 821 01:06:16,737 --> 01:06:18,739 Έκαναν επιδρομές και έκαψαν την καμπίνα σήμερα το πρωί 822 01:06:18,741 --> 01:06:19,574 σε ψάχνω. 823 01:06:19,576 --> 01:06:21,703 Η μαμά και τα κορίτσια είναι αβλαβή. 824 01:06:21,705 --> 01:06:24,586 Κατέφυγαν στο Logstown και θα μας συναντήσει εκεί. 825 01:06:36,109 --> 01:06:37,234 - Πάρε αυτό. 826 01:06:37,236 --> 01:06:38,612 Πήγαινε σε αυτά τα δέντρα. 827 01:06:38,614 --> 01:06:39,574 Μην βγάζεις ήχο. 828 01:07:10,511 --> 01:07:13,224 - Δεν με χτυπάς σαν κάποιος που παίζει με κούκλες. 829 01:07:18,903 --> 01:07:20,529 - Είστε ο κύριος Κρίστοφερ Γκιστ; 830 01:07:20,531 --> 01:07:21,825 - Ποιος να ρωτήσει; 831 01:07:28,714 --> 01:07:30,883 - Είμαι ο Σημαιοφόρος Drouillon, των Τακτικών Γάλλων 832 01:07:30,885 --> 01:07:32,804 στάθμευσε στο Fort Duquesne. 833 01:07:32,806 --> 01:07:35,643 Ο προϊστάμενός μου εδώ, ο καπετάνιος Jumonville, 834 01:07:35,645 --> 01:07:38,231 έχει λάβει λέξη ότι μπορείτε να συνεργαστεί με τους Βρετανούς 835 01:07:38,233 --> 01:07:39,068 ως κατάσκοπος. 836 01:07:40,445 --> 01:07:42,405 - Δεν έχω καυγά με τους Γάλλους, 837 01:07:42,407 --> 01:07:44,453 ούτε η πίστη μου ανήκει στους Βρετανούς. 838 01:07:45,413 --> 01:07:47,457 Δεν είμαι παρά ένας απλός αγρότης. 839 01:07:47,459 --> 01:07:50,463 - Τι δικαίωμα έχεις αψηφούν τις γαλλικές αρχές; 840 01:07:50,465 --> 01:07:53,177 - Δεν έχω σκοπό αψηφώντας τη γαλλική εξουσία, 841 01:07:53,179 --> 01:07:56,225 αλλά είμαι σίγουρος ότι τα έχω όλα το δικαίωμα να υπερασπιστώ την οικογένειά μου. 842 01:07:56,227 --> 01:07:59,398 - Περιμένεις να νικήσεις ολόκληρο το σύνταγμά μας μόνο; 843 01:07:59,400 --> 01:08:02,279 - Ο παλιός σου φίλος, Μισός Βασιλιάς και πενήντα από τους πολεμιστές του 844 01:08:02,281 --> 01:08:03,116 ενεδρεύω. 845 01:08:05,788 --> 01:08:07,917 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό σήμερα; 846 01:08:28,458 --> 01:08:30,253 - Θα σας παρακολουθούμε, κύριε Γκιστ. 847 01:08:41,735 --> 01:08:42,570 - Γιος. 848 01:08:45,701 --> 01:08:47,202 Πρέπει να προειδοποιήσω την Ουάσιγκτον. 849 01:08:47,204 --> 01:08:49,498 Πες στη μητέρα σου να συναντηθούμε εγώ στο μεγάλο πέρασμα. 850 01:08:49,500 --> 01:08:50,418 Πηγαίνω. Γρήγορα. 851 01:08:55,345 --> 01:08:57,723 - Ζήτησα εβδομήντα τέσσερα βαγόνια στο Winchester. 852 01:08:57,725 --> 01:08:59,436 Γιατί έφτασες με ένα μόνο; 853 01:09:00,523 --> 01:09:03,234 - Πράγματι, μας έστειλαν από το Winchester, κύριε, 854 01:09:03,236 --> 01:09:06,574 αλλά δεν ξέρω για τα εβδομήντα τέσσερα βαγόνια. 855 01:09:06,576 --> 01:09:09,123 Αλλά ξέρω ότι έχουμε ένα άλλο έρχεται σύντομα. 856 01:09:10,417 --> 01:09:11,375 - Θα φτάσετε σύντομα; 857 01:09:11,377 --> 01:09:13,129 - Μάλιστα κύριε. 858 01:09:13,131 --> 01:09:17,178 - Τι κάνεις οδήγηση στρατιωτικών προμηθειών; 859 01:09:17,180 --> 01:09:18,515 Ποιος σε έστειλε; 860 01:09:18,517 --> 01:09:21,103 - Λοχαγός Βαν Μπράαμ, παρακαλώ βοηθήστε τον ανιψιό σας 861 01:09:21,105 --> 01:09:21,940 ξεφορτώνουν το βαγόνι. 862 01:09:24,946 --> 01:09:27,490 - Μας έστειλε ο καπετάνιος Μπρόντγουοτερ, κύριε. 863 01:09:27,492 --> 01:09:31,165 Πάντα ήθελα ένα ευκαιρία να είναι στο στρατό. 864 01:09:31,167 --> 01:09:32,710 Τουλάχιστον οδηγώντας αυτά εδώ τα βαγόνια, 865 01:09:32,712 --> 01:09:35,716 Πρέπει να κάνω το κομμάτι μου... 866 01:09:35,718 --> 01:09:37,720 Λυπάμαι, αλλά κάνω όπως μου είπαν 867 01:09:37,722 --> 01:09:40,644 και έχετε αυτά τα δύο βαγόνια, 868 01:09:41,563 --> 01:09:44,443 φιλοφρονήσεις του καπετάνιου Μπρόντγουοτερ, κύριε. 869 01:09:46,447 --> 01:09:48,366 - Υποθέτω ότι θα πρέπει να τα καταφέρουμε τότε. 870 01:09:48,368 --> 01:09:49,201 - Μάλιστα κύριε. 871 01:09:49,203 --> 01:09:50,163 - Πώς σε λένε, οδηγέ; 872 01:09:50,998 --> 01:09:52,376 - Σάμιουελ Τζένκινς, κύριε. 873 01:09:53,754 --> 01:09:55,964 - Σημαιοφόρος Μπλάνντ. - Κύριε; 874 01:09:55,966 --> 01:09:58,052 - Προσέξτε τον κύριο Ο Τζένκινς και τα άλογά του 875 01:09:58,054 --> 01:09:58,970 ανανεώνονται. 876 01:09:58,972 --> 01:09:59,891 - Ναι, κύριε. 877 01:10:01,352 --> 01:10:02,522 - Σας ευχαριστώ, κύριε. 878 01:10:04,316 --> 01:10:05,443 - Ασε με να βοηθήσω. 879 01:10:10,120 --> 01:10:11,245 Συνέχισε, Τζένκινς. 880 01:10:11,247 --> 01:10:12,708 - Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ. 881 01:10:18,428 --> 01:10:20,558 - Συνταγματάρχη. - Έκθεση, ταγματάρχη. 882 01:10:21,392 --> 01:10:25,524 - Προμήθειες από το Winchester ήταν ανεπαρκείς, στην καλύτερη περίπτωση. 883 01:10:25,526 --> 01:10:27,778 Ο Δρ Craik απομάκρυνε τέσσερις ακόμη άνδρες από το καθήκον, 884 01:10:27,780 --> 01:10:29,782 χτυπημένος από τις αιματηρές ροές. 885 01:10:29,784 --> 01:10:30,870 - Θα ήταν πέντε, κύριε. 886 01:10:33,416 --> 01:10:35,253 - Μάθετε την αιτία αυτού, Δρ. Craik. 887 01:10:38,802 --> 01:10:41,348 - Η αιτία είναι αυτή η βρώμικη κατάσταση. 888 01:10:42,977 --> 01:10:45,271 Καθάρισε τη ματωμένη σκηνή σου, παλικάρι. 889 01:10:45,273 --> 01:10:46,358 - Αυτό είναι όλο, Ταγματάρχη; 890 01:10:47,277 --> 01:10:51,241 - Χθες το βράδυ οι πρόσκοποι εξέτασε την κίνηση στην άγρια ​​φύση. 891 01:10:51,243 --> 01:10:52,204 Οι φρουροί μας πυροβόλησαν. 892 01:10:53,039 --> 01:10:55,082 Οι άντρες έμειναν με τα όπλα μέχρι την αυγή, 893 01:10:55,084 --> 01:10:57,005 αλλά δεν βρήκαμε εχθρό. 894 01:10:58,090 --> 01:10:59,634 - Το ρολό λεγόταν σήμερα το πρωί; 895 01:10:59,636 --> 01:11:00,470 - Ναι. 896 01:11:01,556 --> 01:11:02,558 Έξι άνδρες αγνοούνται. 897 01:11:05,230 --> 01:11:06,608 Να στείλω εταιρεία; 898 01:11:07,527 --> 01:11:08,527 - Όχι. 899 01:11:08,529 --> 01:11:11,198 Έχουμε στείλει είκοσι τρεις άνδρες μετά από λιποτάκτες ήδη. 900 01:11:11,200 --> 01:11:13,537 Καταγράψτε τα ονόματα και στείλτε τους στον κυβερνήτη Ντίνγουιντι. 901 01:11:13,539 --> 01:11:16,377 Τώρα, ταγματάρχη Stobo, αυτό είναι όλο; 902 01:11:17,337 --> 01:11:19,968 - Ο Κρίστοφερ Γκιστ έχει έφτασε από τον Γουίλς Κρικ, κύριε. 903 01:11:23,684 --> 01:11:24,936 - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 904 01:11:29,194 --> 01:11:31,238 Καλημέρα κύριε Γκιστ! 905 01:11:31,240 --> 01:11:33,117 - Συνταγματάρχη τώρα, έτσι; 906 01:11:33,119 --> 01:11:33,954 - Ναι. 907 01:11:35,833 --> 01:11:38,503 -Άκουσα καπετάνιε Ο Βαν Μπράαμ μουρμουρίζει 908 01:11:38,505 --> 01:11:39,757 για έλλειψη προμηθειών; 909 01:11:41,093 --> 01:11:44,306 - Πράγματι, πλησιάζουμε το τέλος των διατάξεών μας. 910 01:11:44,308 --> 01:11:46,228 - Πώς είναι ο πεδινός αυτές τις μέρες; 911 01:11:48,399 --> 01:11:49,859 - Είναι ακόμα, 912 01:11:49,861 --> 01:11:51,531 πώς τον λέγατε, κύριε Γκιστ; 913 01:11:52,783 --> 01:11:54,284 - Λίγο κορυφαίος δανδής. 914 01:11:54,286 --> 01:11:56,708 Όμως, δεν το έχω εναντίον του. 915 01:11:57,668 --> 01:11:59,377 - Είναι ικανός στο σπαθί, 916 01:11:59,379 --> 01:12:01,298 έχοντας υπάρξει ο εκπαιδευτής μου στο Μάουντ Βέρνον 917 01:12:01,300 --> 01:12:02,175 και αξιοπρεπής μεταφραστής. 918 01:12:02,177 --> 01:12:03,678 - Δεν εμπιστεύομαι τα γαλλικά του. 919 01:12:03,680 --> 01:12:07,060 - Ούτε τα αγγλικά του, αν λέγεται η αλήθεια. 920 01:12:07,062 --> 01:12:10,024 - Παρ 'όλα αυτά, είναι ο μόνο μεταφραστή έχουμε έτσι, 921 01:12:10,026 --> 01:12:12,403 επομένως θα κάνουμε κάνει με τα γαλλικά του. 922 01:12:12,405 --> 01:12:13,865 Έχετε φάει; 923 01:12:13,867 --> 01:12:18,125 - Χάρνττακ, κύριε Γκιστ. Μουλιασμένο σε ρούμι. 924 01:12:19,211 --> 01:12:22,256 Μια λιχουδιά της πολιτοφυλακής της Βιρτζίνια. 925 01:12:22,258 --> 01:12:24,344 - Ναι. Ευχαριστώ Γιατρέ. 926 01:12:24,346 --> 01:12:26,682 Έχω ακούσει πολλές ιστορίες για το καλό φαγητό 927 01:12:26,684 --> 01:12:29,064 μιας στρατιωτικής εκστρατείας. 928 01:12:30,149 --> 01:12:32,278 - Σίγουρα δεν ταιριάζει με το στιφάδο της γυναίκας σου. 929 01:12:36,328 --> 01:12:37,163 - Ελαφάκι. 930 01:12:38,959 --> 01:12:41,422 Πιστεύω ότι θα το βρείτε καλύτερο από το hardtack. 931 01:12:45,556 --> 01:12:46,891 Λοιπόν, κύριε Γκιστ, 932 01:12:48,687 --> 01:12:51,568 τι σας φέρνει στο γοητευτικό μας πεδίο; 933 01:12:52,402 --> 01:12:55,199 - Με επισκέφτηκαν οι Γάλλοι. 934 01:12:57,203 --> 01:12:58,790 - Η γαλλική? - Ναι. 935 01:12:59,876 --> 01:13:03,338 Ο καπετάνιος Jumonville και ο δικός του θαμώνες από το Fort Duquesne. 936 01:13:03,340 --> 01:13:05,969 Φαίνεται ότι τα νέα του την πίστη μου στο στέμμα 937 01:13:05,971 --> 01:13:07,056 έχει γίνει ευρέως διαδεδομένο. 938 01:13:09,144 --> 01:13:11,524 Έκαψαν τη φάρμα μου για σε βοηθούσα τον περασμένο χειμώνα. 939 01:13:19,122 --> 01:13:20,333 - Δύσκολα νέα. - Ναι. 940 01:13:22,420 --> 01:13:24,675 - Είναι άπληστοι για γη νότια του Οχάιο. 941 01:13:26,428 --> 01:13:28,806 Πιστεύετε αυτή την εκδίκηση ήταν η αληθινή του πρόθεση; 942 01:13:28,808 --> 01:13:31,480 - Αν δεν ήταν, τώρα. 943 01:13:34,027 --> 01:13:35,444 - Με την πτώση του Fort Prince George, 944 01:13:35,446 --> 01:13:37,783 τώρα δεν υπάρχουν οχυρώσεις ανάμεσα στη θέση μας, 945 01:13:37,785 --> 01:13:39,202 και οι Γάλλοι. 946 01:13:39,204 --> 01:13:41,164 Πρέπει να οχυρωθούμε το συντομότερο δυνατό. 947 01:13:41,166 --> 01:13:42,836 - Δεν είναι μόνο αυτό, συνταγματάρχη. 948 01:13:43,713 --> 01:13:44,839 - Συνέχισε. 949 01:13:44,841 --> 01:13:46,676 - Περπατώντας εδώ, βρήκα τα ίχνη τους. 950 01:13:46,678 --> 01:13:49,767 Βορειοανατολικός. Όχι πέντε μίλια από αυτήν ακριβώς τη σκηνή. 951 01:13:51,478 --> 01:13:52,688 - Πόσοι άντρες; 952 01:13:52,690 --> 01:13:55,069 - Τριάντα, πιθανότατα περισσότερα. 953 01:13:55,946 --> 01:13:59,450 - Οι Γάλλοι είναι είτε κατασκοπεύοντας ή στήνοντας ενέδρα. 954 01:13:59,452 --> 01:14:00,872 - Ναι. 955 01:14:03,210 --> 01:14:04,337 - Τζέιμς, 956 01:14:05,381 --> 01:14:07,759 άγρυπνος καπετάν Στέφενς να συγκεντρώσει τους άντρες του, 957 01:14:07,761 --> 01:14:09,597 σιτηρέσια δύο ημερών, σαράντα γύρους σκόνης, 958 01:14:09,599 --> 01:14:10,433 και φρέσκους πυριτόλιθους. 959 01:14:12,395 --> 01:14:14,441 Θα βαδίσουμε προς τον Μισό Βασιλιά αυτήν την παραμονή. 960 01:14:16,361 --> 01:14:17,155 - Ναι, συνταγματάρχη. 961 01:14:19,492 --> 01:14:20,829 - Μη βιάζεσαι στα όπλα, γιε μου. 962 01:14:21,664 --> 01:14:23,875 - Αν έχεις δίκιο για τις πίστες 963 01:14:23,877 --> 01:14:25,377 που ανήκει στον Jumonville, κύριε Gist, 964 01:14:25,379 --> 01:14:27,342 έχουμε ήδη αργήσει στα όπλα. 965 01:14:29,346 --> 01:14:30,847 Οι Γάλλοι πρέπει να παραμείνουν στην πίστη 966 01:14:30,849 --> 01:14:32,310 ότι οι αριθμοί μας είναι μεγαλύτεροι, 967 01:14:33,897 --> 01:14:36,149 μέχρι να ενισχυθούμε από τον συνταγματάρχη Φράι 968 01:14:36,151 --> 01:14:37,529 και τις εταιρείες του στη Νέα Υόρκη. 969 01:14:44,125 --> 01:14:47,131 Αν μπορώ να επιβάλλω εσύ πάλι φίλε μου. 970 01:14:50,137 --> 01:14:53,143 - Σε βοήθησα μια φορά, τώρα κινδυνεύει η οικογένειά μου. 971 01:14:53,978 --> 01:14:56,439 - Είσαι ακόμα πιστός θέμα του Στέμματος, 972 01:14:56,441 --> 01:14:59,447 και τον συμπατριώτη μου. 973 01:15:04,583 --> 01:15:06,877 Αυτή η περίσταση μπορεί να οδηγήσει 974 01:15:06,879 --> 01:15:09,340 σε ανοιχτή σύγκρουση με τους Γάλλους. 975 01:15:09,342 --> 01:15:11,723 Ο κυβερνήτης Ντίνγουιντι πρέπει να ενημερωθεί. 976 01:15:15,104 --> 01:15:17,693 Για χάρη της οικογένειάς σας, αν για κανέναν άλλο λόγο. 977 01:15:31,011 --> 01:15:34,184 - Υποθέτω ότι οι Γάλλοι δεν θα σταματήσει στις απειλές. 978 01:15:42,785 --> 01:15:43,620 Θα το προσέξω. 979 01:15:48,003 --> 01:15:48,838 Συνταγματάρχης... 980 01:15:50,257 --> 01:15:52,846 καρδιά μου και πάλι. 981 01:15:55,059 --> 01:15:55,894 - Κύριε Γκιστ. 982 01:16:13,387 --> 01:16:16,978 - Τι λες αυτή η θυελλώδης παραμονή ξαδέρφη; 983 01:16:19,232 --> 01:16:20,317 - Μπορείτε να το φανταστείτε, 984 01:16:21,444 --> 01:16:24,577 ένας κόσμος μικρών ανθρώπων με έναν γίγαντα. 985 01:16:25,704 --> 01:16:26,539 - Αχ... 986 01:16:27,541 --> 01:16:28,751 Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ. 987 01:16:30,630 --> 01:16:33,761 Λοιπόν, δεν είναι διαφορετικό από τον κόσμο σήμερα. 988 01:16:35,472 --> 01:16:37,726 Όταν ένα μεγάλο γραφείο είναι κενό, 989 01:16:37,728 --> 01:16:41,065 πέντε ή έξι υποψήφιοι παράκληση στον αυτοκράτορα 990 01:16:41,067 --> 01:16:44,573 για να διασκεδάσει τη μεγαλειότητά του με ένα χορό στο σχοινί? 991 01:16:44,575 --> 01:16:48,330 και όποιος πηδήξει το ψηλότερα χωρίς πτώση, 992 01:16:48,332 --> 01:16:49,710 πετυχαίνει στο γραφείο. 993 01:16:51,504 --> 01:16:53,006 -Μπορούμε να μην απολαύσουμε μια παραμονή 994 01:16:53,008 --> 01:16:55,012 χωρίς να σχεδιάζετε την επόμενη κίνησή σας. 995 01:16:56,139 --> 01:16:58,310 - Είμαι απλά παραθέτοντας το βιβλίο, William. 996 01:17:01,107 --> 01:17:03,360 Το έχω λάβει είδηση η νεαρή μας Ουάσιγκτον 997 01:17:03,362 --> 01:17:05,157 έχει ανάγκη από προμήθειες. 998 01:17:09,625 --> 01:17:11,125 - Και... 999 01:17:11,127 --> 01:17:12,631 έκανες αναφορά στον Κυβερνήτη; 1000 01:17:19,561 --> 01:17:22,064 Σκέφτηκα πολύ καιρό, Τόμας, 1001 01:17:22,066 --> 01:17:24,861 αν ήταν σπουδές σου πρόθεση να δει το αγόρι να αποτυγχάνει 1002 01:17:24,863 --> 01:17:25,699 στο Οχάιο. 1003 01:17:27,451 --> 01:17:29,913 Τον περασμένο χειμώνα, διεκδίκησες την επιρροή σου 1004 01:17:29,915 --> 01:17:31,457 για να δω τον Κυβερνήτη Ντινγουίντι, 1005 01:17:31,459 --> 01:17:34,463 στείλτε το αγόρι στην άγρια ​​φύση με την επιστολή διαμαρτυρίας, 1006 01:17:34,465 --> 01:17:36,467 αλλά τώρα δεν ισχυρίζεστε κανέναν όταν κάνει αιτήματα 1007 01:17:36,469 --> 01:17:38,013 για βοήθεια και προμήθειες. 1008 01:17:38,015 --> 01:17:38,850 Γιατί; 1009 01:17:40,019 --> 01:17:43,774 - Τόσο περιχαρακωμένος στην αρχοντιά του ιδανικά, η νεαρή μας Ουάσιγκτον. 1010 01:17:43,776 --> 01:17:45,528 «Γι’ αυτό διάλεξα το αγόρι, Γουίλιαμ. 1011 01:17:45,530 --> 01:17:46,699 -Εσύ διάλεξες το αγόρι; 1012 01:17:50,957 --> 01:17:52,418 - Σαν ώριμο μήλο. 1013 01:17:54,130 --> 01:17:56,842 - Για τι τον διάλεξες; 1014 01:17:56,844 --> 01:17:59,347 - Γιατί, φυσικά, για το καθήκον. 1015 01:17:59,349 --> 01:18:02,104 Δεν υπάρχει καλύτερος αξιωματικός παρά αυτός που δεν φοβάται 1016 01:18:02,981 --> 01:18:04,777 να πολεμήσει δίπλα στους άνδρες του. 1017 01:18:07,783 --> 01:18:09,536 - Μιλάς για πόλεμο, Τόμας. 1018 01:18:10,830 --> 01:18:12,166 Τι οικόπεδο σκαρφίστηκες; 1019 01:18:13,502 --> 01:18:15,337 -Αυτή την ώρα, 1020 01:18:15,339 --> 01:18:16,965 οι ψίθυροι βρίσκουν το δρόμο τους στα αυτιά 1021 01:18:16,967 --> 01:18:18,552 του βασιλιά Γεωργίου της απειλής 1022 01:18:18,554 --> 01:18:21,140 οι Γάλλοι ποζάρουν στην απόκτηση τη γη στην κοιλάδα του Οχάιο 1023 01:18:21,142 --> 01:18:22,476 για το Στέμμα, 1024 01:18:22,478 --> 01:18:24,063 συμπεριλαμβανομένων των πέντε εκατομμυρίων στρεμμάτων μας. 1025 01:18:24,065 --> 01:18:25,944 - Οπότε μιλάς για το Οχάιο. 1026 01:18:27,572 --> 01:18:29,866 Θα προτιμούσατε να δείτε το δικό μας αγόρια πεθαίνουν σε αιματηρό πόλεμο- 1027 01:18:29,868 --> 01:18:30,993 - Τι νόμιζες; 1028 01:18:30,995 --> 01:18:34,250 Που έπρεπε να εμπιστευτώ το Fairfax Land Grant 1029 01:18:34,252 --> 01:18:36,755 στους ανίκανους και βουβούς House of Burgesses, 1030 01:18:36,757 --> 01:18:39,594 που προσπάθησαν τρεις φορές να με στερήσουν, 1031 01:18:39,596 --> 01:18:43,811 εμείς, εσύ και ο αγαπημένος σου γιος της γης μας; 1032 01:18:43,813 --> 01:18:44,646 Ο πλούτος μας; 1033 01:18:44,648 --> 01:18:45,567 Το μελλον μας? 1034 01:18:47,737 --> 01:18:50,869 - Και τι με τη μοίρα της νεαρής Ουάσιγκτον; 1035 01:18:53,373 --> 01:18:54,208 - Χμ. 1036 01:19:10,617 --> 01:19:12,453 - Εκεί. Εκεί απέναντι. 1037 01:19:33,579 --> 01:19:34,829 - Κυρία! - Είμαι μια χαρά. 1038 01:19:34,831 --> 01:19:36,000 Είμαι μια χαρά. 1039 01:20:18,669 --> 01:20:19,961 - Πρέπει να ελέγξεις το παντελόνι σου καπετάνιε! 1040 01:20:19,963 --> 01:20:21,506 Το μυρίζω από εδώ. 1041 01:20:21,508 --> 01:20:22,594 Είναι απλά μια κουκουβάγια. 1042 01:20:39,210 --> 01:20:41,214 - Προσέξτε το βήμα σας, παιδιά. 1043 01:20:47,226 --> 01:20:48,061 Στέφενς. 1044 01:21:03,968 --> 01:21:04,803 - Εδώ. 1045 01:21:08,853 --> 01:21:10,021 Εχθροί, κύριε; 1046 01:21:16,367 --> 01:21:18,494 - «Ο Μισός Βασιλιάς, αδερφέ μας. 1047 01:21:18,496 --> 01:21:20,498 - Νόμιζα ότι μας υποσχέθηκε πενήντα πολεμιστές; 1048 01:21:20,500 --> 01:21:21,377 Υπάρχουν μόνο δέκα. 1049 01:21:22,797 --> 01:21:24,175 - Θα πρέπει να αντέξουμε. 1050 01:21:25,636 --> 01:21:27,137 Ελα. 1051 01:21:27,139 --> 01:21:29,143 Θα μας οδηγήσει ο Half-King στο γαλλικό στρατόπεδο. 1052 01:21:31,105 --> 01:21:33,151 - Εντάξει, άντρες πάμε. 1053 01:22:22,542 --> 01:22:24,376 - Μετράω τριάντα πέντε. 1054 01:22:24,378 --> 01:22:26,675 - Ναι. Είμαστε ομοιόμορφοι, κύριε. 1055 01:22:28,136 --> 01:22:29,428 - Συνταγματάρχη. 1056 01:22:29,430 --> 01:22:33,981 Αυτοί είναι καλά χρησιμοποιημένοι Γάλλοι πεζοναύτες, 1057 01:22:35,108 --> 01:22:38,614 και είμαστε αγρότες, γη εραστές και κατάδικοι. 1058 01:22:38,616 --> 01:22:40,701 - Και βρέχαμε όλη τη νύχτα. 1059 01:22:40,703 --> 01:22:43,497 Η σκόνη μας μπορεί να είναι υγρή και Η Μπέσυ μπορεί να μην έχει διάθεση 1060 01:22:43,499 --> 01:22:45,501 να σκάσει σήμερα το πρωί. 1061 01:22:45,503 --> 01:22:47,049 - Το κορίτσι μου δεν με έχει απογοητεύσει ακόμα. 1062 01:22:47,925 --> 01:22:48,761 Θα είμαστε έτοιμοι. 1063 01:22:51,140 --> 01:22:53,186 - Βάγκονερ, πες στον Στέφενς να φτιάξει ξιφολόγχες. 1064 01:22:54,063 --> 01:22:55,313 Αν τα μουσκέτα μας αποτύχουν, 1065 01:22:55,315 --> 01:22:57,652 αυτός και οι άντρες του θα ενταχθούν μας στη χρέωση του στρατοπέδου. 1066 01:22:57,654 --> 01:22:58,488 - Ναι. 1067 01:23:00,241 --> 01:23:03,162 - Ταγματάρχη Stobo, κράτα φωτιά μέχρι να δώσω εντολή. 1068 01:23:03,164 --> 01:23:03,999 - Ναι. 1069 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 Ακολούθησέ με. 1070 01:23:06,672 --> 01:23:08,509 - Ο Λοχαγός Βαν Μπράαμ... 1071 01:23:10,470 --> 01:23:11,472 Μείνε στο πλευρό μου. 1072 01:23:13,309 --> 01:23:14,979 Θα χρειαστώ τα γαλλικά σου. 1073 01:23:17,109 --> 01:23:18,152 - Ναι, συνταγματάρχη. 1074 01:23:19,531 --> 01:23:21,158 Στο πλευρό σου θα παραμείνω. 1075 01:23:24,874 --> 01:23:26,417 - Μπαγιονέτες μία, ή όλοι μας; 1076 01:23:26,419 --> 01:23:27,878 Πάμε. 1077 01:23:27,880 --> 01:23:28,716 Μπαγιονέτες. 1078 01:23:34,769 --> 01:23:35,602 Δεν υπάρχει χρόνος 1079 01:23:35,604 --> 01:23:36,437 να φοβάσαι. - Μμ-μμ. 1080 01:23:36,439 --> 01:23:39,069 - Ήρθε η ώρα να είσαι γενναίος. - Μμ-μμ. 1081 01:25:11,503 --> 01:25:12,422 - Λα Φορς. 1082 01:25:53,588 --> 01:25:56,343 - Πυρ κατά βούληση! Πυρ κατά βούληση! 1083 01:26:05,529 --> 01:26:08,577 - Αχ. είπα στον συνταγματάρχη δεν θα με απογοήτευες, κοπέλα. 1084 01:26:20,475 --> 01:26:23,064 Τώρα κοίτα τι πήγες και έκανες! 1085 01:27:14,207 --> 01:27:16,086 - Συνταγματάρχη Ουάσιγκτον, κύριε! 1086 01:27:16,796 --> 01:27:17,715 συνταγματάρχης Ουάσιγκτον. 1087 01:27:20,596 --> 01:27:21,890 Συνταγματάρχη Ουάσιγκτον τους έχουμε στο... 1088 01:27:41,470 --> 01:27:42,971 - Δηλαδή θέλεις να χορέψουμε; 1089 01:27:42,973 --> 01:27:44,769 Αχ. Ας κυνηγήσουμε. 1090 01:27:56,876 --> 01:27:57,962 Έλα αγόρι μου! 1091 01:28:05,727 --> 01:28:07,604 - Στέφενς! Στέφενς! 1092 01:28:07,606 --> 01:28:09,025 - Στόμπο! Βαν Μπράαμ! 1093 01:28:10,403 --> 01:28:11,779 - Μπορώ να τα καταφέρω, συνταγματάρχη. 1094 01:28:11,781 --> 01:28:12,616 Συνέχισε. 1095 01:28:13,743 --> 01:28:14,578 Συνέχισε! 1096 01:28:34,910 --> 01:28:39,920 - Χρέωση! 1097 01:29:38,328 --> 01:29:40,040 - Δεν καταλαβαίνω τι λες; 1098 01:29:41,293 --> 01:29:42,086 Βαν Μπράαμ! 1099 01:29:45,468 --> 01:29:46,428 Καπετάν Βαν Μπράαμ! 1100 01:29:46,888 --> 01:29:47,931 - Δεν καταλαβαίνω. 1101 01:29:50,436 --> 01:29:52,356 - Συνταγματάρχη Ουάσιγκτον! 1102 01:30:34,274 --> 01:30:35,482 - Εύκολα τώρα. 1103 01:30:35,484 --> 01:30:36,319 Ανετα. 1104 01:30:38,825 --> 01:30:40,743 Ορίστε. 1105 01:30:40,745 --> 01:30:41,539 Ω. 1106 01:30:43,125 --> 01:30:44,210 - Εύκολα, ταγματάρχη. 1107 01:30:45,212 --> 01:30:47,298 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι εκπαιδευμένος στην ιατρική. 1108 01:30:47,300 --> 01:30:48,258 - Ναι. 1109 01:30:48,260 --> 01:30:50,680 Ο Δρ Craik μου έδωσε ένα μάθημα πριν φύγουμε από το στρατόπεδο. 1110 01:30:50,682 --> 01:30:53,686 Είπε το κύριο πράγμα είναι να καθαρίσει την πληγή, έτσι 1111 01:30:53,688 --> 01:30:54,815 Καθάρισα την πληγή. 1112 01:31:03,040 --> 01:31:05,837 Συγχαρητήρια για την πρώτη σας στρατιωτική νίκη, συνταγματάρχη. 1113 01:31:06,797 --> 01:31:08,091 - Ποια είναι τα θύματα; 1114 01:31:10,597 --> 01:31:13,060 - Ένας σκοτωμένος, κύριε. Τρεις τραυματίες. 1115 01:31:14,897 --> 01:31:15,732 - Πολύ καλά. 1116 01:31:16,859 --> 01:31:19,278 Πείτε τα κομπλιμέντα μου στους άντρες σας. 1117 01:31:19,280 --> 01:31:20,533 - Ναι, συνταγματάρχη. 1118 01:37:03,217 --> 01:37:04,384 - Θέλεις άλλη μια πίντα, αγάπη μου. 1119 01:37:04,386 --> 01:37:06,598 - Θα πάρω μια πίντα και λίγη αγάπη. 1120 01:37:06,600 --> 01:37:08,977 - Α, εσύ πάντα αστείο και δεν είσαι ποτέ αστείος. 1121 01:37:08,979 --> 01:37:11,317 - Δεν μπορώ να χτυπήσω έναν άντρα που προσπαθεί. 1122 01:37:11,943 --> 01:37:13,152 - Κύριοι. Αντρών! 1123 01:37:13,154 --> 01:37:14,991 Πρέπει να ανταλλάξουμε για το Οχάιο. 1124 01:37:37,244 --> 01:37:39,705 - Μπορώ να έχω ένα λεπτό από τον χρόνο σας, κύριε; 1125 01:37:39,707 --> 01:37:41,876 - Λοιπόν, αυτή η αγαπητή κυρία θα εξαρτιόταν από 1126 01:37:41,878 --> 01:37:45,176 με αυτό που προτείνετε να κάνουμε την ώρα που ζητάτε. 1127 01:37:46,596 --> 01:37:48,598 - Θέλω να συνεισφέρω προς υπεράσπιση του συζύγου μου 1128 01:37:48,600 --> 01:37:50,145 του συνταγματάρχη Τζορτζ Ουάσιγκτον. 1129 01:37:51,188 --> 01:37:54,276 - Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήσουν απόλυτα ικανοποιημένος με το δικό σου 1130 01:37:54,278 --> 01:37:56,573 πάρτι τσαγιού και εργασία με βελόνες, 1131 01:37:56,575 --> 01:37:59,581 και άφησε ευτυχώς το πολιτικοποίηση στους άντρες.