Meu nome é Allison MacKenzie.
Onde nasci, o tempo foi contado não pelo relógio ou pelo calendário
mas pelas estações.
O verão foi um contentamento despreocupado.
O outono foi tão agridoce tempo de arrependimento
por momentos que terminaram e coisas que ainda não foram feitas.
E então o inverno chegou,
com um manto frio de cautela e calma.
Ele beliscou nossos narizes e nossa arrogância...
e nos fez chegar mais perto os fogões quentes da memória e do desejo.
A primavera foi uma promessa.
Mas houve uma quinta temporada, de amor,
e apenas os sábios ou os sortudos
sabia onde encontrá-lo.
Uau.
Ei, senhor, para que lado para Peyton Place?
Você segue por esta estrada cerca de três quilômetros e você chegará bem no centro da cidade.
Obrigado.
Lucas roubou meu dinheiro, e ele fará isso de novo.
Ele bebe tudo que vê.
Passei um ano e meio economizando aquele dinheiro para um curso por correspondência.
Não vá, Paulo. Você foi meu primogênito.
Atingindo todo mundo que não concorda com ele, nem com você.
- Só quando ele está bebendo. - Ultimamente isso tem acontecido todas as noites.
Por que você se casou com ele?
Quando seu verdadeiro pai morreu,
você, Selena e Joey tiveram ter algum tipo de pai.
Lucas se esforça ser um bom homem.
- Adeus, mãe. - Paulo!
Selena, você não pergunte-me para ficar.
Meu dinheiro de babá. Eu queria que tivesse mais.
Paulo!
Paulo, eu vou? Farei um trabalho extra.
Vou encontrar um emprego e conseguir o dinheiro de volta para você.
Não vá embora.
Eu sou? Me desculpe, nós? brigamos.
Isso não acontecerá novamente. Eu te dou minha palavra. Paulo!
Paulo!
Uh, ele vai? ele voltará.
Você espera e vê. Ele voltará.
Nellie, estou?
vou me esforçar não beber mais.
Selena,
Eu sou? vou me esforçar mais do que já tentei qualquer coisa.
- Manhã. - Bom dia.
Posso comer alguns ovos fritos e uma xícara de café, por favor?
Tudo bem.
Você tem um banheiro onde posso limpar?
Primeira porta.
Oh sim. Obrigado.
- O que você está vendendo? -(risos) Nada.
Desculpe. Pensei que você pode ser um homem viajante.
Não. eu vim aqui para conseguir um emprego.
Eu deveria saber.
Eu ouço a Harrington Woollen Mills consegui alguns grandes contratos governamentais
para pano de uniforme militar.
Muitas pessoas vai se mudar para cá.
De que maneira é para Harrington Mills?
Siga a Elm Street até o rio, então olhe para cima à sua direita.
Você vai odiar isso.
- Bom dia, senhorita MacKenzie. - Bom dia, Nellie.
Paulo partiu esta manhã.
- Partiu para onde? - Não sei.
Diz que quer sair desta cidade e fazer algo de si mesmo
em vez de trabalhar o tempo todo na fábrica.
Ele quer ver o mundo.
- Quem vai ver o mundo? - Paulo.
Ele saiu da cidade esta manhã.
Allison, você precisa tocar discos às 8h15 da manhã?
Boa música para o café da manhã.
Digerir seu suco de laranja com a cultura.
Estou feliz por Paul, Nellie. Como Selena reagiu?
Ela também está feliz, mas não é mãe. Nem você.
Eu gostaria de ver o mundo, tenha um romance em Veneza,
conhecer um estranho alto e moreno em Hong Kong.
- Allison, não coma tão rápido. - Precisa.
A turma sênior está dando um presente para a senhorita Thornton.
E eu escrevi um discurso
que Rodney Harrington está indo ler? mal, tenho certeza.
O que está acontecendo?
Reunião do conselho escolar para nomear um novo diretor desde a morte do Sr. Firth.
Como você sabe eles vão dar para a senhorita Thornton?
Não há mais ninguém quem merece.
Vou passar na loja depois da escola.
Adeus, pai.
Allison, eu gostaria que você parasse aquele desempenho ridículo todos os dias.
O que? Dizendo adeus e olá para meu pai?
Dizendo isso para uma fotografia.
Suponho que seja bobo, mas é me faz sentir que ele está aqui conosco.
Mas você mal sabia seu pai.
Não é minha culpa ele morreu quando eu tinha dois anos.
Não consigo me lembrar dele, Eu admito, mas sinto falta dele.
Quer dizer que você sente falta de um pai.
Sim, mãe.
Não seria legal se você tivesse amigos homens
ou algumas datas ou até mesmo casado de novo?
Você vai parar de falar sobre pais e maridos e casamento?
Você o perdeu mais do que eu jamais percebi.
Sinto muito, mãe.
Eu vou me atrasar.
Esqueci o discurso.
- Adeus, mãe. - Tchau.
- Bom dia, Sra. Lancy. - Bom dia, Allison.
Olá David.
Bom dia, Sr.
Bom dia, senhorita Allison.
Vá para casa, Buffy.
- Olá, Doutor Swain. - Bom dia, Allison.
- Bom dia meninas. - Bom Dia doutor.
- Bom dia, Sr. Cross. - Manhã.
Obrigado, Normando. Tudo deu errado esta manhã.
Se você não corresse o tempo todo?
- Ted está trazendo o presente.
Rodney!
Aqui está o discurso.
- Ei, eu nunca vou memorizar isso. - Então é só ler.
Ela está vindo! A senhorita Thornton está vindo!
Ei ei.
“O trabalho do diretor da Escola Secundária Peyton Place.
Quieto.
Senhorita Thornton, os membros da classe sênior
me perguntou para dizer algumas palavras,
e, em nome deles, para apresentar este presente a você.
"Os nomes de todos nós estão inscritos
dentro da capa desse dicionário.
Porque eles são tantas palavras diferentes
que possa expressar o que sentimos por você
e seus longos serviços para a Escola Secundária Peyton Place,
decidimos dar a você todas as palavras da língua.
Nós vamos perder você, mas é algo maior e mais importante?
o trabalho do diretor da Escola Secundária Peyton Place.
Para que você saiba Nós nunca esqueceremos,
você sempre pode virar às palavras 'amor',
'amizade' e 'lembrança',
e saiba disso estamos sempre pensando neles."
Esta é a coisa mais adorável isso já aconteceu comigo.
EU?
Há outra palavra neste livro.
"Gratidão."
Agora vamos falar sobre a formatura.
Eu gostaria de ter um relatório
do presidente da turma, Ted Carter.
- Vamos, Ted. - Senhorita Thornton,
Eu organizei para todos as comissões necessárias.
Se todos eles fizerem bem o seu trabalho,
Tenho certeza que teremos uma ótima formatura.
Vice-presidente Selena Cross.
Os programas serão impressos em algumas semanas.
Aluguei bonés e vestidos por US$ 2,50 cada.
Nós vamos tomar um chá e depois uma recepção no gramado.
Editor do anuário, Allison MacKenzie.
A cópia está pronta,
mas o gravador está enlouquecendo esperando todas as fotos chegarem.
Então, qualquer pessoa que não tenha a foto dele chega na quarta-feira
não estará no anuário.
Dança sênior, Betty Anderson.
Todo mundo tem que ajudar com as decorações.
Os ingressos são impressos e estará à venda uma semana antes.
Ah, e eu deveria anunciar
não deve haver carícias no estacionamento.
- Nem em qualquer outro lugar, aliás.
Mas, Harrington, Elsie Thornton conquistou o direito de ser o principal.
Ela deu sua vida para esta cidade.
O mínimo que podemos fazer é reconhecê-lo.
Doutor, como chefe deste conselho escolar,
é minha opinião senhorita Thornton deveria ser aposentado.
Eu não posso concordar com você, Leslie.
-Eu concordo com o Doutor Swain. - Você poderia.
Senhorita Thornton praticamente senil.
Ela é uma hipocondríaca. Usa pílulas para dormir o tempo todo.
Você quer um viciado em drogas para um diretor?
Marion, parece-me que escrevo muito prescrições de medicamentos para você todos os anos.
Quanto à senhorita Thornton ser senil, ela é da sua geração.
- Ela não é. Tenho 36 anos. - Você tem 45 anos.
Meu pai te entregou o ano eles construíram o tribunal? 1896.
Precisamos de alguém jovem. Esse sujeito que está vindo
é o resultado da correspondência com cinco agências de professores.
E eu posso pegá-lo pelo preço certo.
- Sr. Harrington, ele está lá fora. - Sim?
Ele não pode nos fazer muito bem lá fora, senhorita Colton.
Mande-o entrar.
- Poderia entrar, Sr. Rossi? - Sim, obrigado.
- Bom dia. - Meu nome é Leslie Harrington.
Isso é o conselho escolar.
Sr. e Sra. Partridge. Ele é um advogado.
Dr.
Doutor.
Seth Bushwell, editor do Peyton Place Times. Por favor, sente-se.
Agora, Sr. Rossi, aqui está a nossa situação.
Estamos preparados para oferecer o trabalho como diretor
a um homem qualificado com um mínimo contrato garantido de cinco anos.
Sr. Rossi é graduado da Penn State,
summa cum laude.
Ele possui mestrado em inglês e literatura.
Ele era um atleta excepcional.
Ele é solteiro.
Pessoalmente, agora que Eu o vi, gosto do que vejo.
Eu perdi alguma coisa?
Só que tenho trabalhado para uma construtora.
Se você é professor, por que estava trabalhando para uma construtora?
Eu não poderia viver com o salário Eu estava sendo pago como professor.
Este trabalho começa com 3.000 por ano.
Então estamos todos desperdiçando nosso tempo.
São apenas cinco dólares por semana mais do que eu ganhava como professor.
Mas isso oferece você segurança,
um contrato de longo prazo.
Pobreza garantida não é segurança.
Quero 5.000 por ano e um aumento de 500 no segundo ano.
Não podemos fazer isso.
Você é dono deste moinho. Quanto você pagar um capataz? Cerca de US$ 200 por semana?
Isto é um negócio.
Esses homens fabricam um produto que dá dinheiro.
Você deve ser prático e enfrentar as realidades.
Para pessoas como você, a educação é apenas um mal necessário.
Você não pode ver isso, então não vale nada.
Bem, deixe-me dizer uma coisa, Sr.
As coisas que não podemos ver
são as coisas mais importantes nesta terra.
Eles são chamados de ideias.
Muito obrigado para a entrevista.
Se lhe oferecermos 5.000,
você treinaria basquete e time de futebol?
- Não, eu não faria.
Em uma cidade como esta, se você não puder pagar pagar ao seu principal um salário decente,
você não tem o direito de dirigir uma escola, muito menos enviar seus próprios filhos para lá.
Sr. Rossi.
Leslie, estou com medo você está travando uma batalha perdida.
Agora, Sr. Rossi, francamente?
Em outras palavras, a história de vida da raça
se repete no indivíduo.
- Um aviso do conselho escolar. - Obrigado.
"Em vigor imediatamente,
o conselho escolar de Peyton Place
tem o prazer de anunciar a nomeação de um novo diretor de escola,
Senhor Michael Rossi."
- Quem? - Quem?
"Nós confiamos que você mostrará a ele a mesma lealdade e devoção
você exibiu para o falecido Sr. Firth.
Classe dispensada.
Sinto muito, senhorita Thornton.
Eu não sei como eles poderiam fazer uma coisa dessas.
Você deveria ser o diretor. Você mereceu isso.
Allison, uma pessoa nem sempre conseguir o que ela merece.
Lembre se.
Se há alguma coisa na vida você quer, vá e pegue.
Não espere por ninguém para dar a você.
Agora tenho algum trabalho a fazer.
Até mais, IA.
- Aqui estamos. - Bela escola, doutor.
Esse deve ser o novo diretor, sabe?
Eles realmente dão para você, não foi?
Como todo mundo neste aqui na cidade, eles realmente dão para você.
- Você tem bebido? - Trabalhe até a morte por eles,
e então eles trazem um estranho
colher a ameixa fora da árvore.
Você tem bebido.
Eu conheço há muito tempo você manteve uma garrafa no porão,
mas não vou permitir que você traga sempre na sala de aula.
- Agora não se esqueça disso. - Pode fazer mais bem aos seus filhos
para aprender a lidar uma garrafa de licor
em vez de um problema de álgebra.
- Você está falando como um idiota. - Ah, serei eu?
Eu sentei nesta sala de aula quatro anos.
Eu sentei aqui!
Tudo o que era importante para mim foi aprendido em outro lugar.
Você nunca se aplicou.
Se você tivesse, você poderia ter aprendi alguma coisa na escola.
Oh Ho. Diga isso para minha esposa, uma faxineira.
Diga isso para mim, um zelador, limpar banheiros para ganhar a vida.
Oh pare com isso!
Diga isso a todos os trabalhadores da usina atrasado nas contas.
Eu disse para parar com isso. Se você tivesse se aplicado,
você pode ter aprendido como viver de forma inteligente.
Não há ninguém nisso aqui na cidade vivendo de forma inteligente.
- Ninguém. -Eu não acredito nisso.
Tudo bem. Nomeie-me uma pessoa importante
se formou nesta escola aqui.
Cite um! Você não pode.
Eu vou te contar alguma coisa, senhorita Thornton,
algo que você pode ensinar sua aula algum dia.
No minuto em que eles andam por aquela porta,
eles entram um mundo cão-com-cão.
É rastejar na frente dos cachorros grandes
se você quiser comer, arrume um emprego.
Eu não farei isso. Eu não vou fazer isso!
É por isso Estou lavando janelas,
esfregando paredes, esvaziando cinzas.
Eu nunca tive nada Eu sempre quis.
Shakespeare não não me faça mais bem
do que Washington fez cruzando o Delaware.
Você não se ajudou.
Elsie, eu gostaria de ter você conheça Mike Rossi.
- Senhorita Thornton. - Olá, senhorita Thornton.
- Sr. Rossi. Bem-vindo ao Peyton Place. - Obrigado.
Este é o nosso homem utilitário Lucas Cruz.
- Olá, Lucas. - Minha mão está muito suja.
Vou começar em outra sala.
- Ele sempre bebe? - Ele está desapontado por mim.
A lealdade é sempre mais apaixonado que a razão.
Eu acho que é por isso Eu vim ver você primeiro.
Havia um forte sentimento por torná-lo diretor.
Por favor, não se sinta desconfortável, Sr. Rossi.
Minha hora chegou tarde demais.
- - Espero que possamos trabalhar juntos. - - Claro que nós podemos.
Suponho que você tenha muitas ideias novas e progressivas.
Não, na verdade não.
Eu sou bastante antiquado, de fato.
-Eu tenho apenas duas regras. - Oh?
Primeiro, quero que esta escola ensine a verdade, tanto quanto a conhecemos.
Eu não quero nenhum professor fazendo da vida um conto de fadas.
É, né? Já é difícil o suficiente sem estar desequipado para enfrentá-lo.
Essa é uma boa regra.
Vamos sentar?
E regra dois:
Ensine um mínimo de fatos e um máximo de ideias.
Nosso trabalho é ensinar as crianças como pensar,
não apenas para memorizar por algumas semanas.
Se a guerra vier para nós,
essas crianças não deveriam brigar apenas para datas históricas
mas pelos ideais por trás deles.
Gosto das suas regras, Sr. Rossi.
Peyton Place tem muita sorte.
Obrigado, senhorita Thornton.
Ei, Allison, não sei o que Betty está comprando da sua mãe,
mas você vai dizer a ela para se apressar?
OK.
Mãe, senhorita Thornton não consegui o emprego.
Eu sei. Betty Anderson e Marge me disse. Eles estão atrás.
Depois de dar a ela o dom e o discurso,
foi terrivelmente embaraçoso e trágico para ela.
Bem, ela vai superar isso.
Estou feliz por estar me formando.
Eu não quero nada para fazer com o novo diretor.
- Sra. MacKenzie, sobre a formatura? - E quanto a isso, Selena?
Mãe precisa de um vestido novo para os exercícios.
Existe algum arranjo Eu poderia comprar um para ela?
Depois de me formar, vou conseguir um emprego de tempo integral e eu poderia pagar de volta.
Você vai precisar um vestido novo você mesmo.
Ah, eu posso sobreviver.
Olha, com a Páscoa e a formatura chegando,
Vou precisar de ajuda.
Como você gostaria de trabalhar aqui tardes e sábados?
Ah, eu adoraria!
Multar.
- Então eu poderia comprar dois vestidos. - Atacado.
Nossa, nenhuma garota jamais teve dois melhores amigos do que você e Allison.
Quando você vê o quão difícil mãe faz você trabalhar, você não vai dizer isso.
Oh!
- Rodney está lá fora. - Bom. Deixe-o esperar.
Você não tem medo de ser preso usando essa coisa?
- Não. Acabei de atender. - A mãe diz que as mulheres deveriam ser misteriosas.
Você acha que o vestido é muito velho?
Não. Você está apenas muito jovem.
Você não tem medo, pessoal vai pensar que você é rápido?
Allison, de acordo com minha filosofia,
o que outras pessoas pensam não pagará o aluguel.
Se você for acusado de ser rápido, você também pode correr.
Assim você chega a todos as coisas boas primeiro.
Basta lembrar, os homens podem ver muito melhor do que eles podem pensar.
Acredite, um decote decotado faz mais pelo futuro de uma garota
do que todo Enciclopédia Britânica.
Allison, você poderia me ajude um momento?
Claro. Volto logo.
Você acha que Rod vai gostar?
Quando voce tem sua festa de 18 anos,
Eu não quero você para convidar Betty Anderson.
Então eu poderia muito bem não fazer festa.
Se não posso convidar Betty, Rodney Harrington não virá.
Eu não me importaria com isso.
Se Rodney não vier, seus amigos não virão, e logo ninguém aceitará.
Eu não consigo entender por que você quer ser amigo de uma garota como Betty.
Mãe, você não?
Eu não gosto do jeito ela fala sobre homens e sexo.
Parece o único indivíduo perfeito em Peyton Place é você.
Nós tivemos 17 festas de aniversário chatas sozinhas.
Você poderia me deixar ter um para mim, por favor?
Olá, Allison, e Betty?
- Olá, Normando. - Ah, oi, Allison.
Qual é o problema?
A mesma coisa de sempre.
Adultos que agem como crianças.
Ei, posso ir para casa com você?
Oh não. Está fora do seu caminho. Além disso, você chegará tarde em casa.
Você quer dizer sua mãe não gostaria.
- Bem? - Vamos, Norman, vamos.
Passe a tarde na biblioteca de novo?
Sim.
Não é muito chato indo lá todos os dias?
Sim.
Oh? Então por que você faz isso?
Bem, eu gosto de livros. Bom lugar para fazer minha lição de casa.
Além disso, onde mais eu poderia ir para casa?
Desça até a água, sente-se na praça,
dê um passeio na floresta.
Não posso.
Você sabe, foi um belo discurso que você escreveu para a senhorita Thornton.
Me desculpe por ter feito isso agora.
Por que você mesmo não leu em vez de deixando Rodney Harrington fazer isso?
Porque eu estava com medo de chorar.
Ainda posso chorar toda vez que penso A senhorita Thornton não conseguiu esse emprego.
Você pode acabar ser um grande escritor.
Ah, Norman, espero que sim.
Você sabe, toda vez eu toco um livro
ou leia uma história
ou mesmo quando eu apenas abro o dicionário,
algo dentro de mim vai baque...
e meu coração começa a bater forte,
e meu estômago?
Você sabe, é como as pessoas deveriam sentir
quando eles se apaixonam.
Claro, nunca fiz isso.
Oh, eu gostaria de poder ter tanta certeza do que eu queria fazer.
- Você deve ter alguma ideia. - Hum. Não.
Não, pensei em tudo, mas nada parece me servir.
Talvez eu seja único e se aposentar aos 18 anos.
Normando! Já estava na hora você chegou em casa.
Olá, Sra. Page!
- Tchau, Normando. - Espere só um minuto, sim?
- Mas o seu? -Não quero entrar ainda.
Norman, que coisa horrível? odiando ir para casa.
Entre aqui.
Bem, obrigado por caminhar comigo.
Eu gostei, de verdade.
Adeus.
- Posso andar sobre ele, Nellie? - Claro. Já está seco.
Sua mãe quer você para ligar para ela.
Eu realmente não estou com vontade.
Vocês dois brigaram de novo?
Mesma luta, round diferente.
- Nellie. - Sim?
Vocês dois foram filhas e mãe.
- Qual é pior? - Ser mãe.
Por que?
Você se encontra fazendo as mesmas coisas
você odiava sua própria mãe e o pai fazendo.
Isso é muito interessante.
Em algum lugar ao longo da linha, alguém não fica inteligente
e perceber que as crianças têm que crescer à sua maneira?
A mente não tem nada a ver com isso. São seus sentimentos.
As crianças nascem,
e você apenas se preocupa com eles e você espera por eles.
Bem, eu tenho que ir.
Boa noite, Nellie.
Boa noite, Allison.
Olá? Olá, mãe.
Eu só queria te contar Eu estive pensando sobre isso,
e você pode convidar quem quiser para sua festa de aniversário.
Ah, mãe, obrigado. Muito obrigado.
Estarei em casa daqui a pouco.
Tchau.
Hum, 2676-J, por favor.
Ei, observe onde você está indo para lá, amigo, sim?
- Ah, muito obrigado. - Obrigado.
- Você não precisa disso. - Agora eu quero. Eu quero alguns!
- Quer um sanduíche, Norman? - Não, obrigado.
Com licença. Com licença.
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário, Allison. Como vai você?
- Betty e Rodney! - Ei, onde está Ted Carter?
Bem aqui.
Vamos tirar essa música brega e comece a dançar seriamente.
- O que? Esses são bons registros. - Sim. Estes são novos.
- Que tal um sanduíche? -Eu trouxe visco.
- Visco? - Pendure bem alto, sim?
-- Só se eu puder beijar Betty Anderson.
Esta noite, ninguém está seguro comigo aqui.
Visco? Natal faltam oito meses.
Eu acredito em fazer meu beijo de Natal mais cedo.
- Ei!
- Ei, onde está o ponche? - Está ali, Rodney.
- Bom. Estou com sede. - Acrescentaremos a antiga fórmula familiar.
- A mãe diz que não deveríamos. - Não podemos fazer isso.
- Minha mãe não iria querer? - Não me diga que ela está aqui.
- Não, ela está no cinema. - Ótimo!
Coloque a bebida na tigela.
Essa é a única coisa ela me fez prometer. Por favor?
Você precisa ter uma festa ou não?
- Você não pode lutar contra a prefeitura. - Desculpe.
Ouça, esqueça. Eu conheço outras 10 maneiras para fazer uma festa de aniversário um sucesso.
Agora, primeiro,
temos que fazer a atmosfera um pouco mais íntimo.
Rodney, você não é o único?
- Noite. - Noite. Olá, doutor.
Olá, Connie.
- Só café, por favor. - Certo.
Quem é esse, doutor?
Essa é a Sra. MacKenzie. Ela dirige uma loja de roupas.
Ela tem uma filha na classe sênior.
Allison MacKenzie.
Linda mulher.
Sim. Uma viúva.
Ela nasceu aqui, mas tinha ambições e foi embora.
Casado em Nova York para algum gênio da publicidade.
Quando ele morreu, ela voltou aqui.
- Eu gostaria de conhecê-la. - Não te faria bem.
Traga seu café.
Connie, você ainda não conheceu o Sr. Rossi, o novo diretor da escola.
- Sra. MacKenzie. - Como vai?
Eu ouço sobre você todos os dias da minha filha.
Uh... Você está trabalhando até tarde?
Não. Já fui ao cinema.
- Allison vai dar uma festa de aniversário. - Oh.
O que sua filha planeja fazer depois da formatura?
Ela gostaria de ser escritora. Eu gostaria que ela fosse para a faculdade.
É uma pena que ela não tenha ter irmãos e irmãs.
Por que você diz isso?
É que sou contra famílias de filhos únicos.
Somente as crianças recebem toda a atenção
e energia dos pais? bom e mau.
-Não acho que Allison tenha se saído mal. - Ela ainda não apareceu.
A vida dela está apenas começando.
De qualquer forma, é um pouco tarde para dar a ela quaisquer irmãos e irmãs, não é?
- No seu caso, eu diria que não.
Se eu não gostasse tanto de você e te conhece tão bem?
Agora, Connie, você não vá me propor em casamento.
- Para você, doutor. - Com licença.
Você gostaria de um cigarro?
- Swain falando. - Obrigado.
Já vou aí.
Falando de bebês, e eles aparecem.
A Sra. Lunkle está em trabalho de parto. Vejo você mais tarde.
Obrigado, doutor.
- Tchau. - Tchau.
Doc Swain está sempre falando sobre bebês.
Eles são seu estoque no comércio.
Mas não é um assunto ruim.
Nós ensinamos crianças em idade escolar Inglês, matemática e história,
e ainda assim negligenciamos o único assunto isso lhes dá mais problemas na vida.
Você não recomenda aulas na criação de bebês, não é?
Apenas em teoria.
Pretendo iniciar um sexo curso de educação na escola.
Isso não é uma função do lar?
Você pensaria que seria, no entanto, nem um em cada dez pais faz isso.
Não. Sexo é tabu em casa.
E deveria estar nas escolas.
Onde eles aprenderiam isso? Nos becos em carros estacionados?
Eles aprenderão isso quando se casarem.
Boa noite, Sr. Rossi.
Ofertas de Doc Swain um preço especial para congelamento.
- Vamos, Allison. - Rodney.
Alison!
- Era para ser uma festa de aniversário. - Mãe.
Estávamos apenas brincando um jogo chamado fotografia.
Você apaga as luzes e veja o que acontece.
Não seja fresco. Apenas saia imediatamente. Todos vocês!
Sinto muito, Sra. MacKenzie, mas acabei de apanhá-la debaixo do visco.
Por favor, vá embora!
Feliz aniversário, Allison. Vamos, Betty.
Obrigado de qualquer maneira.
Obrigado, Allison.
Venha aqui.
Allison, eu disse para vir aqui!
eu sabia que isso poderia acontecer se você convidou Betty Anderson.
- Não foi culpa dela. - E você e Rodney fazendo amor.
Estávamos nos beijando? um beijo. Não fazer amor.
A casa na escuridão e nos casais beijando por todo lado.
Eu sei, mãe, mas todo mundo queria dançar no escuro.
E eu não poderia muito bem?
Mãe, uma hora ou outra em todas as festas desta cidade,
eles apagam as luzes.
Eu não quero que você seja como todos nesta cidade.
Eu quero que você se levante acima de Peyton Place.
É minha casa e minha cidade, e por que eu deveria querer superar isso?
Porque seus padrões são baixos.
São pessoas tentando arrastar umas às outras até ao seu próprio nível comum.
Não quero ser perfeito como você.
Não quero viver num tubo de ensaio.
Eu só quero ser eu e ter um pouco de diversão e ter alguns amigos.
Prefiro ser querido do que perfeito.
Por gostei, você quer dizer ser apalpado no escuro
por algum animal jovem com uma coisa em mente?
Mãe, não faça isso parecer assim!
Tudo tem que ser aprendido, até beijando.
E sexo? É isso que você está vai praticar na sua próxima festa?
Você continua tentando me acusar de coisas Eu nem estou pensando nisso!
Ah, Allison.
Eu não quero que você ganhe uma reputação por um descuido de meia hora.
Eu já tenho um. O tipo errado.
Eu quero que você se apaixone,
e na hora certa, casar com um homem que te respeita.
Eu quero que você tenha um bom nome. Eu quero?
Você quer! Você quer! Você quer!
Isso é tudo que você pode dizer?
Bem, se algum homem me perguntaria seriamente,
eu fugiria e se tornar sua amante.
Você nunca me deixa ouvir você dizer isso de novo!
Ah! Não sei por que disse isso.
Não sei por que disse isso.
Alison!
Bem, bom dia.
Olá, Prudie.
- Olá, Allison. - Olá, Joey.
Selena estará fora daqui a alguns minutos.
Obrigado.
Venha atrás. Ganhei um novo cordeiro.
Ah, eu adoraria ver.
Ah, é querido.
-Eu não te mostrei meu lagarto. - Uh-uh.
Eu o mantenho em uma caixa bem ali.
Eu tenho alguns buracos nele só para que ele possa respirar.
O nome dele é Pocahontas.
Costumava ser um homem não precisava cozinhar
- suas próprias refeições em sua própria casa. - Olhe o quanto quiser.
Os tempos mudaram. A mãe está trabalhando e estou atrasado para a igreja.
A maneira como você se desfila para cima e para baixo,
tirando a roupa, colocando suas roupas.
-Eu não desfilo para cima e para baixo. - Você faz!
Gosta de se exibir, não é?
Eu não gosto!
Justa causa não vivemos em um palácio,
não significa que temos que agir como se fôssemos porcos ou algo assim.
Temos uma lata de lixo, lembrar?
Bem, bem, bem.
Se você não pegar, alguém tem que fazer isso.
E não faria mal a você tomar o lixo fora e enterre-o também.
Ou você gosta vivendo como um porco?
O que você pensa que é, um general ou algo assim, sempre dando ordens?
Tira as mãos de mim!
Não toque nela! Não toque mais nela!
Ei, foi só uma pequena briga familiar.
Adivinhe o da minha garotinha ficando grande demais para bater.
A culpa foi minha, Allison.
Eu o deixei furioso.
Toda família tem brigas.
Eles estão esquecidos em uma hora.
? Louvai-o, todas as criaturas?
? Aqui abaixo ?
? Elogiá-lo todo?
? Do redil celestial?
? Louvado seja Pai?
Vamos.
Ei, Norman, quer saber?
Há um lugar que eu conheço que eu gostaria de te mostrar
que ninguém sabe, nem mesmo você.
É meu lugar secreto.
Ah, eu conheço cada lugar dentro de três milhas de Peyton Place.
Esse não. Vamos.
Você tem razão. Eu nunca soube que este lugar estava aqui.
eu não acho qualquer um faz menos eu
e talvez Deus e agora você.
É lindo.
Acabei de decidir.
Esta é a última vez Eu algum dia irei vir aqui.
Uh! Por que?
Ah, eu vou deixar isso para outra pessoa encontrar.
Ei, talvez seus filhos vai descobrir, né?
Eu nunca vou me casar. Eu só vou ter amantes.
Ah, Allison.
O que há de errado nisso?
Não há filhos para crescer infelizes.
Ninguem se machuca, exceto talvez eu.
Sim, mas esse é o pior tipo de desajuste emocional.
Quem disse isso?
- Ah, um livro que li. - Que livro?
Bem, veja, eu mandei buscar um livro.
Uh, foi $ 1,98 em uma embalagem simples.
- Uma embalagem simples? - Sim, uma embalagem simples.
E, bem, era sobre casamento e? e sexo.
eu mandei mandar para mim nos correios, entrega geral.
Levei cerca de duas semanas para ter coragem de ir buscá-lo.
Oh Deus? Deus, eu sei que parece engraçado,
mas essa era a única maneira Eu poderia descobrir qualquer coisa.
Norman, quer saber?
mandei buscar um livro bem desse jeito,
na mesma embalagem simples, posta Restante.
- Não? Realmente? O mesmo? - Hum-hmm.
- E eu li cada palavra disso.
E eu acho que a maior parte é absurdo de meados da era vitoriana.
Talvez o seu fosse melhor. Ei, quer trocar livros?
Oh não.
Não, eu ficaria muito envergonhado.
Esse é o seu problema, Norman.
Tudo te envergonha.
- Tudo te assusta. -Eu sei.
Eu sou? Desculpe.
Me desculpe, começamos a conversar sobre tudo isso.
Ei, Norman, olhe.
Já era hora de você aprender
que as meninas querem fazer as mesmas coisas que os meninos.
E eles têm o direito para saber como.
Quer dizer, eu acho devemos ajudar uns aos outros.
Você está sugerindo isso?
Ah, Normando, não me entenda mal.
Tudo que eu quero é normal, discussão inteligente
e talvez algum carinho normal entre um menino e uma menina.
Nada mais.
Todo mundo nesta cidade se esconde atrás de embalagens simples.
Você está com tanto medo.
Você até teve medo de me perguntar para o baile de formatura.
Ah, Allison, eu quero?
Bem, veja, só não estou perguntando a ninguém. Estarei lá, mas não posso te perguntar.
Por que não?
Bem, minha mãe.
Sua mãe.
Bem, ela não iria realmente proibir isso.
É que ela consegue? ela fica com ciúmes de qualquer um
com quem passo meu tempo.
Ah, você não a conhece.
Você não precisa morar com ela.
Mas ela é minha mãe. Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Você não precisa me dizer mais, Norman.
Por favor, Allison. Eu tenho que contar para alguém.
Ela não me deixa ter amigos.
Ela? Oh.
Ela me faz contar a ela 10 vezes por dia o quanto eu a amo.
Ela tem medo de morrer sozinha em uma casa pobre.
Ah, e casamento?
casamento, ela diz, é miséria,
e uma mulher só pode me causar problemas.
Ah, Normando.
Eu não posso acreditar.
Ninguém faria isso.
Agora talvez você saiba por que Eu odeio ir para casa,
por que moro na biblioteca.
Por que eu? Eu não posso dançar ou beijar garotas ou olhar alguém nos olhos.
Você vê, Sou um maricas e um covarde.
Não, você não está, Norman.
Ninguém na cidade parou para pensar e lhe dar uma chance.
Você não deveria ter medo das garotas.
Eu sei, mas sou, e não sei o que posso fazer sobre isso.
-Eu sei o que você pode fazer. - O que?
Você pode começar comigo.
vou provar tudo sua mãe disse que estava errado.
Você me beijaria, Norman?
-Acho que não posso. - Sim você pode.
Me beija.
Eu não sei por que Eu deveria agir tão experiente.
Foi apenas meu segundo beijo este ano.
Não foi tão bom quanto o de Rodney, não é?
Não.
Olá. Eu acho Eu deveria ter telefonado,
-mas eu estava na vizinhança? - Não, está tudo bem.
Tenho uma mensagem para Allison. Ela está em casa?
Não. Ela e Selena
acabei de passar para a casa de Kathy Ellsworth.
Me dá uma boa desculpa falar com você.
Posso entrar?
Ah, claro.
Você tem uma casa linda.
Obrigado. Por favor entre.
Este é um quarto muito confortável.
Bons livros, fotos.
Meu próprio quarto de hotel um pouco básico.
Eu tenho um espelho para fazer a barba, uma bacia para lavar,
e um armário onde penduro meu casaco, e é isso.
- Você deveria encontrar uma casa. - Eu estou tentando.
Enquanto isso, Eu ainda tenho meu quarto de hotel,
do qual eu limpo logo após o jantar.
Uh, você disse que tinha algo você queria me contar.
Eu estava te contando uma coisa, Sra.
mas você não estava ouvindo.
Seu marido?
Ele morreu quando Allison tinha dois anos.
E, ah, Allison.
Bem, há alguns anos.
Ela cresceu um pouco desde então.
Ah, eu vim te contar isso
Allison foi nomeada oradora da turma.
Ah, isso é maravilhoso.
Ela ficará muito satisfeita, e eu também.
Ela é uma boa garota? brilhante e sensível.
Você deveria estar muito orgulhoso dela.
Sim eu sou.
Bem, foi isso que eu vim.
Boa noite, Sra. MacKenzie.
Você está sozinho aqui, não está?
Não é a pior coisa isso pode acontecer com você.
Não é?
Você pode aprender a viver sozinho. Você pode se acostumar com isso.
Talvez, mas isso não significa a melhor maneira de viver.
A melhor maneira? O que seria aquilo?
Pessoas se reunindo, conversando.
Bem, em Peyton Place,
duas pessoas conversando é? é uma conspiração.
Uma reunião é uma tarefa,
e nos conhecendo é um escândalo.
Acho que você é duro com a cidade. Você é duro consigo mesmo.
Não, eu? Estou bem do jeito que estou.
O que você ia fazer hoje à noite?
Lava o teu cabelo? Leia um livro? Ir ao cinema sozinho?
Bem, isso faz o tempo passar.
O tempo não deveria simplesmente passar, Sra.
Deve ser usado.
Eu não saberia por onde começar.
Comece do início. Comece saindo.
Precisamos de outro acompanhante para o baile de formatura.
Por que você não nos ajuda?
Você virá?
- Acho que gostaria disso. - Multar.
Boa noite e obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
O pai de Betty Anderson me parou na loja hoje.
Sim? O que ele queria?
Ele perguntou quando você iria casar com Betty, antes da faculdade ou durante?
Eu não tinha exatamente pensado de se casar com ela.
eu não ouviria falar disso mesmo que você quisesse!
Anderson é um bom capataz, mas a filha dele é outra coisa.
- Sim, eu concordo. - Então pare de vê-la.
Eu não consigo parar de vê-la imediatamente, pai.
Eu a convidei para o baile de formatura.
Desconvide-a.
Ah, agora, pai, não posso fazer isso.
Você vai.
Você percebe o que isso significaria se você se casasse com o vagabundo local?
Quando você se casar, você vai casar com alguém do seu próprio nível.
Ligue para ela e diga que está desligado.
- Você está tentando me matar? - Chame-a.
- Ah, por favor, pai. - Prossiga! Chame-a!
1042-W, por favor.
eu posso entender você quer ver essa garota,
mas não em público.
Você sabe o que eu quero dizer.
Ok, ok, pai. Ninguém está brigando com você. Serei um Harrington tão grande quanto você.
Vou casar com um peixe frio de Boston, tem um filho,
e trapacear o resto da minha vida.
Uma maçã não cai longe da árvore.
Mas o baile de formatura é importante.
Você quer um carro novo, não é?
Uh, B-Betty? Olá, Betty.
Olha, este é o Rodney.
Olha, Betty, isso é tão terrível, Não sei por onde começar.
Diga a ela.
Betty, o baile de formatura acabou.
Ah, ela desligou. Que bela formatura!
-Eu conheço alguém que você pode levar. - Quem?
Allison MacKenzie.
Sim. A mãe dela me expulsou a casa por beijá-la em seu aniversário.
Vou falar com a mãe dela. Allison é uma garota de qualidade.
Pai, qualidade é uma coisa boa em pano de lã,
mas é muito chato em um grande encontro.
Eu não sabia que você estava uma dançarina tão boa, Allison.
- Obrigado. - Sim. Claro.
- Olá, Rod. - Olá, Allison.
Oi.
Olá, Rodney, procurando por alguém?
Depois da dança, vamos para Rockland?
OK. (risos) Oh sério?
- Mais um pouco, Sra. MacKenzie? - Não, obrigado, senhorita Thornton.
Concede-me esta dança, Sra.
Bem, eu? eu não dancei por tanto tempo,
Tenho medo de ser terrível.
Dançar não é algo você esqueceu.
Ei, ouça, Allison, Prometi uma dança para Betty.
A segunda depois do intervalo. Você se importa?
Não. Não se você prometeu isso a ela.
- Vejo você por aí, ok? - OK.
Alisson. Você viu sua mãe dançando com o Sr. Rossi?
Não, eu nunca vi minha mãe dança.
Parado bem ali.
Eles fazem um casal bonito.
-- Eles fazem?
- Olá, Normando. - Oi.
Dance comigo, Norman.
Eu não sei como.
Apenas tente.
- Onde estamos indo? - Você vai ver.
Olá, Rodney, você comprou um carro novo.
Sim. Ei, vamos lá. Entrem.
Ah, Rodney, é lindo.
Aqui estamos, confortável como ervilhas em uma vagem.
- Onde estamos indo? - Em lugar nenhum.
Ei, estou bravo com você.
Vamos, Betty.
- Você realmente quer me beijar, não é? - Rapaz, eu faço.
Diga-me quanto.
- Betty, eu? - Diga-me.
Eu quero te beijar mais do que qualquer pessoa no mundo.
Quero te beijar mil vezes. Eu nunca quero parar de beijar você.
Isso é muito bom. Vou te dar um beijo.
O que Allison diria?
Oh, por que mencionar o nome dela num momento como este? Hum?
Apenas um beijo para um cliente.
Betty, não pude evitar. Meu pai me fez ligar para você.
Você não preferiria estar comigo?
Oh sim. Sim.
Diga-me quanto.
No mundo inteiro, em todo o mundo,
não há ninguém com quem eu preferiria estar do que você, Betty.
Dê-me outro beijo.
Ah, querido, querido.
- Você quer fazer amor comigo? - Ah, sim, sim, claro que quero.
Agora vá fazer amor para Allison MacKenzie.
Vá buscar a garota que você trouxe para o baile e experimente com ela.
E da próxima vez que eu sair, será com um homem, não com um filhinho do papai.
Senhoras e senhores,
alunos e professores da Escola Secundária Peyton Place,
e especialmente os idosos.
Eles me dizem que é uma tradição aqui para encerrar cada baile de formatura
com "Auld Lang Syne".
Bem, já que sou novo aqui e ainda não faz parte de suas tradições,
Eu acho que a música deveria ser liderada por uma mulher que está com você há muito tempo.
Senhorita Elsie Thornton.
Obrigado, Sr. Rossi.
Somos um lugar pequeno em uma pequena cidade
em um grande mapa.
E talvez a Peyton Place High School não é um nome que abala o mundo,
mas faz parte de cada um de vocês para sempre.
Torne-o excelente honrando-o,
e volte para nos ver quando você puder.
Agora vamos formar um grande círculo,
todos de mãos dadas.
? Um velho conhecido?
? Ser esquecido?
? E nunca trouxe à mente?
? Um velho conhecido?
? Ser esquecido?
? E dias de velho lang syne?
? Para auld lang syne, minha querida?
? Para o velho lang syne?
? Já vamos tomar um copo de gentileza?
? Para o velho lang syne?
É uma sensação estranha, estar em uma escola quando está tão quieto.
Eu sempre meio que penso disso como dormir,
descansando das batidas leva durante o dia.
Você trabalha aqui à noite?
Oh sim. Muitas vezes.
Você não percebe todo o trabalho e preparação necessária para ser professor.
É como? Bem, é como todas essas crianças eram minhas.
Eu os amo. Eu quero muito para eles.
É mais do que um trabalho para você, não é?
Eu não queria soar como o idealista dedicado.
Bem, há nada de errado nisso.
Connie...
eu queria te agradecer por ter vindo esta noite.
Bem, você não precisa. Eu gostei de tudo.
Incluindo a, uh, dança?
Incluindo.
Você está perdendo seu tempo, Mike.
Eu tive meu amor há muito tempo.
E quando meu marido morreu, Eu voltei aqui,
e não tive tempo para nada mas Allison e a loja de roupas.
- Você tem tempo agora. - É tarde demais.
- Olha, Connie, se eu fosse? - Eu disse que é tarde demais.
Eu fiz minha escolha...
muito tempo atras.
Por favor, leve-me para casa.
Claro.
Selena, vamos nos casar.
- Você quer dizer agora? - Bem, claro.
Posso conseguir um emprego de tempo integral.
Mas e a faculdade
e faculdade de direito que você sempre falou?
Ah, isso é apenas um sonho. Eu não posso fazer isso.
- Meu velho não ganha dinheiro suficiente? - Bem, de quem é o pai?
Nem todo mundo na faculdade é filho de um milionário.
Não fique tão nervoso.
Ted Carter, você sempre queria ser advogado.
Agora vá em frente. Não se amasse no primeiro obstáculo.
O primeiro obstáculo é o maior? o dinheiro.
Bem, então supere isso,
e o resto deve ser fácil.
Selena, você sabe quanto tempo é preciso para se tornar um advogado?
Que diferença faz? É o que você quer fazer na vida.
Uma das coisas O que eu quero fazer na vida é casar com você.
Se não o fizer agora, talvez nunca o faça.
Ted, a única família que alguma vez terei será metade sua.
Vou esperar, não importa quanto tempo leve.
Boa noite.
Boa noite, Selena.
Ted?
Obrigado.
Mãe?
Joey?
Eu pensei que você fosse alguma coisa de um sonho.
Onde estão a mãe e o Joey?
Deixe-nos? Vamos tomar um drink, cel-celebre seu crescimento.
Onde estão a mãe e o Joey?
Eles estão trabalhando em uma festa no Harrington's.
Vamos. Vamos tomar uma bebida, hein?
Prefiro ficar no escuro, sendo beijado por Ted Carter.
Eu vou para a cama.
Já era hora de eu começar te ensinando alguma coisa?
Lucas. Lucas, me deixe ir! Lucas!
Nunca tive nada que eu sempre quis. Nunca tive uma mulher bonita.
Lucas, solte!
Permita-me subir!
Deixe-me oferecer para a turma de 1941
esta despedida carinhosa.
O mundo lá fora espera por você.
É um mundo cheio de amor e rico em oportunidades.
Pode haver perigos,
mas se você se mantiver firme ao seu propósito e aos seus ideais,
você vai atacar as muralhas de sucesso e capturá-los.
Amanhã você cresce e sua verdadeira felicidade começa.
- Obrigado. - Meus melhores desejos para você.
Selena Cruz.
Normando.
Primeiro, um diploma parecia uma recompensa pelo passado,
mas uma vez em sua mão, tornou-se uma obrigação para o futuro.
Independência era uma palavra distante que de repente possuímos,
e explodimos com isso.
Alguns de nós espirrou no verão,
ou mergulhado e esticado com alegria...
e esvaziamos nossos cofrinhos infantis do dinheiro virtual.
No entanto, outros de nós, ansioso para se sentir adulto
ou por necessidade, começamos nosso trabalho cedo.
- Coloque a garrafa em cima. - Aqui?
E, gradualmente, à medida que a feliz confusão do verão desapareceu,
um por um, sabíamos a manhã de segunda-feira de responsabilidade estava em mãos.
- Olá, Sr. Rossi. - Olá, Allison.
Você leu aquelas histórias que eu te contei?
Sim, eu os li.
Bem?
- Quando você os escreveu? - Durante todo o verão, desde a formatura.
Alguém mais os viu?
Somente Selena.
- Ela acha que sou um gênio.
O que você acha?
Eles são bons o suficiente enviar para uma revista?
Sim se você quiser acabar na prisão.
Essas histórias estavam cheias de bastante difamação e calúnia
e duplo sentido para enforcar todos nós.
Allison, é assim que Peyton Place realmente parece para você?
Eles eram apenas ficção. Não usei nenhum nome verdadeiro.
Você não precisava. Reconheci todos na cidade.
Oh.
Mas vamos descer para a parte importante.
Você tem um talento. Essas histórias foram um bom começo.
Agora, para onde você vai a partir daqui?
Isso é o que eu esperava para descobrir de você.
Então sugiro faculdade. Com seu talento e suas idéias, você poderia?
Obrigado, mas eu não quero para ir para a faculdade.
- Eu nunca tenho. - Por que não?
Porque eu não quero estudar sobre escrever. Eu quero escrever.
Ninguém precisa me dizer isso Shakespeare foi um escritor maravilhoso
ou que um milhão de livros maravilhosos já foram escritos.
Allison, esses livros dizer como e por quê.
Prefiro descobrir isso sozinho em uma máquina de escrever.
Eu preciso de algum lugar para me pegar indo, algum lugar para começar.
Tudo bem.
Se é assim que você se sente, então vamos fazer isso.
Hum? Vamos começar no Peyton Place Times.
Quem disse que eu era cínico, jornalista de coração duro?
Não são todos jornalistas deveria ser?
Allison, isso é um mito. Ora, estamos os desleixados mais sentimentais do mundo,
-os toques mais suaves que existem. - Prove.
Tudo bem.
Quando eu começo? Tudo que eu quero é uma chance de mostrar o que posso fazer.
Escreva algo esta semana, e vou executá-lo na sexta-feira.
Ah, obrigado. Obrigado, Sr.
Vou começar imediatamente. eu vou desenterrar uma história que você nunca esquecerá.
- Não duvido. - Obrigado.
Uh, lembre-se, há não existe tal coisa como um processo barato.
- Oh. - Aguentar.
Não discutimos pagamento.
Você não precisa me pagar. Farei isso por experiência.
Allison, a primeira experiência nos ensina é ser pago.
Cinco dólares por coluna para começar. Mais tarde.
Ah, caramba.
Isso é mais do que?
Oh, eu não gostaria dessas histórias cair nas mãos erradas, você sabe.
Obrigado, Seth.
Não há dúvida sobre isso.
Os testes confirmam que você está grávida, Selena.
Eu diria cerca de três meses.
Quem é o pai?
Eu não vou te contar.
Ah, que tipo de podridão é essa?
Você não é a primeira garota do mundo quem já teve que se casar,
ou nesta cidade, aliás.
Quem é o pai?
-Ted Carter? - Não!
- Não minta para mim. Não minta! - Eu não estou mentindo para você.
Doutor, me ajude.
-Eu preciso de sua ajuda. - O que você quer dizer com ajuda?
Eu não quero ter o bebê. Me dê algo.
Não há nada que eu possa te dar pegar isso vai ajudar.
Apenas me diga quem é o responsável. Talvez eu possa ajudá-lo dessa forma.
Você pode se casar.
Ele já é casado.
Bem, então ele terá que cuidar de você e sustentar o bebê.
- Apenas me diga quem é. - Doutor, por favor, me dê alguma coisa.
Selena!
Eu fiz muitas coisas no meu tempo, mas nunca quebrei a lei.
O que você está me pedindo para fazer é quebrar a lei do homem e de Deus.
Agora me diga, quem é o homem?
Selena, me diga quem ele é!
- Quem é ele? - É meu padrasto!
É meu padrasto. É Lucas! É Lucas.
Olá, doutor. Entre. Tome uma bebida.
Estou com Selena no meu escritório.
Selena? Pelo que?
Ela esta gravida.
Eu disse a ela que ela conseguiria em uma confusão de problemas.
Sempre lutando por aí com aquele garoto Carter.
-Eu disse a ela. Ela não quis ouvir. - Seu lodo maluco, miserável e maluco.
Não vá empurrar um homem com um machado na mão.
- Esse é o seu filho que Selena está carregando. - Não é!
Eu posso provar, Lucas.
Tenho provas suficientes sobre você, Lucas,
para colocá-lo na prisão pelo resto de sua vida não natural.
-Eu nunca toquei nela. - Aqui. Assine isso.
É uma declaração dos fatos.
Não. Você está louco?
Eu nunca toquei nela.
Talvez você queira que a polícia estadual tirar isso de você.
Eu nunca toquei nela e não não assinarei nada que diga que sim.
Tudo bem. Você não quer assinar este documento, isso é com você.
Olá, doutor. Doutor.
V-você sabe que eu não poderia fazer nada tão horrível quanto isso, não é?
Vou voltar para o meu escritório.
E então vou começar a telefonar todos os pais de Peyton Place.
Oh. Ah, você não faria isso.
Eu não sei o que eles vão aceitar em suas cabeças fazer, mas eu sei disso.
Você é o zelador de uma escola cheio de meninas.
Daqui a uma hora, Eu não gostaria de estar no seu lugar.
Doutor, doutor, não é? não faça isso.
Eu-eu não pensaria em brincar com qualquer outra garota.
Era apenas Selena, doutor.
Bem, havia algo sobre ela.
Era apenas Selena.
Por favor, doutor, não faça isso.
Só há uma coisa isso vai me parar.
Você assina isso.
Se? Se eu assinar,
o que você vai a ver com isso?
Vou trancá-lo no meu cofre.
Dê-me a caneta.
Agora sai daqui e deixar um homem trabalhar.
Não, Lucas. Você sai.
Você sai de Peyton Place antes de escurecer.
Doutor, eu assinei para você.
Se você fizer isso, eu vou continuar este papel no meu cofre.
Mas se você não fizer isso, Vou usar isso contra você.
-Eu assinei! - Nunca tente voltar aqui.
Não na próxima semana, nem no próximo ano, nem nunca.
Se você fizer, Eu mesmo vou matar você.
Por que você Pequeno?
Mary.
Extraoficialmente, isso foi um aborto espontâneo.
Oficialmente e para que conste, é uma apendicectomia.
- Mas isso é mentira. -Eu retirei o apêndice dela, entendeu?
Você quer arruinar a vida de uma menina por uma palavra?
- Não, mas falsificar registros? - Vou decifrá-los pessoalmente.
E se você contar a alguém isso não foi uma apendicectomia,
Vou contar para toda a cidade sobre você e aquele vendedor de drogas.
- Doutor, isso é chantagem. - Com certeza é.
Ah, Nellie, ela está bem agora. Ela está bem.
Oh! Graças a deus.
- Ah, que vergonha. Desgraça. - Agora, agora, agora.
-Sh. Nellie, Nellie. - Desgraça. (soluços)
Não fale assim.
Ninguém nunca vai saber mas nós três.
As pessoas descobrem. Eles sempre descobrem.
Não não não.
Ninguém vai descobrir contanto que você não diga uma palavra.
- Entender? - Não. Não, não vou.
Bom. Agora você corre em casa agora, hmm?
- Obrigado, doutor. - Essa é uma boa menina.
Obrigado. Obrigado.
Não se preocupe com seu trabalho. Estará sempre esperando por você.
Obrigado por o lindo casaco de cama.
Olá, Sra. MacKenzie, Olá, Allison.
- Olá, Ted. - Estávamos saindo.
- Não me deixe te apressar. - Temos que ir de qualquer maneira.
- Tchau. - Adeus, Selena. Vejo você em breve.
Eles dizem que vai florescer por um mês.
Então você pode plantar no seu quintal como um lembrete de sua operação.
Aqui está um livro sobre humor.
A cirurgia não é nada hoje em dia.
Você estará de pé e por aí antes que você perceba.
Ah, eu fui ver Sr. Rossi hoje.
Falei com ele sobre como chegar à faculdade.
Ele disse que talvez pudesse para conseguir uma bolsa de estudos para mim.
Enquanto isso, ele falou Charlie Partridge
em me levar para seu escritório como office-boy.
Que tal isso?
Tudo bem.
A única coisa, porém, se eu trabalhar lá por um ano,
serão oito anos em vez de sete
antes que eu possa passar o exame da ordem.
Nossa, Selena, eu não quero esperar tanto tempo.
Eu quero me casar com você agora e torne-se advogado também.
Puxa, querido, não chore. Não há motivo para chorar.
Por favor, vá, Ted.
Apenas vá.
OK.
Acho que escolhi a hora errada.
Eu voltarei amanhã quando você estiver se sentindo melhor.
Bom dia, Sra. MacKenzie.
Ora, Nellie.
Você não precisava venha trabalhar hoje.
O trabalho mantém minha mente fora das coisas.
Selena está bem agora, não está?
Ela estará de volta para a loja amanhã.
Tudo é apenas problema, Sra. MacKenzie, apenas problemas.
Ah, Nellie, não faça nenhum trabalho hoje.
Apenas sente-se e relaxe.
Feliz Dia do Trabalho, mãe.
Algo está errado.
Ela está chateada.
Não posso culpá-la com Lucas estando ausente por duas semanas
e ninguém sabe onde ele está.
Eu tenho que correr.
Tchau.
- Olá, Normando. - Oi.
- Como vai você? - Multar.
Vamos.
Olá Mike. De onde você veio?
Ali atrás.
Vá em frente.
Nada é tão chato como um discurso do Dia do Trabalho.
Eu não te trouxe aqui para explicar como a gestão e o trabalho
deve se unir e não em direções opostas.
Você tem prova viva disso em nossa prosperidade.
E há mais por vir.
Encontre-me no meio do caminho, e você nunca ficará desempregado.
Não enquanto homens e mulheres não volte a usar folhas de figueira.
E se eles fizeram, eu aposto estaríamos no negócio de folhas de figueira
mais cedo do que qualquer um a leste de Alleghenies.
Agora, além desta celebração,
este é um momento de orgulho da minha vida.
Amanhã, meu filho Rodney parte para Harvard.
Vamos começar a diversão e dar a ele uma despedida. Fim do discurso.
Estou fora de mim. Primeiro vai o Paul e depois o Lucas.
Eu não sei como Selena e eu pode continuar trabalhando
e cuidar de Joey.
- Você apenas terá que continuar tentando. - Tenho tentado toda a minha vida.
Tenho um marido que estava bêbado o tempo todo
e uma menina em crescimento se vestindo e se despindo na frente dele...
e ele olhando para ela o tempo todo,
olhando para ela e pensando.
Ah, Nellie. Todos nós temos nossos problemas.
Olhando para ela e...
olhando para ela.
- Olá. - Olá.
O que você está fazendo aqui sozinho?
Não estou acostumado a ficar em casa o dia todo com Nellie.
Ela tem muitos problemas.
E quanto ao passeio em Harrington, Eu vi todos eles.
Vamos dar uma volta, tentar encontrar algo interessante para fazer.
Longe de Peyton Place.
Agora você está começando a pensar como um verdadeiro nativo desconfiado.
Tudo bem.
- - Você está pronto? - - Sim!
- Você está pronto? - Claro.
Pronto, pronto, vá!
Me dê dois cachorros-quentes com mostarda.
- Vou levar cinco.
? Agora é a hora ?
? Você me diz ?
? Seu sonho ?
? Doente ?
? Te contar?
? Meu ?
? Eu vou te contar o meu?
Olá, Harvard. Indo me convidar para o grande jogo?
Bem, se não for meu amor de infância.
Como você está, Betty?
Dê uma olhada. Tire suas próprias conclusões.
Bem, você certamente melhoraram com a idade.
As coisas devem ter sido muito chatas para você nos últimos meses.
Você sabe que está certo. Vamos. Vamos dar um passeio.
O que seu pai diria?
Olha, Betty. Eu não me importo com isso.
- Vamos. - Os passeios me deixam com frio.
Vamos pegar alguns sanduíches.
Eu tenho uma cerveja no porta-luvas.
Iremos até Crystal Pond. O local estará deserto hoje.
Ei, você pode pensar por si mesmo, de vez em quando, não é?
- Vamos. - OK.
? Oh ?
? Genevieve?
? Doce Genevieve?
? Os dias podem chegar?
Ei, vamos pegar um cachorro-quente ou algo assim.
- OK. - Bom.
? Mas ainda as mãos?
? De tecido mem'ry?
? Os sonhos felizes?
? De muito tempo atrás?
- Vamos nadar ou algo assim. OK? - OK.
- Vê isso? - Hum? O que?
Allison MacKenzie e Norman Page
a caminho de Crystal Pond nadar sozinhos.
E daí? Eles são jovens, feliz, talvez apaixonado.
Em que problemas eles podem se meter?
Se você não entende, Eu não vou explicar.
- Mais? - Por que não?
Seu pai disse para lhe dar uma grande despedida.
- Rodney? - Hum?
Será que algum dia vou ver você de novo?
Quero dizer, posso competir com aquelas garotas de Boston?
- Quais são suas qualificações? - Você não consegue adivinhar?
Ver é crer.
Eu acho que você é 10% cara e 90% falam.
E você é 100% mulher.
250% mulher.
Talvez 500. Vai demorar muito mais do que dinheiro para me manter.
Ei, você sabe o que você é fazendo com a minha temperatura?
OK. Vamos nos acalmar. Vamos nadar.
Mas nós não trouxemos qualquer roupa de banho.
Sim.
- Está tudo pronto, Norman? - Sim.
Esqueci meu boné.
O que você disse?
Norman, você está me fazendo corar todo.
Oh, me desculpe.
Vamos entrar nadar, né?
Por que você assobiou?
Acabei de ver um rapaz e uma garota nadando sem pontos.
Onde?
Ah, eles se foram agora.
Sim. Eles saíram da água e correu para a floresta.
Nu?
Nu.
Foi Allison MacKenzie e Norman Page.
Eu realmente não entendi uma boa olhada neles.
Não minta para mim, Charles.
Marion, vamos sair daqui e esquecer que os vimos.
Betty, você sabe o quanto eu gosto de você?
Eu me lembro... vagamente.
Bem, você sabe, eu descobri você nem sempre podemos fazer ou dizer o que queremos,
isto é, a menos que seu pai permita.
Rodney, você vai por toda a sua vida
fazendo apenas o que seu pai deixa você fazer?
Só tendo os amigos que ele escolhe para você?
Vestindo o que ele manda você usar?
Pensando em seus pensamentos?
Bem, Betty, já tenho idade suficiente. mas ele é um homem difícil de lidar.
Você tem que fazer isso algum dia.
Sim, mas como?
Eu tenho uma ideia egoísta. Tem a ver com você e eu.
Isso é? Chama-se... casamento.
E não seria isso apenas derrubá-lo?
Tenho certeza que sim. E eu também.
Mas não pense em fazer isso apenas para derrubá-lo.
Oh, Betty, você é a única garota Eu sempre quis.
Rodney.
Rodney, não é assim.
De que adianta a vida se eu passar por isso
sabendo que eu não tinha a coragem de viver do meu jeito?
Rodney, eu realmente amei você
por tanto tempo.
Deve ser preciso muita paciência para fazer algo tão lindo.
Isso é o que eles me dizem.
-- Tudo se foi.
Obrigado.
Nus como no dia em que nasceram. Nem um ponto neles.
- Vi com meus próprios olhos.
Desculpe. Só não pense que seria ético dizer seus nomes. Adeus.
Marion?
- Obrigado por hoje. - A qualquer momento.
Que tal amanhã, por exemplo?
não consigo me lembrar quando me diverti tanto.
Eu quase esqueci
todas as coisas bobas e maravilhosas há para duas pessoas fazerem.
Ainda não acabou.
Mike, por favor.
-Acho que não seria melhor. - Connie, me escute.
Quero dizer.
Tudo bem. Vamos conversar sobre isso.
Eu não quero conversar.
Eu só quero que você vá embora.
- Bem desse jeito? - Isso mesmo.
Não somos crianças. Somos adultos.
E nós vamos comportar-se como adultos.
Eu beijei-te. Você me beijou. Isso é carinho, não carnalidade.
Isso é carinho, não luxúria. Você deveria saber a diferença.
E como você chama um homem quem não pensa em nada além?
Humano.
Todos os homens são iguais.
A abordagem é diferente, mas o resultado é sempre o mesmo.
Cedo ou tarde, nós resolvemos isso.
Se tudo que eu quisesse fosse uma mulher, Eu poderia conseguir um em qualquer lugar?
em um bar, no saguão de um hotel, numa esquina?
Ou na minha casa?
Eu não vou deixar você sujar tudo com isso.
Como você chama isso?
Eu vou te contar uma dura verdade sobre você.
Não é do sexo que você tem medo. Você pode dizer sim ou não a isso.
É amor. Isso é o que você não consegue lidar.
Isso é o que você está me oferecendo, com as mãos em cima de mim.
Essa é apenas uma expressão disso, apoiado por muitas coisas.
Bem, eu não perguntei para qualquer um deles.
É melhor você entender o que você está dizendo não.
Quando eu te tomo em meus braços, Estou me comprometendo com você,
não apenas fisicamente, mas em todo o caminho.
Isso significa que pretendo me preocupar sobre você, para cuidar de você,
ficar na sua frente se houver problemas,
e é isso que Eu quero voltar de você,
sem quaisquer reservas ou vergonha ou constrangimento.
Ou você está preparado para isso ou você não é.
Eu tenho meus padrões e meu orgulho.
E não o suficiente. Não para você ou qualquer outra pessoa.
- Você precisa de alguém em quem confiar, para amar. - Não, eu não!
Eu não! Agora, deixe-me em paz.
Eu também posso fazer isso, mas não quero. Deixe-me ajudá-lo.
Eu não me importo se você hesitar. Se for preciso tempo, eu darei tempo, tudo que você precisa.
Não posso!
A oferta está sempre aberta.
Não sei se você vai aceitar,
mas talvez isso faça você me sinto melhor sabendo que está lá.
Olá.
Sim, Marion.
Eu não acredito nisso. Você está positivo?
Não. Não, eu ligo Sra. Page eu mesma.
Operadora, por favor me conectar com Evelyn Page?
Eu não acredito que Norman fez o que você disse que ele fez.
Duas pessoas os viram,
e Marion Partridge provavelmente o espalhou por toda a cidade.
Não se atreva a dizer uma palavra contra Normando.
Se você tivesse criado seu filho com alguma inteligência e princípios decentes?
Ele não tem interesse em garotas. Ele nunca teve.
Ele nunca aprendeu uma coisa sobre sexo na minha casa.
- A palavra nunca foi mencionada.
- Olá, Sra. Page. - Venha aqui.
- Onde está Norman? - Lá fora, estou indo para casa.
- Mãe? - Você apenas fica aqui.
- Qual é o problema? - Normando!
- Venha aqui. - O que foi, mãe?
- Onde você esteve hoje? - O que foi, mãe?
Você foi visto em Crystal Pond, nadando nua com Norman.
Ah, isso é mentira.
Mãe, como você pôde pensa uma coisa dessas?
Você foi visto claramente e claramente por duas pessoas.
Fomos nadar, Sra. MacKenzie, mas estávamos de terno.
E agora, todo mundo em Peyton Place sabe disso.
Então me ajude, se algo estiver errado com ela por causa disso?
Eu não fiz nada. Nós não fizemos alguma coisa, não é, Allison?
- Não. - É melhor você pegar seu garoto e ir embora.
Nós não fizemos nada.
Eu nunca, nunca estive tão humilhado e enojado.
Alison! Volte aqui imediatamente.
Ouça, mãe.
Se você continuar assim, algum dia eu farei do que você continua me acusando.
Eu não duvidaria disso. Você é igual ao seu pai em relação ao sexo.
Dessa forma, você é igual a ele.
Não diga coisas sobre meu pai. Ele foi um homem maravilhoso.
- Maravilhoso! - E tudo bem e bom para você.
Isso é o que você me disse. Então não o culpe por nada.
Maravilhoso, bom e bom.
Foi isso que eu te disse? Bem, eu menti.
Eu menti sobre ele porque eu estava vergonha dele e de mim mesmo.
- Então por que você se casou com ele? -Eu não fiz!
E ele não se casou comigo, porque ele já tinha esposa!
- Você não quer dizer isso, mãe. -Eu estou falando sério!
- Você não entende? - Não.
Ele tinha uma esposa.
Não.
Nellie!
Alisson.
Connie, todo mundo reage de maneira diferente ao suicídio.
Com Allison, choque severo.
Mas ela parece então? então?
Não, o choque é apenas uma espécie de sono.
É uma fuga, quando a mente não pode aceitar o que vê.
Cuidados de alguns dias e ela estará fora disso.
Uh, eu acho É melhor eu contar para Selena.
E, Connie, só porque aconteceu na sua casa,
não pense que nada disso foi sua culpa.
De alguma forma eu faço.
- Você só tem uma coisa - Alison.
Se você fosse se casar, por que você não me contou?
- Porque você não teria aprovado, pai. - Você nunca me deu uma chance.
Pelo menos, teria sido um casamento adequado,
não é um barato, furtivo, caso de fim de semana.
- Não diga isso. - Bem, o que foi?
- Gostaria de conversar a sós com você. - Você pode falar com nós dois.
Isto tem a ver com o negócio, não sua esposa.
Vou esperar lá fora.
OK, querido.
Posso anulá-lo.
Olha, pai. eu não quero qualquer problema entre nós.
Eu estava apaixonado por Betty e eu queria me casar com ela. Isso é tudo.
Você não estava apaixonado. Você tinha uma coceira por ela.
Ela levou você, filho. Ela levou você.
Adeus, pai.
Quando você vem para casa, não traga ela.
- E eu também não estarei lá. - Rodney.
- E a faculdade? - Eu não vou. Tenho uma esposa para sustentar.
Você pode ter um emprego aqui se você trabalha como todo mundo.
Isso é bom o suficiente para mim.
Obrigado, pai.
Eu sabia que você não iria descer para o almoço, então pensei?
Está um dia tão lindo, querido.
Por que você não se veste e dar um passeio.
Você não falou comigo por mais de uma semana desde então?
Ah, Allison, Eu entendo como você se sente.
Você apenas terá que aceite o que aconteceu
e tirar o melhor proveito disso.
Mãe.
Assim que eu puder,
Eu vou me vestir, arrumar minhas coisas e sair de Peyton Place.
Eu nunca quero ver esta cidade ou você novamente.
- Você não pode estar falando sério. -Quero dizer.
Eu estou indo para Nova York.
Ah, por favor, Allison. EU?
Eu só estava tentando proteger você.
Eu fui um acidente que você odiava e tentava esconder.
Mas eu amei você desde o momento em que você nasceu.
Tente acreditar em mim.
Bem, como você vai viver? O que você fará por dinheiro?
Eu tenho o suficiente para chegar lá. Vou encontrar um emprego.
Suponha que você não consiga encontrar um emprego.
Então eu vou viver de algum homem do jeito que você fez.
Oh Deus.
Ah, Deus, me ajude.
Alison!
eu não queria você para descer aqui.
-Não pude me despedir pessoalmente. -Eu não quero que você vá.
- Mas eu vou mesmo assim. - Você fica aqui.
Você pertence aqui, nós dois juntos.
Nós temos sido amigos desde que éramos crianças.
Adeus, Selena.
Mas sua mãe. Como você pode deixá-la sozinha?
A mãe sempre esteve sozinha.
Ah, Selena.
Chorei durante todo o caminho até Nova York,
e meus olhos eram da cor do carvalho folhas que começaram a cair em casa.
Durante dias eu lutei para se manter vivo,
e eu tremi de solidão em uma sala dos fundos
no quarto andar do nada.
Houve momentos quando eu queria rastejar para casa,
mas de alguma forma consegui, e eu fiquei.
Aprendi o que podia suportar,
mas nenhum de nós em Nova York ou em Peyton Place
consegui adivinhar quanto seria exigido de nós naquele inverno de profundo desespero.
Eu sabia que as famílias em casa ficariam acordar nas manhãs geladas,
levando seus filhos para um lugar de um adeus apressado.
Eu orei por eles.
Vamos, pessoal. Pegue sua última xícara de café civil.
Aquela coisa do exército é usada para impermeabilização de telhas.
Isso é o que eu ouvi.
Obrigado, senhor.
- Pegue um casal. - Você ouviu o que Norman Page fez?
Ele se tornou o primeiro 4-F da cidade.
- Ele se alistou nos pára-quedistas. - Sem brincadeiras.
- Nosso normando? - Sim. Ele se ofereceu, os pára-quedistas.
Essa é a coisa mais engraçada Eu ouvi há anos.
Talvez eles caiam sua mãe com ele.
Ela mataria mil japoneses antes ela deixou um deles tocar seu filho.
Trouxe um donut para você.
Aqui.
Ah, Rodney, vou chorar.
Não, você não. Não diga qualquer coisa boba também.
Betty, você não sabe o quão feliz Eu sou que me casei com você.
Ah, Rodney, espero que sim.
Seu pai está ali. Vá dizer adeus a ele.
Ah, vá em frente. Vá dizer adeus a ele.
Ele te ama tanto quanto eu.
Prossiga.
Cuide-se,
e o que quer que você faça, faça isso com honra.
Bem, esse é o lema da família.
Diga, faça-me um favor, pai.
Certamente, filho.
Cuide da Betty se ela precisar de alguma coisa.
Ela não vai te pedir isso, mas ela pode precisar disso.
Vou ficar de olho nela.
Todos os recrutados reúna-se aqui, por favor?
Chegue bem perto.
Agora, como presidente da junta de recrutamento,
deixe-me dizer que todos nós nos arrependemos ter que enviar qualquer um de vocês para a guerra.
Você carrega nosso amor, nossa devoção e nossa eterna gratidão.
Por favor, tente voltar com segurança para suas casas.
Agora, nós preparamos alguns pacotes de presente.
Se você apenas subir aqui, e eu vou distribuí-los.
Aí está você.
Recrutados de Peyton Place,
no ônibus em dobro, vamos lá.
- Boa sorte. - Hubba, hubba, hubba!
Vamos lá rapazes. Apresse-se.
Faça as despedidas curtas.
Nome alto e forte. Sobrenome. Ok, vá em frente.
-Clark. -Clark.
- Reilly. - Reilly.
-Culver. -Culver.
-Jones. -Jones.
-Harvey. - Continuem, rapazes. É isso.
Vocês, meninos, vão amo o exército.
- Eliot. - Eliot. Certo.
Se apresse. Atrás do ônibus. Até o fim. Muitos lugares para todos.
Nada neste mundo vai me impedir de voltar.
-Eu te amo, Selena. -Eu te amo, Ted.
Vamos. Se apresse. Se apresse. Em dobro.
Hubba, hubba, hubba! Vamos, rapazes. Peguei todos.
Ei, você, pegue isso.
Em dobro. Vamos.
Você pode escrever para ela mais tarde em papelaria do governo.
Adeus, pessoal. Vamos.
Aquele primeiro inverno fora de casa,
Tomei forma como indivíduo e endurecido.
E com a primavera veio a promessa de que talvez
Eu encontrei meu lugar na vida.
Mas parte de mim continuaria escapando,
e eu encontraria rodando na memória
de volta pelos campos de Peyton Place
ou vagando pelas ruas agora vazio de jovens.
Eu tenho alguns engraçados.
Isto é de Ted Carter.
Ele diz, “A comida que eles servem aqui
deve ter sido aquecido da Primeira Guerra Mundial."
- Oh. Você se lembra de Fred Cole. - Ah com certeza.
- Ele está na Marinha. - Sim eu sei.
Ele diz, uh, "Querido Hyde, Entrei para a marinha
porque gostei do jeito eles mantiveram seus navios limpos e arrumados,
mas eu nunca soube até agora
quem os manteve assim? meu."
Sim, os meninos certamente estão se locomover hoje em dia.
Eu recebi uma carta do V-Mail outro dia mesmo
de algum lugar de Norman Page.
- Você se lembra do Norman. - Ah com certeza.
Ele disse algo sobre?
Ele cavou uma trincheira tão profunda, faltava pouco para a deserção.
E então as estações passaram tão rápido
eles pareciam se tornar um só.
As notícias da guerra era grande demais para entender
e muito infeliz para entender.
Selena me escreveu frequentemente sobre Peyton Place,
e eu valorizava suas cartas.
Ela sempre tentou mencionar minha mãe
e me diga o que as pessoas estavam dizendo um ao outro
ou não estávamos dizendo.
Eventualmente, quebrei o gelo das minhas intenções
e inscrito o Peyton Place Times.
Eu estava com fome de nomes isso significou algo para mim,
mas entre eles, infelizmente,
vieram os nomes daqueles que se foram para sempre.
Betty.
Rodney me perguntou para cuidar de você.
-Não preciso da sua ajuda, Sr. Harrington. - Mas eu preciso do seu.
Rodney era um garoto melhor por ter casado com você.
Quando eu tinha seis anos, Eu estava apaixonado por Rodney.
E durante anos depois, eu nunca até pensei em outra pessoa.
Eu era uma garota meio chamativa, eu sei,
mas Rodney gostava de garotas chamativas, então era assim que eu seria.
O engraçado é que Rodney sempre me amou tanto quanto eu o amava.
Mas você lhe ensinou as aparências contava mais do que sentimentos.
Eu estava errado.
Rodney descobriu isso.
Vamos?
Vamos manter o que sobrou da família reunida.
Não. Um pouco mais brilhante, por favor.
- Você ouviu falar do Sr. Rossi? - Não o quê?
- Ele está saindo da cidade. - Saindo?
Bem, realmente não vou embora.
Eles estão tentando fazer com que ele seja o diretor de uma escola secundária em Portland.
- Tem certeza que? - Claro que tenho certeza.
-Eu entendi em primeira mão. - Do Sr. Rossi?
Não. Eu consegui com Kathy, que conseguiu de Betty, que recebeu da Srta. Thornton.
Suponho que isso seja em primeira mão.
Acho que não seremos capazes para mantê-lo aqui.
- Puxa, isso é legal. Posso experimentar? - Claro. Vamos.
Feliz Natal.
Entre. Feliz Natal.
Já faz muito tempo, e é Natal.
Você não precisa explicar um presente. Obrigado.
Entre. Deixe-me pegar seu casaco.
Só posso ficar um momento.
eu tenho que entregar mais algumas coisas.
- Posso preparar uma bebida para você? - Não, obrigado.
Bem, entre. Sentar-se.
Bem, eu realmente acordei?
É verdade que você pode ir para Portland?
Bem, recebi a oferta.
É uma escola maior e, naturalmente, muito mais dinheiro.
- Claro que você vai aceitar. -Não sei.
Eu tenho uma semana para compensar minha mente. Sentar-se.
- Michael? - Sim?
Você estava certo. eu nunca pensei Eu poderia dizer isso, mas você estava certo.
- Sobre o que? - Durante os últimos meses,
Eu consegui chegar algumas conclusões sobre mim.
- E quais eram eles? - Bem, Michael, eu-eu menti por tanto tempo.
Eu era tudo o que você disse,
especialmente naquela noite na cozinha.
Eu queria você mais do que você poderia ter me desejado.
Eu não tinha o direito de dizer essas coisas para você.
Sim, você fez.
E eu vim aqui para te dizer a verdade.
Connie, você não me deve quaisquer explicações.
Allison não saiu de casa por causa do suicídio de Nellie
mas porque ela me odiava.
Ela não responde minhas cartas ou telefonemas.
Por que não?
Na noite em que você saiu, Marion Partridge me ligou.
Ela me disse Allison e Norman Page estavam nadando?
Eu ouvi sobre aquela mulher e seus telefonemas.
Bem, eu sempre fui tanto medo do escândalo.
Eu acreditei em Marion. Eu acreditei naquele telefonema.
E sem pensar, quando Allison voltou,
EU? eu disse a ela algumas coisas terríveis.
Que coisas?
Vamos, Connie. Que coisas?
Eu sou a mãe de Allison, mas nunca fui casado.
Não para Angus MacKenzie. Não para ninguém.
eu fui para Nova York e morava com um homem casado.
Depois que ele morreu, Voltei aqui e menti.
E tenho mentido desde então.
Você quer a verdade,
e quando você conseguir, você está? você é como todo mundo.
- Eles querem tudo menos a verdade. - Connie. Connie!
Eu te disse uma vez que a oferta estava sempre aberta.
Eu te disse que estou me comprometendo eu mesmo para você até o fim,
que pretendo me preocupar com você e? e cuidar de você.
Eu queria dizer isso.
Ah, Miguel!
Como é isso?
- Multar.
Eu atendo.
- Feliz Chris? - Você não vai me convidar para entrar?
Essa não é uma saudação muito amigável depois Praticamente quebrei as costas chegando aqui.
Olá, Joey!
Há uma nevasca explodindo? grande 'um. Você tem uma bebida? Estou congelado.
Você não está nem perto de congelar com tudo o que você já tem dentro de você.
Vejo que a marinha não conseguiu para curá-lo da bebida.
Curar-me?
Querida, a Marinha me ensinou truques dos quais você nunca ouviu falar.
Dizer.
Claro que fiz muitas mudanças por aqui, não é?
Pode apostar que sim, Lucas. E para começar, você pode pegar suas coisas e ir embora.
Ninguém vai me dizer o que não posso fazer na minha própria casa.
- Esta não é mais sua casa. -Eu não me importo com o que você fez com isso.
Este ainda é o meu lugar, e não se esqueça disso.
Você acabou de voltar aqui causar problemas?
Você ouviu falar de mamãe, não foi?
Sim. Ouvi falar dela.
Ei, Joey, aqui está uma moeda.
Agora, vá embora, hein? Vamos. Pegar.
- Pegue, Joey. - Lucas, deixe-o em paz.
Oh querido. Agora, não comece uma briga.
Eu e você nos conhecemos um pouco bem demais para isso.
Diga, eu-eu não pensei você poderia melhorar,
mas você com certeza tem.
Ah, não é como Eu era seu verdadeiro pai, você sabe.
Seu animal sujo e imundo!
Ainda é um gato selvagem, não é?
Enquanto adoramos juntos nesta manhã de Páscoa,
e muito mais, enquanto oramos a ele que morreu e ressuscitou
que possamos ter vida e tê-lo com mais abundância,
lembremo-nos especialmente
aqueles que partiram este país e esta cidade
viver e morrer em lugares distantes
para o nosso mesmo propósito.
Que eles conheçam sua misericórdia, seu conforto
e sua paz.
Que possamos defendê-los com nossas orações,
encoraje-os com nossas cartas,
honrá-los com nosso amor.
E que nossas vidas, não menos que o deles,
seja dedicado para esse mesmo Senhor
quem sozinho pode dar à vida
uma liberdade perfeita e uma paz final.
Rezemos.
Pai Nosso que estais no céu,
santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
Dê-nos este dia nosso pão de cada dia
e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como perdoamos nossos devedores.
E não nos deixe cair em tentação
mas livrai-nos do mal.
Pois teu é o reino
e o poder e a glória para sempre.
Amém.
Obrigado. Volte novamente. Sim?
- Eu gostaria de ver a Srta. Cross. -Selena.
Senhorita Cross, você tem um pai na marinha?
Lucas Augusto Cruz?
- Meu padrasto. - Você o viu ultimamente?
- Não daqui a um ano e meio. - O que está errado?
Ele saiu de licença e não voltou. Ele está listado como desertor.
Senhorita Cruz, você tem certeza que não o viu?
Eu nem tinha certeza que ele estava na marinha.
Ele não ligou ou escreveu para você?
Não.
Ele desapareceu da cidade há um ano e meio.
Abandonando sua família.
Parece que ele está correndo fiel à forma.
Se você tiver notícias dele,
entrar em contato com a Patrulha Costeira do Primeiro Distrito.
Eu vou.
Ah, Selena, não fique chateada.
Não é sua culpa eles não conseguem encontrá-lo.
Bem, o que é isso? O que há de errado, Selena?
Sra. Eu tenho que contar para alguém.
Eu não posso mantê-lo para mim mesmo por mais tempo.
- Toda vez que saio naquele quintal? - O que você está falando?
Lucas não desertou.
Como você sabe?
Porque eu o matei!
Eu o matei na véspera de Natal no barraco. (choro)
-Eu não acredito. -Eu fiz.
Enterrei-o no curral das ovelhas.
Selena, você tem que ligar a polícia estadual.
Não não! Não posso!
- Tens de! - Não!
Você deveria ter feito isso muito tempo atras.
Ah, por favor, não me obrigue.
Me escute, Selena. Ouvir.
- Um de nós tem que ligar. -Não posso!
- Não! - Você deve ligar para eles agora.
Não posso.
- Perdoe-me. - Alison.
Normando! Ah, caramba!
- Que surpresa. - Sim.
Ei, venha aqui. Ei vocês. Você sabe?
- Ei, você parece mais velho, mais adulto. - Bem, o uniforme ajuda.
- E todas as decorações. - Sim. Ei, o que você tem feito?
- Morando em Nova York. - Você tem escrito alguma coisa?
- Sim, escrevi um pouco. - Você publicou alguma coisa?
Não. Eu consegui um emprego trabalhando para uma editora de livros.
Oh. Ei, ele não fez isso por acaso publicar esses livros
com os invólucros simples, ele lembrou?
- Não. Sim. (risos) - Sim, você quer. Lembrar?
Você sempre teve medo, e tudo te assustou.
Uh-huh.
Eu não consigo superar como você está maravilhosa.
- Realmente. Você parece bem. - Obrigado.
Você sabe, porém, você nunca disse adeus para mim
quando você saiu de Peyton Place.
- Você nem se despediu. - Nunca esquecerei aquele Dia do Trabalho, Norman.
Eu também não vou.
-Vejo que você tem dois Purple Hearts. - Sim.
O que traz você para casa? Férias? O que?
- Você não ouviu falar de Selena Cross? - Não o quê?
Ela matou seu padrasto Lucas.
- O julgamento dela começa em dois dias por homicídio. - Não.
Lucas sempre foi um cara mau,
mas ela parecia capaz para aturar ele.
Quem sabe o que alguém capaz de aguentar neste mundo?
Bem, isso é verdade.
Claro que demorei bastante tempo saber um pouco sobre mim
e entender Peyton Place.
- Cigarro? - Ah, obrigado.
vou voltar e tentar e resolver as coisas com minha mãe.
Talvez nós dois sejamos mais felizes.
Se não, bem, pelo menos Eu fiz um esforço.
- Você sabe? - Hum-hmm.
Eu sempre me perguntei por que você se alistou.
Nos pára-quedistas, quero dizer.
Não sei. Eu acho que eu queria para ser derrubado ou algo assim.
Mas assim que eu fugi da minha mãe,
De repente eu percebi como a vida realmente era maravilhosa,
e então eu lutei como um tigre permanecer vivo.
Sim. Eu estava fugindo dos meus problemas. Você sabe o que eu quero dizer.
Sim, eu sei.
Tem alguma coisa te incomodando, não é?
Sim.
Posso ajudar?
Não, você não pode.
- OK. - Eu prefiro não falar sobre isso.
Tudo bem.
- Ei, você já jantou? - Não.
- Não? Uh, você gostaria de jantar comigo? - OK.
- OK? Tudo bem. - Uh-huh. (risos)
Doutor Swain?
Oi. Boa noite, Selena. Esteja bem com você.
Minha esposa adorou esses jardins floridos.
Eu tento mantê-los para ela.
Uh, cuidado com seus pés.
Você vai contar a eles sobre mim?
- Vou ter que fazer isso, Selena. - Ninguém na cidade deve saber.
Mas se eu não fizer isso, você estará arriscando sua vida.
Eu sei que.
- Bem, então por quê? - Por causa do Ted.
Do que você tem medo? O que ele vai pensar? Ele te ama.
Isso arruinaria sua vida, casado com uma garota que?
Doutor, você não conhece uma pessoa respeitável na cidade o aceitariam.
"Respeitável."
Que tipo de respeitabilidade você está falando sobre?
As pessoas com dinheiro suficiente contratá-lo como advogado.
Olhar. Você não entende? Estamos falando de toda a sua vida.
A prisão pode ser uma espécie de morte.
Perder Ted seria um tipo pior de morte.
Além disso, você não deve se envolver.
Agora, não se preocupe comigo.
Prometa-me que não vai contar a eles.
Promete-me. Por favor, prometa.
Tudo bem, Selena. Eu prometo a você.
Selena, você parece não perceber você enfrenta uma possível sentença de prisão perpétua.
Preciso de mais coisas para trabalhar. Muito mais.
Não há mais. Lucas estava bêbado e foi brutal.
Quando ele tentou me bater, eu não consegui aguentei mais e eu o matei.
Matar em legítima defesa é compreensível em certas circunstâncias.
Mas você escondeu o corpo. Você agiu como um criminoso.
-Eu sei. - Mas, Sr. Partridge,
ela estava lutando por sua vida.
O estado enviou um promotor para um propósito.
Para condenar Selena. Eu o vi trabalhar.
Ele é competente e implacável como a própria lei.
Sim. Diga a ela para entrar. Deve haver algo que você não me contou.
- Lucas tentou me matar. - Mas você escondeu o corpo! Por que?
Entre, Allison.
Ah, Allison.
Eu nunca fiquei mais feliz em ver qualquer pessoa na minha vida.
Você está bem?
- Olá, Ted. - Olá, Allison.
Sr. Partridge, posso testemunhar sobre Lucas. Eu o vi bater nela.
Isso vai ajudar, acredite.
Todos nós agradecemos por você ter vindo de volta para o julgamento, Allison.
- Você vai tirá-la, não é? - Faremos o melhor que pudermos.
- Mas o júri decide - evidências.
Isso contribui para isso.
Temos um assassinato
e uma defesa isso é simples demais para ser bom.
Está aberto ao ataque de muitos lados.
Selena, você me contou toda a história?
Desculpe.
Não há mais nada para contar.
Olá, Allison.
Você parece bem.
Com uma bebida na mão?
Voce se importaria para algo?
Eu mudei esperando Eu ficaria sozinho.
Você não aprendeu, não é?
Ah, sim, eu tenho, mãe.
Eu aprendi a fumar e beber e ir para a cama quando eu quiser.
E beijar garotos sempre o impulso toma conta de mim.
Allison, todos cometemos erros,
mas se os encararmos com sinceridade, eles podem ser superados.
Podemos superar o fato do meu nascimento, que sou ilegítimo?
Eu penso que sim. Com amor.
Obrigado. E adeus, mãe.
Assim que este julgamento terminar, vou aceitar o primeiro trem saindo desta cidade.
Adeus, mãe.
O tribunal entrará em ordem.
Levantem-se todos.
Sente-se, por favor.
O recesso no julgamento do Estado versus Selena Cross acabou.
Senhores, podem prosseguir.
Acusação deseja revogar Joseph Cross para depor.
Joey?
Eu te disse esta manhã meu nome era José.
- Ah, José.
Esta manhã, pouco antes do recreio,
estávamos conversando sobre mentir e dizer a verdade.
José, você tem já contou uma mentira?
- Sim senhor. - Grandes ou pequenos?
Bem, alguns pequeninos e alguns médios.
Você mentiria para salvar sua irmã da prisão, não é?
- Sim senhor. - Uma grande mentira?
- A maior mentira que você já ouviu. -Oponho-me.
Sustentado.
Agora, José, ouvimos seu testemunho esta manhã.
- Foi verdade? - Foi tudo verdade.
Você afirma que sua irmã matou seu padrasto
porque ele, hum, agarrou ela.
Ele era um homem forte. Nós dois estávamos com medo.
Se Lucas fosse tão forte como você e todo mundo disse,
como sua irmã pôde possivelmente dominá-lo?
Ela estava mais louca do que ele estava e mais assustado.
Lucas pesava 195 libras,
sua irmã 110.
Ela se esgueirou por trás dele
e acertá-lo com aquele pedaço de lenha quando ele não estava olhando?
Não senhor.
Você estava assistindo todo segundo?
Eu poderia ter desviado o olhar uma ou duas vezes.
Você viu Selena acertá-lo com o primeiro golpe?
EU? Não sei.
Existe alguma dúvida em sua mente sobre como esse primeiro golpe foi desferido?
EU? Não sei. Tudo aconteceu tão rápido.
Hum.
José, você disse isso você contou para sua irmã
para enterrar seu padrasto.
Isso mesmo. Ela não queria.
Eu vejo.
Agora, quantos anos você tinha quando contou a ela, quando ela fez o que você queria?
Cerca de 8.
Em outras palavras,
uma garota de 19 anos não sabia o que fazer com o corpo
até um menino de oito anos disse a ela.
- Sim senhor. -Não tenho mais perguntas.
Sem perguntas.
Você pode renunciar, Joseph.
Eu gostaria de lembrar Selena Cross para o stand.
Senhorita Cruz, ontem você disse ao júri
que seu padrasto desapareceu de casa
um ano e meio antes de você matá-lo.
Você tem alguma ideia por que ele foi embora?
Eu não tenho certeza. Eu só estaria adivinhando.
Você hesitou. Por que?
Não sei.
Você sabe o que ele fez durante aquele ano e meio?
Ele estava na Marinha, disse ele.
Você insinuaria que ele voltou da guerra,
do dever de combate, só para te bater?
Nós nos opomos, Meritíssimo.
O réu não implicava tal coisa.
- Sustentado. - Seu padrasto...
é dono da casa onde mora?
Meu irmão e eu consertamos tudo.
Responda a questão por favor.
- Não era uma casa quando ele saiu? - Por favor, responda a questão.
Sim. Mas era um barraco sujo e nada mais.
Mas você teve a liberdade ir e vir
e, uh, convide os meninos para entrar
e não responda a ninguém enquanto Lucas estava fora, não foi?
- Não foi? - Sim, eu tive liberdade, mas nunca tive!
Quando você pensou que ele iria mude tudo isso, você o matou?
Não!
Lucas estava bêbado e tentou me vencer.
O legista testemunhou
que Lucas Cross estava inconsciente desde o primeiro ou segundo golpe,
então você estava a salvo de qualquer batendo então, mas você não parou.
- Por que? -Não sei.
Você continuou batendo nele até você esmagou toda a vida dele.
- Por que? -Não sei.
Eu não conseguia parar. Eu não conseguia parar.
Quando você finalmente o matou, por que você não chamou a polícia?
Eu queria. Eu estava? Eu estava com medo.
Mas você não tinha se comprometido qualquer crime se defendendo.
O que havia para temer da polícia?
Não sei. Eu só estava com medo.
Você não tinha nada a temer,
até você esconder o corpo de Lucas, não é mesmo?
- Sim. - Mas no momento em que você enterrou
corpo do seu padrasto, você tinha muito a temer, não é?
- Isso mesmo. - Mas você o enterrou.
Você deve ter tinha um motivo.
Uma razão poderosa.
E não me diga que foi simplesmente porque você estava com medo.
-Eu era! - Tem certeza?
- Essa é a única razão! - Medo é pânico!
E enterrando habilmente os restos mortais de um homem que você acabou de assassinar
-requer reflexão fria e cuidadosa. - Objeção!
- Você sabia o que estava fazendo! -Eu não fiz!
Objeção!
A acusação não é interrogatório
-mas assediar a testemunha. - Objeção sustentada.
Retiro a pergunta. Não tenho mais nada.
Senhorita Cross, em todos os momentos durante a briga
que levou à morte de Lucas Cruz,
você estava com medo de lesões corporais?
Sim, eu estava.
Não tenho mais perguntas. Você pode renunciar.
Desejo ligar para a senhorita Allison MacKenzie para o estande.
Levante sua mão direita. Você jura contar toda a verdade,
-então te ajude Deus? - Sim.
Esteja sentado. Diga seu nome, por favor.
Allison MacKenzie.
Senhorita MacKenzie, quanto tempo você conhece Selena Cross?
Desde criança. Passamos toda a escola juntos.
Senhorita Cruz é meu melhor amigo.
Senhorita MacKenzie, você testemunhou isso
quando você viu Lucas batendo em Selena,
você pensou que sua presença impediu que as coisas fossem mais longe.
-Eu sei que sim. -(zomba) Você não sabe.
Você supõe.
Bem, ele estava envergonhado para me encontrar assistindo.
Quantas vezes Lucas bateu em Selena?
- Uma vez. - Uma vez?
Ele bateu nela com o punho ou uma arma?
- Bem, foi uma espécie de tapa. - Ah, um tapa.
Você já levou um tapa, Senhorita MacKenzie?
- Sim. - Por um estranho?
- Não. - Por um membro da família?
- Tenho que responder a essas perguntas? - Sinto muito, mas você faz.
Pela minha mãe.
Um golpe tão forte quanto o de Selena Cross padrasto deu a ela?
- Não. - Como você poderia saber?
Eu não acho.
Você realmente não sabe o que aconteceu dentro daquela casa, não é?
Sim, eu sei.
Bem, primeiro você fala sobre uma surra,
e então descobrimos tudo o que você está discutindo é um único golpe.
Você diria que os argumentos na casa de Lucas Cross
eram mais ou menos violentos do que qualquer outra discussão familiar?
Objeção.
Qual é o propósito dessa pergunta?
A testemunha deve definir seus termos
se o júri deste tribunal for para entender claramente o que ela quer dizer.
Uma surra se torna um golpe. Um golpe vira um tapa.
Talvez o tapa se tornará outra coisa.
Objeção rejeitada.
Não tenho mais perguntas.
- Sem perguntas, Meritíssimo. - Você pode renunciar.
A acusação gostaria de ligar
Sra. para o estande.
Levante sua mão direita.
Você jura contar toda a verdade, então Deus te ajude?
-Eu faço. - Esteja sentado.
Diga seu nome, por favor.
Constance MacKenzie.
Sra.
Eu entendo que você sabia o réu há muito tempo.
Sim. Desde que ela era um bebê.
Selena alguma vez reclamou que o padrasto dela
havia batido nela em algum momento?
- O que? - Selena alguma vez reclamou?
Oh. Não não.
Você já viu alguma marca nela?
Lesões?
Não.
Você sabia que o réu mãe, bem, não foi?
Nellie trabalhou para mim como empregada doméstica.
Ela alguma vez mencionou a brutalidade de Lucas
ou descrever qualquer surra ele administrou?
Não, ela disse ele estava bêbado e preguiçoso
e-e ele a abandonou e?
- Uh, Sra. MacKenzie? - E ela cometeu suicídio
sobre o tipo de vida para onde Lucas os trouxe.
Não estamos preocupados aqui com o suicídio da Sra. Cross.
Não vejo por que não.
Havia algo terrivelmente errado na vida familiar da Cruz.
- Por favor? - Algo errado quando uma mulher
tive que criar uma filha quase sozinho
e tentando ajudá-la e?
- Sra. MacKenzie? -e não poder ajudar.
- Sra. MacKenzie. - Não poder dar.
Sra.
Estou bem ciente de sua profunda preocupação sobre o suicídio da Sra. Cross,
mas esse não é o ponto em questão.
Sua filha alguma vez te contou que ela tinha visto Lucas batendo em Selena?
Não.
Você não acha que se ela tivesse visto um incidente tão chocante
ela teria mencionou isso para você?
-Não sei. - Bem, não é?
Bem?
Bem, Sra. MacKenzie, a sua filha já trouxe para casa seus problemas?
Quantas vezes eu tenho que responder às suas perguntas?
Bem, até descobrirmos a verdade.
A verdade é...
minha filha trouxe seus problemas para casa.
E eu não entenderia.
- Bem, se ela trouxesse seus problemas para casa? -Eu não entenderia!
O tribunal irá adiar para um breve recesso.
Entre.
Ah, o que eu fiz com Selena?
Você não teve escolha.
Mas eu tive uma escolha.
Talvez o errado, mas?
Bem, eu nunca vou me perdoar se?
Você se culpa demais, Connie.
Você fez o que você moralmente tinha que fazer.
Aqui.
-Charlie, posso falar com você? - Claro.
-O tribunal entrará em ordem.
Permaneça sentado, por favor.
A acusação foi concluída seu questionamento à Sra. MacKenzie?
Tem. A acusação descansa.
Não há mais perguntas. Você pode renunciar.
Chamamos o Dr. Mathew Swain para depor como testemunha de defesa.
Levante sua mão direita. Você jura para falar a verdade, que Deus te ajude?
-Eu faço. - Esteja sentado.
Diga seu nome, por favor.
Dr.
Dr. Swain, você sabe de qualquer ato de força ou violência
que Lucas Cross perpetrou contra o réu?
Eu certamente faço.
Nós perdemos muito tempo torturando uma garota
quem é emocionalmente incapaz para falar por si mesma.
Lucas Cross era um bêbado e um espancador de esposas e um abusador de crianças.
Oponho-me.
"Abusador de crianças" é um exagero e palavra inflamatória.
Quando digo "abusador de crianças", Quero dizer isso da pior maneira possível.
Eu me oponho, Meritíssimo.
- O falecido não está em julgamento. - Personagem de Lucas Cross,
quanto à força e à violência, está em julgamento aqui.
Você pode continuar, Dr. Swain.
A noite que Lucas Cross deixou a cidade,
Eu executei o que gravei como uma apendicectomia em Selena Cross.
Não foi uma apendicectomia. Falsifiquei meus registros.
Eu a ajudei em um aborto espontâneo?
um aborto espontâneo do bebê de Lucas Cross.
Eu disse que era o bebê do Lucas Cross que Selena Cross carregava.
Eu me oponho a admitir qualquer declaração como prova.
Com que fundamento você baseia sua objeção?
É o sem suporte conclusão da testemunha.
Exceto que isso é verdade.
Você pode testemunhar do seu próprio conhecimento?
- - Eu posso. - - Objeção rejeitada. Continuar.
eu tenho aqui uma admissão completa de culpa
assinado por Lucas Cross.
Será que os advogados por favor, aproxime-se do banco.
Ofereço a confissão de Lucas Cross em evidência, Meritíssimo.
Eu me oponho, Meritíssimo.
A confissão de uma pessoa
que não é testemunha nem parte ao caso é inadmissível.
A acusação pode ter um ponto sonoro,
mas vou reservar minha decisão
até que eu tenha ouvido tudo do testemunho do Dr. Swain.
Então, se eu achar isso inadmissível, Vou ordenar que seja atingido.
Todo o testemunho do Dr. Swain foi atingido do registro, Meritíssimo.
Eu vou decidir sobre isso quando eu ouvi isso.
Você vai completar sua declaração, Dr. Swain.
Tenho certeza de que o promotor vou cuidar disso
que o estado investiga meus registros,
e talvez eu pudesse perder o grande privilégio de exercer a medicina.
Mas é hora que alguém falou
e paguei qualquer preço que for pedido pelo privilégio de falar.
Selena matou Lucas por medo?
medo de ser forçado submeter-se a ele novamente.
E então ela escondeu seu crime
por medo de como reagiríamos para ela ser agredida pelo padrasto.
Ela não podia confiar em nós com a verdade.
Selena não tinha ninguém para ir, mas eu.
Ela só veio até mim porque ela teve que fazê-lo por razões médicas.
Ela me jurou segredo.
Agora estou violando esse segredo para um propósito maior.
Somos todos prisioneiros das fofocas um do outro,
mortos pelos sussurros um do outro, e é hora de parar.
Nossos melhores jovens partem assim que eles têm idade suficiente para ganhar uma passagem de ônibus.
Eles contribuem com a melhor parte seus personagens para outras comunidades
porque eles estão sufocados em Peyton Place.
Meritíssimo, não estamos interessados na casa do Dr. Swain?
Mathew Swain se apresentou correndo um risco considerável para si mesmo,
e pretendo ouvi-lo através sem qualquer interrupção adicional.
Eu decidirei sobre sua objeção quando ele terminar.
Você continuará, Dr.
Somos uma cidade pequena, mas somos prósperos,
e ainda assim permitimos barracos de papel alcatrão para ficar de pé.
Temos meia dúzia de igrejas que a maioria de vocês frequenta,
e então não pratique a palavra que eles pregam
depois de descer as escadas.
Temos uma ótima escola que você toma como certo.
Temos um jornal com uma página editorial muito inteligente
que você usa para embrulhar lixo.
Já é hora de vocês acordarem.
Talvez hoje seja o dia em que você irá,
porque há algo muito maior do que a tragédia de Selena Cross sendo julgada aqui?
nossa indiferença,
nosso fracasso como comunidade para cuidarmos uns dos outros,
saber quem precisa de ajuda e para dar.
Selena está morando em uma prisão por conta própria por tempo suficiente,
aquele que ajudamos a construir.
Eu não tenho mais nada a dizer, Meritíssimo.
A objeção da acusação não é sustentado.
O júri poderá considerar esta afirmação como prova.
Senhoras e senhores do júri, você chegou a um veredicto?
Nós temos, Meritíssimo.
O capataz lerá o veredicto.
Consideramos o réu inocente.
-O tribunal está encerrado.
Vamos, Joey. Você vem para casa comigo.
Selena, você poderia gostaria de ir agora?
-Bom, doutor!
Ah, Selena, estamos muito felizes por você.
Selena, muito feliz por você.
Mãe?
Vamos, Normando.
Finalmente teríamos descobri aquela época do amor.
Só é encontrado no coração de outra pessoa.
Neste momento, alguém que você conhece está procurando por isso em todos os lugares,
e está em você.
Legendado por Captions, Inc.