[mennydörgés]
[zene]
[csikorgás]
[zene]
[bugyogó]
[homályos fecsegés]
[papír szakadás]
[férfi] Jaj, haver, mi újság?
[zúg]
Hé, tudod ez aszpirin, nem cukor.
Mm, igen, még nem vagyok vak.
Nem elég keserű?
Aszpirin a hátra.
Még mindig?
Igen. Ból van mindezt ülve.
Ez az, amit csinál. Tanulmányozták.
Ó, uh...
Boldog...
Boldog születésnapot.
A születésnapom csak márciusban van.
Azon a napon, amikor kimész innen, ez a születésnapod.
Tovább. Kívánj valamit.
Nem mondtad egyszer a kívánságok kisfiúknak szólnak
és a férfiak, akik feladták?
[nevet]
Csak teljesítsd az átkozott kívánságodat.
elmentem mert amikor feladtam.
Addig inkább poros legyen.
[kattan a zár]
[férfi] Forduljon jobbra. Lássuk a tintát.
[Man 2] Ide kell feltekernem.
[Férfi a hangszórón] 3. kommunikációs ellenőrző torony.
Három torony, menj a négybe...
[szimatol]
[zene]
Jelentkezzen be itt a kapuellenőrzéshez.
[homályos fecsegés]
[berregő]
Nyissa ki a kaput. Kijön.
[Ray] Nézd, fiam, ott van, uh, valami más.
Van egy lányom.
Tudom. Mondtam, hogy soha nem találkoztam a megfelelő személy...
Volt családom, de nekem... volt.
Van egy lányom.
Nem beszéltünk hét év alatt.
Amennyire ő tudja, Én... lehet, hogy meghaltam.
Nem tudtam, hogy... Ha mozdulatlan lenne
Virginiában vagy akár az országban.
Aztán a legátkozottabb dolog.
Most már tudod, hogy nem vallásos ember,
De... akkor hát...
Körülbelül egy hónapja ez emelkedett vihar után a tengerből.
Ez egy régi árboc hajótörés az Outer Banks mellett.
Ó szuper.
Igen, de ez nem...
Néz...
Ő az.
Ez Marina.
[őrség] L-Block, ideje mulatni.
biztos vagy ebben?
Igen, ha kívül lennék Ma este lent lennék.
Menj el helyettem Currituckba, jó?
Hátha megtalálod.
Hé, Dovey, van egy buszom alapjáraton az adófizető gázról. Gyerünk.
["A szárazsághoz öltözve" by Patrolled By Radar játszik]
[vonat fütyül]
♪ Találkoztam egy öreg erdőőrrel ♪
♪ Egy naugahyde bárban ♪
♪ A whisky után Aztán igazat mondott ♪
[zúg a kapu]
♪ Azt mondta: „Sosem volt fám Merész hazugság nekem ♪
♪ Ahogy ők ott bokrosodnak ♪
Rendben.
♪ Most úgy jársz, mint te Zuhanás északról délre ♪
♪ Úgy nézel ki, mint régen Szájba ütött ♪
♪ Minden virág A neon sugárúton ♪
Viszlát, Dovey.
-Igen, ne fogadjon, CO. -[nevetés]
♪ Tökéletesen fel vannak öltözve A szárazságra ♪
♪ Tökéletesen felöltözve A szárazságra ♪
♪ Benne vagyunk ♪
[Ray] Néha azt álmodom, hogy átmegyek az utcán.
Csak mosolygott...
És még anélkül is tudván, hogy én vagyok az.
Szólj, ha boldog.
Azt hiszem, megkerestem ennyit tőled.
Gyerekruha, udvar.
Érted, Ray.
Köszönöm, fiam.
Rendben, hé, hé, gyerünk.
Igen igen.
Hé, csak vigyázz magadra.
Pokol lesz most sokkal könnyebb
Nem kell vigyáznom rád.
♪ Tökéletesen felöltözve A szárazságra ♪
♪ Benne vagyunk ♪
[motor alapjáraton]
[férfi] Igen, ez az Arról beszélek.
[Man 2] Hé, haver, mi újság? [kutyák ugatnak a távolban]
[a busz elmegy]
[csörög a pénztárgép]
Tíz, öt és öt 20 és egy.
Ez csak 21.
Igen Uram.
27 USD mínusz 6 USD díj.
Szerencsés 21.
[férfi] Gyere és menj be. -[lány nevet]
[zene lejátszása]
[férfi] Mi a fene? Ez nem az én labdám.
Kijátszottad a labdámat.
Le tudom lőni, ha akarom.
Nem karcolás.
[nő] Hol van az a Tri-Tip?
[homályos fecsegés]
Minden kész, cukor?
Aha, bocsánat.
Elnézést, köszönöm.
Nem kell sajnálnod, kétszer.
Nos, lehet, hogy felkészülsz hogy hívja a zsarukat.
Tervez valamit?
Nos, mindjárt ez a négy tönkretenni ezt a helyet.
Ez lószar. Ezt nem teheted.
Lőd le azt ott...
Csak tizenegyen veszi észre, Az Isten verje meg.
Walter.
Mindenki annyit vérezhet, amennyit csak akar kint a parkolóban.
De megkapod hülye itt megint,
fogsz csinálni a vasárnapi ivásod
a hátsó verandán idén ősszel.
Van egy térfűtőd a verandára, Walt?
Hideg lesz.
[a patrónusok nevetnek]
Gyerünk, dobjunk dartsot.
Igen, mindenképp dobd el őket ezúttal a táblánál.
[nevet] [taps]
Köszönöm.
Walttal tennie kell valamit a munkáról az emlősagyát
- Tenni kellene, de nem. -[nevetés]
Nos, köszönöm, de nekem nincs...
Tudom.
Bejöttél itt 21 dollárral, igaz?
Az étterem igazgatója a tulajdonos
és a csekk beváltása hely a szomszédban.
Tehát az állam 27 dollárt ad, azonnal visszaadod
ugyanazon a délutánon.
-Átkozott. -Üdvözöljük újra az "Ilyen az élet".
Ez nyilvánvaló?
Igen.
Srácok most a St. Brides-ből mindig ülj ott,
vissza a sarokba, pont mint te.
Soha nem néznek le a sajátjukra tányér, mindig kint.
Mint te.
Biztos furcsa, hogy nem kell vigyázz többé a hátadra.
Igen.
Tudod. Csak a pénztárcám.
[nevet]
Nos, ez rajtam van.
Kendra.
Dovey.
Mint lovey-dovey?
Igen.
Igen, de csak a Dovey része.
Meglátjuk.
["Táncházi napok" Wang Chung játszik]
[Kendra nevet]
Egyszerűen imádom ezeket a régi lemezeket.
Ők buták és szórakoztatóak, és te nem tudod kiverni őket a fejedből.
Gyerünk, cukor.
♪ Fogd kézen a babádat ♪
- Nem igazán táncolok. - Ó, nem fogunk táncolni.
♪ És húzza magához És ott, ott, ott ♪
Kit szereztél magadnak börtönbe?
Mit?
Hát neked kell gondolt valakire.
Ennél valami lágy édesség pontosan megszorítottad.
UH Huh.
Csukd be a szemed.
Bezárás.
Mit gondoltál arról, hogy csináld neki mikor szabadultál?
[nevetés]
Mm-hmm.
[baljóslatú zene]
Mit küldtél el?
Gyilkos vagy?
Nem.
Ó, lefogadom, hogy az vagy.
Igen, igen, gyilkos vagyok.
Mutasd meg, hogyan csináltad.
Hé, mi a fene baj van veled?
Mi a baj veled?
Felejtsd el, mit érez egy nő?
Én nem...
Nem vagyok ilyen.
Én, hm, köszönöm.
♪ És a szájában ametiszt ♪
- [sóhajt] -[remegő ajtó]
♪ És a szemében Két zafírkék ♪
♪ És szükséged van rá És szüksége van rád ♪
Sajnálom.
♪ És szükséged van rá És szüksége van rád ♪
Szerelmes galamb, a seggem.
[közelít az autó]
[fröccsenés]
[sirályok rikácsolnak]
[susogó]
Átkozott.
Még mindig lent maradhatsz mint egy teknős, nem?
Elfelejtettem, mennyire ideges késztet, ha arra gondolok
nem fogsz visszajönni.
[nevet]
De mindig csinálod. [kinyitja a jégládát]
Kihúzom az utolsó edényt.
Igen, biztos?
Ó, köszönöm, Pops.
[kilélegzik]
[morogva]
[Dovey] Hé, óvatosan.
[mély kilégzés]
- Gyerünk, engedd ki. - [nevet]
Ez egy kövér húzás.
Ma este főzhetünk.
Jó pénz van benne.
Ó, nem, megtesszük ünnepeljük ma este.
Nem minden nap szállsz ki.
Eljöttem volna érted, de...
A teherautó motorom egy hónapja ment ki.
Rendben van.
Hiányoztál, fiú.
És elvittek téged minden jó ok nélkül.
Azt hiszem, ők elég okot talált.
Akárhogyan is...
Üdv itthon.
[zene]
Gyere ide, kurva.
[visszhangozva] Lesütött szemmel, Fish.
Nem akarsz tanú lenni.
[nevetés]
[ajtónyitás]
Ideje volt felkelned.
Egy óra múlva ott kell lenned.
Tessék, hoztam neked valamit.
Próbáld fel.
Igen, ez éles.
Első benyomások, ugye?
Igen.
Ki a feltételes szabadlábra helyezett tisztje?
-Bonnie Bell. -Bonnie Bell.
Úgy hangzik, mint egy édesség kis öreg nagyi.
[fűnyíró a távolban]
Dovey, mi?
12 éves korom óta.
Tudod milyen név ez bántani akar
és azt állítod a sajátodnak.
Hm.
- Apáddal maradsz? -Igen hölgyem.
Hát ez egy kicsi hely. a kanapén vagyok.
Te is neki dolgozol, mi?
Én is jártam még a gimiben előtte, tudod,
egészen addig, ami történt.
Mi történt?
Amit tettél.
Aktív.
A legjobb, ha elkezdi használni a nyelvet az elszámoltathatóságról.
Igen hölgyem.
Tudod, hogy az vagy nem engedik élni
egy elítélt bűnözővel, igaz?
Tudom.
De történtek kivételek ha családtagról van szó
tiszta lemezzel tíz év vagy több.
utánanéztem.
Megnézte?
[nevet]
Tegyük fel, hogy jobb mint egy Cell Block Six.
Hatos cellablokk?
Hétre fizető motel tele van hozzád hasonló srácokkal
elütni az időt a következő ajánlatukig.
Ez nem én vagyok.
Figyelj, kedvesem, adok egy listát szabályokat, betartja azokat
a Z betűhöz.
Csinálod és megteszed maradj szabad ember.
Hölgyem, minden tiszteletem de azt tervezem, aktív,
takarítson meg minden fillért, és kap bekerültem a Tidewater College-ba
következő tavasz.
Van mobiltelefonod?
Igen. Igen, asszonyom.
Tedd le ide a számot.
Tartsa fizetett. Mindig fogadd a hívásomat.
Ó, egy dolog...
Szeretnék elmenni megnézni egy haverom hamarosan hétvégén.
Lent van a parton Currituck közelében.
Fel szokott jönni és mentőt menteni velem nyaranta.
- Van rekordja? -Nem.
Nem, nem iszik.
Nos, mondd meg neki, hogy tetszik régi idők és gyere fel ide
és találkozunk.
Nem hagyhatod el az államot Virginiából egy évig.
Még hétvégére sem?
Uram, még hurrikánra sem.
Ez lószar.
Ez csak a PO próbál irányítani téged.
Elgondolkodtat, ha fing rossz napszakban
visszajössz ide mielőtt megszagolná.
Nem tudom, haver.
Rohadt világos volt.
Nem rakott nyakörvet rád, ugye?
-Nem. -Így...
Mondd, hogy felmész Roanoke-ba hogy megnézze azt az iskolát.
Hallom.
Mi van mindazzal, amit tanítottál a kockázatról és a jutalomról?
-Nézd, egy év után-- -Nincs egy évem.
Mit?
Ööö... [kilélegzik]
Nos, tudod, hogy a hátfájás ez zavart engem
az elmúlt pár hónapban?
Mi az, Ray?
A csontban van, fiam.
Azt mondják, hogy a rák minden benne van a gerincem, mint a rothadás a fában.
Jézusom, Ray, mikor...
[nő] Virginia Department javítások.
Ez a hívás lehet rögzítve vagy felügyelve.
Most figyelj rám, Csak tíz másodpercem van.
Szóval hallgatnál? Ez kell nekem.
Soha nem csináltam jól őt
és ez a legtöbb Én valaha bármivel próbálkoztam.
Ha boldog, hát segíteni fog
elfogadja ezt a másik dolgot.
Te megérted?
[férfi] Childress, lejárt az idő.
-Mennem kell. -Ray...
Nyugodtan aludhatsz.
Köszönöm, fiam.
Tedd, amit az orvosok mondanak.
A pokolba is, mindenféle van a harc módozatairól-
Hiányzik a kicsi beeyotch árnyék, Ray? [nevet]
Naná.
Ó, de talán nem annyira ahogy vágysz az illatra
a húgod panochájából.
[nevet]
De azt mondják, a szag az legerősebb érzéki emlékek.
Rosszul értelmeztem ezt a szót?
Panocha?
-Olyan, mint egy mexikói szufla. - Fogd be, Ray.
Mert csak azokat kapták Európai spanyol könyvek
a könyvtárban
ezért fel kellett vennem a tiédet Mexikói-spanyol sajátosságok
csak az út mentén.
Po-tay-to, po-tah-to.
Papa, Patata.
Igaz, Cheech-o?
[kapu zümmögése] [nyaktörés]
Olyan okos vagy, hogy hülye vagy.
Egy hétig sem vagy kint és máris az vagy
elszalad az éjszaka közepén.
Nincs ebben semmi.
- Egy srác, akit ismerek... - Egy srác bent.
-Igen. -Igen.
-Végig bent van. -Igen.
Beteg, és próbálkozik fordulj valamelyik családhoz...
Nem engedhet meg magának egy bélyeget?
Fiam, nekem is elölről kellett kezdenem.
Tudod mit csináltam, amikor kiszálltam?
tartottam a fejem le és dolgoztam.
vigyáztam rád és néha,
néha aludtam.
Nem engedhettem meg magamnak, hogy dugjam.
Nézd, megígértem.
Hányan vannak csináltad és nem tartottad meg?
Csak egy.
De az övét is összetörte.
Nos, egynél többet eltört.
Hé...
Szerinted milyen könnyű volt anyukád amikor elmentem...
A nagy álmaival és törekvések és...
Börtönbe zártak.
Mindannyian töltöttük az idejüket.
Még őt is.
[zene]
Edd meg azt a kagylót, ha akarod.
Visszajövök apály előtt.
Holnapután.
Ígérem.
Hé.
Itt.
Ne fogyjon el a benzin.
Köszi, Pops.
[zene]
[motor beindul]
[a zene folytatódik]
[homályos fecsegés]
Két perced van.
Hat harminchárom... Hat harmincnégy...
Hat harmincöt...
[Ray] Hat harminchat...
[csipog a figyelem]
[Ray felnevet]
Miért számolsz mindig?
Ez meditatív.
Mint birkák a kerítésen túl.
Nem mondtál semmit hozásáról
a családja ebbe.
Ha! Ezzel a panocha döféssel?
A pokolba is, csak horgászom rá
és nem is tudtam Cheechnek volt egy húga.
Figyelj, ez...
Nem vagyok a te eseted.
Nem, igen, oké.
[a férfi távolról kiabál]
Sőt, talán átgondolom ez az egész őrült ötlet.
Ki vagyok én ezen a helyen?
Mit?
Hogyan látnak engem az emberek?
Csak egy letört öreg professzor.
[nevet]
Igen, nem végeztem magasan iskola, szóval köszönöm, Luis.
Ki az a Cheech Dorado?
Cheech a király.
És te ki vagy?
[zene]
Huh?
Mi az egyik része a királynak nem tudsz páncélozni, Lou-eece?
A büszkesége.
Most nem fogok legyen itt még sokáig.
De mi van, megvan még 12 év?
Tizenöt.
Készíteni akarsz nevet magadnak?
Akarsz egy nevet...
Talán még rangot is kap ebben a konkrét birodalomban?
Így.
Oké.
Nincs több családi szar.
Az a haver fog tényleg megölsz.
Claro.
[zene]
[tengeri sirályok]
[zene lejátszása]
[férfi] Ez egy érdekes elmélet.
Szóval repülővel szállítják be őket, az egész rohadt dolog.
Halott az éjszaka.
Úgy süllyessze el egy istenverte dokkcölöp.
Másnap felébredünk, szerintem ez egy másik régi vödör
-felkavarta a vihar. -[csattog a nyelven]
Bámészkodunk egy hajótörésnél a kormány
tedd oda, hogy bámuljunk.
Közben a hangon keresztül felmérik
kócsag fészkelő földeket kaszálni
és épít egy időjárási bázist hogy megtehessék – és Jim Baird
a postán – erősítette meg ez – magfelhőknek
ezüst-jodiddal hogy még rosszabbá tegyük hurrikánjainkat.
- [nevet] -Huh?
Hogy felszálljunk a fedélzetre az éghajlati menetrenddel.
Úgy értem, ez egy klasszikus félrevezetés.
Igen.
Ez csak több abból a halandzsából.
Nem beszélhetsz tovább...
[férfi] Azt hiszed tele vagyok baromsággal?
Mondom, amikor leszáll a szar,
te fogsz jönni kopogtat az ajtómon.
[homályos fecsegés]
Kávé?
Most főztem egy edényt.
A legjobb választani egyet és csak zárd be.
Sajnálom én... Épp most ébredek fel.
Talán szükségem van egy kávéra.
Cukor? Krém?
A fekete rendben van.
Most rögtön?
[nevet]
Tökéletesen, köszönöm.
Azt hiszem, ezt láttad.
[Maggie] Igaz hívő vagy?
Miben?
Egyikük azt hiszi egy jel Istentől vagy valami.
Mindannyian táborban vannak a templom mögött
Várakozás... Mindegy.
Nem, csak... elvesztettem a kapcsolatot egy barátommal.
Szerintem ez... Szerintem ő lehet az.
-Mi a neve? -Jachtkikötő.
Kitartás.
Hé, mindenki tudja egy Marina nevű lány?
Azt mondja, ő van a képen.
Ó, a kép.
- Ez Eve. -WHO?
Eve, ő... Az övé A fehér bálna, a könyvesbolt
lent a Pinecroft végén.
Ezek a bolondok, már nem olvasnak...
Hacsak nem az interneten van.
- [apró nevetés] - Jól van Eve.
Édes kislány.
Bocs, haver, én... Nem ismerek Marinát.
Köszönöm.
[Maggie] Viszlát, Kurt.
[Kurt] Olyan sokáig.
Merre van a Pinecroft?
♪ ...körülbelül Csak mozizni ♪
♪ Veled vagyok És minden álmom valóra vált ♪
♪ És most körülnézünk ♪
♪ Itt a prédikátor megtaláltunk ♪
♪ Mert istenem Nézze meg, mit találtunk ♪
[zene szól a háttérben]
[lány] Börtönbe kerülsz.
Ezúttal nem, skippa.
A teknősöm körülvett téged.
-Szia. - [liheg]
Ó...
Ki ez?
Az én teknősöm.
Nem tudtam, hogy a teknősök képesek repülni.
Nem tudnak.
Halott lett volna.
[nevet]
Nagyon szó szerint beszél... Még a képzeletében is.
Sajnálom, most kézbesítették új Jacqueline Cinder regény.
Olyan ez itt, mint az arany.
mindig elvárom egy páncélautót felhúzni.
Ó, egy lapozó.
Eh, nekem nincs igazán édesszájú strandregényekhez,
de a tulajdonos szereti egy Jackie Cinder év.
Megduplázza a vásárlókat.
És nincs itt a nagy napra?
Ó, ő, ő.
Marketingben dolgozik.
Ez hogy?
Ő adja ezeket túrák a világítótoronynál.
A regényben dolgozik, ledob egy pár kártyát,
és várom a támadást.
Nézel valami különlegesért?
Böngészés.
Egy barátom küldött.
Ó, hát nézz körül és köszönöm a barátodnak.
Mindig használhatjuk még néhány ügyfél
a semmi szélén.
[zene]
[homályos fecsegés]
[szimatol]
[homályos fecsegés]
Tudja valaki, hogy mikor épült ez a világítótorony?
[nő] Szóval a torony 162 lábon áll.
A falak azok öt láb széles itt lent,
három láb széles a tetején.
Egymillió tégla alkotja a cilinder, amiben most vagy.
[2. nő] Hallottad ezt?
[nő] Sokat kapunk viharok a szigeten,
de 147 év alatt egy sem eleget bőgött és pöfékelt
hogy lerobbantja ezt a rosszfiút.
[a csoport nevet]
[lány] Mi ez?
[nő] Úgy néz ki, mint egy hajó.
Ez odakint lehet ne legyen jel Istentől...
De ő nagyon különleges.
Megmutatta magát legutóbbi vihar után
és amit látsz körülbelül minden, amit eddig tudunk.
Csak egy hajó használhatott volna egy világítótornyot.
Egy barátom olvass el egy előzetes példányt
és azt mondta, hogy ez a legjobb.
-White Whale könyvesbolt. -Köszönöm.
Ott találkozunk. - Fogadj.
Eve.
Köszönöm a történelem leckét.
Ó, én... remélem kicsit érdekes volt.
Nos, az a hajótörés, Imádom az ilyen dolgokat.
És még mindig rejtély?
Még nem azonosították.
Egy tengeri Jane Doe.
[apró nevetés]
Igen, feljött néhány búvár a greenville-i főiskoláról,
hanem az áramlatok körül a sziklák szarba verték őket.
Értem...
Igen.
Aztán néhány helyi gyerek azt hitték, játszanak
Kincsvadász és...Majdnem Megfulladt, így kibóbiázták.
Ó, ez szégyen.
Ó igen?
Úgy értem, már rég elmentem mielőtt megoldódik a rejtély.
Hmm.
Ez tényleg a te dolgod?
A vízen nőttem fel.
Szeretnéd látni őt?
Ó, a csónak?
Hajó.
Igen...
Igen tenném.
[zene]
A fenébe.
A tengerparti fű lesz darabokra vágsz,
de visszatartja a tengert.
Különben a világítótorony lenne az egyetlen
száraz föld errefelé.
[Dovey] Szürreális.
Gyerünk, megvan közelebbről kellett látnia.
[zene]
Valószínűleg az oldalán állt, homokba temetve
pár száz évig a vihar előtt.
Elképesztő, hogy valami meg tud maradni oly sokáig rejtve.
Aztán egy éjszaka alatt...
Szeretném tudni, mit gondolok...
Ez nem része a túrámnak?
Ezért vagyok itt.
Szerintem egyszer ők menj le végre,
fognak találni ami a kapitányból maradt
és a legénység, láncra bilincselték a rabszolgákat, akiket vittek.
Basszus, menjünk.
A dagály elnyeli ezek a sziklák pillanatok alatt.
Légy óvatos.
[zene]
Nem!
[Eve] A francba.
Nem nem nem NEM NEM NEM.
[Dovey] Ó, haver.
Sajnálom, biztos sokat ér.
Édesapám...
Ez... nem is az igazi.
[zene]
Szar.
Jézusom, haver, mi a fasz történt?
Szerintem megéri többet, mint mondod.
[kilélegzik]
Hogy... A fenébe?
Tudod, káromkodsz rosszabb, mint a nagymamám,
és három tengerészt nevelt fel.
Jól köszi amiért idehozott.
Köszönöm... Őrült kibaszott delfinfiú.
Szóval most vissza Virginiába?
Igen.
Apám akar engem a csónakján fény előtt.
Kibogozni a szart?
Uh, és hallgass hogy elmondja nekem
hogyan kell megoldani a világ összes problémáját.
-Nehéz teher. -[Dovey kuncog]
Inkább menj vissza hozzá mindannyiunk kedvéért.
De, hé, mielőtt megtennéd, ez a hely északra
a kikötő készíti ezeket
szentségtelenül jó Tabasco hush kölykök.
Szerintem párost találsz nekik kereskedj az életed kockáztatásáért.
[nevet]
Olyan jók?
Mondd meg Te.
Garland kikötője. [elindul a kamion]
Igen.
Igen, rendben.
Úgy néz ki, mint a képen?
[Dovey] Ó, ő az.
Csak a neve Eve, nem Marina.
[Ray nevet]
Jó választás, édesem.
Prototipikus.
Boldognak tűnik, Ray.
Talán el kellene mondanom neki. szeretném tudni.
Nos, ha boldog, távol vagyok az eszétől
ez az oka annak.
Nem tudom, haver.
Tudod, majdnem elveszett a mai karkötője,
és az arckifejezése...
Egy kis szál édesvíz gyöngy homokdollár csattal?
Ő... még mindig visel Az a rohadt dolog?
Rendben, akkor ő az.
[zene]
Igen...
Igen, köszönöm.
Nem tudod mit tettél értem, fiam.
Most mi van?
Ez az.
Minden értekezlet megtartása megrendelésével.
Kövesse a vonalat.
Eljövök hozzád.
[nő] Virginia Javítási Osztály.
Ez a hívás előfordulhat rögzíthető vagy megfigyelhető.
[zene]
Igen, a szekrényben a mosogató fölött, magasan.
De csak kettő ebben az éjszakai időben.
Jobb.
Tasmán ördög.
["Özvegy a szomszédban" írta: Patrolled By Radar plays]
♪ Ez a terpentin megvan Pokoli fogás ♪
Ó, ma este legyen egy kicsit később.
♪ Jogilag megvakulok ♪
Biztos vagy?
♪ Gyors klipnél Megnyugolom az elmémet ♪
♪ Horgonyozd le a süllyedő hajómat Az öblödben ♪
♪ Mert nem tudom megmondani
[Eve] Jess. [Jess] Szia.
[Eve] Csodálatosan nézel ki.
♪ Vagy kelj fel a padlóról ♪
Oké.
♪ Ragyogok A szomszéd özvegyhez ♪
[homályos fecsegés]
[férfi] Sajnálom, haver. Majd tisztázok.
[zene]
[Cheech] Egy páncélozott autó megy az úton arról beszélünk...
Mit fogunk csinálni munka után.
Igen, állj meg a szokásos helyen, igen, és akkor kiszállok
és megyünk a helyre a fánkbolt mögött...
[homályos fecsegés]
[nevetés]
Egy...
Kettő...
Nagyszerű, ostoba gesztusok.
Nos, megmondtam A vízen születtem.
Szó szerint egy fürdőkádban volt.
Ez nem igaz.
Nos, anyám azt mondja csak lebegtem a hátamon...
Csendesen felnézett rá.
[nevet]
Gyönyörűnek hangzik módja annak, hogy a világra jöjjön.
És kemény anya.
Igen, igen, kemény.
Hé, miért vagy olyan biztos benne? mi történt a hajóval?
Mert senki nem nézett rá neki 200 éve.
Nincs nyilvántartás a manifesztről.
Az 1800-as években Dél-Karolina vagy Georgia
vagy bárhová is tartott,
elsüllyedt hajót kezeltek tele afrikaiakkal, mint a vesztes
egy dohánytermés özönvízre.
Nincs mit menteni hanem fa és csont.
De egy mérföldnyire innen, a hang csúcsán,
vannak, akik azt mondják rokonuk a tengerből jött.
Ő az egyikük.
Talán a nagy-nagy-nagyja nagyapa eltörte a láncait
és segített vezetni azt a hajót zátonyra a zátonyon.
[zene lejátszása]
♪ Hmm-mm-mm... ♪
♪ Nos, mondd meg, csinos bébi ♪
♪ Szerinted Túl édes vagy ahhoz, hogy meghalj♪
♪ Nos, mondd meg, csinos bébi ♪
♪ Szerinted Túl édes vagy ahhoz, hogy meghalj♪
♪ Mert csókolózunk és káromkodunk És folytatjuk ♪
[nő] Lány!
♪ Csókolózunk és káromkodunk És folytasd ♪
♪ Hajnal hajnalig ♪
[a közönség ujjong]
Hat harmincöt.
Hat harminchat.
♪ Hát megszülettem Az országban ♪
♪ Azt hiszed, engem könnyű becsapni ♪
♪ Nos, megszülettem Az országban ♪
♪ Azt hiszed, engem könnyű becsapni ♪
♪ Mert káromkodunk és csókolózunk És folytatjuk ♪
♪ Káromkodunk és csókolózunk És folytatjuk ♪
♪ Hajnal hajnalig ♪
- Cheechnek, ese. - Ah!
[nevetés] [őr] Hívja vissza a biztonsági szolgálatot.
♪ Hát értem Mosolyogsz, bébi ♪
♪ A kés a hátad mögött ♪
♪ Nos, látom, hogy mosolyogsz♪
♪ A késsel ♪ a hátad mögött
[zúgnak a szirénák]
♪ Csókolózunk és káromkodunk És folytatjuk ♪
Childress, borulj fel és az orr kosz, most.
♪ Igen, csókolózunk és káromkodunk És folytatjuk ♪
-[nevetés] -Ó a pokolba.
♪ Hajnal hajnalig ♪
Most orvosi segítségre van szükségem.
♪ Hajnal hajnalig ♪
[zúgnak a szirénák]
♪ Hajnal hajnalig ♪
Vaya con Dios.
[a közönség ujjong]
Hé, te lovagolj.
Mit csináljak, ha odaérünk?
Igyál egy kávét, flörtölni egy nővérrel.
Meg kell bilincselnem?
Mandzsettát akarsz egy holttest, hajrá.
[homályos hang a küldeményhez képest]
Hé, gyerünk, menjünk.
Még nem halt meg.
[zúgnak a szirénák]
Tehát Virginia megkapta az a Franklin kölyök.
Négy-hat negyvenet fut.
Hé, jól vagy?
[gurgulázó hangok]
Jézusom, haver, csináld nem hányok a dobozomban.
Jó vagyok.
Igen, ügyes vagy.
Talán kellene itt feküdjön le.
[nevet]
Mondom neked, ember, ez a gyerek egy vadállat volt.
Az anyja nem tudta [elhalkul a hang]
Hat huszonhét.
Hat huszonnyolc.
[zene]
A fiú felnőtt szirupos szendvicsek fogyasztása,
tudod, mire gondolok?
- Hat harmincegy.
- Megkapták napi 5000 kalórián, hm.
Hat harminckettő.
Óh ne.
Futott négy-hat szirupos szendviccsel.
Miért nem adjátok át a seggét...
- Hat harminchat.
[zene]
[sziszegő]
Ó Istenem. [köhögés]
A francba.
Hú, hú, ó, Ray!
Hé, várj!
Hé!
[Ray] Üss... Nyomd a féket.
[a sziréna leáll]
[Ray] Menj vissza. Tovább.
Ezeket elhagytad pörögnek a lámpák, igaz?
Ülj le, nagyfiú.
Mi a fenét csinálsz? Menj oda. Ahh.
Rendben, koncentrálj.
Van-e itt az antibiotikumok, mi?
Ó, a telefonjaid vagy a walkie-id, bármi, ami rikácsol és beszél,
tedd be oda.
A mandzsetta és a kulcsok is, fiam.
Tedd be a telefont!
-Milyen gyorsan? -Mit?
A sebességed. Mi van a sebességeddel?
-Én... -Gyerünk.
Nyitott utak, nincs forgalom.
Ötven. Ötven-egynéhány.
Ötven? Mi ötven? Csináld jobban.
Öt-ötvennyolc arrafelé.
Ötvennyolc mérföld óránként. Bassza meg, hölgyem.
Ez nem vasárnapi utazás.
Újra itt vagyok haldokolva.
Nem, azt hiszem 75 lámpákkal és szirénákkal.
Marad nekünk három mérföld a szervizútról.
Bárcsak le tudnám lőni a segged.
[zene]
De le kell lőnöm.
-Ray várj. - Várj, várj...
[sikít az ember]
Ó, Justin, meglesz minden rendben, fiam.
Majd befoltoznak.
Nincs jobb hely belőtt, mint egy mentőautó.
[Justin felnyög]
Főleg ha ő vezet gyorsabb, mint 58 mérföld/óra.
[ajtó nyílik, zár]
[zene]
[nevetés]
[a távolban éneklő nő]
Gondolom már késő visszahajtani.
Hé, most lassíts.
[zene]
Gyerünk.
Mit csinálsz?
[Dovey nevet]
[Eve] Engedély a fedélzetre.
[Eve nevet]
[Eve sóhajt]
Ez tényleg a te hajód?
Nem.
én parancsoltam rá.
[Dovey nevet]
[zene]
[nyögés]
[zene]
[láncok csörömpölnek]
Azt mondta, van egy barátja Currituckot látni akart.
Gondolod oda ment le?
Currituck leszállt a Banksra.
Nos, ez túlmegy az állam határain.
Neki nincs megengedve az állam határain át, igaz?
Nem, ő nem.
Hát itt vagy.
Talán az anyjához ment D.C-n kívül
Ez egy utazás nem mesélne róla.
Találkozni vele?
Ő nem a sofőröm.
Most hajtóvadászat van államszerte egy szököttnek
aki telefonált a fiaddal
csak órákkal a létezés előtt mentőautóba rakják
sokkal kevésbé haldoklott, mint amilyennek látszott.
Szóval mondd meg Dovey-nak, hogy hívjon.
Bell tiszt, fiam nem is ismert engem
egészen 12 éves koráig, de mi pótolta az elveszett időt
és most újra meg kell csinálnunk.
Tényleg azt hiszed, hogy menne? és mindezt kockáztatni?
Akkor hívd fel.
Még a bejelentés elmulasztása is megteheti szállítsa vissza St. Bridesbe.
Nem kellett volna ott lennie elsősorban.
[a hajó motorja beindul]
[visszhangozva] Boldog születésnapot.
Ő az. Ez Marina.
[Eve nevet]
[Ray] Folytasd. Tovább. Kívánj valamit.
[sirályok rikácsolnak]
[Éva] Feltámad a halálból.
-Oh...Hé. - [nevet]
Meg kellett szereznem otthon tegnap este,
de te voltál olyan mélyen alszik.
Nem akartalak felébreszteni.
Kösz.
Oké.
Nos, tedd alá a tengeri lábaidat te, kivesszük őt.
Hogyan érzi magát?
Ébren.
Apád, ő neked adtad a karkötőt?
Édes 16.
Milyen ember?
Ó, amikor ezt adta nekem, ő volt a legerősebb ember
Valaha tudtam.
Egy évvel később, tolószékben ült.
[zene]
Jövő ősszel elment.
Elment, mint...
nem jártam a köve benne...
Hét év.
Úgy értem, nem volt tökéletes, de...
Ha most rá gondolok...
Magasan áll.
Hé...
Tengerész, ez egy gyönyörű kibaszott nap, tudod?
[zene]
[folyó víz]
Hé!
Helló?
Fiú, mi a fene csinálod?
Kávészagot érzek?
Cukor és tej? [madárrikoltás]
Fekete kérem.
[TV szól a háttérben]
Szóval orvos vagy?
Nos, egy mentős.
Kerestünk abban az erdőben ott hátul
egész este egy kicsit... Egy elveszett lány.
És akkor én... elkeveredtem azokban a bögrökben valami borzasztó.
[madárcsikorgás] Ó.
[Puszi]
-Mit csinálsz? -Mm...
Jó és erős.
[madár] Erős áll. Erős áll.
[nő] Fogd be, madáragy.
Társaságunk van.
[férfi a tévében] A szomszéd aki szemtanúja volt a zűrzavarnak
elmesélte, milyen volt...
Tehát nem láttál egyetlen gyereket sem átjön az udvarán?
Te és a postás vagy az egyetlen emberek, akiket egy hónapja láttam.
Remélem jól van.
Ez veszélyes manapság a gyerekek számára.
Majdnem muszáj tartsa bezárva őket.
[madárcsikorgás] Jaj, te kis szar.
[madár] Kis szar. Doppler radar.
- Ez Quaker. -Mm.
A fiam vette meg... Aztán rohanni Kaliforniába.
Az utolsó...A mamának.
[madár] Kis szar. [vicsorog]
lovagolnom kell egyszer mentőautóban.
Most megtetted?
Csak gáz lett a vége.
[madárcsikorgás]
Jobb biztonságban mint sajnálom, azt hiszem.
Hm.
Akartam volna foltozgassam magam egy kicsit.
Ó... a sarkon, Második ajtó.
Köszönöm.
Tudod, muszáj lesz legyen a hét szamaritánusa
lent az állomáson.
[TV lejátszás]
[madár csicseregések]
Kiengedted valaha azt a madarat?
Hová kell mennie?
[zene]
Vissza kell mennem a boltomba.
Köszönöm, hogy befejezted.
Biztos dolog.
Szia Eve, odakint amikor apádról kérdeztem...
Rendben van.
[vízpermetek]
-Hé. -Eh?
Tegnap volt a legjobb fajta a váratlan.
[mennydörgés]
[TV időjós] Elkezdjük látni...
- [Quaker vicsorog] Erős áll.
- [A tévés időjós mint ezen a fronton végül bezár.
[lánczörög]
[TV meteorológus] Néhány e sötétzöld területek közül--
Újabb viharnak tűnik.
- [Quaker] Doppler radar.
[Tévés időjós] Szóval ha nagy tervei vannak
napra vagy csak...
Jól nézel ki.
[zene]
[Quaker rikolt]
Vaya con Dios.
[az autó elindul]
[zene]
[cseng a telefon]
Helló? [zene szól a rádióban]
[Ray] Háromrészes csirke vacsora, pinto bab,
és mártás...
Ha választanom kellene az utolsó étkezést,
és lehet...
Ez lenne az.
Ray, mi? Hol a pokolban vagy?
Mit? Nem tettedet hallod a híreket?
Mi újság?
Ó, Luis nagyon ragaszkodott hozzám én vagy fél tucatszor.
Úgy éreztem, léptem sárga kabátfészekben.
Úgy nézett ki, mint egy horror show.
És mire A mentőben vagyok,
Csak úgy kelek fel, mint Éjszaka a kibaszott élőhalottakról.
[nevet]
Igen, de megtettem be kell raknom egyet Justinba,
de ez csak olyan kurvára nem álltak ott
és jelölj meg valakit.
Elég sima, mi?
Jézusom, Ray, te...
Azt mondod, kint vagy?
[nevet] Buddy, mondom neked, hogy repültem.
Már majdnem az államhatárnál vagyok.
♪ Mindig itt leszek Melletted ♪
Dovey?
Most ne mondd el azt mondtad neki, hogy küldtelek
mert a fenébe is ez az egyetlen dolog, amit én...
Nem, nem, ember, természetesen nem.
Nem, de lehet mondta, mire készül.
Most ennek a része vagyok.
Nos, mondtam, hogy adok bármit, hogy újra lássa.
Ezt fogom tenni.
De te – nem részt kell vennie
bármiben nem tudott róla.
Nos, a rendőrök ezt nem tudják.
Nos, amíg otthon van, nincs rajtad semmi.
-Hazajöttél? -Igen.
Úgy értem, igen.
be kell jelentkeznem a holnapi PO-mmal.
Egyenes és keskeny, igen.
Igen, ez az.
Jó, mert hosszú az út mindkét oldalon lefelé.
Ne feledje.
♪ Ne sírj Ne sírj ♪
[zene]
Viszlát.
Jachtkikötő?
Honnan ismered Rayt?
St. Brides.
Volt rabnak kellett lennie.
A férfinak nincsenek barátai a való világban.
szerintem tudod ez a kibaszott hazug.
Jachtkikötő.
Jachtkikötő. Jachtkikötő!
Mondd még egyszer ezt a nevet idő és hívom a seriffet.
Bármilyen fennálló garancia vagy feltételes szabadság megsértése
szeretne tudni róla?
A fényképet.
Látta a kibaszott újságot.
Igen.
Mit akar?
Tudni, hogy boldog vagy.
[nevet]
Nézd, Ray mondta nekem ő volt az apád.
Ma reggel után, Nem tudom mit gondoljak.
Nem, de Eve... Valahogy megszökött.
Kint van és errefelé vezet.
[mennydörgés]
Bolond vagy.
Raynek nincs lánya.
Vendetta van.
[Harper] Mama.
befejeztem.
Remek, édesem. Mit gondoltál?
Hátborzongatóbb, mint a "Coraline".
Hé, tölts egy kis jeges teát és benne leszek
hogy minderről hallani.
Oké.
[ajtó bezárul]
Hol van most?
Virginia állam közelében Vonal...Azt mondta.
[mennydörgés]
Kell neki pár óra hogy megkerülje a bemenetet.
Ha Ray nem az apád, miért az olyan pokolian akart eljutni ide?
A haverod...
Megölni jön.
[mennydörgés]
-Rendben, errefelé. -Köszönöm.
[Ray] 168-as főút parkoló volt.
Biztos felhalmozódott vagy valami.
[férfi] Nos, nincs forgalom elakad itt.
Te vagy az utolsó chartám.
[Ray] Igen.
Igen, indultam haza, hogy szerezzenek
az öreg hölgy kagylólevest.
Nos, nem akarlak megtartani a vacsorádból.
Rendben van.
Megcsinálja a konzervből most akárki.
[nevet]
Azt hiszem, nem tudom megmondani.
A hang melyik oldala?
Azt akarod, Nyárág vagy Corolla?
A világítótoronnyal rendelkező.
[zene]
Tud a lányomról?
Nem, nem voltam benne biztos, hogy a tiéd.
Hogyan győzte meg megtennéd ezt?
Azt mondta, hogy nem jól tetted.
De ha tudod, hogy boldog vagy hozzanak némi vigaszt.
Ő... Beteg.
Beteg?
-Mint... -Rák.
Ó, rák?
Ray egyszer azt mondta egy rendőrnek hogy az anyja
felakasztotta magát és ő volt az élén
hogy menjen azonosítani a testet csak azért kiszállni a gyorshajtási jegyből.
Könnyek és minden.
Úgy értettem, mivel tartozol neki?
Nem olyan volt.
Ray-el mindig így van.
Érzelmi adóssággal kereskedik.
Nézd, én segítettem egy srác, aki segített nekem.
Talán még meg is mentett az életem egyszer-kétszer.
Milyen adóssága jön gyűjteni tőled?
Idő.
Elküldtem.
[Fink "Warm Shadow" című darabja]
♪ Mi van veled? ♪
♪ Ezek mögött csukott szemmel Kapaszkodj ♪
♪ És nem akarok még egyet
♪ A szünet napja ♪
[Eve] Mindenkit láthat jön vagy megy
de csak egy folt lesz.
Ismerem Ray sétáját.
♪ És vedd a mi, Ellopni a mi, éjszakára ♪
♪ Meleg árnyék ♪
♪ Mmm ♪
[Eve] Mik azok mondasz neki?
Mexikóban melegebb, mint a másikban börtöncella egynek.
♪ Nem castingolsz? Maga rajtam? ♪
Eve, nem tudtam.
[zene]
[nevetés]
[üvölt a szél]
[nevetés]
[zene]
Anyuci.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, mennünk kell.
Mennünk kell.
[zene]
meddig leszel távol?
[csipog] Nem tudom.
Anya, hova megyünk?
Egy kalandon, mint pl.
"Pán Péter"?
Igen.
Nagyon hasonlít "Pán Péterhez".
A hajón?
Úgy van.
Ha nem jövök vissza egy hét múlva, A bálna a tiéd.
Itt.
Eve, mi a fene folyik itt?
Anya, hol vannak a teknősök?
Nem tudom, drágám, nézz körül.
-Jess mennem kell. -Megy? hova menj?
[Eve] Valami történt. Mennem kell.
Felhívlak, ha egyszer megvagyunk megoldva, oké?
Ó igen.
[Jess] Nem értem. Valami bajban vagy?
[Eve] Emlékezz arra az időre -[nyikorog az ajtó]
berúgtunk a mezcalba, mit mondtam neked aznap este?
Nem igazán.
Jó.
[zene]
[Eve] Harper, menjünk.
Harper!
[mennydörgés]
[zene]
Elvitte!
[Eve morog]
- Kit vett el? -Harper.
Oké, megvan hogy hívja a rendőrséget.
Nem tudjuk.
Nézze, már túl vagyok rajta ebből a tiszta.
nem tudok.
Majd megtudják, ki vagyok, és akkor végleg elveszítem.
Ki vagy?
Nem fog bántani.
Még mindig van valamim rosszul akarja.
Eve, miért ne lehetne? megyünk a zsarukhoz?
Mert ők is azt akarják.
[zene]
Éhes vagy?
Kérsz ​​egy kicsit?
Hát ez egy igazán szép lelet.
Az én teknősöm.
Látom.
Hogy hívnak, édesem?
Harper.
Erős név egy erős lánynak.
Most bátor leszel nekem most, igaz?
Nem vagy... Harper?
Igen.
Tudom, hogy megteszed. Tudod honnan tudom?
Ez azért van, mert tudom az anyád, és ő is
körülbelül olyan bátrak, amennyire jönnek.
Jó barátok vagyunk, tudod...
Anyád és én.
Mit? Nem hiszel nekem?
Ott, látod őt?
Ez az én anyám?
Igen, akkor fiatalabb volt.
Nagyon csinos, mint te.
[zene]
Ó, hogy vagy kis teknős csinál most?
Jobb.
Jó.
Harper...
Hány éves vagy?
Ray nem a lányomért jött.
Rögtönzött.
Most éppen rájön mit akar tőlünk.
Tudta, hogy hazudsz.
Mennyi ideig voltál vele?
Három év.
Egész idő alatt Rayre gondoltál tanított téged,
téged tanulmányozott.
Ő jobban ismer téged mint önmaga ismeri.
Itt építettem otthont, és ti ketten égessétek el
egy kibaszott éjszakában.
Mi ketten?
Visszajöttem, hogy elmondjam.
Hogy megmutattad az Ördögöt közvetlenül a küszöbömig.
Azt mondtad, elhoztam az Ördögöt...
Hát az ördög nem jön az ártatlanoknak.
[rezeg a telefon]
Jól van.
Találkozni akar a templomban?
Azt hiszem, ez vicces neki.
Mindazok a vasárnapok anyám odarángatta.
Ha Ray itt lenne megölhetett volna.
Mit akar valójában?
Amit korábban akart.
Más élet.
Egy tekepályát irányított amikor találkozott anyámmal.
Nem csinált jóval apám halála után
és néhány barátnak volt kihozta éjszakára.
Tehát néhány hónappal később kezdi látni anyámat
bejön a munkámba,
az ajándékbolt ebben az állami parkban ahol ez a nagy polgárháborús csata
harcoltak.
És minden érdeklődőt cselekszik, de folyamatosan visszafelé köröz
ezekhez az érmékhez és a kiállított fegyverek
a csatadioráma fölött.
-Ray látott lehetőséget... -Felemelte a zsákmányt.
Megcsináltuk.
De akkor te feladta és elfutott.
A tennivalók a gyerekeidért.
Mennyi van hátra?
A fele...
Legalább.
Add meg neki, amit akar.
A kereskedést a templomban intézem.
Ray és én, megvan úgyis jön-Jézushoz.
[hullámok összecsapnak]
[zene]
Sajnálom, nem tudtam nyúl nyúl lett volna,
Popp, esküszöm.
[nagy sóhaj]
Nem, csak okot adtál rá.
Csak szerezd meg a tiédet sovány segg vissza ide és...
Nem beszélünk róla többet.
Megmegyek.
csak akartam hogy igazad volt.
Jól...
A "helyes" idővel változik.
Hamarosan találkozunk.
[egyházi kórus énekel]
[templomi harangozás] -Jó látni téged.
♪ Isten három személyben Boldogságos Szentháromság ♪
Ámen.
Üljetek le az Úrral.
[mormolás]
Minden hívőt szeretettel várunk az Ő házába
ma reggel ahogy mi is üdvözöljük Őt
a szívünkbe és az életünkbe.
[prédikátor] Tudod, hogy szeretem a a tékozló fiú prédikációja.
Beszélt valakivel korábban ma,
ez a tanúságuk és ezt szeretem.
Köszönöm, hogy ezt megosztottad.
Isten beszélt nekem róla valami, uh,
az úton ide és...
A történetről van szó Jónástól és én...
Hát... Dicséret.
[prédikátor] -- valahogy fel akarok hívni egy hallható és beszéljen Jonahról
-egy másodpercre. -Hol van ő?
[prédikátor] Igen, Jónás és a bálna.
Épen és egészségesen.
[prédikátor] És nem így volt egy bálna. Nagy hal volt.
Te viszont kicsit durván néz ki.
Van néhány dolog tartottak fent.
[nevet]
A szabad akarat egy kurva, nem?
Ugyanilyen hajlamosak vagyunk megtenni a rossz jónak nevezi.
Szerintem annak kellene lenned ott fent prédikál.
[prédikátor] Amit Isten helyezett a szívemen nem csak...
Mi, ezeknek az embereknek? Igaz hívők?
Ezt nem akarják hallani...
Minden dolog ők a saját hibájuk.
Tudod, ez az te alkottál belőlem, Ray...
Igaz hívő és bolond.
Mit csinálsz itt vár rá,
ez elég hülyeség volt.
Azért vagyok itt, mert hazudtál nekem.
Kihagyás hazugságai.
Rák?
Szükséged volt egy kis lökésre.
Jachtkikötő...
A lányod, Ray?
Inkább apja voltam annak a lánynak mint a saját apja valaha volt,
hallasz?
És az az olcsó szar gyöngy karkötő
Az egyetlen dolog valaha is kapott attól a férfitól.
Igen, és mit adtál neki?
Parancs a nyakába?
Ezt ő maga szerezte meg.
[prédikátor] Nem ment oda, ahová mennie kellett volna.
[prédikátor] Arra gondoltam néhány esemény a saját életemben...
Lent egy csónak a kikötőben, a The Driftwoodban.
Hozzátok Harpert. hozok mit azért vagy itt, és megteheted
éld meg az esélyeidet délre.
[prédikátor] Azt gondoljuk hogy ha vétkezel,
csak téged érint de a bűnnek hullámzó hatása van.
[nevet]
[prédikátor] Ez hatással van annyi más ember.
Gondolj az emberekre a törzsedben.
[Ray hangosan nevet]
Hé hé hé, igen.
Oh, rendben.
Én... elnézést, lelkész.
Csak egy kicsit extra öröm ma reggel.
[köszörüli a torkát] Hát, ööö...
Ez így van rendjén, mert uh, hívnak minket
örömtelivé tenni zaj az Úrért.
Fel kellene venni a himnuszos könyveinket és térjünk rá a következő himnuszra
a közlönyben.
– A keresztre jövök.
Most mind álljunk és... És most énekeld el.
[orgonajátékok]
♪ A kereszthez jövök Szegény és gyenge vagyok és vak ♪
Ki most a nagyobb hazug, fiam?
♪ Mindent számolok, kivéve a salakot ♪
Megmondod neki, hogy hozza a zsákmányt és megszerzi a lányát.
♪ Meg fogom találni a teljes üdvösséget
♪ Hosszú szívem Érted sóhajtott ♪
♪ Régóta uralkodik a gonosz belül ♪
♪ Jézus édesen beszél hozzám ♪
♪ Meg fogok takarítani mindannyian a bűntől ♪
Dovey?
Tarts ki, fiú.
[nevetés]
Maradj nyugton. Maradj nyugton.
[csörög a mandzsetta] Kelj fel ide.
engesztelni akarsz?
Vannak templomaink Virginiában is, kedvesem.
Gyerünk.
[walkie talkie chatter]
[Dovey] Találkoznia kellett volna ott voltam, és nem mutatkozott meg.
A templomban?
- Szerelmes vagy ebbe a lányba? - Nem, asszonyom.
Csak megígértem.
Ígéret... Melyik szökevénynek?
elmentem megnézni anyukád D.C-ben van
Nem tudta kiszálltál.
Nos, a karrier ambíciói és bűnös elítélésemet
soha nem keveredik igazán.
[Bonnie] Hm.
Mesélt a nyaradról kidobás, akinek az apja a tulajdonosa
Virginia partvonalának fele.
Arról, hogy hazajöttök egy buliból, elég elbaszott.
Hogyan húz U-t és alsót Camaro-ja egy elválasztón.
És csak ott ragad, egyetlen gumi sem ér hozzá.
Csak ezeket látom édes könnyek hullanak alá.
Szóval mielőtt a zsaruk kiszállnak...
Ülést cserélsz.
Úgy döntesz, hogy lemaradsz a kerék, nem gondolkodik
befolyásos apjáról vagy a tabletták a kesztyűtartóban.
Három év valamiért Helyes volt a gondolat... Akkor.
Igen, de "igaz" idővel változik.
Hm.
Felvételeik vannak az összesről beszélgetések Ray-vel.
Jelenleg nem gyanakodnak te bármi másról
mint hitet tenni egy ismert szélhámosban.
Működni fognak elég hamar kiderül minden.
Segíts nekik gyorsabban eljutni oda.
[zene]
[Ray] Rendben, most figyelj a lépésedre.
-Harper. -Anyu.
Ó... Ó, kicsim, itt vagyok.
Jól vagy?
Igen, persze jól van.
Velem volt.
Drágám... [Ray] Szia, Ray.
A hét év jól néz ki rajtad.
Feltartottál elég jól belegondolva.
Drágám, ez az ember és beszélnem kell.
A neve Ray.
[Eve] Tudom.
Ray és én, beszélnünk kell néhány felnőtt dologról.
UH Oh.
Bajban vagyok.
[Harper vihog]
Maradhat itt csak ötig perc, amíg kilépünk?
Mindjárt a fedélzeten leszek.
Oké. Rendben van.
Átnevezted a hajónkat.
Ez balszerencse, tudod.
Driftwood?
Nos, nem tetted nagyon messzire sodródtál, ugye?
Szerintem az az anyád miatt.
Igen, hé, hogy van?
Nincs időm hogy veled emlékezzek, Ray.
Megtalálnak téged, megtalálnak engem.
És amit a felemmel vettem a pénz nem nekem szólt.
Neki volt.
Most ebből semmi nélküle számít.
Szóval köszönöm, hogy elhoztad A háta...De hol
- most betett minket... - Hová tettelek téged?
[liheg]
Tegnap este, nem tudtad a lányodról,
amit találna amikor felébredtél...
Igen, azt hiszem egy szempillantást sem kaptál.
Nos, szerinted mennyit aludj Megvan, hová tettél?
Anya? Anyuci? Merre vagy?
Menj... Ho... drágám, menj vissza beljebb. Már majdnem készen vagyunk. Megy.
Mindig is sokkal keményebb voltál mint a saját anyukád.
A lányodnak is ez van.
A te szemét.
Tudod, mondják az álmatlanság több évet vág meg
le az életedről, mint a dohányzásról.
Tanulmányozták.
Szóval börtön, úgy tűnik, mindkét végéről veszi.
Igen...
A most...és a későbbiek.
Ó, de...
20 óra ébrenlét egy nap ad időt
hogy gondolkodj azon, mit tennél a köztesekkel...
Ha lenne rá módod.
Van még bőven...
De mennünk kell érte.
[kopogás]
Tedd tisztába a történetedet.
[fojtott hangok]
[zene]
Hmm.
[nehezen lélegzik]
[rezeg a telefon]
Add ide most.
Tovább. Felső rész.
Kövesd anyut.
[nyílik az ajtó]
Szegény nő Carovában, betegen aggódott
a férjéről egész délelőtt.
Soha nem hozta a csónakját vissza tegnap este.
Tudni miért? [asztalra teszi a telefont]
[zene]
Ideje kitölteni az üres helyeket...
Kedvéért a következő valakitől.
[Dovey] „Isten valóságos, és az is nem nevetek veled."
Ez volt írva az elsőben cellában, ahol valaha aludtam.
Jól tetted, Dovey.
Megkapják.
Most egy szigeten van.
Egy szigeten volt a börtönben is.
Hé, ki mondta neked A templomban lennék?
Nem hagyott nevet.
Itt vagy Raynél meghívás, akárcsak én.
Nem fogják elkapni.
pisilnem kell.
Az utolsó cseppig mert nem állunk meg újra.
[zene]
[morogva]
A fenébe is, az elakadt valamin.
Ah.
Hé, hé, hé, tartsd meg.
Azt mondtam, ültesd ki a segged, fiú.
Köszönöm, PO, a törődést elég idáig eljutni.
Most figyelj rám, nem tudom mire gondolsz
de hozzátehetnéd hónapok, talán évek.
A pokolba, ha akarom fizess újra árat,
ez lesz valamiért saját készítésű.
A következő kedvéért valaki, igaz?
Dovey, ne!
Megvetették az ágyukat, hadd hazudjanak.
Dovey, hadd hazudjanak! Hadd hazudjanak!
Nem lökhetted volna csak úgy a padlódeszka alatt?
Rendben, használjuk a motor, hogy felhúzza ezt a dolgot.
Oké? [motor indul]
Igazi fokozatos.
Ott, igen.
[zene]
Rendben, még egy kicsit.
[motor fordulatszáma]
[kötél csikorog]
Ó, a francba, vágd le. Vágja le a motort.
Most. Csináld most.
[lelassul a motor]
[morogva]
Harper, bébi, maradj ott.
Tartsd meg azt a sínt.
[dörömböl]
[morogva]
Ah!
[Harper visít] Harper!
[Eve] Harper, maradj csendben.
Ne küzdj, bébi. Rendben van.
- [nyafogás] - Maradj ott, ahol vagy.
Ő a miénk.
Az istenre esküszöm, Ray, ő az.
Ah.
Tudom.
Ez a matek nem nehéz.
A kötél.
Néhány búvár odatette.
Én...nem tudom mi van a másik végén
de nem az egy pénzzel teli szárazzsákot.
Az az igazság.
-Ahol aztán? -A kabinban.
Ott van egy hely az egyik lefolyó alatt.
Rendben, hiszek neked.
-Gyerünk. -Ray várj. Várjon!
Várjon? Hét kibaszott évet vártam. Gyerünk.
Menj kicsim. Gyerünk, menj.
Gyerünk.
Ó, nem te.
Isten ments. A csónak eleje.
[zene]
Többet vettél el tőlem mint ahogy én is tudtam.
- Most pedig menj a vízbe. - Ray, ez...
Folytasd, te jó úszó vagy, kijutsz a partra.
És a holnapot elköltöd... És másnap
és másnap vajon hol van.
Te jössz hogy félve ébredjen fel.
Ray, ezt még megtehetjük.
-Nem. -Együtt.
Én...én... egy ijedt gyerek voltam, Ray, és te voltál
az utolsó személy Félnem kellett volna.
nem tudtam elkapnának téged.
Nem hitték, hogy képesek rá.
Megtanítottál látni a jövőbe.
Minden, amire szükségünk van itt van ezen a hajón.
Mindent elölről kezdeni.
Hét év semmi ehhez képest a még rendelkezésünkre álló időre.
Nézz rám.
[fulladozó zene]
Marina vagyok.
Igen...
[csónak nyikorog]
Szeretem ahogy hazudsz.
[fém csörög]
[nevetés]
[Dovey] Menj innen! Megy! Fuss!
[morogva]
[sikolyok]
Harper, gyerünk. Gyerünk gyerünk.
[morogva]
Menj le oda.
Harper, maradj lent.
Ne gyere ki, mindegy amit hallasz.
[nevetés]
Az Isten verje meg.
Nem tanultál egy rohadt dolog, ugye?
Nem hagyhattad csak úgy a dolgokat mik lettek volna?
Ennek nem kellett lennie, Ray.
Kurvára igazad van.
Csak játszhattál volna a részedről, és meghajolt.
Most a lányom végig kell nézni egy ember halálát.
Tudod mi az tesz egy gyereknek?
én igen.
Talán kellene kívánd most.
Mindketten tudjuk, kinek szólnak a kívánságok.
[fegyver kakas] Nagyon remélem, hogy megérte.
Ah!
[nyög]
[Eve] Ray... -Huh?
ÉN...
[fojtott morgás]
[zene]
[nyög]
[zene]
[nehezen lélegzik]
[fröccsenés]
Dovey?
[fröccsenés]
Hol van?
Nem lehetett megmenteni.
[zene]
Vedd a sort.
Van fedezeted.
Megvan a köd.
Dovey, csak fogd meg a kibaszott vonal.
Te mondtad.
Minden, amire szükséged van az újrakezdés veled van.
A történet, amit elmesélek nekik időt nyersz.
Eve, emeld fel a vitorlát.
[zene]
Keress meg újra.
[fényképezőgép redőnyök] [férfi] Egyenesen előre.
[homályos fecsegés]
[ajtócsörgés]
Tudod, hogy megtalálták csónakja a sziklákon
Cumberland Island mellett, Georgia államban.
Lehet, hogy olvastam valamit arról.
Nem találta meg vagy a lányt mégis.
Tragikus.
Mentek előre és lezárta az ügyet.
Természetesen...
A víz igazán meleg odalent.
Igen hölgyem.
[zene]
["február hetedik" szerző: Avett Brothers játszik]
Éhes egy kis rákra?
♪ Továbbmentem a kereséshez Valami igazért♪
Igen, Pops.
Akkor vidd fel a sovány segged. Menjünk elkapni néhányat.
♪ Már majdnem ott voltam Amikor rád találtam♪
[motor beindul]
♪ Hamarabb A sorsom meg volt írva ♪
♪ Tökéletes penge, Elvágta a torkom ♪
♪ És a vágy gyöngyei A levegőbe engedték ♪
♪ Amikor felébredtem Ott álltál ♪
♪ Javulóban voltam amikor átestem ♪
♪ Az ég körül Minden volt, csak nem kék ♪
♪ Rájöttem, ahogy visszanyertem a lábam Egy seb az emlékezetemben ♪
♪ Nincs sok öltés Megjavítaná ♪
♪ De felébredtem és te az voltál Ott állok ♪
♪ A végén nincs vagyon Az útról, aminek nincs vége ♪
♪ Nincs visszaút A zsákmányra ♪
♪ Ha egyszer elkényezteted A gondolat róluk ♪
♪ Nincs zuhanás Vissza aludni ♪
♪ Ha felébredtél az álomból ♪
♪ Most már kipihentem és készen állok ♪
♪ Kipihent vagyok És készen állok a kezdésre ♪
♪ Készen állok a kezdésre ♪
♪ Elmentem a keresésre Valami igaziért ♪
♪ Eladtam, amit tudok Azért, ahogy érzem magam♪
♪ De a mennyezet és a falak összeomlottak ♪
♪ A sötétben Csapdába estem♪
♪ És utolsó leheletként Tőlem származott ♪
♪ Betört a fény És talpra hozott ♪
♪ Nincs vagyon az út végén ♪
♪ Ennek nincs vége ♪
♪ Nincs visszaút A zsákmányra ♪
♪ Ha egyszer elkényezteted A gondolat róluk ♪
♪ Nincs zuhanás Vissza aludni ♪
♪ Ha egyszer felébredtél ♪ Az álomból ♪
♪ Most kipihentem és készen állok Kipihentem és készen állok♪
♪ Igen, kipihentem és készen állok Kipihentem és készen állok♪
♪ Igen, kipihentem és készen állok Kipihent vagyok♪
♪ És készen állok a kezdésre
♪ Készen állok a kezdésre ♪
[zene]