Verão nas regiões polares
e o sol nunca se põe.
Imagine um único dia isso dura meses.
Alguns animais polares enfrentará grandes desafios
à medida que seu mundo de gelo desaparece ao seu redor.
Outros devem usar este momento especial com sabedoria,
pois as riquezas do verão não durarão.
O verão está apenas começando e o poder crescente do sol
está criando uma nova paisagem espetacular.
Este derretimento da camada de gelo no Ártico tem 150 milhas de comprimento
com mil cachoeiras.
Vastas extensões de gelo que foram uma vez que a pedra ainda ganhou vida.
O mundo do urso polar está derretendo sob o sol constante do verão.
À medida que a temporada avança,
a superfície congelada do oceano se desintegra.
Em breve, o gelo aqui terá desaparecido totalmente.
A família dos ursos polares precisa se adaptar para sua casa em rápida mudança.
Para os dois filhotes, este é um mundo aquático totalmente novo.
É a primeira vez que eles veem o gelo marinho se rompe.
Eles têm apenas seis meses
e dependerá da mãe por mais dois anos.
Eles têm muito que aprender.
Sua primeira aula de natação,
e eles não têm certeza se querem isso.
Para a mãe deles, nadar é uma segunda natureza.
Mas os filhotes ainda preferem tomar gelo sob seus pés sempre que podem.
Em breve será impossível para evitar a água.
Este macho solitário sobreviveu uma dúzia de verões
e está perfeitamente em casa no mar.
Ele pode nadar até 50 milhas por dia.
Ele está com fome e está procurando este labirinto de gelo para focas.
Mas viajando por isso paisagem de gelo cada vez mais frágil
é um trabalho árduo para um animal pesando mais de meia tonelada.
Também é mais difícil caçar quando você tem que nadar.
Em águas abertas, as probabilidades estão a favor dos selos.
Meses magros estão por vir para os ursos polares.
Eles terão que adotar novos estratégias de caça ou correm o risco de morrer de fome.
A parte norte da terra agora está inclinado em direção ao sol
e em todo o Ártico o gelo marinho continua a recuar.
Os últimos remanescentes do mundo gelado deriva com o vento e as marés.
O calor do sol pode ser suave nessas latitudes,
mas é contínuo 24 horas por dia
e esculpe o gelo em formas mágicas.
Quem precisa de gelo tem que visitar as frentes das geleiras para encontrá-lo.
Uma cama confortável é difícil de encontrar.
O pelo de um urso polar é tão denso que a água é facilmente sacudida.
E o gelo absorve água como uma toalha.
Isso é melhor!
Agora há pouca chance de capturar focas
e este urso não pode comer de novo até o final do verão.
É melhor economizar energia e cochilar ao sol.
O calor dos raios do sol é agora trazendo as terras do Ártico de volta à vida.
Falaropos vermelhos.
Eles voaram todo o caminho dos trópicos
para se alimentarem nestas ricas águas do Árctico.
Eles agitam as pequenas criaturas que agora estão florescendo aqui
com uma dança giratória especial.
Todo combustível excelente, enquanto eles se apressam para criar a próxima geração.
As andorinhas-do-mar do Ártico fizeram um jornada ainda mais longa para procriar aqui.
Eles voaram 11.000 milhas da Antártica.
Seus filhotes recém-nascidos precisará crescer rápido
se eles vão acompanhar seus pais
quando eles retornarem para o sul em apenas seis semanas.
Um pato êider escolheu fazer ninho no centro da colônia de andorinhas-do-mar,
dificilmente é um lugar tranquilo para criar seus filhos.
Mas os vizinhos barulhentos ter uma atitude agressiva em relação à vida
e isso pode ser muito valioso.
Um urso faminto procurando comida
pode destruir centenas de ninhos em um único ataque.
Esquadrões defensivos de andorinhas-do-mar decole imediatamente.
Bicos afiados atacam de cima.
O urso não tem nada em seu arsenal que pode lidar com isso.
As andorinhas tiraram sangue do seu focinho.
Ele sai em busca de uma refeição mais fácil.
Os eiders sobrevivem graças à escolha de vizinhos.
E os patinhos começam seu sprint até a maturidade.
A pesca continua 24 horas por dia
enquanto as andorinhas correm para criar seus filhotes antes do retorno do congelamento.
Então as ricas águas do verão alimentar a criação de todos esses visitantes
e capacitá-los a construir as reservas que eles precisarão
para a longa viagem de regresso ao sul.
No interior, as neves do inverno desapareceram, revelando um vasto deserto sem árvores.
A coruja nevada macho está encontrando muitos lemingues para levar para sua companheira.
Mas eles não são apenas para ela.
Ela está meditando sobre eles jovem bastante desalinhado.
Ela rasga a refeição em pedaços do tamanho de um bico
que as corujinhas podem engolir inteiras.
Cada um deles pode comer dois lemingues por dia.
O macho não tem tempo para descansar.
Ao longo do verão, ele terá que sustentar sua família
com mais de mil lemingues.
As corujinhas famintas mantêm os adultos trabalhando 24 horas por dia.
O verão ártico pode ser curto mas os dias são longos.
Todos devem aproveitar da luz do dia de 24 horas,
nada mais do que os pequenos vizinhos das corujas,
as bandeirinhas da Lapônia.
Ambos os pais alimentam sua família em crescimento continuamente.
Apenas 10 dias após a eclosão
e todos eles terão partido em tempo recorde.
O último precisa de um pouco de incentivo.
As corujinhas também deixaram o ninho
e se transformou em bolas de penugem do tamanho de uma bola de futebol.
Mas eles ainda dependem dos pais para alimentação e proteção.
Um skua.
As garras de sua mãe são suas melhores armas.
As corujinhas estão perigosamente expostas na tundra,
então eles devem se apressar para mudar de bolas de penugem
para adultos totalmente emplumados.
E para isso eles precisam de mais lemingues.
Um lemingue não dura muito hoje em dia.
Os tempos são mais difíceis para os lobos aqui no alto Ártico.
Os filhotes estão agora com seis semanas e cada vez mais faminto.
Os adultos têm que lutar para alimentar sua crescente família.
Em algum lugar neste vasto extensão da tundra
deve haver presas maiores.
Os bois almiscarados estão em movimento.
Eles estão indo para os vales, onde as breves chuvas de verão
produzirá pastagens frescas.
Esta é uma oportunidade que deve ser apreendido,
mesmo que isso signifique viajar 80 milhas por dia.
A tarefa deles é formidável.
Os bois almiscarados são imensamente poderosos
e seus chifres afiados podem matar.
Um touro fortemente blindado seria uma escolha imprudente.
Até dois lobos encontrariam uma luta para derrubá-lo.
Um bezerro.
Muito facil.
Os dois lobos trabalham juntos para se separar o rebanho e isolar sua vítima.
Parece que os filhotes de lobo finalmente comerá bem.
Mas o rebanho se reagrupa.
A cavalaria cavalga para o resgate.
Todo o rebanho cerca o bezerro com uma parede protetora de chifres.
Para os bois almiscarados, é tudo por um e um por todos.
Para os lobos, outro ataque seria não apenas fútil, mas perigoso.
Eles gastaram muita energia
e não ter nada para mostrar isso.
Seu fracasso será sentido mais intensamente na sala.
Eles não têm nada para levar de volta para a família.
A matilha é forçada a seguir em frente em busca de uma caça melhor.
Eles devem encontrar algo logo
neste vasto deserto para alimentar sua crescente família.
O breve verão ártico está quase no fim.
No extremo sul do planeta, os longos dias de verão transformam a vida,
assim como fazem no norte, mas o elenco aqui é muito diferente.
Pinguins reis.
Um pai, voltando com comida, deve reconhecer o chamado de seu filhote
entre um coro de 400.000 pássaros.
Enormes colônias como esta
são encontrados ao longo de todo o litoral norte da Geórgia do Sul.
Os pinguins-rei estão ativos durante os longos dias de verão,
então eles têm que lidar com um problema polar atípico.
Por volta do meio-dia, a temperatura pode atingir escaldantes 17 graus centígrados.
Qualquer esforço pode levar ao superaquecimento.
É melhor não se esforçar demais.
Os pinguins fortemente isolados alongar-se
então seus pés descalços pode esfriar com a brisa.
Seus vizinhos gigantescos usar uma abordagem diferente.
Areia molhada esfria as costas desses elefantes marinhos
e também atua como protetor solar.
As garotas, em seus casacos felpudos que os mantiveram aquecidos durante todo o inverno,
correm um perigo ainda maior de superaquecimento.
Serão dois meses antes que eles possam nadar corretamente,
mas um mergulho no rio raso traz um pouco de alívio.
Há, no entanto, outra maneira para esfriar o sangue.
Esta piscina turva tornou-se um spa de pinguins.
É uma ótima maneira de refrescar os pés, mas não há razão para parar por aí.
Você pode se dar ao luxo com o tratamento completo.
Lama, lama gloriosa!
Para os adultos totalmente emplumados,
há um limpador, opção mais revigorante.
As águas revigorantes do Oceano Austral.
A ilha de 160 quilômetros de comprimento da Geórgia do Sul
fica na margem norte da Antártica.
Sem gelo o ano todo, suas ricas águas costeiras
torná-lo um destino de reprodução popular para todos os amantes da praia.
No verão, 95% da população mundial das focas antárticas vêm para cá.
Embalados bem juntos,
eles formam um dos mais densos encontros de mamíferos marinhos na Terra.
As praias da ilha estão enchendo rapidamente e em breve estará abarrotado
com cinco milhões destes visitantes de verão.
O espaço é precioso, pois toda mulher precisa de um pedaço seco de areia
do tamanho de uma toalha de praia para si mesma.
E por um bom motivo.
Praticamente todos eles dão à luz em apenas 10 dias.
É crucial estabelecer um forte vínculo com seu bebê
em uma colônia tão lotada.
Os filhotes crescem rapidamente e ficam ricos, leite com alto teor de gordura.
Depois de dar à luz, as fêmeas estão prontas para acasalar,
então cada homem guarda até 15 deles em seu pequeno pedaço de praia.
Um touro só pode ocupar um território por uma temporada em toda a sua vida.
Então, quando um desafiante chega, ele arriscará tudo para mantê-lo.
Seus dentes afiados causar ferimentos terríveis.
Muitos touros morrem de exaustão depois dessas brigas.
No calor da batalha, os filhotes também estão em perigo real.
O touro derrotado foge,
mas a colônia ainda sofre dos efeitos colaterais da batalha.
Muitos dos filhotes se perdem na violência e na confusão.
Desta vez, há um final feliz.
À medida que o verão avança,
ainda mais do Oceano Antártico está se abrindo gradualmente.
O verão derrete, à medida que se move para o sul,
chega primeiro na Península Antártica,
a ponta mais setentrional do continente.
À medida que o gelo recua, um litoral dramático de 500 milhas de comprimento
é revelado pela primeira vez em sete meses.
Esta nova paisagem marítima é o lar de um dos os mamíferos mais numerosos do planeta.
Focas caranguejo,
mais de 15 milhões vivem aqui entre os blocos de gelo à deriva.
Eles devem sua existência aqui para organismos vivos tão pequenos
você dificilmente notará eles.
A parte inferior do gelo marinho está manchado por algas.
Estas plantas microscópicas
apoiar o mais importante Criaturas antárticas de todas.
Krill.
Eles têm pastado a camada de algas durante todo o inverno.
À medida que o gelo derrete, mais algas são lançados na água.
Algas e krill florescem no sol de verão.
O krill coleta as algas na cesta tipo peneira
formado pelos pêlos entrelaçados entre as patas dianteiras.
Existem 300 milhões de toneladas de krill no Oceano Antártico,
com um peso combinado maior do que aquele de qualquer outro animal do planeta.
Quase todos os animais da Antártica depende do krill,
incluindo seus gigantes.
Baleias jubarte.
Eles levam o krill à superfície
e depois coar da água com as peneiras de barbatanas na boca.
As jubartes costumam se alimentar em equipes, então o transbordamento de uma boca enorme
pode ser coletado por outro logo atrás.
A abundância de krill atrai outros visitantes
para a península no verão.
Baleias minke da Antártida.
Suas cabeças pontiagudas e dorso curto as nadadeiras lhes conferem velocidade e resistência.
E eles precisam de ambos.
Existem outras baleias aqui também.
Assassinos!
Esta é uma família extensa das mães e dos seus filhos.
E um macho com uma barbatana dorsal enorme quase dois metros de altura.
Uma baleia minke solitária.
É exatamente o que esse grupo das baleias assassinas estão procurando.
Trabalhando em equipe, como têm feito há décadas,
eles se espalham pelo estreito em busca de sua presa.
E eles encontraram.
O minke foge, perseguidos por batedores em cada flanco.
Aterrorizado, o minke dirige-se para a costa.
É tão desesperado escapar quase encalha sozinho.
Faz uma pausa desesperada pela liberdade.
Duas horas e 20 milhas depois,
o minke ainda está vivo e nadando fortemente.
A única defesa real é a sua resistência.
Mas os assassinos trabalham em equipe,
com novos substituindo os batedores em revezamentos.
E enquanto os minke se cansam, o espancamento e a mordida começam.
Aves marinhas são atraídas pelo cheiro de sangue fresco subindo da água.
Os assassinos tentam virar o minke.
Se eles conseguirem manter seu respiradouro debaixo d'água,
ele vai se afogar.
Um força todo o corpo do minke abaixo da superfície.
E então, o golpe final.
A equipe arrasta o minke para baixo pela última vez
e os caçadores, finalmente, podem se alimentar.
À medida que o verão avança, os trechos mais ao sul
do Oceano Antártico são liberados do gelo.
Os pinguins Adélie foram alimentando-se em mar aberto.
O mais meridional de todos os pinguins,
eles estão voltando para o continente antártico
com estômagos cheios de krill.
O gelo marinho finalmente recuou todo o caminho de volta para a praia,
então a caminhada de volta para a colônia é tão curto como sempre será,
crucial para o meio milhão pinguins aqui
que estão correndo para criar seus filhotes antes que o congelamento retorne.
A maioria dos pares tem dois filhotes tomar conta para.
Cada pintinho requer cerca de 30 quilos de alimentos antes de estar totalmente crescido.
A maior parte da sua captura é krill
e os pinguins Adélie consomem uma quantidade impressionante
um milhão e meio de toneladas disso um ano.
Não existem predadores terrestres na Antártica.
A ameaça aqui vem dos céus.
Um skua do Pólo Sul.
Uma garota desprotegida é uma pegadinha fácil.
Nada pode salvar a garota agora.
Mas agora os pais podem se concentrar toda a sua atenção no segundo.
Apenas metade dessas garotas sobreviverá até a idade adulta.
Mas há milhares de pais com jovens nesta enorme colônia.
Pais que não conseguem descansar,
pois seus jovens devem estar em forma e fortes
se quiserem sobreviver aos perigos que o outono trará.
No verão, os oceanos congelados derretem
e os animais polares se dispersam para se alimentar entre o gelo quebrado.
Então, mesmo encontrando-os nesta vasta extensão de mar
e blocos de gelo à deriva não seriam fáceis.
No Ártico, o objetivo era aproxime-se de uma família de ursos polares
e filmá-los neste mundo em rápido derretimento.
Primeiramente, a equipe teve que usar um navio capaz de romper o gelo
ao redor da costa de 2.000 milhas de extensão de Svalbard.
Produtor Miles Barton e o cinegrafista Ted Giffords
estão verificando fiordes conhecido por ser frequentado por ursos.
Acabamos de ver um urso que estava andando por aí
na frente de uma geleira ali.
Acabamos de chegar, então é isso uma espécie de teste mais do que qualquer coisa,
mas vamos ver se pudermos filmá-lo.
Estamos vendo quão suavemente podemos fazer esta operação funcionar.
Fique no Canal Seis. Você pode me dê instruções para chegar ao urso, por favor?
O plano é que a câmera aérea estabilizada da equipe,
agora instalado na lancha,
dará fotos perfeitamente estáveis do urso nadando.
Gire isso ou vamos perdê-lo.
O sujeito está aqui, certo?
- Peguei ele, sim. - Não consigo ficar mais apertado.
Você atira?
Ei!
- Muito legal. - Belo brilho, belo visual líquido.
- Vou deixá-lo ir. - Ok, corte.
Após o sucesso inicial,
o tempo piora.
Estamos acostumados com a Baja.
Durante cinco dias, há não há mais ursos polares para serem encontrados.
O capitão decide fazer uma pausa e estaciona no gelo.
Mas depois de toda essa busca infrutífera pela tripulação, um urso os visita.
Um macho adulto grande e curioso.
Então, a equipe decide segui-lo.
O mar aberto entre o barco e o urso
significa que a equipe pode filmar com segurança de uma distância surpreendentemente próxima
sem perturbá-lo.
Muito legal. Ops.
O urso está tão relaxado
ele até começa a caçar bem ao lado deles.
Ele está procurando um selo lá dentro.
Mas ele está nos ignorando completamente.
Apenas segure aí. Apenas segure-o aí por um minuto.
Ele vai subir. Preparar?
Esse é um grande urso.
Isso é muito bom, muito bom.
O mais próximo que estivemos para um urso polar até agora.
Apesar disso encontro notavelmente próximo,
a equipe ainda quer filmar uma família de ursos.
Esta fêmea e dois filhotes para estibordo.
Ela está com dois anos...
Tem boas notícias no rádio.
- Ah, tem um filhote. - Sim, eu vi os filhotes.
Eles estão olhando diretamente para nós. Olhe para isso. Isso é incrível.
Como a mãe olha nitidamente faminto,
eles precisarão manter pelo menos 15 pés de mar aberto entre ela e o barco.
Olhando bem para nós.
Ah, olhe para eles, olhe para os filhotes.
- Sim.
Jason, vá quando precisar.
Ah, aí vem ela. Puta merda.
Mães ursas estão sempre desesperados por comida para seus filhotes,
então a tripulação poderia ser o jantar perfeito.
Ela está entrando.
Oh meu Deus, ela vai entrar na água lá.
O intervalo de 15 pés foi apenas o suficiente.
Isso foi incrível.
As mãos estão congelando.
- Temos de ir. - OK.
Você quer obter perto dos filhotes?
Ainda rolando. Sim, isso é fofo.
Ela vai para a água, ok.
E água e então... Fique com os filhotes.
Ok, os filhotes para um belo mergulho.
Vá em frente, filhotes. Sim! Viva! Muito bem, muito bem.
Coisas boas.
Ela parecia querer entrar no barco uma ou duas vezes.
Às vezes é bastante chocante realmente olhar para cima do monitor
e percebo que eles estão prestes 15 pés de distância de você.
Mas um adorável grupo familiar.
A câmera baseada em barco ajudou a obter fotos notavelmente próximas
da família dos ursos.
Mas como isso iria lidar nas condições mais extremas
do Oceano Antártico?
Outra equipe do Frozen Planet seguiu para o sul.
O plano é usar a mesma câmera sistema para filmar a estratégia de caça
dos mais espetaculares predadores marinhos na Antártica.
Baleias assassinas.
A equipe contou com a ajuda de cientistas Bob Pitman e John Durban.
Eles colocaram tags de satélite nas baleias
e assim poderia localizá-los para a equipe de câmeras.
Doug Allan opera o equipamento de câmera da casa do leme,
enquanto Doug Anderson filma do convés.
- Sim, aí. Veja? - Simplesmente veio à tona com eles.
Ok, há uma baleia assassina às 11 horas,
cerca de 200 metros, em direção aqueles dois selos na banquisa.
- Bom. - Isso pode ser muito bom.
Finalmente, tendo rastreado o grupo por vários dias,
as baleias parecem eles estão prestes a caçar.
Sim, eles vão entrar nessa.
Lá vai!
Quatro baleias aqui.
Hum, duas mulheres adultas, um jovem e um grande macho adulto.
Nadando em formação,
os assassinos criam uma onda para lavar a vedação do floe.
É tudo muito intenso.
Ah, outra onda.
- Sim, nós temos... - Aceno.
- Uau! - Sim, ele está na água.
Tendo sucesso filmou várias caçadas
com as câmeras baseadas em barco de cima,
a equipe está ansiosa para ver o que está acontecendo debaixo d'água.
Só há uma maneira de descobrir!
Hora de lançar o bote.
Doug Anderson se aproxima o selo e os assassinos
com uma câmera subaquática montado em um poste.
Pela primeira vez, a equipe pode ver como as baleias criam a onda assassina.
Aí está.
A câmera subaquática também revela
comportamento surpreendentemente cauteloso pelas baleias.
Eles parecem cautelosos em serem mordidos pelo selo muito menor.
E eles até sopram bolhas para confundi-lo.
Eles são tão cautelosos com os selos.
Você sabe, no final do dia, a foca tem uma boca grande cheia de dentes
e essas baleias simplesmente não correm riscos.
Tendo lidado com o selo,
as baleias voltam sua atenção para o bote.
Primeiro, eles chegam bem perto para ver melhor Doug.
Então, eles se alinham para criar o tipo de onda
que lavou o selo do floe.
Oh!
Por um momento, a tripulação fica uma visão desconfortavelmente próxima do olho de foca
desta notável estratégia de caça.
Olha isso, olha.
Vê isso, Bob? Os reformatórios estão agitando.
É uma sensação ótima estar ali, estando tão perto do comportamento,
realmente tendo a água entrando no barco.
Do nosso ponto de vista, você sabe,
é tudo uma questão de tentar sentir de estar com essas baleias,
e com essas baleias, não há problema com isso porque eles são muito confiantes.
Eles só querem estar perto de você e verificando você.
Quer dizer, não consigo imaginar que eu vou ter
outra experiência como essa na minha carreira, você sabe.
Estes aparecem raramente,
e você se sente feliz e com sorte quando eles vierem.
Você simplesmente não entende dias melhores do que isso.