1 00:00:01,461 --> 00:00:07,181 [Carrie] To są nasze różnice które czynią nas wyjątkowymi. 2 00:00:07,264 --> 00:00:13,276 Podsumowując, jesteś swoim największym atutem. 3 00:00:14,237 --> 00:00:16,659 Ty to ty. 4 00:00:22,461 --> 00:00:26,469 To najlepsze przemówienie przez powracających absolwentów, o jakich kiedykolwiek słyszałem. 5 00:00:27,973 --> 00:00:29,183 [chichocze] 6 00:00:30,394 --> 00:00:33,066 [wiwatowanie publiczności] 7 00:00:39,161 --> 00:00:40,163 Hej. 8 00:00:43,003 --> 00:00:46,175 Dobrze zorganizowane ale emocjonalnie rezonujący kawałek oratorium 9 00:00:46,259 --> 00:00:48,013 przypomniało mi, jaka jesteś seksowna. 10 00:00:48,096 --> 00:00:50,810 - [Carrie wzdycha] - [śpiewa publiczność] Carrie! Carrie! 11 00:00:50,893 --> 00:00:55,485 Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! 12 00:00:55,570 --> 00:01:00,454 Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! 13 00:01:00,538 --> 00:01:04,588 - Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! - Carrie! 14 00:01:04,671 --> 00:01:05,923 Carrie? 15 00:01:06,007 --> 00:01:07,719 - Carrie? - [dzwoni dzwonek w szkole] 16 00:01:07,802 --> 00:01:10,098 Powiedziałem: pamiętasz to? będąc tak małym? 17 00:01:10,182 --> 00:01:12,061 Przysięgam, że był większy, kiedy tu byliśmy. 18 00:01:12,144 --> 00:01:13,731 Może po prostu dorośliśmy. 19 00:01:14,357 --> 00:01:15,359 [Jen] Och. 20 00:01:15,442 --> 00:01:16,654 - Zwariowany. - Zwariowany. 21 00:01:16,737 --> 00:01:17,781 Pech! 22 00:01:17,864 --> 00:01:19,826 - Oj! - Martwe ramię! Żadnych taksów! 23 00:01:19,910 --> 00:01:21,664 ♪ Nie zakochuj się jeszcze we mnie ♪ 24 00:01:21,747 --> 00:01:23,501 ♪ Poznaliśmy się niedawno ♪ 25 00:01:23,584 --> 00:01:25,003 ♪ To prawda, jestem w tobie zakochany ♪ 26 00:01:25,087 --> 00:01:27,007 ♪ Ale możesz uznać, że zwariowałem ♪ 27 00:01:27,091 --> 00:01:28,343 ♪ Daj mi tydzień lub dwa ♪ 28 00:01:28,426 --> 00:01:30,932 ♪ To absolutnie kukułka ♪ 29 00:01:31,015 --> 00:01:32,811 ♪ Następnie, gdy zobaczysz swój błąd ♪ 30 00:01:32,894 --> 00:01:34,438 ♪ Wtedy będziesz mógł uciec przed kukułką ♪ 31 00:01:34,523 --> 00:01:35,942 [opinie mikrofonu] 32 00:01:36,025 --> 00:01:39,866 [mruczenie publiczności] 33 00:01:39,950 --> 00:01:42,037 [oczyszcza gardło] 34 00:01:42,121 --> 00:01:43,206 [opinie mikrofonu] 35 00:01:44,626 --> 00:01:46,922 [szepcze] Uwaga wszyscy. 36 00:01:47,757 --> 00:01:48,759 Dziękuję. 37 00:01:49,678 --> 00:01:54,478 Teraz zaczynamy o 7.45 z przemową naczelnej. 38 00:01:54,563 --> 00:01:58,278 Następnie nagrody przedmiotowe, nagrody za frekwencję, 39 00:01:58,361 --> 00:02:02,704 i wreszcie nasi końcowi główni absolwenci. 40 00:02:02,787 --> 00:02:04,081 [chichocze] 41 00:02:04,165 --> 00:02:08,047 Teraz, gdy mam was wszystkich tutaj, czy mogę przypomnieć wszystkim rodzicom, że... 42 00:02:08,131 --> 00:02:10,385 [krzyczy] Michael! [jęczy] 43 00:02:11,179 --> 00:02:15,103 [szepcze] Moce są niedozwolone na terenie szkoły. 44 00:02:15,187 --> 00:02:17,525 Schodzić. 45 00:02:20,197 --> 00:02:21,992 - Wanker. - [dyrektor, krzyczy] Słyszałem... 46 00:02:22,075 --> 00:02:23,411 [stękanie] 47 00:02:24,748 --> 00:02:26,083 [szepcze] Słyszałem to. 48 00:02:31,219 --> 00:02:32,429 [Andy chichocze] 49 00:02:32,514 --> 00:02:35,686 Więc dostaję zaległe nagroda za osiągnięcie, 50 00:02:35,770 --> 00:02:38,107 i Carrie wygłasza przemówienie absolwentów. 51 00:02:38,191 --> 00:02:39,443 Co robisz, Jen? 52 00:02:39,528 --> 00:02:40,530 Robię to z twoim tatą. 53 00:02:40,613 --> 00:02:42,282 - Mary, przysięgam, ja... - Ian, wiem. 54 00:02:42,366 --> 00:02:46,332 Jen ma bardzo ważną pracę tego wieczoru, aby wesprzeć swoją rodzinę. 55 00:02:46,415 --> 00:02:48,796 - Czy powierzamy Jen ważne zadania? - [Jen] Cóż, twój tata tak. 56 00:02:48,879 --> 00:02:50,675 Ponieważ daję mu loda. Dmucham go. 57 00:02:50,758 --> 00:02:52,219 - [Ian] Mary, nie dotknąłem... - Zamknąć się. 58 00:02:52,302 --> 00:02:54,558 Jezu, tam jest Susan. Zamknijcie się co do wzajemnego dmuchania. 59 00:02:54,641 --> 00:02:56,562 - Kim jest Susan? - Mama próbuje dostać się do kliki Susan. 60 00:02:56,645 --> 00:02:58,774 - Powiedziałem jej, że potrafisz czytać w myślach. - Co? 61 00:02:58,858 --> 00:03:00,778 Powiedziałem jej, że potrafisz czytać w myślach. 62 00:03:00,862 --> 00:03:02,615 Zuzanna, cześć! [chichocze] 63 00:03:02,699 --> 00:03:04,911 Jak zachować tak młody wygląd? 64 00:03:04,995 --> 00:03:07,584 Będziemy Cię mylić dla jednego z kolejnych uczniów. 65 00:03:07,667 --> 00:03:10,255 Ale wiesz, jeden z tych seksownych. 66 00:03:10,338 --> 00:03:12,134 [gadający tłum] 67 00:03:12,217 --> 00:03:16,142 [Zuzanna, Mary się śmieje] 68 00:03:16,225 --> 00:03:20,066 Andzia, jeszcze raz gratuluję. Konserwatorium w Greenwich? 69 00:03:20,150 --> 00:03:21,778 - [szydzi] Niesamowite. - Tak. 70 00:03:21,862 --> 00:03:24,366 A to musi być Jen. 71 00:03:24,450 --> 00:03:27,790 [rozmowa trwa] 72 00:03:28,959 --> 00:03:30,128 [wydycha gwałtownie] 73 00:03:32,675 --> 00:03:34,554 Oh. [śmiać się] 74 00:03:34,638 --> 00:03:35,806 [wydycha] 75 00:03:35,890 --> 00:03:37,518 Tak, dobry. [chichocze] 76 00:03:37,602 --> 00:03:38,646 Co masz na myśli? 77 00:03:39,229 --> 00:03:41,610 [jąka się] Dobre. [chichocze] 78 00:03:41,693 --> 00:03:42,654 Tak, bardzo zabawne. 79 00:03:43,237 --> 00:03:44,949 Myślisz, że to zabawne, że pytam 80 00:03:45,033 --> 00:03:47,287 gdybyś wiedział, że pani Henderson umarł? 81 00:03:52,882 --> 00:03:53,884 I… 82 00:03:53,967 --> 00:03:58,351 Och, widzę, że Flo macha do mnie. Lepiej… [chichocze] 83 00:03:59,269 --> 00:04:02,527 - Dlaczego powiedziałeś jej, że umiem czytać w myślach? - Uważam, że brzmiało to imponująco. 84 00:04:02,610 --> 00:04:05,490 To lepsze niż wyjaśnianie całą twoją sytuację. 85 00:04:05,574 --> 00:04:09,039 Jen, spójrz. Wiem, że jesteś załamany ze strachem i niepokojem. 86 00:04:09,123 --> 00:04:10,918 Poczucie wstydu wokół twoje zmieniające się ciało. 87 00:04:11,001 --> 00:04:12,379 - To nie to, co czuję. - [Ian] Przepraszam. 88 00:04:12,462 --> 00:04:16,345 Trudno jest rozróżnić grupy. Zwłaszcza nastolatki. [chichocze] 89 00:04:16,429 --> 00:04:17,682 [stękanie] 90 00:04:17,765 --> 00:04:19,561 Nie nie nie. To nie jest normalne. 91 00:04:19,644 --> 00:04:23,276 Ktoś pęka w emocjonalnych szwach tutaj. 92 00:04:23,986 --> 00:04:25,990 Jestem przeszkolony w zakresie pierwszej pomocy w zakresie zdrowia psychicznego. 93 00:04:27,618 --> 00:04:29,748 - Muszę je znaleźć. - Co robisz? 94 00:04:29,831 --> 00:04:34,465 Jeśli stracę jeden zmysł, inne stają się ostrzejsze. 95 00:04:34,549 --> 00:04:36,762 - Czuję Cię. - [Odtwarzanie „Jak to się stało”] 96 00:04:36,845 --> 00:04:39,559 ♪ To teraz nowy świat Nie dyskryminuj ♪ 97 00:04:39,642 --> 00:04:42,732 ♪ Wszyscy są równi Pan i niewolnik ♪ 98 00:04:42,815 --> 00:04:44,611 ♪ To teraz nowy świat Nie dyskryminuj… ♪ 99 00:04:44,694 --> 00:04:49,161 „Każdego dnia spotykam ludzi ze wszystkich dziedzin życia. Od dzieci…” 100 00:04:49,244 --> 00:04:50,246 [piosenka się kończy] 101 00:04:50,330 --> 00:04:53,921 Co sprawi, że ten wieczór będzie udany od nie do zniesienia do prawie znośności? 102 00:04:54,004 --> 00:04:56,802 Pokora i wsparcie dobrych przyjaciół. 103 00:04:56,885 --> 00:04:58,806 Zamknąć. Robić głupawą minę. 104 00:04:59,891 --> 00:05:02,145 Gdzie znajdziesz napoje w szkole? 105 00:05:02,229 --> 00:05:03,941 - Dokładnie tam, gdzie je zostawiliśmy. - [wzdycha] 106 00:05:05,026 --> 00:05:06,237 Zapas. 107 00:05:07,949 --> 00:05:08,951 Zapas. 108 00:05:11,122 --> 00:05:12,583 ♪ Czy chcesz, żebym ♪ 109 00:05:13,627 --> 00:05:15,548 ♪ Czy potrzebujesz mnie ♪ 110 00:05:16,465 --> 00:05:18,136 ♪ Czy wybierasz mnie ♪ 111 00:05:19,054 --> 00:05:20,599 ♪ Złam zasady ♪ 112 00:05:21,518 --> 00:05:24,398 Naprawdę myślę, że nikt tego nie znalazł po tych wszystkich latach? 113 00:05:24,481 --> 00:05:28,322 Gdzie umieszczasz coś, czego nie masz chcesz przeszkadzać w szkole katolickiej? 114 00:05:32,582 --> 00:05:33,584 [piosenka się kończy] 115 00:05:33,667 --> 00:05:35,713 [chichocze] 116 00:05:37,132 --> 00:05:38,635 Dziękuję ci, Jezu. 117 00:05:47,235 --> 00:05:50,200 [stęka, jęczy] 118 00:05:50,283 --> 00:05:51,285 Jezus. 119 00:05:51,870 --> 00:05:54,499 Nie wiem. Powinienem zachować ostrość w mojej przemowie. 120 00:05:54,584 --> 00:05:55,836 I jest wieczór w tygodniu. 121 00:05:55,920 --> 00:05:56,922 Daj spokój. 122 00:05:57,005 --> 00:05:59,761 To po prostu smutne jeśli sam podejmę złe decyzje. 123 00:05:59,844 --> 00:06:01,180 Dla mnie? 124 00:06:03,977 --> 00:06:04,938 Ach, klasa. Fagi. 125 00:06:06,524 --> 00:06:07,526 [nauczyciel] Halo? 126 00:06:08,654 --> 00:06:11,408 Zamykamy ten korytarz. Czy jest tu ktoś? 127 00:06:13,079 --> 00:06:14,999 [brzęk klawiszy] 128 00:06:15,083 --> 00:06:16,043 [jęczy] 129 00:06:17,588 --> 00:06:19,968 - Myślę, że to Rebecca Baxter. - Rebecco Baxter? 130 00:06:20,051 --> 00:06:23,266 Rebecca „osobiście dała połowę zaburzeń odżywiania naszego roku” Baxter? 131 00:06:23,349 --> 00:06:24,727 Cała ślina właśnie opuściła moje usta. 132 00:06:24,811 --> 00:06:26,397 Zawsze myślałem kiedy spotkałem starego tyrana, 133 00:06:26,480 --> 00:06:29,486 Mógłbym coś pocierać prosto w twarz, ale ja nic nie mam. 134 00:06:29,570 --> 00:06:31,323 [jęczy] A co jeśli doprowadzi mnie do płaczu? 135 00:06:31,407 --> 00:06:34,580 Nigdy nie pozwól, aby drapieżnik wyczuł Twój strach. Chodź, szybko. Bądź duży. 136 00:06:37,419 --> 00:06:40,258 Carrie Jacksona? Jennifer Regan? 137 00:06:40,884 --> 00:06:42,137 O mój Boże. 138 00:06:44,474 --> 00:06:46,730 Minęło już tyle czasu. [chichocze] 139 00:06:46,813 --> 00:06:50,738 Jak się macie? Wyglądasz tak dobrze. 140 00:06:50,821 --> 00:06:52,282 - Dlaczego tu jesteś? - [Rebecca się śmieje] 141 00:06:52,365 --> 00:06:53,785 Pracuję tu. Jestem nauczycielem. 142 00:06:53,869 --> 00:06:56,791 Dlaczego? Och, pozwalają ci teraz bić dzieci? 143 00:06:56,875 --> 00:06:59,589 [śmiech] Zawsze byłaś taka zabawna, Jen. 144 00:06:59,672 --> 00:07:00,758 [śmiech] 145 00:07:00,841 --> 00:07:02,385 Więc, co wy robiliście? 146 00:07:02,469 --> 00:07:04,347 O Boże. Hm. Co dostałeś? 147 00:07:04,431 --> 00:07:05,517 Kanał dla zmarłych. 148 00:07:05,601 --> 00:07:08,815 Straszny. Właściwie trochę podobne. Mogę wracać do wspomnień. 149 00:07:09,609 --> 00:07:11,988 A co z tobą, Jen? Założę się, że to coś naprawdę fajnego. 150 00:07:12,072 --> 00:07:14,367 Jaka jest twoja umowa? Hmm? Dlaczego jesteś taki miły? 151 00:07:14,451 --> 00:07:16,455 Czy stałeś się kimś dziwny rodzaj chrześcijanina, 152 00:07:16,539 --> 00:07:18,084 lub... lub umierasz? Co to jest? 153 00:07:19,002 --> 00:07:20,004 [wzdycha] 154 00:07:20,088 --> 00:07:25,849 Szczerze mówiąc, kiedy zdobyłem władzę, Wróciłbym, pooglądałbym siebie i… 155 00:07:27,561 --> 00:07:28,563 O chłopie. Tak. 156 00:07:28,647 --> 00:07:32,195 Okazuje się, że można odtworzyć wszystkie okropne rzeczy, jakie kiedykolwiek zrobiłeś 157 00:07:32,278 --> 00:07:34,282 zmusza Cię do przemyślenia pewnych rzeczy. 158 00:07:34,366 --> 00:07:37,413 - Więc teraz jestem miły. [śmiech] - Udowodnij to. 159 00:07:37,497 --> 00:07:40,169 Cóż, to jest jak, raczej ogólny stan. 160 00:07:40,253 --> 00:07:42,842 - Nie wiem jak... - Pieniądze. Mógłbyś dać nam pieniądze. 161 00:07:42,925 --> 00:07:44,679 Um, tak, w porządku. 162 00:07:44,762 --> 00:07:45,806 [brzęk monet] 163 00:07:47,267 --> 00:07:49,981 - Właściwie to mam tylko 20. - Tak. To wystarczy. Tak. Tak. 164 00:07:50,064 --> 00:07:51,066 Dziękuję. 165 00:07:51,943 --> 00:07:54,699 Carrie, wszystko w porządku? Wydajesz się być trochę spięty. 166 00:07:54,782 --> 00:07:57,245 Mam herbatę rumiankową w pokoju nauczycielskim. 167 00:07:57,328 --> 00:07:59,667 - Zrobię ci filiżankę? - Dobra. 168 00:07:59,750 --> 00:08:02,005 Świetnie Świetnie. To jest w głębi korytarza. 169 00:08:06,806 --> 00:08:07,808 [wypowiadając słowa] 170 00:08:07,892 --> 00:08:09,394 [wypowiadając słowa] 171 00:08:10,814 --> 00:08:11,858 [drzwi zamykają się] 172 00:08:15,616 --> 00:08:17,076 [krzyczy, jęczy] 173 00:08:22,588 --> 00:08:25,343 [piosenka cicho odtwarzana w radiu] 174 00:08:25,426 --> 00:08:27,013 [Jizzlord] Będziesz tu dużo dłużej? 175 00:08:27,556 --> 00:08:31,981 Nie wiem. Jak dużo czasu to zajmuje zmyć plamę tchórzostwa? 176 00:08:32,608 --> 00:08:34,236 Próbowałeś to szorować? 177 00:08:34,319 --> 00:08:35,321 Zostaw mnie w spokoju. 178 00:08:35,404 --> 00:08:37,158 Bardzo chciałbym odzyskać swoje łóżko. 179 00:08:37,242 --> 00:08:38,703 Wyjdę, kiedy będę gotowy. 180 00:08:40,832 --> 00:08:42,085 Kiedy to będzie? 181 00:08:42,168 --> 00:08:45,801 Kiedy już nie czuję okrutne ukłucie smutku. 182 00:08:47,930 --> 00:08:50,101 Więc jakieś pięć minut? 183 00:09:00,121 --> 00:09:02,793 ♪ Szukam swojego miejsca Na liniach montażowych… ♪ 184 00:09:02,876 --> 00:09:04,880 [kaszel] 185 00:09:05,841 --> 00:09:07,343 Jezus. [kaszle] 186 00:09:07,427 --> 00:09:09,807 ♪ Wydmuchują pierścienie dymu Z drugiej strony dyskoteki ♪ 187 00:09:10,474 --> 00:09:12,688 [student] Dlaczego twoja mama wysyła mi opcje ubioru 188 00:09:12,771 --> 00:09:14,399 na rodzinną kartkę świąteczną? 189 00:09:14,482 --> 00:09:15,777 Ona nadal myśli, że jesteśmy razem. 190 00:09:15,861 --> 00:09:18,365 Nawet jej nie powiedziałam, że nie dostała jeszcze do Konserwatorium. 191 00:09:18,449 --> 00:09:20,579 Nie mogę jej powiedzieć że my też zerwaliśmy. 192 00:09:20,662 --> 00:09:22,708 - [uczeń] No cóż, to nie mój problem. - Ja wiem! 193 00:09:22,791 --> 00:09:23,960 [przygniatający] 194 00:09:24,044 --> 00:09:25,589 [tryskająca woda] 195 00:09:26,256 --> 00:09:28,260 [uczeń] Uporządkuj się. 196 00:09:29,095 --> 00:09:31,976 [gadatliwie w oddali] 197 00:09:37,655 --> 00:09:38,657 [Andy] Kurwa! 198 00:09:44,042 --> 00:09:46,798 - Co ty tutaj robisz? - Miałem naprawdę cichego puchatka. 199 00:09:46,881 --> 00:09:49,010 - Co usłyszałeś? - Nie dostałeś się do Konserwatorium. 200 00:09:49,094 --> 00:09:51,683 - Okłamywałeś wszystkich. - Nie mam. 201 00:09:51,766 --> 00:09:54,104 Oh! Rozwaliłeś swoje skrzypce, prawda? 202 00:09:54,187 --> 00:09:57,945 Wiedziałem, że ta moc powróci ugryźć cię w twoją niesamowicie silną dupę. 203 00:10:01,118 --> 00:10:02,453 Czy wszystko w porządku? 204 00:10:03,122 --> 00:10:04,332 [szyderczo] „Wszystko w porządku?” 205 00:10:04,416 --> 00:10:06,044 Tak, nic mi nie jest. 206 00:10:06,128 --> 00:10:08,090 Przynajmniej mam coś w moim życiu do ruiny. 207 00:10:08,173 --> 00:10:09,719 Jaki jest dla Ciebie najgorszy scenariusz? 208 00:10:09,802 --> 00:10:11,471 Dom pogrzebowy przestaje sprzedawać twój fundament? 209 00:10:11,556 --> 00:10:14,937 W ogóle, dlaczego twoja dziewczyna cię rzuciła? Złamałeś jej penisa? 210 00:10:17,108 --> 00:10:19,655 - Złamałeś jej penisa? - To było włoskowate złamanie miednicy. 211 00:10:19,739 --> 00:10:22,452 O mój Boże! Przegiąłeś palcem twoją dziewczynę do szpitala. 212 00:10:22,536 --> 00:10:25,458 - To najlepszy dzień w moim życiu. [śmiech] - Jesteś cholernym dzieckiem. 213 00:10:25,542 --> 00:10:27,921 - Powiem mamie. - Nie mów mamie. Proszę. 214 00:10:30,092 --> 00:10:31,679 Zrobię, co tylko chcesz. 215 00:10:32,890 --> 00:10:35,478 - Co tylko chcę. - Cóż, nie chodzi o seks. Ew. 216 00:10:35,562 --> 00:10:37,983 - O mój Boże. - Nie mówiłem o seksie. Brutto. 217 00:10:38,066 --> 00:10:40,154 - Wyszło to naprawdę nonszalanckim tonem. - Powiem ci, co. 218 00:10:40,237 --> 00:10:41,741 Nigdy więcej nie nazywaj mnie nonce. To początek. 219 00:10:42,951 --> 00:10:44,245 - Cześć. - [wzdycha] 220 00:10:44,329 --> 00:10:46,374 - Znowu ja. - Dlaczego nie zamknąłem drzwi? 221 00:10:47,628 --> 00:10:48,671 Pocieszę cię. 222 00:10:49,297 --> 00:10:50,424 Co ukrywasz? 223 00:10:51,468 --> 00:10:52,554 [Jizzlord] Pędzel. 224 00:10:53,180 --> 00:10:54,642 Odłóż to. 225 00:10:54,725 --> 00:10:57,606 Jedna z niewielu rzeczy, które pamiętam z czasów kotów: 226 00:10:57,689 --> 00:10:59,985 Zdobycie pędzla, czysta rozkosz. 227 00:11:00,069 --> 00:11:01,989 - Nie dotykaj mnie! - Zrelaksować się. 228 00:11:02,073 --> 00:11:04,995 Pędzel jest bardzo mocny. 229 00:11:05,079 --> 00:11:06,916 Nie, mówiłem, nie... d-nie głaskaj mnie! 230 00:11:12,009 --> 00:11:13,011 Oh. 231 00:11:14,472 --> 00:11:16,059 - Właściwie to całkiem miłe. - Ciii. 232 00:11:16,686 --> 00:11:19,775 Żadnych myśli. Po prostu szczotkuj. Kto jest dobrym chłopcem? 233 00:11:21,696 --> 00:11:24,827 - Ja. - A grzeczni chłopcy dostają pędzel. 234 00:11:26,956 --> 00:11:28,417 [Kash] Mhm. 235 00:11:28,500 --> 00:11:29,503 Co kurwa! Zatrzymywać się. 236 00:11:29,587 --> 00:11:31,298 - Nie podoba Ci się pędzel? - Nie, to cholernie dziwne. 237 00:11:31,381 --> 00:11:32,926 - W takim razie co cię uszczęśliwia? - Nie wiem! 238 00:11:33,010 --> 00:11:35,347 Wszyscy zawsze na mnie krzyczą za niewiedzenie rzeczy, 239 00:11:35,431 --> 00:11:37,435 ale skąd mam wiedzieć jeśli ludzie mi nie powiedzą? 240 00:11:37,519 --> 00:11:38,605 Pingwiny. 241 00:11:40,734 --> 00:11:42,779 Lubię filmy z przewracającymi się pingwinami. 242 00:11:44,240 --> 00:11:45,744 To jest to, co mnie uszczęśliwia. 243 00:11:48,583 --> 00:11:50,921 Zrobisz wszystko co ci powiem, albo mówię. 244 00:11:51,004 --> 00:11:52,173 [Maria się śmieje] 245 00:11:52,256 --> 00:11:57,935 Dziewczyny, Susan ma wspaniałą historię o Tesco. 246 00:11:58,018 --> 00:12:00,147 [śmiech] To... To szaleństwo. 247 00:12:00,649 --> 00:12:01,651 Kontynuować. 248 00:12:01,734 --> 00:12:06,159 Myślałam, że coś jest w pełnej cenie, a kiedy dotarłem do kasy, kwota została zmniejszona. 249 00:12:06,242 --> 00:12:08,246 [śmiać się] 250 00:12:16,931 --> 00:12:18,935 [śmiech trwa] 251 00:12:19,979 --> 00:12:21,481 O Jezu! 252 00:12:22,609 --> 00:12:24,989 To tak, jakby Richard Pryor nigdy nie umarł. 253 00:12:25,824 --> 00:12:29,038 - Gdzie wy dwoje poszliście? - Po prostu nawiązuję siostrzaną więź. 254 00:12:29,122 --> 00:12:30,917 Tak się cieszę, że tu jesteś, Susan. 255 00:12:31,001 --> 00:12:33,965 Wiesz, Andy właśnie był w pobliżu do tańca rodzinnego. 256 00:12:34,048 --> 00:12:37,346 Och, minęły lata, odkąd to zrobiłeś taniec rodzinny. 257 00:12:37,430 --> 00:12:39,977 - Nie tańczę rodzinnego tańca. - Och, chcę zobaczyć rodzinny taniec. 258 00:12:40,060 --> 00:12:41,062 Co to za taniec rodzinny? 259 00:12:41,146 --> 00:12:43,901 To taniec, który wymyślił Andy 260 00:12:43,985 --> 00:12:46,991 kiedy brała lekcje breakdance w szkole podstawowej. 261 00:12:47,074 --> 00:12:49,495 - Mówiłeś, że jesteś na to za stary. - Ja jestem. 262 00:12:53,588 --> 00:12:55,592 Nigdy nie jesteś za stary za magię tańca. 263 00:12:55,675 --> 00:12:57,428 [Maryja] Och! 264 00:13:03,691 --> 00:13:04,693 [Andy odchrząkuje] 265 00:13:07,281 --> 00:13:08,993 [Maryja się śmieje] 266 00:13:13,460 --> 00:13:15,339 [śmiech] 267 00:13:18,178 --> 00:13:20,767 - [uczniowie śmieją się] - [Jen się śmieje] 268 00:13:22,687 --> 00:13:24,315 [uczeń wzdycha] 269 00:13:27,697 --> 00:13:30,787 OK, to... To wystarczy. Dobra. 270 00:13:43,646 --> 00:13:45,148 Jest Ci zimno? 271 00:13:45,232 --> 00:13:46,234 NIE. 272 00:13:46,317 --> 00:13:48,363 Cóż, jest trochę chłodno, ale nic mi nie jest. 273 00:13:48,446 --> 00:13:50,785 O mój Boże. Tutaj. Po prostu weź... weź mój sweter. 274 00:13:50,869 --> 00:13:53,331 - Nie nie nie nie. - Weź mój sweter, ty... 275 00:13:53,415 --> 00:13:55,837 Przepraszam. [chichocze] Proszę, weź mój sweter. 276 00:13:56,755 --> 00:13:57,883 Ale wtedy będzie ci zimno. 277 00:13:58,634 --> 00:13:59,595 Masz, weź mój sweter. 278 00:13:59,678 --> 00:14:01,515 - Nie bądź głupi. - Nie, nalegam. 279 00:14:01,599 --> 00:14:03,143 Ok, w porządku. 280 00:14:04,061 --> 00:14:05,690 - Dobra. Przepraszam. Dziękuję. - Dziękuję. 281 00:14:05,773 --> 00:14:07,401 [Rebeka się śmieje] 282 00:14:10,282 --> 00:14:11,284 Dziękuję. 283 00:14:11,367 --> 00:14:14,625 Byłem bardzo podekscytowany, kiedy to powiedzieli wrócisz na przemówienie absolwentów. 284 00:14:15,334 --> 00:14:17,463 Byłem trochę zaskoczony, że mnie o to poprosili. 285 00:14:17,547 --> 00:14:21,012 Zamknąć się. Jesteś jak wielki, fantazyjny prawnik. Dlaczego nie ty? 286 00:14:21,095 --> 00:14:24,937 To musi być dziwne, znów wpaść na Jen. Byliście ze sobą bardzo blisko w szkole. 287 00:14:25,020 --> 00:14:27,024 Och, nadal jesteśmy. My... Mieszkamy razem. 288 00:14:27,859 --> 00:14:28,694 Oh. 289 00:14:28,778 --> 00:14:31,199 Dziwisz się, że nadal jesteśmy przyjaciółmi? 290 00:14:31,282 --> 00:14:34,205 Nie nie nie nie. Zupełnie nie. NIE. 291 00:14:34,288 --> 00:14:35,457 [chichocze] 292 00:14:35,541 --> 00:14:37,879 - Więc nie. Nie nie nie. - Co to jest? 293 00:14:37,963 --> 00:14:40,133 Czy ty nie myślisz że była trochę królową dramatu 294 00:14:40,217 --> 00:14:42,137 i musiałeś długo żyć w jej cieniu? 295 00:14:42,221 --> 00:14:44,225 Przepraszam, to takie podłe. To jest tylko... 296 00:14:44,810 --> 00:14:46,354 [jęki, chichoty] 297 00:14:46,437 --> 00:14:48,943 Próbuję, ale czasami to po prostu… [chrząka] 298 00:14:50,445 --> 00:14:51,740 Nie tak to pamiętam. 299 00:14:51,824 --> 00:14:54,370 Zawsze tam była kiedy to naprawdę się liczyło. 300 00:14:54,453 --> 00:14:56,374 Spójrz, jeśli moja moc nauczyła mnie czegokolwiek, 301 00:14:56,457 --> 00:15:00,633 to jest to, co myślisz, że się wydarzyło i co faktycznie się wydarzyło, może być bardzo różne. 302 00:15:00,717 --> 00:15:02,469 Nie pamiętam tego źle. 303 00:15:03,346 --> 00:15:04,975 Pokażę ci. 304 00:15:05,058 --> 00:15:06,310 Pokażesz mi. 305 00:15:06,937 --> 00:15:09,442 Zróbmy to. Zapamiętaj mnie. 306 00:15:10,570 --> 00:15:12,991 W porządku. Jestem pewien, że się mylę. 307 00:15:17,416 --> 00:15:19,504 [dzwoni dzwonek w szkole] 308 00:15:19,588 --> 00:15:20,965 Kiedy jesteśmy? 309 00:15:21,049 --> 00:15:24,556 - Nasze własne rozdawanie nagród. Szósta forma. - [emcee na PA, niewyraźny] 310 00:15:24,639 --> 00:15:26,476 Nie wiem dlaczego chociaż jesteśmy w łazience. 311 00:15:26,560 --> 00:15:28,564 Ceremonia powinna trwać pełną parą. 312 00:15:28,647 --> 00:15:29,649 Oh. 313 00:15:29,733 --> 00:15:30,735 [Jen] Co tam jest napisane? 314 00:15:30,818 --> 00:15:33,824 [Carrie] Nie jestem pewien. Wszystkie instrukcje są w języku polskim. 315 00:15:33,908 --> 00:15:36,287 Cóż, to jedyny, jaki udało mi się znaleźć w sklepie narożnym. 316 00:15:36,370 --> 00:15:38,208 - Kto jest tatą? - Nie wiem. Michaela Duncana. 317 00:15:38,291 --> 00:15:39,628 Daniela Kima. 318 00:15:39,711 --> 00:15:40,713 Tomka Welleridge’a. 319 00:15:40,797 --> 00:15:43,426 Oh! Będziemy musieli zrobić coś w stylu Mamma Mia! za 18 lat. 320 00:15:43,511 --> 00:15:45,013 Za cholerę nie umiem śpiewać, Carrie. 321 00:15:45,097 --> 00:15:46,517 Co ja zrobię? 322 00:15:46,600 --> 00:15:47,769 Myślałam, że jesteś dziewicą. 323 00:15:47,852 --> 00:15:50,482 Ja jestem. Ale dzieliliśmy tę łazienkę w podróży autokarowej do Bath, 324 00:15:50,566 --> 00:15:52,529 i nie wytarłem siedzenia zanim usiadłem, 325 00:15:52,612 --> 00:15:55,242 i było coś mokrego, i nie wiem, czy nadszedł. 326 00:15:55,325 --> 00:15:57,037 Jen, nie jesteś w ciąży. 327 00:15:57,121 --> 00:15:58,164 Och, umiesz czytać po polsku? 328 00:15:58,248 --> 00:16:01,588 Muszę jechać i odebrać nagrodę. Najlepsza frekwencja to wielka sprawa. 329 00:16:01,672 --> 00:16:04,678 Nie nie nie. Zostań, proszę. Nie, zrobię jeszcze jedno na szczęście, 330 00:16:04,761 --> 00:16:06,932 - i chcę, żebyś został i patrzył, jak sikam. - Dlaczego? 331 00:16:07,015 --> 00:16:09,061 Bo czuję teraz bardzo bezbronny, Carrie. 332 00:16:09,145 --> 00:16:11,608 I nie mogę się skupić, gdy tak się na mnie gapi. 333 00:16:13,486 --> 00:16:15,867 Więc cię zatrzymała od odebrania własnej nagrody. 334 00:16:15,950 --> 00:16:19,541 Dobra. To było złe. Ale jeden raz nie tworzy wzoru. 335 00:16:21,002 --> 00:16:22,212 Tam. 336 00:16:23,256 --> 00:16:25,970 Pokaż mi inny. Jestem pewien, że się zrehabilituje. 337 00:16:29,059 --> 00:16:30,646 [dzwoni dzwonek w szkole] 338 00:16:30,730 --> 00:16:32,191 - [gadatliwie] - [kliknięcie migawki] 339 00:16:32,274 --> 00:16:33,569 Czy to jest mój dyplom? 340 00:16:33,652 --> 00:16:36,449 Pomyślałem, że wybiorę dzień to wszystko o tobie 341 00:16:36,533 --> 00:16:39,413 żeby Jen mogła się pokazać jak bardzo ją wspiera. 342 00:16:39,496 --> 00:16:41,500 Uh, może powinniśmy spróbować innego dnia. 343 00:16:43,296 --> 00:16:44,758 Carrie, potrzebuję twojej pomocy. 344 00:16:44,841 --> 00:16:45,927 Mama nie wie, że rzuciłam szkołę. 345 00:16:46,010 --> 00:16:48,891 Myśli, że dzisiaj kończę szkołę i ona tu jest. Ale oczywiście nie jestem. 346 00:16:48,974 --> 00:16:51,395 Więc muszę pożyczyć twoją czapkę i to naprawdę szybko. Czy to jest ok? 347 00:16:51,479 --> 00:16:53,024 - Co? - Tylko do zdjęcia. 348 00:16:53,107 --> 00:16:55,237 - [fotograf] Uśmiechnij się. - [Jen] Przepraszam. 349 00:16:55,320 --> 00:16:56,990 [jęczy] Wiem, że jestem popieprzony. 350 00:16:57,074 --> 00:16:58,744 Nie. To... W porządku. 351 00:17:00,831 --> 00:17:01,917 [fotograf] Uśmiechnij się. 352 00:17:05,048 --> 00:17:06,050 Gotowy? 353 00:17:06,551 --> 00:17:07,386 Uśmiech. 354 00:17:08,388 --> 00:17:10,183 - [Mary] Yoo-hoo! Jennifer. - Cześć mamo! 355 00:17:10,267 --> 00:17:12,437 - [Mary] Jesteś gotowa? - [Jen] Tak. Nie, idę. 356 00:17:12,522 --> 00:17:14,024 Dwie minuty. 357 00:17:14,693 --> 00:17:15,861 Następny. 358 00:17:17,114 --> 00:17:18,867 [fotograf] To wszystko. Podnieś trochę głowę. 359 00:17:18,951 --> 00:17:20,871 - Śliczny. I uśmiech. - [kliknięcie migawki] 360 00:17:22,834 --> 00:17:27,301 Dobra. Historycznie rzecz biorąc, może mogła być lepsza. 361 00:17:27,969 --> 00:17:31,058 - Ale ona... ona się zmieniła. - Mhm. 362 00:17:31,142 --> 00:17:34,398 To znaczy, zmieniłeś się. Lepiej jej dam korzyść z wątpliwości. 363 00:17:34,481 --> 00:17:38,949 A może powinieneś się zwolnić i przestań być takim popychadłem. 364 00:17:39,033 --> 00:17:41,412 Nie zrozum mnie źle. Jen to suka z obsesją na punkcie siebie. 365 00:17:41,495 --> 00:17:44,753 Ale jesteś tak samo zły, ty pierdolona meduza. 366 00:17:44,836 --> 00:17:47,424 [wydycha gwałtownie] 367 00:17:47,508 --> 00:17:50,514 Tak mi przykro. Jesteś po prostu łatwym celem. 368 00:17:50,598 --> 00:17:53,311 - Nie mogę się powstrzymać. - Jest w porządku. 369 00:17:53,394 --> 00:17:55,566 Próbujesz i to się liczy. 370 00:17:55,650 --> 00:17:56,902 [stękanie] 371 00:17:56,985 --> 00:18:00,283 Broń się, ty letnia dziwko. 372 00:18:00,367 --> 00:18:02,371 Muszę się usunąć z tej sytuacji. 373 00:18:02,454 --> 00:18:05,043 Carrie, powodzenia w przemówieniu. Będzie świetnie. 374 00:18:05,126 --> 00:18:06,170 Masz dziwne czoło, 375 00:18:06,253 --> 00:18:08,801 i to jest najbrzydszy, pieprzony sweter jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. Do widzenia. 376 00:18:11,973 --> 00:18:13,142 To twój sweter. 377 00:18:16,023 --> 00:18:18,236 [gadatliwie] 378 00:18:18,319 --> 00:18:19,864 Napisałem ci przemowę akceptacyjną. 379 00:18:19,948 --> 00:18:21,993 - Chcę, żebyś to przeczytał. - NIE. 380 00:18:22,077 --> 00:18:23,997 - Mamo… - Ok dobrze. Daj to. 381 00:18:27,505 --> 00:18:29,801 - Nie czytam tego. - Matka! 382 00:18:29,884 --> 00:18:32,222 Dobrze, dobrze. Przeczytam to. 383 00:18:33,934 --> 00:18:35,061 Dziwak. 384 00:18:37,190 --> 00:18:38,192 Oh. 385 00:18:38,944 --> 00:18:40,488 O, wróciłeś. 386 00:18:40,573 --> 00:18:43,662 - Czy ty i Święta Rebeka jesteście teraz najlepszymi kumplami? - Nie, nie sądzę. 387 00:18:43,746 --> 00:18:46,125 [dyrektor szkoły] Szanowni Państwo, proszę zająć miejsca. 388 00:18:46,208 --> 00:18:49,381 Och, lepiej już pójdę. Chcę zająć dobre miejsce. Nie chcę niczego przegapić. 389 00:18:49,465 --> 00:18:50,885 - Naprawdę? - O mój Boże. 390 00:18:50,968 --> 00:18:52,764 Nigdy nie czekałem z niecierpliwością do przemówienia więcej w moim życiu. 391 00:18:52,847 --> 00:18:54,016 Och dziękuje. 392 00:18:54,099 --> 00:18:56,103 [dyrektor] Michael! W dół! 393 00:18:56,730 --> 00:18:57,565 ♪ Aha ♪ 394 00:18:57,648 --> 00:18:58,650 [wzdycha, chichocze] 395 00:18:59,151 --> 00:19:00,236 ♪ Aha, aha ♪ 396 00:19:01,489 --> 00:19:04,328 - [Kash się śmieje] - [pingwin chichocze, chrząka] 397 00:19:04,411 --> 00:19:05,790 Głupie ptaki. 398 00:19:05,873 --> 00:19:07,125 Jesteś gotowy, żeby już wyjść? 399 00:19:07,209 --> 00:19:08,169 Myślę, że jestem. 400 00:19:09,296 --> 00:19:10,633 Ale może jeszcze tylko jeden film. 401 00:19:11,383 --> 00:19:13,639 Wpisz „Zabawna demonstracja bezpieczeństwa przeciwpożarowego nie powiodła się”. 402 00:19:13,722 --> 00:19:15,976 Jest naprawdę dobry z facetem z wąsami. 403 00:19:16,060 --> 00:19:19,901 Nie chcę tego zepsuć, ale nie rozumiem zbyt przywiązany do wąsów. 404 00:19:20,778 --> 00:19:23,575 [Jizzlord] Ten mężczyzna jest trochę podobny do ciebie. 405 00:19:23,659 --> 00:19:24,577 Co? 406 00:19:24,661 --> 00:19:27,249 Ty! Jesteś z nimi? 407 00:19:28,000 --> 00:19:29,294 [Kash] Nie, kolego. Nie znam ich. 408 00:19:29,378 --> 00:19:32,133 [Seb jęczy] 409 00:19:32,217 --> 00:19:34,889 O Boże! O Boże! [jęczy] 410 00:19:34,973 --> 00:19:35,975 O Boże! 411 00:19:36,058 --> 00:19:40,441 - [jęk trwa] - [Jizzlord] Ma 400 000 wyświetleń. 412 00:19:40,526 --> 00:19:41,945 Czy to dużo? 413 00:19:42,028 --> 00:19:46,245 ♪ Usiądźmy i napijmy się sake ♪ 414 00:19:47,665 --> 00:19:51,965 ♪ I możemy kłócić się o te same rzeczy ♪ 415 00:19:52,048 --> 00:19:53,384 Idę spać do kuchni. 416 00:19:54,469 --> 00:19:56,683 ♪ Porozmawiaj o sąsiadach Z przodu... ♪ 417 00:19:56,766 --> 00:20:00,315 [szepcze] I nagroda z fizyki idzie do Maisie Costas. 418 00:20:00,398 --> 00:20:02,027 Proszę o wielkie brawa. 419 00:20:02,110 --> 00:20:04,991 Nie nie nie nie. [ucisza się] 420 00:20:05,074 --> 00:20:06,493 Proszę o mniejsze brawa. 421 00:20:11,838 --> 00:20:13,174 Zdejmij to. 422 00:20:14,719 --> 00:20:16,305 Chyba prawie je znalazłem. 423 00:20:18,267 --> 00:20:19,269 Oh. 424 00:20:19,854 --> 00:20:22,777 Chcę tylko, żebyś wiedział, że jestem tu dla ciebie. 425 00:20:24,071 --> 00:20:27,745 [szepcze] A teraz, o końcową nagrodę wieczoru. 426 00:20:27,828 --> 00:20:32,128 To trafia do utalentowanego skrzypka który niedawno się dostał 427 00:20:32,212 --> 00:20:36,805 jeden z najbardziej prestiżowych konserwatoriów muzycznych w kraju. 428 00:20:36,888 --> 00:20:40,019 Nagroda za wybitne osiągnięcia idzie do… 429 00:20:40,103 --> 00:20:41,397 Andy’ego Douglasa. 430 00:20:43,192 --> 00:20:44,194 [Jen, ups] 431 00:21:02,898 --> 00:21:06,614 Szanowni Państwo, dostojni goście… 432 00:21:06,698 --> 00:21:08,117 [oczyszcza gardło] 433 00:21:08,200 --> 00:21:10,581 - …Hrabia Drakula. - [publiczność się śmieje] 434 00:21:10,664 --> 00:21:13,002 To przyjemność widzieć was wszystkich tutaj tego wieczoru. 435 00:21:13,085 --> 00:21:18,805 Mogłoby to wyglądać tak, jakbym ja, skromna lesbijka, sam zdobyłem tę nagrodę, 436 00:21:18,889 --> 00:21:22,395 ale mój umiarkowany sukces wszystko zależy od jednej osoby. 437 00:21:23,105 --> 00:21:25,193 Moja siostra, Jennifer. 438 00:21:25,986 --> 00:21:27,322 Czy to nie cudowne? 439 00:21:28,992 --> 00:21:30,746 [wzdycha] Ludzie mi mówią: 440 00:21:30,829 --> 00:21:37,092 „Andy, czy to naprawdę piekło? siostrę, która jest geniuszem i też jest taka seksowna?” 441 00:21:37,175 --> 00:21:42,435 - [publiczność się śmieje] - I tym ludziom mówię: tak. 442 00:21:42,520 --> 00:21:44,732 Ale ona też zrobiła dla mnie tak wiele. 443 00:21:49,491 --> 00:21:52,413 Kiedy miałem wybuchową biegunkę w Disneylandzie w Paryżu, 444 00:21:52,497 --> 00:21:55,546 który wymienił się z Goofym za jego spodnie żeby ukryć swój wstyd? 445 00:21:56,380 --> 00:22:01,599 Kiedy uznano mnie za najbrzydsze dziecko 2004 roku, kto kwestionował wyrok? 446 00:22:01,683 --> 00:22:04,437 Kiedy zażądałem Nelsona Mandeli zostać ponownie osadzonym w więzieniu… 447 00:22:04,522 --> 00:22:06,275 [wszyscy wzdychają] 448 00:22:07,318 --> 00:22:08,572 Wiesz co? 449 00:22:08,655 --> 00:22:09,907 [papier szeleści] 450 00:22:09,991 --> 00:22:11,744 Chciałbym sobie podziękować za tę nagrodę. 451 00:22:13,038 --> 00:22:15,711 Ciężko pracowałem. Zasługuję na to. 452 00:22:16,880 --> 00:22:20,971 Chociaż, Chciałbym zadedykować tę nagrodę 453 00:22:21,054 --> 00:22:24,477 wszystkim osobom, które je mają nigdy niczego nie osiągnął. 454 00:22:25,229 --> 00:22:28,485 Nigdy nie byłem w niczym najlepszy. 455 00:22:28,570 --> 00:22:30,616 Muszą czuć się naprawdę beznadziejnie 456 00:22:30,699 --> 00:22:34,582 i... i krzyczą w żałosny sposób bo tylko to mogą zrobić. 457 00:22:34,665 --> 00:22:39,800 Więc tak, to jest dedykowane mojej siostrze. 458 00:22:39,884 --> 00:22:41,721 [mruczenie publiczności] 459 00:22:45,311 --> 00:22:48,442 - Co robisz? - Andy nie dostał się do Konserwatorium 460 00:22:48,526 --> 00:22:51,824 bo nie potrafi już grać na skrzypcach ze względu na jej dziwaczną siłę. 461 00:22:51,908 --> 00:22:54,120 I okłamała was wszystkich w tej sprawie. 462 00:22:54,204 --> 00:22:56,208 I złamała fanty swojej dziewczynie. 463 00:22:56,291 --> 00:22:57,670 [publiczność wstrzymuje oddech] 464 00:23:03,430 --> 00:23:05,560 Myślę, że to może być Andy. 465 00:23:05,644 --> 00:23:08,900 Och, zaczynamy. Nie, nie damy się na to nabrać. 466 00:23:08,984 --> 00:23:12,198 [Odtwarzanie utworu „Mama nie może spać”] 467 00:23:12,282 --> 00:23:14,537 Pospiesz się. Nie kupujemy tego. 468 00:23:14,620 --> 00:23:16,206 Co ty zrobiłeś? 469 00:23:16,290 --> 00:23:17,375 ♪ Nie chcę tu być ♪ 470 00:23:17,458 --> 00:23:19,087 ♪ Nie chcę tu być ♪ 471 00:23:19,170 --> 00:23:20,757 ♪ Nie chcę tu być ♪ 472 00:23:20,841 --> 00:23:22,845 ♪ Pierdolisz się ze mną, chłopcze ♪ 473 00:23:22,928 --> 00:23:24,974 ♪ Jak się obudziłem Otoczony murami… ♪ 474 00:23:25,057 --> 00:23:25,934 Nie, hej. 475 00:23:26,018 --> 00:23:28,022 ♪ Walcz dalej w beton Aby wysadzić te sale ♪ 476 00:23:28,105 --> 00:23:29,984 ♪ Krzycz dalej „Proszę mamusiu, jestem cały w bliznach” ♪ 477 00:23:30,067 --> 00:23:32,030 [szepcze] Wróćmy na właściwe tory. 478 00:23:32,113 --> 00:23:36,204 Powitajcie Carrie Jackson, klasa 2015. 479 00:23:36,288 --> 00:23:38,585 [drzwi otwierają się, zamykają] 480 00:23:42,175 --> 00:23:43,302 [oczyszcza gardło] 481 00:23:43,385 --> 00:23:46,433 - [Jen] W łazience. - [Mary] Łazienka? 482 00:23:47,143 --> 00:23:49,481 Co to znaczy osiągnąć? 483 00:23:49,565 --> 00:23:52,571 [Mary] Ale nie mogłaś przez jeden wieczór, ty mały głupku! 484 00:23:52,654 --> 00:23:54,742 [Jen] Jesteś zimną i jałową kobietą! 485 00:23:54,825 --> 00:23:57,288 Cóż, było wiele definicji przez wieki. 486 00:23:57,372 --> 00:23:59,125 [Mary] Byłam absolutnie zawstydzona. Umartwiony! 487 00:23:59,209 --> 00:24:01,923 [Jen] O nie. Teraz Susan nie będzie cię pieprzyć. 488 00:24:02,006 --> 00:24:04,177 - [wzdycha] - [Mary] Nie chcę pieprzyć Susan! 489 00:24:04,260 --> 00:24:06,014 - [Jen] Może przelecę Susan. - [Carrie chichocze] 490 00:24:06,098 --> 00:24:08,812 [Jen] To będzie najbliższe, jakie uda mi się osiągnąć do kochającej matki. 491 00:24:08,895 --> 00:24:11,400 - [Mary jęczy] - Ona żartuje. [chichocze] Ona żartuje. 492 00:24:11,483 --> 00:24:12,945 Hmm… 493 00:24:13,028 --> 00:24:15,742 - [kłótnia trwa] - [Carrie szlocha] 494 00:24:15,826 --> 00:24:19,792 [wzdycha] Hm, sukces we współczesnym świecie to… 495 00:24:22,171 --> 00:24:23,173 Przepraszam. 496 00:24:28,643 --> 00:24:30,354 [szepcze] Co to znaczy osiągnąć? 497 00:24:32,860 --> 00:24:34,989 O, tutaj jesteś. Gdzie byłeś? 498 00:24:35,072 --> 00:24:36,993 Chyba zostawiłem tu nasze drinki. 499 00:24:37,076 --> 00:24:41,209 Poza tym odizolowałem całą moją rodzinę i upokorzyłam się na oczach wszystkich. 500 00:24:41,293 --> 00:24:42,546 Więc… [wzdycha] 501 00:24:48,850 --> 00:24:50,478 - Carrie? - Co? 502 00:24:50,562 --> 00:24:52,524 Chyba naprawdę to spieprzyłem. 503 00:24:52,608 --> 00:24:55,070 Czy ty? Ponownie? Ohyda. 504 00:24:55,154 --> 00:24:57,116 Dlaczego jesteś dziwny? Mam tu kryzys. 505 00:24:57,200 --> 00:24:59,538 - Oczywiście, że tak. - Możesz mi powiedzieć dlaczego jesteś na mnie zły? 506 00:24:59,622 --> 00:25:01,876 Nie mam zdolności umysłowych za to właśnie teraz. 507 00:25:06,802 --> 00:25:08,305 Miałem mówić. 508 00:25:08,932 --> 00:25:11,061 A teraz, z powodu twojego napadu złości, Nie udaje mi się. 509 00:25:11,144 --> 00:25:12,689 Oh. [śmiech] 510 00:25:13,273 --> 00:25:16,029 - Dlaczego się śmiejesz? - Myślałam, że to coś poważnego. 511 00:25:16,112 --> 00:25:18,075 Ach, więc to tylko twoje problemy które są ważne. 512 00:25:18,158 --> 00:25:20,789 Jestem pewien, że masz mnóstwo problemów, ze swoim wieloletnim chłopakiem 513 00:25:20,872 --> 00:25:22,709 i twoją obiecującą karierę i twoja fajna moc. 514 00:25:22,793 --> 00:25:25,047 Moja moc nie jest taka, jak się wydaje. 515 00:25:25,130 --> 00:25:26,049 Dzięki niemu dostałeś pracę. 516 00:25:26,132 --> 00:25:28,805 Czy wiesz, ile osób chcesz ze mną porozmawiać? 517 00:25:28,888 --> 00:25:30,684 Nie ktoś sławny. 518 00:25:30,767 --> 00:25:33,272 Nie jakiś faraon czy prezydent. Tylko ja. 519 00:25:33,355 --> 00:25:34,190 Nikt. 520 00:25:34,274 --> 00:25:37,906 - Muszę cię teraz wysłuchać, więc… - Nikogo nie obchodzi, co mam do powiedzenia. 521 00:25:38,616 --> 00:25:41,329 Cóż, zrobili to dziś wieczorem. Ale oczywiście, nie mogłeś do tego dopuścić. 522 00:25:41,413 --> 00:25:44,252 Nie mogłaś znieść, gdy ktoś ci przeszkadza z programu Jen. 523 00:25:44,335 --> 00:25:45,421 Więc jestem samolubny? 524 00:25:45,505 --> 00:25:48,260 Tak. Zawsze byłeś. 525 00:25:48,343 --> 00:25:49,513 Zawsze chodziło o ciebie. 526 00:25:49,597 --> 00:25:51,559 [wzdycha] Och, przestań dramatyzować. 527 00:25:52,686 --> 00:25:54,272 Z kim straciłam dziewictwo? 528 00:25:55,232 --> 00:25:57,486 OK, na jakie pokarmy mam alergię? 529 00:25:57,571 --> 00:25:58,781 Kiedy zmarła moja babcia? 530 00:25:58,865 --> 00:26:01,036 - Piąty rok. - Moja babcia żyje. 531 00:26:02,121 --> 00:26:04,000 Ale jakbyś wiedział te rzeczy o mnie. 532 00:26:04,083 --> 00:26:07,465 Peter Hamzi, nabiał, ale odmawiasz przyznać, 2014. 533 00:26:12,141 --> 00:26:16,191 Słuchaj, Carrie, nie masz pojęcia jak to jest być mną. 534 00:26:17,234 --> 00:26:18,780 Nie mam nic. 535 00:26:19,990 --> 00:26:22,495 Przepraszam, jeśli sobie z tym nie radzę z wystarczającym wdziękiem. 536 00:26:24,833 --> 00:26:27,088 Och, bu-kurwa-hoo! 537 00:26:28,006 --> 00:26:30,720 Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek chciał zdobyć władzę. Myślę, że Ci się podoba. 538 00:26:30,804 --> 00:26:32,891 Daje ci to wymówkę być gównianą osobą 539 00:26:32,974 --> 00:26:34,477 bo świat jest dla ciebie niedobry. 540 00:26:34,561 --> 00:26:38,695 Ale ma najmniejsze ziarno myśli kiedykolwiek przeszło przez twój mózg 541 00:26:38,778 --> 00:26:41,951 że może nie jesteś jakiś zmartwiony, tragiczny męczennik? 542 00:26:42,034 --> 00:26:43,453 Może jesteś po prostu nobem. 543 00:26:43,538 --> 00:26:44,623 Odpieprz się! 544 00:26:49,925 --> 00:26:50,927 Dobra. 545 00:26:51,010 --> 00:26:54,810 [Odtwarzanie „Będziemy przyjaciółmi”] 546 00:26:56,187 --> 00:26:58,735 ♪ Nadeszła jesień, usłysz krzyk ♪ 547 00:26:58,818 --> 00:27:01,322 ♪ Wróć do szkoły, zadzwoń ♪ 548 00:27:01,406 --> 00:27:03,786 ♪ Nowe buty do chodzenia ♪ 549 00:27:03,870 --> 00:27:06,291 ♪ Wspinaj się po płocie, książkach i długopisach ♪ 550 00:27:06,374 --> 00:27:10,299 ♪ Widzę to Będziemy przyjaciółmi ♪ 551 00:27:11,301 --> 00:27:15,058 ♪ Widzę to Będziemy przyjaciółmi ♪ 552 00:27:18,941 --> 00:27:21,362 ♪ Chodź ze mną, Suzy Lee ♪ 553 00:27:21,446 --> 00:27:23,784 ♪ Przez park i przy drzewie ♪ 554 00:27:23,868 --> 00:27:26,749 ♪ Odpoczniemy na ziemi ♪ 555 00:27:26,832 --> 00:27:28,753 ♪ I spójrz na wszystkie błędy, które znaleźliśmy ♪ 556 00:27:28,836 --> 00:27:30,507 [Piosenka „Nights In White Satin” odtwarzana w radiu] 557 00:27:30,590 --> 00:27:33,638 [Jizzlord] Kash! Dziewczyny wróciły i obawiam się, że twoje bąbelki mają, um… 558 00:27:33,721 --> 00:27:37,353 Dobra. No to ruszamy. Zakryjmy wstyd. 559 00:27:37,436 --> 00:27:39,900 Dziękuję. 560 00:27:39,983 --> 00:27:43,490 [Jizzlord] Zaczynamy. Nigdy więcej penisa. 561 00:27:43,574 --> 00:27:44,576 Śliczny. 562 00:27:45,662 --> 00:27:46,664 Czy mam wziąć pędzel? 563 00:27:46,747 --> 00:27:49,377 ♪ Bo cię kocham ♪ 564 00:27:50,713 --> 00:27:52,634 ♪ Tak, kocham cię ♪ 565 00:27:53,553 --> 00:27:57,727 ♪ Och, jak cię kocham ♪ 566 00:27:58,729 --> 00:28:00,650 ♪ Och ♪ 567 00:28:03,864 --> 00:28:07,539 ♪ Bo cię kocham ♪ 568 00:28:08,331 --> 00:28:10,795 ♪ Tak, kocham cię ♪ 569 00:28:11,547 --> 00:28:15,680 ♪ Och, jak cię kocham ♪ 570 00:28:17,934 --> 00:28:21,274 ♪ Och, jak cię kocham ♪ 571 00:28:22,276 --> 00:28:24,615 ♪ Och ♪