1 00:00:25,038 --> 00:00:29,334 - Moj Bog. - No, se lahko pogreješ, Richard? 2 00:00:37,259 --> 00:00:41,805 - Debeli kreten. - Vendar pazi. 3 00:01:07,706 --> 00:01:11,626 VIKEND PRI BERNIJU 4 00:01:11,877 --> 00:01:16,006 - Je bilo ob 10 ali pri 10.30? - Dobro jutro, Richard. 5 00:01:16,381 --> 00:01:20,343 - Pol ure zamujaš. - Običajno traja 45 minut. 6 00:01:20,677 --> 00:01:23,513 Torej sem danes zgodnja. 7 00:01:29,936 --> 00:01:33,231 - Ali prideš ali kaj? - Da Da. 8 00:01:34,274 --> 00:01:39,946 - Torej, tukaj je z denarnicami. - Prevroče je za ta prdec. 9 00:01:45,660 --> 00:01:52,542 - Nedelja v parku. Slastno. - Da, želim si, da bi imeli prosto. 10 00:02:04,387 --> 00:02:06,973 Zdaj ga moram odpreti. 11 00:02:34,960 --> 00:02:39,631 - Se lahko pogreješ, Larry? - Ne. Ali želite vklopiti ogrevanje? 12 00:02:40,006 --> 00:02:42,843 Sporočim mojstru ogrevanja. 13 00:02:46,179 --> 00:02:50,016 Bogati prašiči. Zapri za klimo ob koncu tedna. 14 00:03:16,042 --> 00:03:19,546 - Pojdimo na plažo. - Nič. 15 00:03:19,963 --> 00:03:24,593 - To bo trajalo vse življenje. - Ja, bojim se, da je tako. 16 00:03:27,512 --> 00:03:29,764 - Grem na plažo. - Moji papirji! 17 00:03:30,140 --> 00:03:33,852 - Ti papirji morajo biti na plaži. - Ne. 18 00:03:34,186 --> 00:03:38,773 - Gredo na plažo. - No, potem pa gremo na plažo. 19 00:03:39,191 --> 00:03:42,527 lepa In potem v počasnem posnetku. 20 00:03:44,696 --> 00:03:45,697 Papirji! 21 00:03:51,453 --> 00:03:56,041 - Lahko greš zdaj v vodo? - Bolje pusti to pri miru. 22 00:03:56,458 --> 00:04:00,420 - Pravkar si jedel. - Izkoristil bom priložnost. 23 00:04:09,346 --> 00:04:14,309 Preden gremo naprej, naj samo poslušamo vremensko poročilo. 24 00:04:14,559 --> 00:04:19,397 - Kakšno je vreme? - Cvrčanje, cvrčanje. Veliko mesto brbota. 25 00:04:19,856 --> 00:04:23,902 - Lahko ti obljubim... - Prosim, izklopite to. 26 00:04:24,277 --> 00:04:29,783 Zdi se, da je vroče, vlažno, megleno in … 27 00:04:32,994 --> 00:04:37,207 To je sranje. Moramo iti na pravo plažo. 28 00:04:37,457 --> 00:04:39,918 Pravih plaž ni več. 29 00:04:40,210 --> 00:04:43,713 Lahko greva na Jones Beach in brizganje bolnišničnih odpadkov. 30 00:04:44,047 --> 00:04:48,760 Ali pa pojdite na Coney Island in opazuj, kako ribe gnijejo. 31 00:04:49,094 --> 00:04:54,599 Pozdravljen Sifon. Tukaj so. Našel sem dva milijona. 32 00:04:54,933 --> 00:04:57,269 Kje je vaš izpis? 33 00:04:57,894 --> 00:05:01,773 Križ v kabini. To je neverjetno. 34 00:05:02,566 --> 00:05:04,943 Stran 28. 35 00:05:05,277 --> 00:05:08,363 Prihaja malo po 27. 36 00:05:08,822 --> 00:05:13,535 - Imam. - Obrni na stran 41. 37 00:05:13,994 --> 00:05:16,830 - Glej vrstico 18. - Vrstica 18... 38 00:05:17,247 --> 00:05:20,667 - Ali vidiš? - Da Da. 39 00:05:21,084 --> 00:05:23,753 Kaj naj vidim? 40 00:05:24,087 --> 00:05:27,090 Ti možgansko mrtva baraba. 41 00:05:27,507 --> 00:05:31,803 - Pazi. Je vroče. - Podplati me pečejo. 42 00:05:33,096 --> 00:05:35,557 Naj ga izrežem iz kartona. 43 00:05:35,807 --> 00:05:39,144 Več kot je bilo izplačano premijo za to življenjsko zavarovanje. 44 00:05:39,436 --> 00:05:43,815 Prvi decembra 1987. s� aprila 1988 in dvakrat junija. 45 00:05:44,149 --> 00:05:47,736 - Videl človeka umirati štirikrat. - Da, v skladu s tem je. 46 00:05:47,986 --> 00:05:51,406 Nekdo je goljufal. Nismo bili mi, kajne? 47 00:05:51,823 --> 00:05:55,744 Ali ga ne vidite? Odkrili smo napaka dveh milijonov. 48 00:05:56,077 --> 00:05:59,915 - Junaki bomo. - To daje bonus. 49 00:06:00,248 --> 00:06:04,794 - Da, obema. - Povedal bom Lomaxu. 50 00:06:05,170 --> 00:06:09,299 - Naj mu povem. - Skupaj mu bova povedala. 51 00:06:19,601 --> 00:06:22,437 Tam je, veš. 52 00:06:33,448 --> 00:06:36,618 - Nehaj buljiti vanjo. - Nenehno te skrbi zanjo. 53 00:06:36,868 --> 00:06:41,623 Vendar jo povabi ven. Tukaj je le kot počitniška obiskovalka. 54 00:06:41,957 --> 00:06:45,460 - Kaj naj rečem? - "Dav. Greva ven jest?" 55 00:06:45,794 --> 00:06:49,131 - Ne bo šlo. - Zakaj ne? 56 00:06:49,840 --> 00:06:54,219 - Tukaj je preveč ljudi. - Vedno je tukaj. Zdravo! 57 00:07:04,104 --> 00:07:06,857 Si imel dober vikend, Bob? 58 00:07:11,111 --> 00:07:14,364 - Reci kaj. - Utihni. 59 00:07:14,739 --> 00:07:19,035 - Igraš na srečo. - Utihni. 60 00:07:26,209 --> 00:07:28,879 Rečem hvala. 61 00:07:35,302 --> 00:07:38,889 Bodite malo duhoviti. 62 00:07:39,222 --> 00:07:41,808 "Veš kaj obleči?" 63 00:07:42,058 --> 00:07:44,478 "Jaz!" 64 00:07:45,437 --> 00:07:49,232 - Precej debel je. - Verjetno bom moral sam govoriti z njo. 65 00:07:49,608 --> 00:07:52,694 - Torej naredi to. - Prenehaj. 66 00:07:53,028 --> 00:07:56,198 Ona stoji tam. Zdaj pa povej nekaj. 67 00:07:58,867 --> 00:08:00,911 oprosti ... 68 00:08:09,794 --> 00:08:12,714 Moja teta je zelo bolna. 69 00:08:17,636 --> 00:08:20,138 Kaj imajo? 70 00:08:20,639 --> 00:08:23,141 nič. 71 00:08:32,150 --> 00:08:35,904 - Preveč... - Nehajte se mučiti. 72 00:08:36,279 --> 00:08:40,992 - Bil je dober poskus. - Sploh nimam tete. 73 00:08:41,326 --> 00:08:42,869 In kaj? 74 00:08:43,245 --> 00:08:46,748 - Nekaj ​​novega? - Nekaj ​​sporočil. 75 00:08:47,123 --> 00:08:52,254 - Na prodajni sestanek pridejo pozno. - Dovolite mi, g. Lomax. 76 00:08:52,629 --> 00:08:56,216 - Sammy. Ročaj. Tišina. - Richard Parker. 77 00:08:56,466 --> 00:09:00,512 Tako mi rečemo. Nekaj ​​od Doreene ali Marthe? 78 00:09:00,804 --> 00:09:02,931 Škoda za njih. 79 00:09:03,265 --> 00:09:07,102 - Gospod. Lomax, ali samo... - Čakaj čakaj. 80 00:09:07,477 --> 00:09:12,816 Ponedeljek zjutraj je. Počakajte do kosila. 81 00:09:14,025 --> 00:09:16,194 Fuj! Fuj! 82 00:09:38,300 --> 00:09:40,844 S tabo sem, Fritz. 83 00:09:42,762 --> 00:09:44,639 Dva dolarja. 84 00:09:46,349 --> 00:09:48,351 Bogata. 85 00:09:48,602 --> 00:09:51,021 Samo poglejte Lomaxa. 86 00:09:52,606 --> 00:09:56,818 Pozdravljen Sifon. Samo gojite jo. 87 00:09:57,110 --> 00:10:02,616 Fant ima lepo stanovanje. Hiša ob obali. 88 00:10:02,908 --> 00:10:05,994 Veliko norčevanja. Postelja in avto. 89 00:10:06,328 --> 00:10:10,790 Njegovi stroški parkiranja je večja od moje najemnine. 90 00:10:11,124 --> 00:10:15,962 Tudi njegov avto je večji kot tvoje stanovanje. 91 00:10:16,296 --> 00:10:20,842 Moje stanovanje je majhno in grozljivo in se nahaja v prometni soseski. 92 00:10:21,176 --> 00:10:25,680 - Ampak bolje kot živeti doma. - Dokler ne dobim boljšega nasveta. 93 00:10:26,056 --> 00:10:30,185 Za priložnost, ki ne mrgoli ščurkov. 94 00:10:30,852 --> 00:10:35,524 - Moram se ustaliti in trdo delati. - Cross, kako si naiven. 95 00:10:37,901 --> 00:10:40,111 oprosti ... 96 00:10:40,445 --> 00:10:42,572 pazi. 97 00:10:42,948 --> 00:10:46,034 Upam, da je tvoja teta bolje. 98 00:10:46,409 --> 00:10:49,788 - Kaj? - Upa, da se tvoja teta počuti bolje. 99 00:10:50,121 --> 00:10:53,208 Moja teta... Tista, ki je bila bolna? 100 00:10:53,917 --> 00:10:57,045 Tukaj, hočeš priti ali ne? 101 00:10:57,921 --> 00:11:00,841 Takoj bom nazaj. 102 00:11:03,677 --> 00:11:07,305 - Spet sem izgubil. - Zmagal sem! 103 00:11:07,681 --> 00:11:10,684 Dogovoril sem se z njo. 104 00:11:11,101 --> 00:11:16,857 - Ali me spravljaš na živce? - četrtek ob 20. Grem ven jest. 105 00:11:17,274 --> 00:11:22,070 - Nasedla je moji nerodnosti. - Si želiš izposoditi moje stanovanje? 106 00:11:22,445 --> 00:11:27,576 št. To je lepo od tebe. Ampak tega ti ne morem ponuditi. 107 00:11:28,618 --> 00:11:31,955 To je nerodno, če odkrije, da živiš doma. 108 00:11:32,330 --> 00:11:36,293 Ja, ampak ne bom te izkoriščal. 109 00:11:38,628 --> 00:11:41,715 To so ščurki, kajne? 110 00:11:42,048 --> 00:11:45,135 Pobegnejo, ko prižgete luč. 111 00:11:45,886 --> 00:11:50,348 - Gospod. Lomax ima zdaj čas. - Torej je doma. 112 00:11:53,351 --> 00:11:57,564 Želim samo Maseratija, če ga dobim v črni barvi. 113 00:11:58,565 --> 00:12:03,195 Potem najdem drugega trgovca. 114 00:12:05,447 --> 00:12:10,160 Torej ga prebarvaj. Verjetno ni težje. 115 00:12:10,619 --> 00:12:15,957 To je bilo bolje. Z lahkoto sem zadovoljen. 116 00:12:18,251 --> 00:12:22,380 Seveda je v gotovini. 117 00:12:31,264 --> 00:12:36,144 - Kaj imaš povedati? - Richard... 118 00:12:36,520 --> 00:12:42,400 Kot morda veste, g. Lomax, tako da imava z Larryjem... 119 00:12:43,568 --> 00:12:46,822 - Kam je šel? - Nimam pojma. 120 00:12:47,239 --> 00:12:50,242 Kaj naredimo zdaj? 121 00:12:50,992 --> 00:12:55,497 - Verjetno so v njem solze. - Daj nazaj, Lar. 122 00:13:03,130 --> 00:13:07,759 Kaj si hotela reči? 123 00:13:08,176 --> 00:13:11,513 Kot morda veste, - 124 00:13:11,888 --> 00:13:17,727 - naj se voziva z Larryjem račune v nov sistem. 125 00:13:18,728 --> 00:13:23,191 - To je bila velika naloga. - Trdo smo delali. 126 00:13:23,567 --> 00:13:27,779 - Da, tudi ob vikendih. - In pozno zvečer. 127 00:13:28,029 --> 00:13:29,823 Pokaži mu ga takoj. 128 00:13:30,157 --> 00:13:33,076 Nekaj ​​smo odkrili za katere menimo, da bi jih morali poznati. 129 00:13:33,285 --> 00:13:36,621 Gre za strani 28 in 41. 130 00:13:46,131 --> 00:13:51,136 - In številke so pravilne? - Da, vsekakor, g. Lomax. 131 00:13:54,347 --> 00:13:56,475 Bernie. 132 00:14:00,103 --> 00:14:02,689 Samo kliči me Bernie. 133 00:14:03,148 --> 00:14:06,401 To je moj oče, ki je g. Lomax. 134 00:14:14,409 --> 00:14:16,995 Dobro... Bernie. 135 00:14:17,412 --> 00:14:21,875 - Tam je napisano črno na belem. - Trdo smo delali, Bern. 136 00:14:22,209 --> 00:14:26,588 - Bernie! - Kaj? 137 00:14:26,880 --> 00:14:30,091 - Papirji. - Tukaj, Bernie. 138 00:14:30,634 --> 00:14:35,889 Boljše težave z očmi kot s humusom. 139 00:14:40,352 --> 00:14:43,522 To je črnilo za tiskalnik. 140 00:14:46,650 --> 00:14:49,152 Motil si se. 141 00:14:49,528 --> 00:14:53,490 Izplačanih je bilo več nagrad, ker je bilo sklenjenih več polic. 142 00:14:53,824 --> 00:14:58,829 To je čisto normalno. Še posebej z živalsko časovno urejeno... 143 00:14:59,079 --> 00:15:04,835 Poglej tukaj! Govori se o kasko paketu zavarovanja. 144 00:15:05,168 --> 00:15:08,296 Zapravljate moj čas. 145 00:15:12,134 --> 00:15:15,637 Bil je Richard, ki je delal na tem delu. 146 00:15:16,054 --> 00:15:22,769 Tako je, g. Lol... Bernie. Toda poskusite pogledati nazaj. 147 00:15:23,103 --> 00:15:30,443 Potem boste videli, da je zadnja politika nastane po smrti osebe. 148 00:15:33,280 --> 00:15:35,365 Prav imaš. 149 00:15:35,699 --> 00:15:39,578 Imaš popolnoma prav. Dobro opravljeno, gospodje. 150 00:15:39,911 --> 00:15:45,500 - Hvala, Bernie. - Nekdo zavaja podjetje. 151 00:15:45,876 --> 00:15:50,589 - Morali bi si ga podrobneje ogledati. - Takih stvari ne kadimo. 152 00:15:50,922 --> 00:15:52,549 Prepovedano kajenje! 153 00:15:52,799 --> 00:15:57,804 - Kako dolgo že delaš tukaj? - 19 mesecev in en teden. 154 00:15:58,096 --> 00:16:00,932 - Še malo. - Tukaj sem bil zaradi tebe. 155 00:16:01,183 --> 00:16:06,313 - No, jaz sem te uril. - Prvič ste se zaposlili maja. 156 00:16:06,730 --> 00:16:08,815 Pozabi. 157 00:16:09,149 --> 00:16:14,571 Prihodnost je videti obetavna za pametne fante kot si ti. 158 00:16:15,322 --> 00:16:16,531 Najlepša hvala. 159 00:16:16,781 --> 00:16:20,994 Ampak res si želim preglejte številke tukaj z vami. 160 00:16:21,328 --> 00:16:28,794 Če pa je komu zmanjkalo števila, torej ostanimo pri tem. 161 00:16:29,169 --> 00:16:33,006 - Ne tulimo še. - Seveda ne. 162 00:16:33,340 --> 00:16:37,969 - Z veseljem delamo na tem. - Vikendi mi prav ustrezajo. 163 00:16:38,261 --> 00:16:41,181 Vikend... Dobra ideja. 164 00:16:41,473 --> 00:16:46,228 Torej nas ne bodo motili. Konec koncev je praznik dela. 165 00:16:49,272 --> 00:16:52,192 Imam idejo. 166 00:16:53,485 --> 00:16:58,323 Ali hočeš priti ven? v mojo vilo na plaži? 167 00:16:59,032 --> 00:17:01,076 - ZDA? - Jaz? 168 00:17:01,409 --> 00:17:03,829 Ste bili na otoku Hampton? 169 00:17:04,079 --> 00:17:10,627 To je super. ženske, kopalna voda, kopeli in zvezdniki. 170 00:17:13,255 --> 00:17:16,174 - Kaj? - Z veseljem. 171 00:17:16,508 --> 00:17:19,052 Torej je dogovorjeno. 172 00:17:19,427 --> 00:17:23,473 To bo veličastno. Moja tajnica vas bo obvestila. 173 00:17:23,765 --> 00:17:26,184 - Imeti morate čas trajekta. - Trajekt? 174 00:17:26,434 --> 00:17:29,354 Ja, razen če ste bili sami ugriznjeni? 175 00:17:29,688 --> 00:17:34,192 Samo enkrat sem plul, ko sva šla na Staten Island... 176 00:17:34,526 --> 00:17:40,448 Se vidimo v petek. V ponedeljek te odpeljem domov. 177 00:17:40,657 --> 00:17:45,579 - Ne vem, kaj naj rečem. - Ničesar ti ni treba reči. 178 00:17:45,954 --> 00:17:52,127 Če imate prav v ugibanju, potem sem ti dolžnik. 179 00:17:52,461 --> 00:17:55,213 Smut videti s tabo. 180 00:17:59,176 --> 00:18:05,765 Rad nas ima. Človek nas ima rad. 181 00:18:06,641 --> 00:18:09,311 Moraš jih ubiti, Vito. 182 00:18:18,695 --> 00:18:22,324 Naj nekaj pojasnim. 183 00:18:22,991 --> 00:18:27,704 Tega ne počnemo več. Zdaj smo podjetje. 184 00:18:28,038 --> 00:18:33,043 Investiramo v nepremičnine. V najem avtomobilov. 185 00:18:33,418 --> 00:18:38,256 - In parkirišča. - Parkirna mesta? Dobra ideja. 186 00:18:38,590 --> 00:18:42,719 - Razumem te, ampak ... - Ali nisem rekel orehov preliv? 187 00:18:42,969 --> 00:18:45,180 Okusite. 188 00:18:45,555 --> 00:18:49,059 Ima okus po orehih? 189 00:18:49,392 --> 00:18:52,145 To je malinova marinada. 190 00:18:52,521 --> 00:18:55,690 Naj se Paulie pogovori s kuharjem? 191 00:18:59,361 --> 00:19:01,696 Hindb�rmari... F�j! 192 00:19:05,116 --> 00:19:07,035 Oprosti, Vito. 193 00:19:08,370 --> 00:19:10,497 Midva! 194 00:19:14,251 --> 00:19:18,630 Vem, koliko ti hrana pomeni. 195 00:19:19,131 --> 00:19:25,178 - Ampak imamo problem. - N�, n�. povzročam težave. 196 00:19:29,933 --> 00:19:32,686 Kako naj se to popravi? 197 00:19:35,397 --> 00:19:39,693 Naj bo videti kot samomor. 198 00:19:40,610 --> 00:19:43,864 Objavljam lažno odstopno izjavo in naj bodo krivi. 199 00:19:44,197 --> 00:19:46,491 Torej mi ni treba zamenjati knjig. 200 00:19:49,369 --> 00:19:51,413 Kaj misliš? 201 00:19:55,167 --> 00:19:58,795 To je ustvarjalno. 202 00:20:01,047 --> 00:20:05,177 Sem malo brez prakse. Ampak verjetno bo šlo. 203 00:20:13,727 --> 00:20:15,729 Naredi. 204 00:20:16,146 --> 00:20:19,149 Super. Globa. 205 00:20:21,276 --> 00:20:24,654 Prepričan sem, da bo verjetno zabavno. 206 00:20:27,908 --> 00:20:33,246 - Zdaj moram nadaljevati. - Nočeš sladice? 207 00:20:33,622 --> 00:20:38,752 - Imajo okusen karamelni puding. - Ne, moram iti. 208 00:20:39,085 --> 00:20:41,296 Hvala za hrano. 209 00:20:46,802 --> 00:20:49,971 Samo nos si bom napudrala. 210 00:21:05,570 --> 00:21:09,866 Pozabi na dva fanta. Znebite se Lomaxa. 211 00:21:11,034 --> 00:21:12,994 Malo preveč je nepreviden. 212 00:21:13,912 --> 00:21:16,248 In preveč požrešen. 213 00:21:18,125 --> 00:21:20,627 Še več... 214 00:21:21,002 --> 00:21:24,631 ... grobi moje dekle. 215 00:21:26,216 --> 00:21:31,555 - Šla sva na plažo. - Slišal si, kaj je bilo rečeno. 216 00:21:31,930 --> 00:21:36,935 Rekel sem Vitu, da grem ven k mami. 217 00:21:37,269 --> 00:21:40,272 B�rnie. B�rnie. 218 00:21:43,525 --> 00:21:46,361 Moram te spoznati. 219 00:21:49,948 --> 00:21:53,076 Počakaj. Imam idejo. 220 00:21:53,493 --> 00:21:58,039 Petek. AI. 21. Čakam v stanovanju. 221 00:21:58,957 --> 00:22:01,543 Nosim nekaj slastnega. 222 00:22:02,169 --> 00:22:06,214 Verjetno ga še niste okusili matzo v sladko kisli omaki prej, kajne? 223 00:22:08,467 --> 00:22:12,679 vesel sem za, da si me končno povabil ven. 224 00:22:13,013 --> 00:22:18,977 Želim si, da bi to storil prej. Danes je bil moj zadnji delovni dan. 225 00:22:19,352 --> 00:22:23,732 - Se lahko dobimo čez vikend? - Grem ven k staršem. 226 00:22:24,024 --> 00:22:27,694 - Ali živijo tukaj v mestu? - Ne. 227 00:22:30,530 --> 00:22:34,242 Mislim, da sem ti obljubil lep večer, kajne? 228 00:22:34,576 --> 00:22:40,248 Misliš, da lahko najdeva prostor kje se lahko pogovarjava brez kričanja? 229 00:22:40,499 --> 00:22:45,712 Lahko bi šla k meni domov. Živim pa s petimi dekleti. 230 00:22:45,962 --> 00:22:51,384 - In tukaj sedijo in urejajo stvari. - Kako čisto je tukaj. 231 00:22:51,676 --> 00:22:56,473 - To mi je lahko všeč. - Bolje kot živeti doma. 232 00:22:56,848 --> 00:23:00,018 Prav imaš. Kdo želi živeti doma s starejšimi? 233 00:23:00,268 --> 00:23:03,647 - Si s kom delite stanovanje? - Ne, nobenega. 234 00:23:03,980 --> 00:23:06,983 Naj gremo torej k vam domov. 235 00:23:31,174 --> 00:23:34,010 Zakaj listate naokoli? 236 00:23:34,469 --> 00:23:36,805 Ker... 237 00:23:37,597 --> 00:23:43,687 Ker tisti, ki živijo spodaj, zelo enostavno spi. 238 00:23:44,062 --> 00:23:47,065 Jezijo se, ko hodim naokoli. 239 00:23:47,482 --> 00:23:50,485 Zakaj šepetaš? 240 00:23:50,819 --> 00:23:53,989 Ali to naredim? 241 00:23:54,364 --> 00:23:58,326 To je zato, ker so stene tanke za papir. 242 00:23:58,702 --> 00:24:00,829 Sedi. 243 00:24:01,246 --> 00:24:03,373 hvala 244 00:24:15,051 --> 00:24:19,181 Pohištvo iz tikovine. Kakšna priložnost. 245 00:24:19,556 --> 00:24:24,394 - Povsem šestdeseta. - Treba ga je predelati. 246 00:24:24,728 --> 00:24:29,024 Ne, okusno je. Precej čudno je. 247 00:24:29,357 --> 00:24:33,570 - Dobro si naredil. - No, to je lepo. 248 00:24:33,904 --> 00:24:39,409 Tega nisem pričakoval. Jaz sem navdušen. 249 00:24:40,994 --> 00:24:46,124 - Čez kaj? - To je drago stanovanje. 250 00:24:46,458 --> 00:24:51,087 Torej bi lahko odšli v dragi restavraciji namesto... 251 00:24:51,463 --> 00:24:56,635 Snob, misliš? Vam ni všeč Hymie's Hunan? 252 00:24:56,927 --> 00:25:00,764 - To je klepetanje s petimi zvezdicami. - Ves čas je bil. 253 00:25:01,014 --> 00:25:05,560 Toda veliko fantov igra pametno samo da bi naredil vtis na dekle. 254 00:25:05,894 --> 00:25:09,231 Glede tega imate popolnoma prav. Neumno je narediti kaj takega. 255 00:25:09,439 --> 00:25:13,193 Pretvarjati se, da je nekaj sploh nisi... 256 00:25:13,610 --> 00:25:19,574 Ni mi treba odgovoriti, ampak kako si to privoščiš? 257 00:25:21,451 --> 00:25:26,957 Nerada se hvalim in me oropati mojega denarja. 258 00:25:27,290 --> 00:25:31,670 Ampak vlagal sem pametno. Malo goljufam na borzi. 259 00:25:31,962 --> 00:25:36,341 In moji starši so... je bil precej premožen. 260 00:25:36,550 --> 00:25:38,718 Sedi. 261 00:25:41,054 --> 00:25:45,016 - So mrtvi? - Da. 262 00:25:45,392 --> 00:25:49,187 Morali so biti precej mladi. 263 00:25:51,857 --> 00:25:56,236 čutim da ti lahko zaupam. 264 00:25:56,611 --> 00:25:59,698 Umrla sta v železniški nesreči. 265 00:25:59,906 --> 00:26:06,037 Nekaj ​​je bilo o vlakih. Radi so potovali z vlakom. 266 00:26:06,413 --> 00:26:11,668 Boli me. Gotovo je bilo grozno. 267 00:26:12,377 --> 00:26:17,883 Mislil sem, da je bolj varno potovati z vlakom kot z letalom. 268 00:26:18,216 --> 00:26:25,515 Pravzaprav je bilo letalo, ki se je zaletel na vlaku. 269 00:26:50,040 --> 00:26:52,876 - Richard? - Kaj? 270 00:26:53,668 --> 00:26:58,507 Richard, ki stoji moški v spodnjicah v kuhinji. 271 00:26:58,882 --> 00:27:02,052 V redu je. On je moj... 272 00:27:03,637 --> 00:27:06,014 ... strežaj. 273 00:27:06,473 --> 00:27:11,645 - Ali imate butlerja? - Ne prestrašimo ga. 274 00:27:24,366 --> 00:27:28,286 Nisem vedel, da imate goste. Dober večer, mlada dama. 275 00:27:28,620 --> 00:27:31,039 Vse je v redu, Monroe. 276 00:27:33,583 --> 00:27:38,922 Ali želite biti sladki zlikati mojo modro jakno. 277 00:27:39,214 --> 00:27:42,300 Lahko se zlikate sami. 278 00:27:46,179 --> 00:27:52,769 - Vaš butler se je spet oglasil. - Ima vojno poškodbo na glavi. 279 00:27:54,020 --> 00:27:59,359 - Gwen, narobe razumeš situacijo ... - Zbogom, Richard! 280 00:28:25,760 --> 00:28:29,973 - Naj vzamem bugline. - Utihni, Skeet. 281 00:28:30,307 --> 00:28:33,560 Pazi se, prijatelj moj. Kupi si dekle. 282 00:28:36,980 --> 00:28:39,274 Kje si bila, Candy? 283 00:28:46,072 --> 00:28:49,159 - Bernie, to je preklet koktajl. - Kasneje. 284 00:28:49,409 --> 00:28:53,455 - Pijača in ženske. To je življenje. - Dogovorjeno. 285 00:29:30,075 --> 00:29:33,578 - Utihni, George. - Lepo vas je videti, g. Lomax. 286 00:29:36,164 --> 00:29:39,793 - Kaj počneš tukaj? Odpuščen si. - Dolgujejo mi 90 dolarjev. 287 00:29:40,043 --> 00:29:43,922 Popil si vso mojo pijačo, in stranišče je še odprto. 288 00:29:44,631 --> 00:29:49,803 Ali lahko vidite izginjanje. Sicer bom poklical policijo. 289 00:29:56,810 --> 00:30:01,022 Oprostite, g. Lomax. Potrebuje vitamine. 290 00:30:01,356 --> 00:30:05,110 Bernie tukaj. Pusti sporočilo in pokličem. 291 00:30:07,612 --> 00:30:10,615 Davs, Paulie tukaj. 292 00:30:11,324 --> 00:30:15,537 Zgodnji ste. Dva t�berja prideta 18. 293 00:30:17,456 --> 00:30:20,876 - Kje je tvoja hiša? - Nad sipinami. 294 00:30:21,251 --> 00:30:25,630 - Ne ubij jih, dokler sem tukaj. - Ne po telefonu! 295 00:30:26,006 --> 00:30:30,635 Oprostite. Hočem samo alibi. 296 00:30:31,178 --> 00:30:33,346 Pomiri se. 297 00:30:48,028 --> 00:30:51,823 Jadra. Rekel sem, da bi morali vzeti taksi. 298 00:30:52,199 --> 00:30:56,411 - Čez pol ure je trajekt. - Potem zamudimo zabavo. 299 00:30:58,705 --> 00:31:00,582 Umakni se s poti! 300 00:31:01,500 --> 00:31:05,879 Larry, vseeno se ne bomo pridružili. jaz tega ne počnem... 301 00:31:07,756 --> 00:31:10,842 - Križ. - Šlo je gladko. 302 00:31:12,469 --> 00:31:14,346 Hvala, kolega. 303 00:31:16,640 --> 00:31:21,102 Larry, ne gre za jadranje. Se dodaja. 304 00:31:21,353 --> 00:31:23,063 - Torej smo pravi čas. - Piflar! 305 00:31:42,124 --> 00:31:47,087 - Živijo, ime mi je Larry. - Tišina. Moje ime je Michelle. 306 00:31:47,587 --> 00:31:52,342 - Razvedri se, Rich. - Sem globoko depresiven. 307 00:31:52,717 --> 00:31:56,471 Včeraj sem se naredil neumnost. Moral bi ostati doma. 308 00:31:56,847 --> 00:32:01,643 Nesmisel. To daje zagon karieri. 309 00:32:02,018 --> 00:32:07,149 Ko je konec tedna tukaj, pozabil jo boš, veš. 310 00:32:07,482 --> 00:32:10,819 - Prinesel ti bom pijačo. - Se vidiva. 311 00:32:11,153 --> 00:32:13,738 Zbogom, mladenič. 312 00:32:26,793 --> 00:32:29,629 Je dovolj dobro. 313 00:32:34,509 --> 00:32:39,639 - Sploh te nisem slišal. - Ne, dober sem v teh stvareh. 314 00:32:40,056 --> 00:32:44,186 - Rekel sem, da so prišli pozneje. - Da. Lepa koča, vse bo v redu. 315 00:32:44,561 --> 00:32:49,107 - No, to je moj dom. - Mi daš cigareto? 316 00:32:50,317 --> 00:32:52,360 Cigareta. 317 00:32:53,862 --> 00:32:56,531 Seveda. 318 00:32:58,867 --> 00:33:01,787 Ojej. Kaj je bilo... 319 00:33:11,004 --> 00:33:13,298 Super potovanje, kaj? 320 00:33:37,280 --> 00:33:40,450 - Ali ni samo okusno? - Kje je Bernie? 321 00:33:40,826 --> 00:33:45,997 To je zadnja hiša na odru. Nad sipinami. 322 00:33:46,373 --> 00:33:51,711 - Veste, kje so sipine? - Bog te blagoslovi. 323 00:33:52,087 --> 00:33:53,797 Hvala, oče. 324 00:33:54,089 --> 00:33:56,466 Verjetno ga bomo našli. 325 00:33:56,925 --> 00:33:59,594 Eden verjetno ni tako velik. 326 00:34:17,737 --> 00:34:22,492 Je to hiša Bernieja Lomaxa? - Ja. 327 00:34:22,826 --> 00:34:26,413 Rečem hvala. Samo gojite ga. 328 00:34:32,085 --> 00:34:36,882 - Slastno. - Ima bazen. 329 00:34:37,299 --> 00:34:40,552 In je ogrevan. Ljubim ga. 330 00:34:40,886 --> 00:34:44,639 - Samo poglej ta pogled. - Ekstatično. 331 00:34:45,015 --> 00:34:47,559 To premaga Coney Island. 332 00:34:52,856 --> 00:34:55,525 Ali gremo noter? 333 00:34:56,151 --> 00:35:00,447 Ne, nastanimo se tukaj. pridi no Smo povabljeni gostje. 334 00:35:02,199 --> 00:35:07,162 - Torej smo tukaj, Bernie. - Fantastično! 335 00:35:10,081 --> 00:35:13,877 Jaz sem doma. 336 00:35:14,628 --> 00:35:19,591 - Si vesel, da si prišel zraven? - To moram priznati. 337 00:35:19,966 --> 00:35:22,803 Tukaj bomo tri hladne dni. 338 00:35:23,136 --> 00:35:27,599 Tako bi morala biti hiša vreden najmanj 1,7 milijona dolarjev. 339 00:35:28,016 --> 00:35:31,728 - Vau. To je Lichtenstein. - Kje? 340 00:35:32,103 --> 00:35:34,689 - Je original. - Seveda. 341 00:35:35,065 --> 00:35:38,068 To dosežeš s trdim delom. 342 00:35:38,485 --> 00:35:42,948 Moj oče je trdo delal. S tem je dobil samo dodatno delo. 343 00:35:44,241 --> 00:35:48,286 - Hej, je Bernie doma? - Aleluja. 344 00:35:48,662 --> 00:35:52,791 Pravkar smo prispeli. Tukaj bomo ves vikend. 345 00:35:53,166 --> 00:35:58,672 Recimo, da si je Tawny sposodil svoj denar. - Utihni, Tawny. Hočeš srno noter? 346 00:35:59,005 --> 00:36:05,345 - Ne pozabi mu povedati. - Ali veš, kje je Bernie? 347 00:36:05,720 --> 00:36:10,600 Verjetno je zunaj na zabavi, ampak vedno končajo tukaj. 348 00:36:11,685 --> 00:36:16,064 - In nisi hotel iti. - Priznam, motil sem se. 349 00:36:21,111 --> 00:36:25,407 Je na pretek s šampanjcem in kaviarjem. 350 00:36:25,782 --> 00:36:29,161 - On je moj idol. - Naj bo. 351 00:36:29,494 --> 00:36:34,916 - Potem smo gostje. Požirek? - Ne hvala. Kje je naš gostitelj? 352 00:36:35,292 --> 00:36:40,172 Tawny je rekel, da se zabava. Poglejmo si hišo. 353 00:36:41,089 --> 00:36:42,799 Slastno. 354 00:36:47,679 --> 00:36:52,434 - Našel sem ga. Gospod. Lomax. - Kako gre, Bernie? 355 00:36:52,809 --> 00:36:57,022 Oprosti, pravkar sva vstopila. mi ... 356 00:36:57,564 --> 00:37:00,233 Tiho. On spi. 357 00:37:05,489 --> 00:37:11,620 - Popolnoma je nakamen. - Trdo je delal. 358 00:37:12,204 --> 00:37:16,500 Gospod. Lomax... Ne premagaj ga. To je tvoj šef. 359 00:37:16,792 --> 00:37:21,505 - Razumem. On meditira. - Oživimo ga. 360 00:37:21,880 --> 00:37:25,050 Pognati moramo cirkulacijo. 361 00:37:25,467 --> 00:37:28,220 Sem, Richard. 362 00:37:30,514 --> 00:37:34,976 Kar naprej, Bernie. Pokonci z njimi. 363 00:37:36,645 --> 00:37:38,980 Daj no, Bernie. 364 00:37:41,233 --> 00:37:44,402 Izgubljam ga. Daj ga na kavč. 365 00:37:50,367 --> 00:37:53,120 Ne more tako lagati. 366 00:37:58,375 --> 00:38:00,836 Držim pesti, Bernie. 367 00:38:03,713 --> 00:38:05,966 Kuham kavo. 368 00:38:12,472 --> 00:38:17,102 Ne skrbite, g. Lomax. Verjetno vas bomo osvežili. 369 00:38:18,854 --> 00:38:22,732 Naj vas razčistimo. 370 00:38:24,484 --> 00:38:27,487 Vau. Nekaj ​​so izgubili. 371 00:38:32,367 --> 00:38:36,413 Larry, daj no. 372 00:38:36,955 --> 00:38:40,417 - Je Nescafé dovolj dober? - Globa... 373 00:38:40,792 --> 00:38:43,628 Poglejte, kaj je imel v žepu. 374 00:38:48,967 --> 00:38:52,554 Nisem vedela, da uživa droge. 375 00:38:52,971 --> 00:38:58,393 Poglej, koliko je. Navsezadnje lahko odpre podjetje. 376 00:38:58,727 --> 00:39:02,397 Če ne poskrbi, umre. 377 00:39:02,772 --> 00:39:05,775 Poznam statistiko. 378 00:39:06,193 --> 00:39:08,862 Berem časopise. 379 00:39:09,488 --> 00:39:13,700 - Kaj zdaj? - Lomax je mrtev. 380 00:39:18,955 --> 00:39:21,333 Nemogoče. 381 00:39:33,512 --> 00:39:36,598 Zakaj se to vedno dogaja meni? 382 00:39:39,351 --> 00:39:43,188 Kako izgleda povabiti ljudi in potem lezite umreti? 383 00:39:43,897 --> 00:39:48,527 Zakaj je to naredil? Imel je vse. 384 00:39:48,819 --> 00:39:53,490 Avto, čoln in dojenčki. To je globoko tragično. 385 00:39:54,366 --> 00:39:58,912 Zakaj ne bi mogel čakali do ponedeljka? 386 00:40:00,163 --> 00:40:06,169 - Moramo poklicati policijo. - Obljubil je, da me bo odpeljal domov. 387 00:40:07,462 --> 00:40:11,675 Če nimate nič proti... Človek je mrtev. 388 00:40:13,093 --> 00:40:19,015 Značilno je. Končno je vse videti obetavno. 389 00:40:19,391 --> 00:40:21,184 In potem je vse izgubljeno. 390 00:40:21,476 --> 00:40:25,939 Kaj naj rečem? Mogoče mislijo, da smo. 391 00:40:26,231 --> 00:40:32,237 Vsi drugi so postali zavistni, ko sem rekel, da greva sem. 392 00:40:32,571 --> 00:40:37,325 - Kaj naj jim zdaj rečem? - Nimam pojma. 393 00:40:39,035 --> 00:40:41,037 Bernie! 394 00:40:52,466 --> 00:40:57,137 Pomiri se z lisico, Bernie. Vlada pravo žurersko vzdušje. 395 00:40:57,554 --> 00:41:03,810 Moral bi biti tam. Bilo je le vreme za vse čase. 396 00:41:04,728 --> 00:41:08,440 Ljubim te moj fant. Dobro bi ti prišlo malo sonca. 397 00:41:08,773 --> 00:41:12,194 Bi šel jutri ven? 398 00:41:12,611 --> 00:41:14,905 Sam ga bom vzel. 399 00:41:15,947 --> 00:41:18,408 Je mrtev. 400 00:41:18,784 --> 00:41:22,120 Žurersko življenje te vzame. Skleda. 401 00:41:24,289 --> 00:41:26,458 Utihni, Bernie. 402 00:41:34,633 --> 00:41:37,636 Moral bi nekaj telovaditi. 403 00:41:39,513 --> 00:41:42,808 Kaj pa Porsche? Ste razmišljali o tem? 404 00:41:43,183 --> 00:41:46,186 30.000 $ je poštena cena. 405 00:41:47,103 --> 00:41:51,399 Premisli. Naj se vam ne mudi. 406 00:41:57,155 --> 00:42:01,201 Harvey, obljubil si mi za oceno knjige v Sunday Timesu. 407 00:42:01,576 --> 00:42:07,791 - Na žalost. Predmet ne ujame. - O čem govori knjiga? 408 00:42:08,166 --> 00:42:11,169 O Sherlocku Holmesu in Watsonu sklenil registrirano partnerstvo. 409 00:42:11,419 --> 00:42:14,756 - Oči, nos in prsi. - Koliko? 410 00:42:14,965 --> 00:42:17,425 - Potrebno je nekaj dviganja. - Je tako narobe? 411 00:42:17,717 --> 00:42:22,639 - Od kod so prišli vsi ti ljudje? - S�dan je tukaj vsak vikend. 412 00:42:22,973 --> 00:42:24,766 - Pijača? - Ne hvala. 413 00:42:25,058 --> 00:42:27,394 Pa hvala. Malo šampanjca. 414 00:42:27,727 --> 00:42:30,313 Divja zabava, Bernie. 415 00:42:30,730 --> 00:42:37,445 Moram premakniti tvoj trening. Lizina služkinja je dobila tvoj čas. 416 00:42:38,446 --> 00:42:40,574 Dovoli mi, Klaus. 417 00:42:44,453 --> 00:42:49,499 To je bilo lepo, kaj? Danes ste zelo sproščeni. 418 00:42:49,875 --> 00:42:53,128 No, ti, jaz se moram zafrkavati. Dolžnost kliče. 419 00:42:55,046 --> 00:43:00,719 slišim imaš majhno darilo zame. 420 00:43:02,137 --> 00:43:04,973 No, saj se hecaš. 421 00:43:05,348 --> 00:43:08,185 Mora biti tukaj. 422 00:43:08,727 --> 00:43:11,271 Nekaj ​​je bilo. 423 00:43:12,564 --> 00:43:15,066 Najlepša hvala. 424 00:43:18,862 --> 00:43:22,407 Ali ne vidijo, da je mrtev? 425 00:43:24,075 --> 00:43:29,664 Odžgem celotno škatlo. Recimo 40.000. 426 00:43:30,081 --> 00:43:33,168 Ne tisto? Počakaj in boš videl. 427 00:43:34,336 --> 00:43:37,422 Poklicati moramo policijo. 428 00:43:37,881 --> 00:43:40,050 pazi. 429 00:43:52,687 --> 00:43:56,024 - Policija? JAZ... - Bogat! 430 00:43:56,358 --> 00:43:59,986 Imam idejo. Samo poskusite enkrat poslušati. 431 00:44:00,362 --> 00:44:03,031 Se že naježim. 432 00:44:03,365 --> 00:44:07,744 Lahko bi poklicali policijo, potem pa veš, kje končamo. 433 00:44:08,161 --> 00:44:12,457 Na strmi policijski postaji, kam pridemo na vprašanje. 434 00:44:12,874 --> 00:44:19,172 Bernie je mislil, da nam je dolžan majhna usluga za našo pomoč. 435 00:44:19,548 --> 00:44:22,467 Zato nas je povabil. 436 00:44:22,926 --> 00:44:26,012 Izpolniti moramo njegovo zadnjo željo. 437 00:44:26,429 --> 00:44:31,935 Torej ne moremo kar dovoliti kot da ni mrtev. 438 00:44:33,270 --> 00:44:36,439 Samo malo? 439 00:44:41,194 --> 00:44:45,574 - Neverjetno. - Ljubila sem ga. 440 00:44:45,949 --> 00:44:49,453 Ljubil me je. In vem, da te je imel rad. 441 00:44:49,870 --> 00:44:56,918 To bo v njegovih mislih. V to sem popolnoma prepričan. 442 00:44:58,086 --> 00:45:04,801 Predajte me policiji, prosim. Odvraten si. 443 00:45:05,802 --> 00:45:07,888 Gwen! 444 00:45:11,475 --> 00:45:13,727 Utihni, Gwen. 445 00:45:14,769 --> 00:45:18,607 Policijska postaja Hampton Bay. 446 00:45:23,653 --> 00:45:26,573 - Zdravo. To je policija. - Kličem policijo. 447 00:45:26,907 --> 00:45:32,746 - Ne ne. Prav imaš. - Ne, pokličimo policijo. 448 00:45:33,079 --> 00:45:35,832 Daj mi deset minut. 449 00:45:36,666 --> 00:45:38,668 Lahko jih dobite dvajset. 450 00:45:43,799 --> 00:45:49,304 45.000 dolarjev. Plus brezplačne ure tenisa. 451 00:45:49,638 --> 00:45:51,556 Bernie? 452 00:45:52,891 --> 00:45:59,147 - Je trd poslovnež. - Lahko obdržiš svoje sranje. 453 00:46:03,401 --> 00:46:05,445 Hvala vam'! 454 00:46:06,696 --> 00:46:12,536 - Bernie, ti samec. - Umiram od smeha. 455 00:46:12,911 --> 00:46:15,747 Moram govoriti s teboj. - Bernie je trenutno mrtev. 456 00:46:17,666 --> 00:46:23,505 dobro te razumem, če nočeš govoriti z mano. 457 00:46:23,839 --> 00:46:28,135 Žal mi je, da sem se obnašal kot idiot. 458 00:46:28,510 --> 00:46:33,932 Ne vem, kaj se mi je zgodilo. Upam, da mi lahko oprostiš. 459 00:46:36,059 --> 00:46:40,814 To je bilo prav smešno videti očeta v spodnjicah. 460 00:46:42,149 --> 00:46:46,194 - Torej mi oprostiš? - Ne, ampak bilo je zelo zabavno. 461 00:46:46,570 --> 00:46:49,656 Nikoli več ne bom lagal. 462 00:46:52,409 --> 00:46:58,373 - Kaj počneš tukaj? - Gospod. Lomax nas je povabil. 463 00:46:58,707 --> 00:47:01,251 Torej ste na poti do vrha? 464 00:47:07,799 --> 00:47:10,218 Upravljati se moraš sam. 465 00:47:14,931 --> 00:47:16,808 Tišina. 466 00:47:19,853 --> 00:47:24,608 - Ime mi je Larry. - Jebi se, Larry. 467 00:47:27,444 --> 00:47:30,822 - Kako je tvoja teta? - WHO? 468 00:47:31,156 --> 00:47:34,326 - Tvoja teta. - Mrtva je. 469 00:47:34,534 --> 00:47:39,247 - Boli me. - Ali nisi prišel ven staršem? 470 00:47:39,581 --> 00:47:42,751 ja Tukaj imajo vilo. 471 00:47:45,128 --> 00:47:49,090 Tukaj je Bernie. Samo hočem hvala mu za mojo poletno službo. 472 00:47:49,633 --> 00:47:51,176 ne! 473 00:47:54,721 --> 00:47:59,017 - Kaj imaš? - Nič. 474 00:48:05,732 --> 00:48:10,195 - Pogovori se z Berniejem o tem. - Utihni, Gwen. 475 00:48:10,570 --> 00:48:15,408 Nikoli se nisem zlomil o imenu Gwen. 476 00:48:15,826 --> 00:48:18,745 Vaše ime bi moralo biti Vanessa. 477 00:48:19,079 --> 00:48:21,748 Njen oče in jaz šla skupaj na univerzo. 478 00:48:26,128 --> 00:48:28,964 Premakni se malo. Zakaj ga moramo premakniti? 479 00:48:29,381 --> 00:48:32,634 Ne sprašuj toliko. 480 00:48:33,009 --> 00:48:37,556 - Misli, da se dotikam trupla. Konec koncev je bil tvoj šef. 481 00:48:39,474 --> 00:48:41,643 Kakšen duh. 482 00:48:42,060 --> 00:48:46,731 - Zdaj si spet imel preveč. - Daj no. 483 00:48:48,608 --> 00:48:50,569 Pojdimo na sprehod. 484 00:48:51,069 --> 00:48:56,908 Čudovita majhna bluzica. Želel sem ga nakodrati. 485 00:48:58,118 --> 00:49:00,871 Poliester se ne mečka. 486 00:49:09,963 --> 00:49:13,216 Počakaj, Bernie. 487 00:49:14,676 --> 00:49:20,515 Zdaj pa me poglej naravnost v oči. 50.000 dolarjev. 488 00:49:20,807 --> 00:49:23,643 Najlepša hvala, Bernie. 489 00:49:24,060 --> 00:49:27,397 Je preprosto ljubka oseba. 490 00:49:32,486 --> 00:49:34,529 Križ! 491 00:49:35,363 --> 00:49:39,409 - Lep razgled, kajne? - Pozdravljeni. 492 00:49:41,870 --> 00:49:48,001 - 8,3 točke zanj. - Ne moremo ga pustiti ležati tam. 493 00:49:48,460 --> 00:49:50,420 Richard! 494 00:49:57,177 --> 00:50:01,473 punca Plaža. Prav. Šumenje valov. Mesečina. 495 00:50:07,437 --> 00:50:10,273 Bolje, da ga dobimo. 496 00:50:10,607 --> 00:50:14,986 Še pol ure. Potem pokličemo policijo. 497 00:50:17,405 --> 00:50:19,032 Pozdravljene te dame. 498 00:50:29,251 --> 00:50:31,169 Tišina. 499 00:50:39,427 --> 00:50:42,597 Ali je v redu, da nekaj rečem? 500 00:50:47,769 --> 00:50:53,358 - Zakaj si zapustil zabavo? - Ne maram teh ljudi. 501 00:50:53,692 --> 00:50:57,737 Sploh jih ne poznam. Samo vem ... znano ... 502 00:50:58,029 --> 00:50:58,905 ...Bernie. 503 00:50:59,239 --> 00:51:04,911 Lahko se pogovorim z Berniejem jutri, ko je več miru in tišine. 504 00:51:05,203 --> 00:51:10,459 - Kam gremo? - Tam zgoraj je lep razgled. 505 00:51:18,508 --> 00:51:24,014 - Ste že bili na svetilniku? - Ne nikoli. 506 00:51:24,389 --> 00:51:28,101 Ali kdo živi tukaj? Svetilnik ali kaj? 507 00:51:28,477 --> 00:51:31,813 Ne, ogenj je popolnoma avtomatski. 508 00:51:33,773 --> 00:51:37,277 Odvzame nekaj romantike. 509 00:51:38,069 --> 00:51:40,030 ali je 510 00:51:59,257 --> 00:52:01,927 Lahko preneseš to? 511 00:52:06,848 --> 00:52:09,768 Prav imaš. Tukaj je lepo. 512 00:52:10,727 --> 00:52:14,773 Od tukaj lahko vidite celotno. 513 00:52:16,566 --> 00:52:21,988 - Zanima me, kako deluje. - Pusti to, Richard. 514 00:52:22,447 --> 00:52:25,534 - Nič ne vidim. - Pazi na ud ... 515 00:52:26,743 --> 00:52:28,620 ... ampak. 516 00:52:33,250 --> 00:52:35,335 Moj Bog. 517 00:52:42,300 --> 00:52:45,137 - Še vedno deluje. - Richard! 518 00:52:45,470 --> 00:52:49,015 - Se je kaj zgodilo? - Pravkar sem šel po stopnicah. 519 00:52:49,349 --> 00:52:57,149 - Si kaj zlomil? - Ne, samo malo boli. 520 00:52:57,399 --> 00:53:01,778 - Drži se me. - Spet vidim. 521 00:53:07,159 --> 00:53:12,247 - Za to se moraš opravičiti, Richard. - Vedno sem želel šepati. 522 00:53:12,622 --> 00:53:17,002 Bilo je od nekdaj. To krije le zdravstveno zavarovanje. 523 00:53:18,795 --> 00:53:23,508 Moraš se opravičiti ampak ne morem se nehati smejati. 524 00:53:23,884 --> 00:53:28,763 - Izgleda tako smešno. - Boli me, ko se smejim. 525 00:53:29,139 --> 00:53:33,935 - Ali se usedemo? - Ne, raje pusti to pri miru. 526 00:53:34,352 --> 00:53:37,439 Pravkar sem poškodoval lisico. 527 00:54:06,009 --> 00:54:11,181 Zaljubljen sem vate odkar sem te prvič videl. 528 00:54:13,600 --> 00:54:16,520 Občutek je čudovit. 529 00:54:17,562 --> 00:54:23,944 - Ne. Ne more me premagati. - Za oba je konec. 530 00:54:24,319 --> 00:54:28,365 Ne, to je popolnoma napačno. Zaslužil si si boljše. 531 00:54:28,740 --> 00:54:32,494 Moral bi imeti rože, sveče in glasba. 532 00:54:35,872 --> 00:54:39,918 - Moral bi poskrbeti, da pobegneš. - Ali me zaplinjaš? 533 00:54:40,252 --> 00:54:43,922 - Prehladil se boš. Kje živiš? - Na sprehodu po sipinah. 534 00:54:53,849 --> 00:54:56,184 Larry! 535 00:54:59,938 --> 00:55:03,441 Oh, bog. Ste tudi vi mrtvi? 536 00:55:03,775 --> 00:55:05,944 Zdravo. 537 00:55:06,445 --> 00:55:09,030 Kaj se zgodi tukaj? 538 00:55:09,823 --> 00:55:14,202 - Zabave je konec. - Kje je Bernie? 539 00:55:14,578 --> 00:55:19,374 - Na kopanje. - Imel sem se čudovito ... 540 00:55:29,718 --> 00:55:34,181 Larry, si tam? Takoj pojdi ven. 541 00:55:34,514 --> 00:55:37,893 - Korak. Moram govoriti s teboj. 542 00:55:39,227 --> 00:55:41,688 Daj mi 30 sekund. 543 00:55:42,147 --> 00:55:45,066 Bernie nas čaka. 544 00:55:46,443 --> 00:55:52,616 - Bernie ne gre nikamor. - Da, znotraj in zunaj. 545 00:55:54,989 --> 00:55:59,536 - Nisem vedel, da je visoka voda. - Nočem razpravljati o tem. 546 00:55:59,828 --> 00:56:02,831 - To ni moja krivda. - Bernie! 547 00:56:03,081 --> 00:56:07,210 - Ste koga povabili? - Ne, ampak nekdo je tukaj. 548 00:56:07,460 --> 00:56:09,504 Z njim v spalnico. 549 00:56:10,046 --> 00:56:14,175 B�rnie, ti uš! 550 00:56:21,474 --> 00:56:23,560 Utihni! 551 00:56:28,857 --> 00:56:31,776 Kje bi lahko to naredil? 552 00:56:35,046 --> 00:56:41,636 Kje za vraga si, prašič? Zdaj te imam, slepar. 553 00:56:43,054 --> 00:56:48,476 - Kdo za vraga si ti? - Sva Berniejeva gosta. In ti? 554 00:56:48,768 --> 00:56:57,443 Jaz sem njegova ženska. Ubil ga bom, če bo goljufal. 555 00:56:57,819 --> 00:56:59,987 - Ni ga tukaj. - Nisem ga videl. 556 00:57:00,238 --> 00:57:05,451 Tega ne verjamem. Na koncu obrnem izboklino. 557 00:57:11,374 --> 00:57:14,794 - Je to njegova žena? - �očitno. 558 00:57:24,887 --> 00:57:30,017 - Kje je on? - V spalnici. 559 00:57:30,435 --> 00:57:33,521 Upam, da je sam. 560 00:57:38,401 --> 00:57:43,030 - No, zabavali smo se. - Končajva s tem. 561 00:57:43,406 --> 00:57:46,576 Najde truplo in pokliče policijo. Kul. 562 00:57:46,784 --> 00:57:49,120 Daj mi pijačo. 563 00:57:49,495 --> 00:57:52,749 Sovražim, ko kričijo. 564 00:58:32,413 --> 00:58:37,543 Zdaj je bila tam zgoraj skoraj deset do petnajst minut. 565 00:58:37,919 --> 00:58:40,379 Ne razumem. 566 00:59:09,659 --> 00:59:11,577 Imate viskija? 567 00:59:26,843 --> 00:59:30,888 - Je šlo dobro tam zgoraj? - Bolje kot kadarkoli. 568 00:59:35,935 --> 00:59:38,146 No. 569 00:59:47,405 --> 00:59:52,326 Kaj praviš? Celo ko je mrtev, doseže dame. 570 00:59:52,660 --> 00:59:55,413 Ne, ne more imeti ... 571 00:59:55,705 --> 00:59:59,917 - Ne more ... - Samo odpokličejo me. 572 01:00:24,108 --> 01:00:29,072 Vito, Lomax je živ. Skupaj sta preživela pol ure. 573 01:00:29,447 --> 01:00:32,450 - V spalnici. - Kaj so počeli tam? 574 01:00:32,867 --> 01:00:37,497 - Raje ne bi rekel tega. - Kje za vraga je Paulie? 575 01:00:37,914 --> 01:00:40,291 Paulie je izgubil streho. 576 01:00:40,833 --> 01:00:46,339 - Kakšna noč. - In še ni konec. 577 01:00:46,756 --> 01:00:50,510 ja Popolnoma sem mrtev. Oprosti, Bernie. 578 01:00:50,927 --> 01:00:56,349 -Moram malo zaspati. - Grem na naslednjo zabavo. 579 01:00:56,682 --> 01:01:00,978 Zbudi me, ko se vrneš. 580 01:01:01,396 --> 01:01:06,109 - Poklicati moram policijo. - Da Da. Jutri zjutraj. 581 01:01:06,484 --> 01:01:08,444 Lahko noč kolega. 582 01:01:08,778 --> 01:01:11,781 Ne pozabi me zbuditi ... 583 01:01:20,498 --> 01:01:26,879 Pripravila sem jih malo slajše. Ali ni lepo tukaj, Bernie? 584 01:01:27,630 --> 01:01:29,924 pazi. 585 01:01:30,758 --> 01:01:32,844 Kot to. 586 01:01:34,220 --> 01:01:37,807 Kje ste nazadnje pristali? 587 01:01:38,349 --> 01:01:44,355 Trg mestne hiše. Mislim, da si ga lastim. S hotelom. 588 01:01:45,022 --> 01:01:48,735 550... Daj mi 600 in končali smo. 589 01:01:49,110 --> 01:01:53,156 Živjo Bernie in Larry. Sinoči zabava za vse čase. 590 01:01:53,489 --> 01:01:55,867 Pozdravljene punce. 591 01:01:56,200 --> 01:02:00,037 - Je danes spet zabava? - Zaupaj. 592 01:02:00,580 --> 01:02:02,415 Se vidiva. 593 01:02:02,874 --> 01:02:05,376 Se vidimo punce. 594 01:02:07,128 --> 01:02:09,589 Ali ni to samo kul? 595 01:02:09,964 --> 01:02:13,634 Torej sem jaz na vrsti. 596 01:02:14,051 --> 01:02:16,512 Brezplačno parkiranje. 500 meni. 597 01:02:23,436 --> 01:02:25,688 ježek... 598 01:02:30,193 --> 01:02:38,367 Sem lastnik. Jaz jih imam vse. 50 dolarjev. 599 01:02:38,743 --> 01:02:41,496 Torej sem jaz na vrsti. 600 01:02:41,829 --> 01:02:43,623 Satanov. 601 01:02:43,998 --> 01:02:46,375 "Pojdi naravnost v zapor." 602 01:02:46,709 --> 01:02:49,378 Zdaj sem te premagal. 603 01:02:51,255 --> 01:02:56,844 Preizkusite svojo srečo. "Dobili ste drugo nagrado." 604 01:02:57,303 --> 01:03:02,100 - Kaj delaš? - Igranje Matadorja. Ali spremljate? 605 01:03:02,767 --> 01:03:06,479 - Kako je prišel sem? - Hodil je. 606 01:03:07,397 --> 01:03:11,609 Ti si bolan v glavi. Koliko je ura? 607 01:03:12,026 --> 01:03:19,617 - Ura je pol enajstih. - Si me pustil spati tako dolgo? 608 01:03:20,118 --> 01:03:24,163 - Od kje si dobil ta Rolex? - To? 609 01:03:25,581 --> 01:03:28,960 - To je laž! - Ni ga potreboval. 610 01:03:29,210 --> 01:03:32,797 V zaporu kadimo. Kličem policijo. 611 01:03:33,214 --> 01:03:37,760 To bi storil včeraj. Malo je navdušen. 612 01:03:38,094 --> 01:03:42,724 Tukaj zdaj. Nehajmo biti gumb. 613 01:03:48,604 --> 01:03:51,023 - Richard. - Zate je. 614 01:03:54,402 --> 01:03:56,946 Kaj počneš tukaj? 615 01:03:59,490 --> 01:04:03,369 Pravkar sem prišel govoriti z Berniejem. 616 01:04:03,745 --> 01:04:07,290 Ne gre. Z Berniejem sediva na sestanku. 617 01:04:07,665 --> 01:04:11,461 - Se lahko vrneš kasneje? - Sedaj pa počakaj malo. 618 01:04:11,836 --> 01:04:15,590 Kaj pa romantika? Rože in sveče. 619 01:04:15,923 --> 01:04:18,760 Bernie je malo obupen. 620 01:04:19,469 --> 01:04:23,264 - Slab čas je. - Kaj se dogaja? 621 01:04:23,639 --> 01:04:28,895 Verjetno bom vse razložil. Čeprav verjetno ne bi smel. 622 01:04:29,270 --> 01:04:31,314 Gospod. Lomax je ... 623 01:04:33,900 --> 01:04:36,819 Gospod. Lomax je ... 624 01:04:38,863 --> 01:04:41,616 ...moj šef. Delam zanj v podjetju. 625 01:04:45,286 --> 01:04:49,332 Bernie, ti si nor. Moraš iti v senco. 626 01:04:51,542 --> 01:04:53,419 Kot to. 627 01:05:00,134 --> 01:05:05,014 Veselili smo se prihoda. Ko pa smo prispeli, je g. Lomax... 628 01:05:05,348 --> 01:05:07,767 ...alt� Bernie... 629 01:05:08,726 --> 01:05:11,062 ... umrl. 630 01:05:11,979 --> 01:05:16,192 Kot tvoj oče in mati? In tvoja teta. 631 01:05:16,401 --> 01:05:17,402 To je nekaj drugega. 632 01:05:32,583 --> 01:05:36,212 Zdaj te imam. 633 01:05:38,423 --> 01:05:42,009 Toda videl sem Bernieja na zabavi. 634 01:05:43,010 --> 01:05:45,054 Ker Larry… 635 01:05:47,306 --> 01:05:49,976 mi ne verjameš? 636 01:05:50,560 --> 01:05:54,939 Naj dokažem. Ne bo zabavno. 637 01:06:07,535 --> 01:06:11,664 Vem, misliš da sem nora ampak... 638 01:06:16,961 --> 01:06:20,089 - Kje je Bernie? - Tišina. 639 01:06:20,381 --> 01:06:23,509 - Bernie? - Išče mešanice pijač. 640 01:06:23,801 --> 01:06:29,557 - Nesmisel. - To je smešno, Richard. 641 01:06:29,891 --> 01:06:34,437 - spodrsnilo mi je. - Ampak res je. 642 01:06:36,230 --> 01:06:41,319 Kje je Bernie? Kje si naredil od njega? 643 01:06:45,156 --> 01:06:48,326 Kličem policijo. 644 01:06:53,414 --> 01:06:56,334 Ni signala centrale. 645 01:06:57,251 --> 01:07:02,757 Kako ga izklopiti? Kje je gumb za zaustavitev? 646 01:07:03,132 --> 01:07:06,302 Ne ubij jih, dokler sem tam. 647 01:07:07,428 --> 01:07:11,307 - Kaj je bilo? - Izklopil sem ga. 648 01:07:14,644 --> 01:07:24,445 - Lomax, Paulie tukaj. - Dva t�berja prideta 18. 649 01:07:24,904 --> 01:07:28,866 - Kje je tvoja hiša? - Nad sipinami. 650 01:07:29,283 --> 01:07:32,662 Paulie, ne ubij jih medtem ko sem tukaj. 651 01:07:32,995 --> 01:07:36,249 - Ne po telefonu. - Oprostite. 652 01:07:36,582 --> 01:07:41,921 - Hočem samo alibi. - Ne skrbi. 653 01:07:45,049 --> 01:07:48,428 S trajektom smo prispeli na 18. 654 01:07:48,845 --> 01:07:51,597 Sva t�berja. 655 01:07:53,391 --> 01:07:54,225 Nas ubiti? 656 01:07:54,600 --> 01:07:59,689 Nas bo Lomax... Bernie ubil? 657 01:08:01,232 --> 01:08:03,484 Ubij nas... 658 01:08:03,818 --> 01:08:07,530 Zakaj? - Nimam pojma. 659 01:08:08,364 --> 01:08:12,744 Razen če je on ki je ogoljufal podjetje. 660 01:08:12,994 --> 01:08:17,373 Prašič me hoče ubiti. In jaz, ki sem ga ljubila. 661 01:08:18,624 --> 01:08:23,713 - Rekel je nekaj o pismu. - Da Da. 662 01:08:24,046 --> 01:08:26,257 Poiščimo ga. 663 01:08:42,774 --> 01:08:45,359 Bernie, ti drek. 664 01:08:51,574 --> 01:08:53,284 Križ v kuhinji! 665 01:08:56,788 --> 01:08:58,998 Larry... 666 01:09:04,629 --> 01:09:07,757 - Obstaja najmanj 100.000 dolarjev. - In tukaj je pismo: 667 01:09:08,007 --> 01:09:12,887 "Richard Parker in jaz ukradel denar podjetju." 668 01:09:13,346 --> 01:09:17,975 »Treba jih je bilo uporabiti za mojo operacijo spremembe spola." 669 01:09:18,351 --> 01:09:24,565 »Toda zdaj je našel nekoga drugega. To naju bo oba stalo življenja.« 670 01:09:24,941 --> 01:09:27,860 Podpisan sem jaz. 671 01:09:31,489 --> 01:09:37,745 Ne samo, da me bo umoril. Tudi mene spravlja v trans. 672 01:09:38,162 --> 01:09:42,208 - Zakaj ne bi mogel biti ti? - To ni pomembno. 673 01:09:42,417 --> 01:09:44,752 št. Pomisliti moram na svoj ugled. 674 01:09:45,086 --> 01:09:49,757 prekleto Nobenemu od nas ni treba imeti operacijo za spremembo spola. 675 01:09:51,843 --> 01:09:54,595 Kličem policijo. 676 01:09:56,889 --> 01:09:59,892 - Centralno. - Policija, prosim. 677 01:10:00,268 --> 01:10:06,232 - Ed je spodaj na plaži. - To je zelo pomembno. 678 01:10:06,607 --> 01:10:10,987 - Je sporočilo? - Da. NA POMOČ! 679 01:10:11,237 --> 01:10:13,030 Izključeno. 680 01:10:16,117 --> 01:10:19,829 Moramo pobegniti od enega ne da bi bil ubit. 681 01:10:20,163 --> 01:10:23,249 - Počakaj. - Reci, imel si briljantno idejo. 682 01:10:23,624 --> 01:10:25,418 Imam idejo. 683 01:10:25,752 --> 01:10:29,672 Lomax je rekel, da ne bi smeli nas ubil, ko je bil tukaj. 684 01:10:29,922 --> 01:10:35,511 - Toda Lomax je mrtev. - Ja, to oba veva. 685 01:10:35,928 --> 01:10:39,474 - Toda nihče drug ne ve. - Kje je Bernie? 686 01:10:41,684 --> 01:10:43,311 tam! 687 01:10:44,437 --> 01:10:46,981 Bernieja ni več. 688 01:10:47,356 --> 01:10:51,486 - Sam sem ga peljal tja dol. - Kje je on? 689 01:10:57,784 --> 01:11:01,287 - Živjo, otrok. Kaj delaš? - Kaj hočeš? 690 01:11:01,621 --> 01:11:05,917 - Izgini, kurbin sin. - Kaj delaš? 691 01:11:06,292 --> 01:11:09,378 To je zasebno območje. 692 01:11:09,712 --> 01:11:13,674 Sem to jaz, s katerim govoriš? Torej samo utihni. 693 01:11:18,471 --> 01:11:20,598 Izgubi se! 694 01:11:21,974 --> 01:11:26,354 - Poljubi tukaj. - Poljubi me v rit. 695 01:11:26,729 --> 01:11:32,151 - Kakšna nevzgojena mladina. - Pokopal je Bernieja. 696 01:11:37,240 --> 01:11:39,117 Pridi in poglej. 697 01:11:51,629 --> 01:11:56,008 - Si vesel, da si mrtev? - In smilil si se mi. 698 01:11:56,384 --> 01:12:00,680 - To mora biti dovolj. - Ups. Larry. 699 01:12:01,681 --> 01:12:06,060 Nisem imel pojma da je nosil tupe. 700 01:12:06,436 --> 01:12:09,105 Kaj naredimo zdaj? 701 01:12:09,397 --> 01:12:14,026 Glej, Bernieja ne prepoznajo in potem nas ustreli. 702 01:12:16,446 --> 01:12:20,324 Zbogom, Lar. Bilo je zabavno ... Ne, res ne. 703 01:12:26,831 --> 01:12:30,042 Ave Maria, milosti polna... 704 01:12:30,835 --> 01:12:33,129 Zdrava Marija... 705 01:12:41,220 --> 01:12:43,723 Ti mali prašiček! 706 01:12:44,640 --> 01:12:49,103 Pridi nazaj, bedak. Odtrgal ti bom dlesni. 707 01:12:49,479 --> 01:12:53,608 - Verjetno ga bom udaril. Kaj pa Bernie? 708 01:12:59,864 --> 01:13:02,617 Pridi sem, Bernie. Gor. 709 01:13:05,661 --> 01:13:08,247 Kar tako naprej. 710 01:13:14,212 --> 01:13:16,964 Sambuca na skalah. 711 01:13:27,392 --> 01:13:29,644 Pokonci z njim. 712 01:13:30,561 --> 01:13:33,398 Vozi se z njim. 713 01:13:51,124 --> 01:13:53,584 Živjo, Bernie. 714 01:13:56,045 --> 01:13:59,715 - Ali govori z nami? - Pozabi. Izključeno. 715 01:14:16,774 --> 01:14:21,237 - Moram govoriti s teboj, Bernie. - Takoj za nami je. 716 01:14:21,696 --> 01:14:25,658 Je to morilec? - Naj se ustavim in vprašam? 717 01:14:25,992 --> 01:14:27,869 beži! 718 01:14:29,662 --> 01:14:34,125 - Ali ne more teči hitreje? - Ne. 719 01:14:37,545 --> 01:14:41,132 - Kaj pa najin dogovor? - Hitrost. 720 01:14:49,766 --> 01:14:55,188 Bernie, razumem vaš Maserati pobarvan v črno. 721 01:15:02,737 --> 01:15:04,614 Jadra. 722 01:15:05,448 --> 01:15:07,408 Počakaj! 723 01:15:10,495 --> 01:15:13,706 Drži ga, Richard. 724 01:15:16,084 --> 01:15:20,379 Ne moremo ga pustiti na krov. Izgledati mora živ. 725 01:15:21,005 --> 01:15:23,216 Razumem. 726 01:15:31,349 --> 01:15:35,812 Prva desna noga. En dva Tri. 727 01:15:45,196 --> 01:15:47,365 Počakaj nas. 728 01:15:58,501 --> 01:16:01,337 Počakaj nas. 729 01:16:11,806 --> 01:16:14,183 Ustavi čoln. 730 01:16:14,559 --> 01:16:17,311 Poglej tega bedaka. On hoče stran in mi hočemo naprej. 731 01:16:17,520 --> 01:16:21,983 ubijam te preden drugi dobijo priložnost za to. 732 01:16:22,316 --> 01:16:26,863 - Ti si kriv, da sva končala tukaj. - No, poglej tukaj. 733 01:16:27,155 --> 01:16:29,741 Ti si bil tisti, ki je hotel delati nadure. 734 01:16:29,991 --> 01:16:33,327 Če ne bi bilo zame ste bili že odpuščeni 735 01:16:33,619 --> 01:16:37,123 "Malo slinaste lizike, in kadimo se do konca, Larry." 736 01:16:37,415 --> 01:16:40,001 Zakaj ne bi bil samo len? 737 01:16:42,044 --> 01:16:45,173 Primite kapitana. 738 01:16:45,757 --> 01:16:48,009 Dajmo se zafrkavati. 739 01:16:55,141 --> 01:16:58,269 - Končali smo. - Ne, dokler je Bernie tukaj. 740 01:16:58,519 --> 01:17:04,275 Samo morilec se spomni. Kako se izognemo temu? 741 01:17:06,319 --> 01:17:11,908 Imamo Lomaxov čoln. Tawny je predal žeblje. 742 01:17:12,283 --> 01:17:18,289 - Vozite nazaj za njimi. - To lahko narediš sam. 743 01:17:18,664 --> 01:17:24,253 Gremo vsi skupaj nazaj po nohtih. 744 01:17:33,346 --> 01:17:35,348 Nohti. 745 01:17:35,890 --> 01:17:38,101 Jaz jih imam. 746 01:17:39,268 --> 01:17:42,522 Uh, ne. To je morilec. 747 01:17:44,524 --> 01:17:46,401 Zapri vrata. 748 01:17:47,068 --> 01:17:49,028 Tiho. 749 01:17:49,612 --> 01:17:53,533 - Preberi. - Nimam ključa. 750 01:17:54,325 --> 01:17:58,371 - Zunaj v kuhinji. - Ne, zadnja vrata. 751 01:18:03,459 --> 01:18:05,545 Brez panike. 752 01:18:07,505 --> 01:18:09,632 Naredi nekaj, Rich. 753 01:18:09,966 --> 01:18:12,635 Jaz bom vzel Bernieja, ti pa popravi tipa. 754 01:18:15,054 --> 01:18:17,056 Potrkaj ga, Rich. 755 01:18:20,852 --> 01:18:25,481 Si tukaj, Lomax, ti drek? 756 01:18:28,484 --> 01:18:32,155 Ne brcaj me v rit. 757 01:18:36,367 --> 01:18:38,619 Imam ga. 758 01:18:44,667 --> 01:18:46,836 Obstaja še ena. 759 01:18:53,217 --> 01:18:55,636 Ima nož. 760 01:18:57,180 --> 01:19:00,641 Gospod. Lomax? Kaj za vraga... 761 01:19:06,898 --> 01:19:09,734 Pridi prosto, Rambo. 762 01:19:11,110 --> 01:19:12,737 Dobro plečat. 763 01:19:15,448 --> 01:19:19,494 Dva morilca. Moramo jih spraviti s poti. 764 01:19:19,786 --> 01:19:22,455 Z njimi v kuhinji. 765 01:19:28,086 --> 01:19:31,089 Zakaj bi vzel težkega? 766 01:19:36,177 --> 01:19:38,388 Spusti me ven. 767 01:19:45,978 --> 01:19:48,064 Tukaj je Bernie. 768 01:19:51,818 --> 01:19:53,861 Nehaj, Larry. 769 01:19:57,782 --> 01:19:59,867 Si pripravljen? 770 01:20:00,243 --> 01:20:02,912 En dva Tri. 771 01:20:11,212 --> 01:20:13,297 Zavrzite zasluge. 772 01:20:17,510 --> 01:20:19,929 - Ključ. - Ste že jadrali? 773 01:20:20,221 --> 01:20:22,807 Rodil sem se za to. 774 01:20:28,688 --> 01:20:30,815 Rap posnetek. 775 01:20:35,111 --> 01:20:38,656 - Pritisnite nekaj. - Sem. 776 01:20:39,157 --> 01:20:42,744 Zdaj se nekaj dogaja. Vsekakor. 777 01:20:44,287 --> 01:20:46,456 takoj zdaj. 778 01:20:46,748 --> 01:20:49,333 Ubijaš me. 779 01:20:49,959 --> 01:20:53,463 - Mora biti tukaj. - Samo pritisnite zaklep. 780 01:20:55,339 --> 01:20:59,552 - Se ne zgodi nič. Obrnite ključ. - To sem naredil. 781 01:20:59,761 --> 01:21:02,096 Poskusi ponovno. 782 01:21:02,805 --> 01:21:05,975 Daj plin. 783 01:21:08,352 --> 01:21:11,481 - Hitrost. - Se ne zgodi nič. 784 01:21:11,731 --> 01:21:14,150 Malo več. 785 01:21:14,650 --> 01:21:17,904 - Zakaj se nič ne dogaja? - Nimam pojma. 786 01:21:18,237 --> 01:21:20,823 Rekel si, da si že poskusil. 787 01:21:24,702 --> 01:21:26,913 Brez panike. 788 01:21:29,248 --> 01:21:31,042 nehaj! 789 01:21:39,634 --> 01:21:42,970 To je globoko nezakonito. 790 01:21:43,388 --> 01:21:46,682 - Zabavaj se. - Si nor? 791 01:21:48,393 --> 01:21:51,646 - Torej gre naprej. - Prekleto ... 792 01:21:57,819 --> 01:22:00,071 Zdaj prihajam, Rich. 793 01:22:01,614 --> 01:22:03,825 Vrnemo se. 794 01:22:05,159 --> 01:22:06,953 Zakaj jaz? 795 01:22:13,126 --> 01:22:18,005 - Torej smo tukaj. - Ustavi čoln, idiot. 796 01:22:18,881 --> 01:22:23,094 - Kje je zavora? - Oba nimata zavor. 797 01:22:23,469 --> 01:22:26,556 - Kako to ustaviti? - Vrzi sidro. 798 01:22:27,014 --> 01:22:29,058 Vrzi ga ven. 799 01:22:30,518 --> 01:22:32,562 Naj bo. 800 01:22:34,147 --> 01:22:35,773 Oprostite. 801 01:22:40,069 --> 01:22:43,072 Delili ste mojo uro. 802 01:22:44,031 --> 01:22:49,370 - Moj še vedno deluje. - Vrni mu ga. 803 01:22:49,746 --> 01:22:55,835 - Takoj kadimo. - Živjo, Sifon! 804 01:22:56,169 --> 01:22:58,379 Dober dan, dame. 805 01:22:59,881 --> 01:23:04,010 Želel sem si tako zadeti. 806 01:23:10,892 --> 01:23:12,685 Ugasni! 807 01:23:16,064 --> 01:23:18,441 Pazite se teh ribičev! 808 01:23:25,031 --> 01:23:27,533 Pazi na val prebujanja. 809 01:23:38,711 --> 01:23:42,673 - Težje je, kot je videti. - Dobro ti gre. 810 01:23:43,007 --> 01:23:47,387 Oprosti, zabrusila sem ti. Še nikoli nisem bil na begu. 811 01:23:47,637 --> 01:23:49,764 Dobro ti gre. 812 01:23:51,474 --> 01:23:55,353 - Zakaj mahajo? - Smrt sem priljubljen. 813 01:23:55,645 --> 01:23:58,314 Bernie spet zardi. 814 01:24:01,734 --> 01:24:04,070 Kaj za vraga je to? 815 01:24:04,529 --> 01:24:07,365 Upogljivo je. 816 01:24:07,698 --> 01:24:15,456 - V katero smer gremo zdaj? - Ostani blizu njih. 817 01:24:16,207 --> 01:24:19,544 - Slalom. - Je dovolj blizu? 818 01:24:23,047 --> 01:24:25,299 Ali si slišal to? 819 01:24:28,428 --> 01:24:32,807 - Spet je bilo. - Zanima me, kaj je to. 820 01:24:38,730 --> 01:24:41,899 Človek čez krov. Ustavi čoln. 821 01:24:44,777 --> 01:24:47,321 Je v dobri formi. 822 01:24:50,867 --> 01:24:54,912 - Ne vem... - Poskušam naju spraviti stran. 823 01:24:55,288 --> 01:25:00,293 - Ti bi moral skrbeti zanj. - Zdaj pa se ne prepirajmo. 824 01:25:01,627 --> 01:25:04,630 Ti si bil tisti, ki ga je zvezal. 825 01:25:05,006 --> 01:25:07,091 - Nežni Mojzes! - Kaj zdaj? 826 01:25:07,383 --> 01:25:09,177 Mojih sončnih očal ni več. 827 01:25:27,695 --> 01:25:30,239 Kaj delaš? 828 01:25:30,615 --> 01:25:32,784 Nimam pojma. 829 01:25:33,785 --> 01:25:36,454 - Neverjetno. - Kaj? 830 01:25:36,996 --> 01:25:39,916 Zmanjkalo nam je. 831 01:25:43,211 --> 01:25:47,006 Tukaj veslamo okoli Atlantika na truplu. 832 01:25:47,256 --> 01:25:51,094 - Imam žulje. - Popoln vikend. 833 01:25:51,469 --> 01:25:55,848 Najprej si skoraj zlomim nogo, ko skočim na trajekt. 834 01:25:56,140 --> 01:25:59,394 In potem se izkaže, da je gostitelj mrtev. 835 01:26:03,606 --> 01:26:05,900 Na otok Hampton. 836 01:26:06,776 --> 01:26:12,031 - Je to tvoj čoln? prišel. - Drago bo. 837 01:26:14,826 --> 01:26:18,329 Pohitite zdaj. 838 01:26:25,086 --> 01:26:26,879 Počakaj. 839 01:26:27,296 --> 01:26:31,968 Padel sem s svetilnika. 840 01:26:32,260 --> 01:26:36,723 In tako se izkaže, da me moj šef želi umoriti. 841 01:26:42,437 --> 01:26:46,983 Skoraj bi se utopil. In moje sanjsko dekle me prezira. 842 01:26:47,275 --> 01:26:49,360 N�, ona, saj veš. 843 01:26:49,694 --> 01:26:54,073 - In zdaj stojimo v hiši smrti. - Kul vikend. 844 01:26:57,326 --> 01:27:01,706 Pridi čimprej. Policija je na poti. 845 01:27:01,998 --> 01:27:06,627 - Preberimo. - Sovražim strmeče oči. 846 01:27:10,298 --> 01:27:12,675 Zunaj v kopalnici. 847 01:27:15,678 --> 01:27:21,601 - Postal je nekoliko težji. - Vse to je morska voda. 848 01:27:23,269 --> 01:27:28,357 Richard, si tukaj? 849 01:27:40,620 --> 01:27:42,330 Gwen! 850 01:27:42,580 --> 01:27:44,832 Gwen je. 851 01:27:46,584 --> 01:27:49,837 Ti si najbolj prisrčen fant sem srečal. 852 01:27:50,171 --> 01:27:53,841 Rekel si, da je Bernie mrtev. Pravkar sem ga videl. 853 01:27:54,133 --> 01:27:58,763 - Kako si to razlagaš? - Pojdi stran, Gwen. 854 01:27:59,013 --> 01:28:05,061 - Kaj se dogaja? - Tukaj si v nevarnosti. 855 01:28:07,063 --> 01:28:12,819 Lomax je mrtev. Nekdo nas hoče umoriti. Lahko pridemo k vam? 856 01:28:15,530 --> 01:28:18,449 To je samo Bernie. 857 01:28:20,660 --> 01:28:27,083 Gwen, nismo se ga dotaknili. Morda izgledamo kot morilci? 858 01:28:27,417 --> 01:28:32,296 - Vseeno popijte dram. - Sem videti kot morilec? 859 01:28:38,219 --> 01:28:40,388 Kdo me je udaril? 860 01:28:50,440 --> 01:28:52,942 Vse lahko razložim. 861 01:28:57,864 --> 01:28:59,657 Cornuto. 862 01:29:11,544 --> 01:29:13,421 gostje... 863 01:29:16,007 --> 01:29:21,512 - Ničesar nisem videl. - Jaz sem slep. 864 01:29:30,897 --> 01:29:32,940 Prazen je. 865 01:29:33,274 --> 01:29:36,611 Ja, ampak ta ni. 866 01:29:45,369 --> 01:29:50,583 - Počakaj. Sva Berniejeva prijatelja. - Sovražim Berniejeve prijatelje. 867 01:29:56,047 --> 01:29:57,840 Pot. 868 01:29:58,257 --> 01:30:00,385 Zgoraj v spalnici. 869 01:30:02,804 --> 01:30:05,723 Mrtev si. 870 01:30:10,395 --> 01:30:12,939 Zdaj pa postajam jezna. 871 01:30:14,732 --> 01:30:20,655 Skrij se z Gwen. Zvabim ga stran. 872 01:30:21,322 --> 01:30:23,491 Mi ne ugovarjaš? 873 01:30:24,409 --> 01:30:28,871 Verjetno te bom dobil. Ne moreš se skriti. 874 01:30:43,261 --> 01:30:43,970 Mrtev sem. 875 01:31:03,531 --> 01:31:06,367 No, brcaj, prašič. 876 01:31:07,910 --> 01:31:10,496 prekleto Nič več nabojev. 877 01:31:40,777 --> 01:31:42,487 Sedi! 878 01:31:46,407 --> 01:31:49,702 - Počakaj, Lar. - Imam ga. 879 01:31:50,244 --> 01:31:52,205 Sem na poti. 880 01:31:58,795 --> 01:32:00,630 Počakaj. 881 01:32:02,590 --> 01:32:05,343 Vstani in se bori kot moški. 882 01:32:05,593 --> 01:32:07,720 S pestmi gor. 883 01:32:21,484 --> 01:32:23,945 Dovolj kul, Lar. 884 01:32:25,738 --> 01:32:28,825 Manos de Piedros. 885 01:32:29,826 --> 01:32:32,662 Jeklene pesti. 886 01:32:32,995 --> 01:32:38,584 Zdaj pa me pusti, Bernie. Vedno si mi bil všeč. 887 01:32:42,630 --> 01:32:45,800 - V škatli je. - Ne, pridi malo bližje. 888 01:32:46,134 --> 01:32:51,806 Prejmi samo rokovanje. Ups, verjetno sem pomežiknil. 889 01:32:52,348 --> 01:32:54,726 - pomežiknil je. - Da. 890 01:32:55,143 --> 01:32:58,730 - Poveži ga. - takoj zdaj. 891 01:33:03,568 --> 01:33:05,653 Hotel sem ga ubiti ... 892 01:33:06,320 --> 01:33:08,614 Poglej tja. Še vedno je živ. 893 01:33:08,948 --> 01:33:12,535 Sploh ni mrtev. On živi. 894 01:33:12,869 --> 01:33:14,245 On živi! 895 01:33:14,912 --> 01:33:19,125 - Kaj zdaj? - Vzamem teden dni počitnic. 896 01:33:19,333 --> 01:33:24,255 - Ti, ki si sploh ne vzameš odmora. - Ostal bom z Gwen. 897 01:33:24,547 --> 01:33:28,009 Ste ga povabili? Super. 898 01:33:28,384 --> 01:33:32,680 - Zaslužiš si, Richard. - Gwen gre kmalu v šolo. 899 01:33:32,972 --> 01:33:35,391 Lahko tudi ostanete pri nas. 900 01:33:36,601 --> 01:33:43,316 No, ostal sem v Berniejevi vili. Spet bo zabava. 901 01:33:48,738 --> 01:33:51,491 Kaj se je zgodilo? 902 01:33:51,824 --> 01:33:55,161 Bernie Lomax je bil umorjen. 903 01:33:57,955 --> 01:34:02,251 Bravo, Lawrence. Ponosen sem nate. 904 01:34:02,627 --> 01:34:05,880 Tudi sama sem presenečena. 905 01:34:06,756 --> 01:34:08,925 Ves čas si bil, Rich. 906 01:34:16,724 --> 01:34:20,103 Utihni, Bernie. nocoj se vidiva. 907 01:34:23,147 --> 01:34:25,691 Kaj je rekla? 908 01:34:32,115 --> 01:34:35,201 Zdravo. Te lahko pokopljem? 909 01:34:36,327 --> 01:34:38,413 kul!