1 00:00:35,269 --> 00:00:39,171 MAN: As Juliana Bordereau assis là devant moi, 2 00:00:39,173 --> 00:00:41,807 mon coeur bat aussi vite que si le miracle de la résurrection 3 00:00:41,809 --> 00:00:45,477 avait eu lieu uniquement pour mon bénéfice. 4 00:00:45,479 --> 00:00:48,680 Sa présence semblait en quelque sorte contenir son, 5 00:00:48,682 --> 00:00:51,683 et je me suis senti plus proche de lui à ce premier moment de la voir 6 00:00:51,685 --> 00:00:53,986 que j'ai jamais eu auparavant, 7 00:00:53,988 --> 00:00:57,289 ou jamais depuis. 8 00:00:57,291 --> 00:01:01,393 j'ai ressenti un désir irrésistible de tenir dans mon propre, pour un moment, 9 00:01:01,395 --> 00:01:04,296 la main que Jeffrey Aspern avait appuyé. 10 00:01:16,510 --> 00:01:19,511 On ne défend pas son dieu. 11 00:01:19,513 --> 00:01:21,780 Le dieu de l'un est en lui-même un défense. 12 00:01:28,689 --> 00:01:32,458 Aujourd'hui Jeffrey Aspern brille haut au paradis de notre littérature 13 00:01:32,460 --> 00:01:33,759 pour tout le monde à voir. 14 00:01:35,463 --> 00:01:37,930 Il fait partie de la lumière par lequel nous marchons. 15 00:01:42,369 --> 00:01:46,572 Il avait été non seulement l'un des poètes les plus brillants de son époque, 16 00:01:46,574 --> 00:01:49,041 mais l'un des hommes les plus géniaux 17 00:01:49,043 --> 00:01:52,544 et l'un des plus beaux. 18 00:01:52,546 --> 00:01:56,548 Sa mort prématurée avait été la seul point noir de sa vie, 19 00:01:56,550 --> 00:01:58,550 sauf si les papiers dans les mains de Mlle Bordereau 20 00:01:58,552 --> 00:02:01,153 devrais faire perversement d'autres. 21 00:02:07,661 --> 00:02:11,296 Par quelles passions avait-il été ravagé? 22 00:02:11,298 --> 00:02:14,633 Par quelles souffrances avait-elle été blanchie? 23 00:02:18,072 --> 00:02:20,372 (Music Musique dramatique) 24 00:03:47,628 --> 00:03:51,063 Notre maison est très loin de la centre, 25 00:03:51,065 --> 00:03:54,566 mais le petit canal est comme il faut . 26 00:03:54,568 --> 00:03:56,902 (Rires) Très respectable. 27 00:03:58,405 --> 00:04:00,539 C'est le coin le plus doux de Venise. 28 00:04:00,541 --> 00:04:03,508 Je ne peux rien imaginer de plus charmant. 29 00:04:03,510 --> 00:04:08,847 Il n'y a pas besoin d'élever votre voix. Je peux vous entendre parfaitement. 30 00:04:08,849 --> 00:04:11,183 Veuillez vous asseoir là-bas. 31 00:04:11,185 --> 00:04:14,853 Dis moi ce que vous pouvez attendre de moi 32 00:04:14,855 --> 00:04:17,389 Bien... 33 00:04:17,391 --> 00:04:20,025 Peut-être la jeune femme qui m'a gentiment reçu hier 34 00:04:20,027 --> 00:04:23,328 vous a expliqué le jardin. 35 00:04:23,330 --> 00:04:26,832 Ton jardin m'a donné le courage faire un pas si peu conventionnel. 36 00:04:26,834 --> 00:04:29,434 Je pensais que je pourrais trouver un logement ici. 37 00:04:32,139 --> 00:04:34,606 M. Edward Sullivan. Pour voir Mlle Bordereau. 38 00:04:39,546 --> 00:04:41,179 (La porte se ferme) 39 00:04:41,181 --> 00:04:44,283 (Str Chaînes tendues) 40 00:05:02,736 --> 00:05:04,636 (Chant d'oiseau) 41 00:05:07,074 --> 00:05:08,407 Femme: Excusez moi. 42 00:05:09,343 --> 00:05:11,076 EDWARD: Le jardin. 43 00:05:11,078 --> 00:05:12,644 Est-ce le vôtre? 44 00:05:13,480 --> 00:05:15,480 Le jardin? 45 00:05:15,482 --> 00:05:17,816 Rien ici n'est à moi. 46 00:05:17,818 --> 00:05:20,152 Mais sûrement le jardin doit appartenir à la maison? 47 00:05:20,154 --> 00:05:23,822 Oui, mais la maison ne le fait pas m'appartient. 48 00:05:23,824 --> 00:05:27,059 Alors vous me direz à qui dois-je m'adresser? 49 00:05:27,061 --> 00:05:28,360 Tu sais... 50 00:05:29,330 --> 00:05:31,496 Je cherche un jardin. 51 00:05:31,498 --> 00:05:35,133 C'est absurde si tu veux, pour un homme, mais ... 52 00:05:35,135 --> 00:05:37,502 Je ne peux pas vivre sans fleurs. 53 00:05:37,504 --> 00:05:40,138 Il n'y a personne pour parler du bas Là. 54 00:05:40,140 --> 00:05:42,507 Cultiver coûte trop cher leur. 55 00:05:42,509 --> 00:05:44,810 Il faut avoir un homme. 56 00:05:44,812 --> 00:05:46,545 Pourquoi ne devrais-je pas être cet homme? 57 00:05:46,547 --> 00:05:48,180 (Soupire) 58 00:05:48,182 --> 00:05:50,515 Vous aurez les plus belles fleurs de Venise. 59 00:05:50,517 --> 00:05:52,651 Mais je ne te connais pas. 60 00:05:52,653 --> 00:05:55,187 Oh, tu me connais autant que moi Je vous connais 61 00:05:55,189 --> 00:05:58,523 C'est-à-dire beaucoup plus, comme tu sais maintenant mon nom. 62 00:06:03,497 --> 00:06:05,664 Si vous aimez les jardins, 63 00:06:05,666 --> 00:06:08,400 pourquoi ne vas-tu pas à terra firma , 64 00:06:08,402 --> 00:06:11,136 où il y en a tellement bien mieux que le mien? 65 00:06:12,306 --> 00:06:14,639 C'est la combinaison. 66 00:06:14,641 --> 00:06:16,842 L'idée d'un jardin au milieu de la mer. 67 00:06:16,844 --> 00:06:19,745 Ce n'est pas au milieu de la mer! 68 00:06:19,747 --> 00:06:21,213 (Juliana se moque) 69 00:06:22,149 --> 00:06:24,750 Il y a plusieurs années 70 00:06:24,752 --> 00:06:29,020 depuis que je suis dans l'une des gondoles . 71 00:06:29,022 --> 00:06:31,390 Eh bien, laissez-moi vous assurer de la plaisir 72 00:06:31,392 --> 00:06:33,225 à laquelle je mettrais le mien à ton service. 73 00:06:36,330 --> 00:06:38,697 Vous êtes anglais, n'est-ce pas? 74 00:06:38,699 --> 00:06:40,599 Si vous êtes, je suis presque un compatriote. 75 00:06:41,635 --> 00:06:44,136 Nous ne sommes pas anglais. 76 00:06:44,138 --> 00:06:46,071 Vous ne voulez pas dire vous êtes américain? 77 00:06:46,073 --> 00:06:48,807 (Soupire) Je ne sais pas. 78 00:06:49,576 --> 00:06:51,209 Utilisé pour être. 79 00:06:51,211 --> 00:06:53,345 Utilisé pour être? 80 00:06:53,347 --> 00:06:55,046 Cela fait tellement d'années ... 81 00:06:55,048 --> 00:06:58,517 Nous sommes ... rien maintenant. 82 00:06:58,519 --> 00:07:01,153 Je ne vais rien prendre de toi. 83 00:07:01,155 --> 00:07:03,288 J'ai de l'écriture à faire. 84 00:07:03,290 --> 00:07:07,325 Je voudrais un peu de silence sur un période, peut-être tout l'hiver. 85 00:07:07,327 --> 00:07:10,328 J'ai aussi besoin de beaucoup d'ouverture air. 86 00:07:10,330 --> 00:07:11,863 Je trouve un jardin c'est vraiment ... 87 00:07:12,733 --> 00:07:14,232 indispensable. 88 00:07:15,302 --> 00:07:17,402 Rien ne changera pour vous tout... 89 00:07:17,404 --> 00:07:20,205 sauf, bien sûr, les fleurs. 90 00:07:20,207 --> 00:07:21,506 Pour nous tous? 91 00:07:21,508 --> 00:07:23,408 Je parle de toute ta famille ... 92 00:07:23,410 --> 00:07:25,310 Quel que soit votre nombre. 93 00:07:25,312 --> 00:07:27,712 Il n'y a qu'un autre ... 94 00:07:27,714 --> 00:07:29,347 Elle est très vieille. 95 00:07:29,349 --> 00:07:31,416 Un seul autre, 96 00:07:31,418 --> 00:07:33,718 dans tout cet endroit? 97 00:07:33,720 --> 00:07:36,221 Vous avez sûrement de la place pour de rechange. 98 00:07:36,223 --> 00:07:40,192 Si vous pouviez me laisser deux, trois chambres, cela me serait très utile. 99 00:07:40,194 --> 00:07:43,562 Euh ... je ne peux rien décider. 100 00:07:43,564 --> 00:07:47,065 Tu dois voir ma tante. 101 00:07:47,067 --> 00:07:52,504 La demoiselle qui vous a reçu si gentiment, comme tu le dis, 102 00:07:52,506 --> 00:07:53,738 est ma nièce. 103 00:07:53,740 --> 00:07:55,740 Elle s'appelle Tina. 104 00:07:55,742 --> 00:07:59,878 Elle va venir, mais je souhaitais te voir seul un instant. 105 00:07:59,880 --> 00:08:02,714 Je serai ravi pour revoir ta nièce. 106 00:08:02,716 --> 00:08:05,317 Mlle Tina était tellement très courtoise pour moi. 107 00:08:05,319 --> 00:08:09,387 Elle a de très bonnes manières. Je l'ai élevée moi-même. 108 00:08:09,389 --> 00:08:12,023 J'imagine qu'elle a dû penser moi très étrange. 109 00:08:12,025 --> 00:08:15,694 (Scoffs) Peu importe comme tu es bizarre. 110 00:08:15,696 --> 00:08:18,997 Je me fiche de qui vous êtes. 111 00:08:18,999 --> 00:08:22,133 Cela signifie très peu aujourd'hui. 112 00:08:22,135 --> 00:08:26,471 - Dois-je comprendre ...? - Il n'y a rien à comprendre. 113 00:08:26,473 --> 00:08:28,373 Ecoute juste ... attentivement. 114 00:08:30,711 --> 00:08:32,644 Vous pouvez avoir 115 00:08:32,646 --> 00:08:35,714 autant de chambres que vous le souhaitez ... 116 00:08:35,716 --> 00:08:39,885 si tu veux me payer une grande somme d'argent. 117 00:08:39,887 --> 00:08:41,286 Je paierai avec plaisir 118 00:08:41,288 --> 00:08:42,888 et bien sur d'avance 119 00:08:42,890 --> 00:08:45,056 tout ce que tu crois bon demander de moi. 120 00:08:45,058 --> 00:08:48,193 Eh bien, mille francs a mois. 121 00:08:50,564 --> 00:08:52,330 Un millier... 122 00:08:52,332 --> 00:08:53,231 (La porte se ferme) 123 00:08:54,801 --> 00:08:57,669 Ma chère dame votre point de vue correspond parfaitement au mien. 124 00:08:57,671 --> 00:08:59,304 Demain j'aurai le plaisir 125 00:08:59,306 --> 00:09:00,906 de mettre trois mois de loyer dans ta main. 126 00:09:02,676 --> 00:09:07,846 - Trois mille... - Trois mille francs? 127 00:09:07,848 --> 00:09:12,284 Oh, tu voulais dire francs ou des dollars? 128 00:09:12,286 --> 00:09:14,486 Je pense que les francs étaient ce que tu m'a dit. 129 00:09:14,488 --> 00:09:17,656 Oh ... ça a l'air d'être très bien pour moi. 130 00:09:17,658 --> 00:09:20,158 Qu'est-ce que tu sais? Comment tu savoir? 131 00:09:20,160 --> 00:09:23,895 Vous avez toujours été ignorant de ces questions, louez Dieu. 132 00:09:24,831 --> 00:09:27,132 TINA: C'est tout à fait vrai. 133 00:09:27,134 --> 00:09:28,733 Je ne connais rien à l'argent. 134 00:09:29,403 --> 00:09:31,136 Rien du tout. 135 00:09:31,138 --> 00:09:34,039 Vous avez vos propres branches de connaissances, je suis sûr. 136 00:09:34,041 --> 00:09:37,242 Eh bien, elle avait une très bonne éducation anglaise 137 00:09:37,244 --> 00:09:39,177 quand elle était jeune. 138 00:09:39,179 --> 00:09:41,346 Mais elle n'a rien appris depuis. 139 00:09:41,348 --> 00:09:45,183 C'est parce que J'ai toujours été avec toi. 140 00:09:45,185 --> 00:09:47,719 (Rires) Mais pour ça ... 141 00:09:47,721 --> 00:09:50,689 A quelle heure viendras-tu demain? Avec l'argent? 142 00:09:50,691 --> 00:09:52,791 Si cela vous convient, je viendrai à le midi. 143 00:09:52,793 --> 00:09:54,326 Ça me va. 144 00:09:54,328 --> 00:09:57,529 Je te verrai à midi, avec le argent. 145 00:09:57,531 --> 00:09:58,630 Je serai ponctuel. 146 00:10:00,467 --> 00:10:03,435 Puis-je vous serrer la main sur notre contrat? 147 00:10:06,406 --> 00:10:10,909 J'appartiens à une époque quand ce n'était pas la coutume. 148 00:10:10,911 --> 00:10:12,444 (Edward soupire) 149 00:10:13,547 --> 00:10:15,313 Et vous mademoiselle 150 00:10:15,315 --> 00:10:17,182 Voulez-vous me serrer la main? 151 00:10:17,184 --> 00:10:19,384 Vous acceptez sûrement la coutume de notre jour. 152 00:10:21,121 --> 00:10:23,188 Voulez-vous apporter de l'argent or? 153 00:10:24,725 --> 00:10:26,825 EDWARD: En or? 154 00:10:26,827 --> 00:10:29,794 N'as-tu pas un peu peur de continuer? une telle somme en or dans la maison? 155 00:10:29,796 --> 00:10:31,963 De qui devrais-je avoir peur si je n'ai pas peur de toi? 156 00:10:33,066 --> 00:10:34,833 Assez. 157 00:10:34,835 --> 00:10:36,735 Je vais apporter de l'or si vous préférez. 158 00:10:36,737 --> 00:10:38,203 Oui. 159 00:10:38,205 --> 00:10:40,438 Je préfère, depuis que j'ai demandé. 160 00:10:41,341 --> 00:10:43,141 Hm. 161 00:10:43,143 --> 00:10:46,645 Cette conversation m'a fatigué. Je veux que tu partes maintenant. 162 00:10:55,822 --> 00:10:57,255 (La porte se ferme) 163 00:11:09,503 --> 00:11:11,369 EDWARD: La chose étrange est 164 00:11:11,371 --> 00:11:14,472 j'ai découvert Juliana Bordereau est toujours en vie. 165 00:11:14,474 --> 00:11:17,475 C'est comme si j'avais découvert la célèbre Lady Hamilton est. 166 00:11:17,477 --> 00:11:20,045 Et elle appartient à une génération tout aussi éteinte. 167 00:11:21,548 --> 00:11:24,716 Chacun des Aspern les contemporains sont passés. 168 00:11:24,718 --> 00:11:27,052 Je n'ai pas pu regarder dans une seule paire d'yeux 169 00:11:27,054 --> 00:11:29,120 que sa pourrait avoir examiné. 170 00:11:29,122 --> 00:11:33,191 Ou contact transmis d'un main âgée que sa a touché. 171 00:11:33,193 --> 00:11:35,060 Dans toutes mes années de recherche, 172 00:11:35,062 --> 00:11:38,563 J'ai rencontré des fantômes, des fantômes, 173 00:11:38,565 --> 00:11:40,565 échos d'échos, 174 00:11:40,567 --> 00:11:44,002 quand l'unique source d'information qui a persisté dans notre temps 175 00:11:44,004 --> 00:11:46,137 a été ignoré par moi. 176 00:11:46,139 --> 00:11:48,206 Pourquoi ne leur proposez-vous pas Une somme d'argent? 177 00:11:48,208 --> 00:11:51,643 De cette façon, vous pourriez obtenir ses lettres sans tant de nuits sans sommeil. 178 00:11:51,645 --> 00:11:54,646 Elle n'accepterait jamais de l'argent pour quelque chose d'aussi précieux. 179 00:11:56,983 --> 00:12:00,118 Le monde a reconnu Jeffrey Aspern, 180 00:12:00,120 --> 00:12:02,320 et je l'ai reconnu le plus. 181 00:12:02,322 --> 00:12:05,323 J'ai fait plus pour sa mémoire que quiconque, 182 00:12:05,325 --> 00:12:08,626 et je l'ai fait en brillant un lumière dans sa vie. 183 00:12:10,163 --> 00:12:11,796 Et dans le vôtre. 184 00:12:15,335 --> 00:12:18,036 "Avant Babylone était la poussière, 185 00:12:18,038 --> 00:12:21,239 le mage Zoroaster, mes morts enfant, 186 00:12:21,241 --> 00:12:24,576 rencontré sa propre image marchant dans le jardin. 187 00:12:24,578 --> 00:12:26,578 Cette apparition 188 00:12:26,580 --> 00:12:28,546 semelle d'hommes, 189 00:12:28,548 --> 00:12:30,048 il a vu." 190 00:12:30,050 --> 00:12:31,883 Un des poèmes d'Aspern? 191 00:12:31,885 --> 00:12:34,853 (Inhale) bien sûr. 192 00:12:34,855 --> 00:12:38,623 Vous aimez trop le mystère. C'est ta grande faute. 193 00:12:38,625 --> 00:12:41,893 Mais vous devrez changer votre prénom. 194 00:12:41,895 --> 00:12:46,164 Juliana vit hors du monde autant qu'il est possible de vivre. 195 00:12:46,166 --> 00:12:49,033 Néanmoins, elle est probablement entendu parler des éditeurs de M. Aspern. 196 00:12:49,035 --> 00:12:51,669 Elle peut savoir à propos de ce que vous avez publié, 197 00:12:51,671 --> 00:12:53,671 peut même l'avoir lu. 198 00:12:53,673 --> 00:12:55,306 (Scoffs) 199 00:12:55,308 --> 00:12:57,041 J'ai pensé à ça. 200 00:13:00,347 --> 00:13:02,580 La duplicité est mon seul parcours. 201 00:13:02,582 --> 00:13:04,983 Je dois d'abord m'asseoir avec sa, 202 00:13:04,985 --> 00:13:07,152 puis abordez le travail principal. 203 00:13:08,855 --> 00:13:11,055 Ou bien séduire la nièce. 204 00:13:11,792 --> 00:13:13,324 (Aboiement de chien) 205 00:13:13,326 --> 00:13:15,560 (♪ Piano léger) 206 00:13:23,203 --> 00:13:26,037 FEMME: N'est-ce pas charmant? C'est gris et rose. 207 00:13:26,039 --> 00:13:30,642 Il n'a pas l'air tellement de désintégration à partir de ... calme découragement. 208 00:13:30,644 --> 00:13:32,677 Tout à fait, je vais dire. 209 00:13:32,679 --> 00:13:36,815 Même si vous pouvez passer à pied, presque personne n'y songe. 210 00:13:36,817 --> 00:13:40,485 Peut-être que les gens ont peur des Misses Bordereau. 211 00:13:40,487 --> 00:13:43,454 Ils ont la réputation de les sorcières. 212 00:13:43,456 --> 00:13:44,956 Souhaite moi bonne chance. 213 00:13:52,132 --> 00:13:54,866 EDWARD: J'ai eu une meilleure fortune que je l'espérais. 214 00:13:54,868 --> 00:13:57,635 Dis-moi, comment as-tu réussi à la convaincre? 215 00:13:57,637 --> 00:14:01,339 Oh, c'était l'idée de l'argent cela l'a convaincue. 216 00:14:01,341 --> 00:14:03,208 (Edward rit) 217 00:14:03,210 --> 00:14:05,176 C'était ton seul argument? 218 00:14:05,178 --> 00:14:08,813 (Soupire) Et que j'ai dit que je pensait qu'elle ferait une bonne affaire. 219 00:14:08,815 --> 00:14:10,548 Je pensais que tu étais riche. 220 00:14:10,550 --> 00:14:13,151 Et ce qui a mis cette idée dans votre tête? 221 00:14:13,153 --> 00:14:15,854 Je ne sais pas... La façon dont vous avez parlé. 222 00:14:15,856 --> 00:14:17,422 - (les deux rient) - Oh cher. 223 00:14:18,491 --> 00:14:20,525 Je pense que je dois parler différemment. 224 00:14:20,527 --> 00:14:22,360 J'ai peur que ma voix se soit trompée vous. 225 00:14:22,362 --> 00:14:25,630 Pensez-vous que c'est trop? 226 00:14:25,632 --> 00:14:29,234 Cela dépend de la quantité de le plaisir que j'y gagne. 227 00:14:29,236 --> 00:14:30,835 Plaisir? 228 00:14:30,837 --> 00:14:33,371 Il n'y a pas de plaisir dans cette maison. 229 00:14:41,248 --> 00:14:45,283 Alors, c’est là que ta tante voudrais que je sois? 230 00:14:45,285 --> 00:14:48,486 Elle a dit vos chambres devrait être très distinct. 231 00:14:48,488 --> 00:14:51,122 Une part. Tu sais? 232 00:14:51,124 --> 00:14:53,491 Ce serait certainement mieux. 233 00:14:53,493 --> 00:14:56,127 TINA: Je ne sais pas si ça va faire toute différence pour toi, 234 00:14:56,129 --> 00:14:58,630 mais l'argent est pour moi. 235 00:14:59,332 --> 00:15:01,132 Argent? 236 00:15:01,134 --> 00:15:03,067 L'argent que vous allez apporter. 237 00:15:03,069 --> 00:15:04,969 Tu vas me donner envie de rester trois ans. 238 00:15:04,971 --> 00:15:07,972 (Rires) Eh bien, ce serait très bien pour moi. 239 00:15:09,209 --> 00:15:12,176 Elle veut que je fasse quelque chose. 240 00:15:12,178 --> 00:15:14,646 Elle craint qu'elle va mourir. 241 00:15:14,648 --> 00:15:16,314 Pas bientôt, j'espère. 242 00:15:16,316 --> 00:15:17,548 Pourquoi dites vous cela? 243 00:15:18,485 --> 00:15:20,351 Pas bientôt. 244 00:15:20,353 --> 00:15:22,720 C'est comme si tu craignais quelque chose. 245 00:15:22,722 --> 00:15:24,289 Non Non Non Non. 246 00:15:25,492 --> 00:15:27,692 J'espère qu'elle n'est pas gravement malade. 247 00:15:27,694 --> 00:15:28,860 Pour elle. 248 00:15:29,629 --> 00:15:30,862 Et pour le tien. 249 00:15:30,864 --> 00:15:32,764 (Soupire) Non. 250 00:15:33,833 --> 00:15:37,402 Elle est juste très fatiguée. C'est tout. 251 00:15:37,404 --> 00:15:39,537 Elle est fatiguée de tout. 252 00:15:39,539 --> 00:15:44,809 Elle a vécu tant d'années, dit-elle elle aimerait essayer de mourir pour un changement. 253 00:15:44,811 --> 00:15:46,911 Tous ses amis sont morts depuis longtemps 254 00:15:46,913 --> 00:15:50,915 et soit ils auraient dû rester ou elle aurait dû aller avec eux. 255 00:15:50,917 --> 00:15:52,951 - C'est ce qu'elle dit. - Hm. 256 00:15:54,654 --> 00:15:58,222 Mais les gens ne meurent pas quand ils veulent-ils? 257 00:15:58,224 --> 00:16:00,858 Je suppose qu'elle n'aura pas grand chose à dis-moi pendant que je suis ici. 258 00:16:00,860 --> 00:16:02,961 Non. 259 00:16:02,963 --> 00:16:07,065 Il n'y a rien à dire. Nous vivons une vie si calme. 260 00:16:07,067 --> 00:16:09,233 Je ne sais pas comment les jours passent, JE... 261 00:16:10,370 --> 00:16:11,669 (Soupire) 262 00:16:11,671 --> 00:16:12,637 Vous êtes très confiant. 263 00:16:14,874 --> 00:16:18,076 - Confiant? - Mm-hm. 264 00:16:18,078 --> 00:16:22,447 Je ... je suppose que je suis un personne de confiance. 265 00:16:28,054 --> 00:16:31,356 EDWARD: Dès que mes chambres ont été été arrangé, j'ai arpenté l'endroit, 266 00:16:31,358 --> 00:16:34,192 cherche mon opportunité. 267 00:16:34,194 --> 00:16:36,127 Pourtant, vous pouvez passer à travers un violation 268 00:16:36,129 --> 00:16:39,397 mais vous ne pouvez pas abattre un mort mur. 269 00:16:39,399 --> 00:16:41,299 Ils étaient comme deux chassés créatures 270 00:16:42,202 --> 00:16:43,801 feignant la mort. 271 00:16:46,072 --> 00:16:50,875 Je me suis fait un point de dépenser autant le temps possible dans le jardin 272 00:16:50,877 --> 00:16:55,046 pour justifier l'image que j'avais à l'origine compte tenu de ma passion horticole. 273 00:16:59,185 --> 00:17:03,454 Et j'ai non seulement passé du temps, mais beaucoup d'argent. 274 00:17:03,456 --> 00:17:05,123 Nous avons beaucoup de travail à faire. Viens avec moi. 275 00:17:06,192 --> 00:17:08,726 je devais être compatible. 276 00:17:08,728 --> 00:17:12,530 Tenir ma promesse que je le ferais étouffer la maison avec des fleurs. 277 00:17:12,532 --> 00:17:18,469 J'avais formé ce projet par les fleurs je ferais mon chemin. 278 00:17:18,471 --> 00:17:21,039 (♪ Escalade de la musique classique) 279 00:17:24,978 --> 00:17:28,679 je regardais, aussi longtemps que je pensais décent, 280 00:17:28,681 --> 00:17:33,451 la porte qui a conduit à Miss La partie de la maison de Bordereau. 281 00:17:33,453 --> 00:17:38,389 Une personne m'observant aurait pu penser J'essayais de jeter un sort sur sa porte 282 00:17:38,391 --> 00:17:43,561 ou essayais quelque chose de bizarre expérimenter dans l'hypnotisme. 283 00:17:43,563 --> 00:17:47,965 Mais je n'ai pas été récompensé par un aperçu de la queue de sa robe. 284 00:17:47,967 --> 00:17:52,103 C'était comme si elle n'avait jamais jeté un œil hors de son appartement. 285 00:17:54,841 --> 00:17:56,774 (Expire) 286 00:18:05,785 --> 00:18:08,453 Quel magasin de passionné souvenirs 287 00:18:08,455 --> 00:18:13,191 Juliana avait mis de côté pour l'avenir monotone? 288 00:18:13,193 --> 00:18:16,227 (Whispers) "Un secret connu de toi seul 289 00:18:16,229 --> 00:18:18,996 et personne d'autre de la vie des choses..." 290 00:18:18,998 --> 00:18:20,264 (Soupire) 291 00:18:28,241 --> 00:18:32,243 Elle était la fille d'un artiste peintre sculpteur 292 00:18:32,245 --> 00:18:34,912 qui avait quitté l'Amérique quand le siècle était frais. 293 00:18:34,914 --> 00:18:37,215 (Joue la "Sonate Dante" de Liszt) 294 00:18:37,217 --> 00:18:39,817 Dès son arrivée en Europe, 295 00:18:39,819 --> 00:18:43,087 elle s'est entourée avec des poètes et des écrivains. 296 00:18:45,558 --> 00:18:47,658 Il y avait une implication 297 00:18:47,660 --> 00:18:50,561 qu'elle avait eu un aventureux et personnage fascinant. 298 00:19:10,850 --> 00:19:12,049 (La porte se ferme) 299 00:19:12,051 --> 00:19:13,551 (Chant d'oiseau) 300 00:19:32,705 --> 00:19:36,641 (Expire) Je suis tellement content que tu aies viens! 301 00:19:36,643 --> 00:19:39,644 Vous parlez comme si vous étiez perdu dans les bois. 302 00:19:39,646 --> 00:19:41,846 Comment tu réussis à rester en dehors de cet endroit charmant 303 00:19:41,848 --> 00:19:44,382 quand tu n'as que trois pieds y entrer ... 304 00:19:44,384 --> 00:19:46,717 C'est plus que j'ai pu découvrir. 305 00:19:48,488 --> 00:19:49,887 Dîtes-moi. 306 00:19:49,889 --> 00:19:52,823 Comment gérez-vous sans air, 307 00:19:52,825 --> 00:19:54,792 sans mouvement, 308 00:19:54,794 --> 00:19:57,728 sans aucune sorte de contact de l'extérieur? 309 00:19:59,666 --> 00:20:01,933 Nous nous couchons très tôt. 310 00:20:03,169 --> 00:20:05,603 Eh bien ... plus tôt que vous imaginer. 311 00:20:09,142 --> 00:20:11,342 Savez-vous... 312 00:20:11,344 --> 00:20:14,312 Je n'ai jamais été dehors à cette heure de la journée. 313 00:20:14,314 --> 00:20:15,213 EDWARD: Jamais? 314 00:20:16,683 --> 00:20:18,316 Dans cet endroit parfumé, 315 00:20:18,318 --> 00:20:20,952 floraison ici sous votre nez? 316 00:20:20,954 --> 00:20:23,354 Ce n'était jamais bien jusqu'à maintenant. 317 00:20:23,356 --> 00:20:24,555 Tu sais, 318 00:20:24,557 --> 00:20:27,225 Je dois avouer... 319 00:20:27,227 --> 00:20:30,828 Je me suis demandé pourquoi tu n'as jamais m'a donné le moindre signe. 320 00:20:30,830 --> 00:20:34,398 Tu ne m'as jamais remercié pour les fleurs que j'ai envoyées. 321 00:20:34,400 --> 00:20:36,167 Je ne savais pas qu'ils étaient pour moi. 322 00:20:36,169 --> 00:20:39,237 Ils étaient pour vous deux. Pourquoi devrais-je faire une différence? 323 00:20:44,210 --> 00:20:45,810 Pourquoi voulez-vous nous connaître? 324 00:20:45,812 --> 00:20:48,246 (Des rires) 325 00:20:48,248 --> 00:20:50,147 Maintenant, cette question est votre de la tante. 326 00:20:50,149 --> 00:20:51,849 Ce n'est pas à vous. 327 00:20:51,851 --> 00:20:53,884 Vous ne le demanderiez pas si vous n'étiez pas mis à la hauteur. 328 00:20:53,886 --> 00:20:56,387 Elle ne m'a pas dit de vous demander il. 329 00:20:57,724 --> 00:21:00,124 Bien... 330 00:21:00,126 --> 00:21:03,828 votre tante voit-elle quelque chose de mal avec l'idée de deux personnes intelligentes, 331 00:21:03,830 --> 00:21:06,230 vivant sous le même toit que nous faire, 332 00:21:06,232 --> 00:21:08,566 échange occasionnel d'un remarque? 333 00:21:10,303 --> 00:21:14,405 Vous savez, nous partageons certaines des mêmes goûts. 334 00:21:14,407 --> 00:21:18,409 Comme vous, j'aime beaucoup Venise. 335 00:21:18,411 --> 00:21:22,213 Oh, je ne suis pas le moins du monde friands de Venise. 336 00:21:22,215 --> 00:21:24,248 Je voudrais aller loin à partir de cela. 337 00:21:25,518 --> 00:21:27,785 Tu n'aimes pas Venise? 338 00:21:27,787 --> 00:21:29,787 Et vous souhaitez vous éloigner de il 339 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 quand tu n'iras même pas à la Piazza San Marco? 340 00:21:32,292 --> 00:21:35,026 (Rires) Est-ce que votre tante a toujours vous a retenu tellement? 341 00:21:35,028 --> 00:21:38,696 Non, c'est elle cela m'a dit de sortir aujourd'hui. 342 00:21:38,698 --> 00:21:40,564 C'était moi qui ne voulais pas viens. 343 00:21:40,566 --> 00:21:42,800 Je ne voulais pas la quitter. 344 00:21:42,802 --> 00:21:45,169 Est-elle malade? 345 00:21:45,171 --> 00:21:48,539 Elle n'a pas été très bien récemment. 346 00:21:48,541 --> 00:21:52,710 Parfois, elle est tellement immobile que je crains qu'elle soit morte. 347 00:21:52,712 --> 00:21:55,846 Mais elle insiste en se levant tous les matins. 348 00:21:55,848 --> 00:21:58,049 Elle s'accroche à ses vieilles habitudes 349 00:21:58,051 --> 00:22:00,484 comme si cela la maintiendrait stable. 350 00:22:00,486 --> 00:22:02,553 Elle fait une remarque d'être assis dans le salon 351 00:22:02,555 --> 00:22:05,189 comme si elle attendait un visiteur. 352 00:22:05,191 --> 00:22:09,327 - Elle recevait des visiteurs, alors? - Oh oui. 353 00:22:09,329 --> 00:22:14,365 Quand nous sommes arrivés à Venise nous avons eu une vie brillante. 354 00:22:14,367 --> 00:22:18,903 Nous avons visité tous les palais, les églises, les galeries ... 355 00:22:20,340 --> 00:22:22,840 - Qui avez-vous connu? - Oh, tellement. 356 00:22:22,842 --> 00:22:25,676 Et les gentils. Euh ... 357 00:22:25,678 --> 00:22:30,047 Le cavaliere bombicci et la comtesse Altemura. 358 00:22:30,049 --> 00:22:32,350 Nous avons eu une très grande amitié avec elle. 359 00:22:32,352 --> 00:22:36,987 Les Chiltons, les Goldies ... Oh, et Mme Stokes. 360 00:22:36,989 --> 00:22:40,191 Oh, je l'aimais tellement. 361 00:22:40,193 --> 00:22:43,994 Elle est partie maintenant, comme la plupart les gens de ce cercle. 362 00:22:43,996 --> 00:22:46,864 (Carillons d'horloge) 363 00:22:46,866 --> 00:22:49,600 Mm ... il se fait tard maintenant. 364 00:22:50,837 --> 00:22:52,169 Tu dois vraiment y aller? 365 00:22:52,171 --> 00:22:54,739 Oui. Je dois. 366 00:22:54,741 --> 00:22:56,674 Quand vais-je te revoir? 367 00:22:56,676 --> 00:23:00,411 Je voudrais sortir demain soir mais ... 368 00:23:00,413 --> 00:23:03,214 Eh bien, je suis si loin de faire ce que je voudrais. 369 00:23:03,216 --> 00:23:05,116 Vous pourriez faire quelque chose que j'aime. 370 00:23:05,118 --> 00:23:07,518 (Des rires) 371 00:23:07,520 --> 00:23:09,186 Je ne te crois pas. 372 00:23:09,188 --> 00:23:12,022 Pourquoi? Pourquoi tu ne me crois pas? 373 00:23:12,024 --> 00:23:13,891 Je ne sais pas, je ... 374 00:23:13,893 --> 00:23:16,293 Je suppose que c'est parce que je ne le fais pas te comprendre. 375 00:23:16,295 --> 00:23:19,663 C'est juste le genre de occasion d'avoir la foi. 376 00:23:19,665 --> 00:23:21,665 (Tina rit doucement) 377 00:23:21,667 --> 00:23:23,801 Ayez confiance en moi. 378 00:23:25,238 --> 00:23:27,304 (Oiseaux appelant) 379 00:23:48,628 --> 00:23:50,227 (La porte s'ouvre) 380 00:23:51,497 --> 00:23:52,563 Mère. 381 00:23:54,233 --> 00:23:58,135 Vous êtes arrivé juste à temps 382 00:23:58,137 --> 00:24:01,872 rencontrer l'homme le plus mystérieux Je sais, M. Morton Vint. 383 00:24:01,874 --> 00:24:03,908 Bonjour mes demoiselles. 384 00:24:03,910 --> 00:24:07,178 Valentina, tu es ravissante, et Emily, vous ressemblez à une fleur en fleurs. 385 00:24:07,180 --> 00:24:10,080 Puis-je le dire à la mère? 386 00:24:10,082 --> 00:24:11,482 Eh bien, ça ne dérange pas M. Vint. 387 00:24:11,484 --> 00:24:13,951 Il a bien pratiqué pour garder secrets. 388 00:24:13,953 --> 00:24:16,821 - Emily doit être mariée. - MÈRE: Comment cela se peut-il? 389 00:24:16,823 --> 00:24:19,156 La dernière fois que je t'ai vu, vous étiez avec les nonnes. 390 00:24:19,158 --> 00:24:23,027 Je me demande souvent si les nonnes ne devraient pas l'ont gardée quelques années de plus. 391 00:24:23,029 --> 00:24:25,029 MÈRE: Et qui pourrait cet homme être 392 00:24:25,031 --> 00:24:27,231 cela vous a cassé du des chaînes du couvent? 393 00:24:27,233 --> 00:24:28,532 C'est Lord Fullerton. 394 00:24:28,534 --> 00:24:30,468 La mère l'a choisi pour moi. 395 00:24:30,470 --> 00:24:33,337 C'est comme ta mère d'avoir de telles idées. 396 00:24:33,339 --> 00:24:35,339 - Elizabeth. - Adriana. 397 00:24:35,341 --> 00:24:37,508 (Adriana rigole) 398 00:24:37,510 --> 00:24:39,844 - Tu es superbe. - Oh merci. 399 00:24:39,846 --> 00:24:42,680 Vous deux devez avoir beaucoup plus de secrets à échanger. 400 00:24:42,682 --> 00:24:45,616 Et Morton a des choses il aimerait partager avec moi 401 00:24:45,618 --> 00:24:49,320 et je peux voir qu'il devient tout à fait impatient de le faire. 402 00:24:49,322 --> 00:24:52,289 Il loge chez les demoiselles Bordereau. 403 00:24:52,291 --> 00:24:56,994 Je n'ai pas entendu ce nom depuis des années. Comment va la nièce? Comment l'aimes-tu? 404 00:24:56,996 --> 00:24:58,529 ELIZABETH: Morton, dis-le. 405 00:24:58,531 --> 00:25:01,499 Quelles nouvelles, le cas échéant, de votre chère Miss Tina? 406 00:25:01,501 --> 00:25:04,535 Son intérêt pour certains papiers est devenue une idée fixe. 407 00:25:04,537 --> 00:25:07,371 Quels papiers de valeur pourraient-ils éventuellement avoir? 408 00:25:07,373 --> 00:25:09,573 MORTON: Que C'est ce que j'essaie de découvrir. 409 00:25:09,575 --> 00:25:11,642 ADRIANA: Je veux dire, ces deux sont d'un autre âge. 410 00:25:11,644 --> 00:25:14,545 Oui, leur manière a très peu à voir avec le nôtre. 411 00:25:14,547 --> 00:25:17,882 Alors, qu'avez-vous appris de plus d'elle? 412 00:25:17,884 --> 00:25:21,151 J'ai appris que son esprit est essentiellement vague à propos de ... 413 00:25:21,153 --> 00:25:23,487 dates et la commande dans lequel les événements se sont produits. 414 00:25:23,489 --> 00:25:26,323 Son histoire ne raccroche pas ensemble. 415 00:25:26,325 --> 00:25:29,627 Je me suis même demandé si elle est essayant de me piéger. 416 00:25:29,629 --> 00:25:31,629 Pour vous faire montrer votre main, vous signifier? 417 00:25:31,631 --> 00:25:33,797 Mm-hm. 418 00:25:33,799 --> 00:25:37,902 Je veux dire, peut-être qu'elle ne sait même pas de l'existence de ces ... papiers. 419 00:25:37,904 --> 00:25:39,503 (Expire) 420 00:25:39,505 --> 00:25:40,571 Je lui ai écrit. 421 00:25:41,574 --> 00:25:43,173 Tu ne me l'as jamais dit. 422 00:25:43,175 --> 00:25:44,909 Six mois avant mon arrivée. 423 00:25:44,911 --> 00:25:46,744 A-t-elle répondu? 424 00:25:46,746 --> 00:25:48,646 Oui. 425 00:25:48,648 --> 00:25:50,514 À la deuxième lettre. 426 00:25:50,516 --> 00:25:52,349 Elle a répondu en six lignes. 427 00:25:52,351 --> 00:25:54,385 Et qu'est-ce qu'elle a dit? 428 00:25:54,387 --> 00:25:59,189 Miss Bordereau a demandé qu'elle n'avait aucun des papiers de M. Aspern. 429 00:25:59,191 --> 00:26:02,359 Et même si elle le faisait, elle ne serait pas penser à les montrer à personne 430 00:26:02,361 --> 00:26:04,695 sur quelque compte que ce soit. 431 00:26:04,697 --> 00:26:08,365 Peut-être qu'après tout cela ils ne le font pas avoir aucune de ses affaires. 432 00:26:08,367 --> 00:26:11,802 S'ils le nient si catégoriquement, Comment peux-tu être sûr? 433 00:26:11,804 --> 00:26:13,170 Je suis sûr. 434 00:26:13,172 --> 00:26:14,805 Sur quelle preuve? 435 00:26:14,807 --> 00:26:16,740 Elle l'appelle "Mr Aspern". 436 00:26:16,742 --> 00:26:19,176 Je ne vois pas ce que cela prouve. 437 00:26:19,178 --> 00:26:25,215 Cela prouve la familiarité et la familiarité implique la possession de souvenirs. 438 00:26:25,217 --> 00:26:29,887 Vous ne dites pas "Mr Byron" ou "M. Shakespeare", et vous? 439 00:26:29,889 --> 00:26:33,190 Est-ce que je pourrais plus si j'avais un boîte pleine de ses lettres d'amour? 440 00:26:33,192 --> 00:26:37,494 Oui, si tu avais été son amant 441 00:26:37,496 --> 00:26:39,463 et quelqu'un les voulait. 442 00:26:39,465 --> 00:26:42,032 (Joue la "Sonate Dante" de Liszt) 443 00:26:44,837 --> 00:26:46,570 MORTON: Cela faisait partie de mon idée 444 00:26:46,572 --> 00:26:49,573 qu'il y avait eu un autre amour affaire, 445 00:26:49,575 --> 00:26:52,810 brisé par une rupture tragique. 446 00:27:25,344 --> 00:27:27,411 (Les cigales gazouillent) 447 00:27:31,851 --> 00:27:33,283 Je pensais que tu ne viendrais pas. 448 00:27:33,285 --> 00:27:36,220 Je voulais te dire cette... 449 00:27:37,289 --> 00:27:40,024 J'aimerai mieux les fleurs 450 00:27:40,026 --> 00:27:43,494 maintenant que je sais qu'ils sont aussi pour moi. 451 00:27:43,496 --> 00:27:46,230 Comment avez-vous pu en douter? 452 00:27:46,232 --> 00:27:49,133 Dois-je envoyer un double lot de de vous le prouver? 453 00:27:49,135 --> 00:27:53,537 (Rires) N'allez pas au problème, l'idée est suffisante. 454 00:27:57,510 --> 00:27:59,810 Étudies-tu la nuit? 455 00:27:59,812 --> 00:28:03,380 Quand tu montes dans ta chambre, lis-tu et écris-tu? 456 00:28:03,382 --> 00:28:06,984 Pas la nuit. La lampe apporte les insectes. 457 00:28:09,321 --> 00:28:12,990 Mais ... en hiver travaillez-vous chez nuit? 458 00:28:12,992 --> 00:28:15,526 Oui. 459 00:28:15,528 --> 00:28:19,396 Je lis beaucoup mais d'habitude je n'écris pas. 460 00:28:19,398 --> 00:28:23,233 Avant que je me couche, Je lis habituellement un grand poète. 461 00:28:23,235 --> 00:28:26,103 Neuf fois sur dix c'est un volume de ... 462 00:28:27,306 --> 00:28:29,206 Jeffrey Aspern. 463 00:28:30,509 --> 00:28:32,509 Oh ... (efface la gorge) 464 00:28:32,511 --> 00:28:34,078 Nous le lisons 465 00:28:34,080 --> 00:28:35,846 Nous l'avons lu. 466 00:28:35,848 --> 00:28:38,782 Il est mon poète de poètes. 467 00:28:38,784 --> 00:28:40,551 Je le connais presque par cœur. 468 00:28:40,553 --> 00:28:43,353 Par coeur - oh, ce n'est rien. 469 00:28:43,355 --> 00:28:45,656 Ma tante le connaissait. 470 00:28:45,658 --> 00:28:47,191 En tant que visiteur? 471 00:28:47,193 --> 00:28:50,661 Oui. Il venait ici et emmène-la dehors. 472 00:28:50,663 --> 00:28:52,796 (Des rires) 473 00:28:52,798 --> 00:28:54,565 Mais il est mort il y a cent ans. 474 00:28:54,567 --> 00:28:57,568 (Rires) Ce n'est rien, ma tante a cent cinquante ans. 475 00:28:59,805 --> 00:29:02,673 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant? 476 00:29:02,675 --> 00:29:04,908 Je voudrais lui parler à propos de lui. 477 00:29:04,910 --> 00:29:07,911 Tu aurais dû venir il y a vingt ans, alors. 478 00:29:07,913 --> 00:29:09,913 Elle parlait encore de lui. 479 00:29:09,915 --> 00:29:11,415 Et qu'est-ce qu'elle a dit? 480 00:29:12,651 --> 00:29:14,718 Elle a dit ça... 481 00:29:15,621 --> 00:29:17,688 il l'aimait énormément. 482 00:29:17,690 --> 00:29:20,090 Et elle ne l'aimait pas? 483 00:29:21,160 --> 00:29:22,593 Elle a dit qu'il était un dieu. 484 00:29:27,900 --> 00:29:31,335 A-t-elle eu un portrait de lui? 485 00:29:31,337 --> 00:29:35,706 Ce serait une vraie trouvaille. Ils sont très rares. 486 00:29:35,708 --> 00:29:37,040 Dis-moi ça, s'il te plaît. 487 00:29:38,010 --> 00:29:40,177 Un portrait... 488 00:29:40,179 --> 00:29:42,746 Euh ... je n'en ai jamais vu. 489 00:29:42,748 --> 00:29:45,182 Tu saurais sûrement si elle avait un portrait du dieu? 490 00:29:45,184 --> 00:29:49,019 Je ne sais pas ce qu'elle a. Elle garde ses affaires sous clé. 491 00:29:50,656 --> 00:29:52,723 Ensuite, elle ne peut pas en avoir un. 492 00:29:52,725 --> 00:29:54,792 Elle ne le garderait pas sous clé. 493 00:29:54,794 --> 00:29:58,629 Elle l'accrocherait dans un endroit de notoriété dans son salon. 494 00:29:58,631 --> 00:30:02,499 Tout admirateur d’Aspern ferait le même. Je le ferais moi-même. 495 00:30:02,501 --> 00:30:05,335 Je serais seulement trop heureux travailler sous son regard. 496 00:30:05,337 --> 00:30:08,839 Je serais encouragé par son présence. 497 00:30:08,841 --> 00:30:11,542 Quand je suis abattu, je console moi-même avec son exemple. 498 00:30:11,544 --> 00:30:13,110 Son exemple? 499 00:30:15,181 --> 00:30:17,314 Écrivez-vous sur lui? 500 00:30:17,316 --> 00:30:19,683 Est-ce que j'écris? Oh s'il te plait. 501 00:30:19,685 --> 00:30:23,487 Ne parlons pas de mon écriture quand on parle de Jeffrey Aspern. 502 00:30:23,489 --> 00:30:25,722 Est-ce que vous fouillez dans sa vie? 503 00:30:27,860 --> 00:30:30,694 Maintenant il me semble entendre la voix de votre tante à nouveau. 504 00:30:30,696 --> 00:30:33,363 Ce n'est pas comme si tu utilisais un tel termes. 505 00:30:33,365 --> 00:30:35,299 Est-ce que je fouille dans sa vie? 506 00:30:35,301 --> 00:30:37,801 Alors d'autant plus la raison que vous devriez répondre clairement. 507 00:30:38,504 --> 00:30:39,837 Dîtes-moi. 508 00:30:39,839 --> 00:30:42,139 Êtes-vous en train de fouiller dans sa vie? 509 00:30:42,141 --> 00:30:43,440 Oui. 510 00:30:44,310 --> 00:30:46,310 J'écris sur lui. 511 00:30:46,312 --> 00:30:49,146 J'ai écrit sur lui et je va écrire à nouveau sur lui. 512 00:30:50,149 --> 00:30:52,482 S'il vous plaît dites-moi. 513 00:30:52,484 --> 00:30:54,885 Est-ce que votre tante a des poèmes, 514 00:30:54,887 --> 00:30:57,888 lettres, papiers, non publiés documents, n'importe quoi ... 515 00:30:57,890 --> 00:31:00,157 appartenant à Jeffrey Aspern? 516 00:31:00,159 --> 00:31:01,024 (Halète) 517 00:31:08,534 --> 00:31:10,500 Le trouvez-vous beau? 518 00:31:10,502 --> 00:31:12,469 Je ne sais pas. Il semble étrange. 519 00:31:16,308 --> 00:31:18,342 Je sais qui je préférerais avoir comme mon mari. 520 00:31:18,344 --> 00:31:20,043 EMILY: Tu l'aimes tellement? 521 00:31:20,045 --> 00:31:22,179 (Les filles rient) 522 00:31:22,181 --> 00:31:25,048 De quoi pourriez-vous rire, mesdames? Voulez-vous le partager avec nous? 523 00:31:25,050 --> 00:31:26,116 (La porte s'ouvre) 524 00:31:28,554 --> 00:31:31,221 Morton, que se passe-t-il? Vous ressemblez à un homme fou. 525 00:31:32,491 --> 00:31:34,791 (Soupire) 526 00:31:34,793 --> 00:31:38,161 Cinq jours que je suis assis dans ce jardin l'attendait. 527 00:31:38,163 --> 00:31:40,898 Envoi de fleurs par le boisseau. Et rien. 528 00:31:40,900 --> 00:31:44,868 (Soupire) Qu'est-ce que je dois faire? Je ne peux pas rentre exactement dans sa chambre. 529 00:31:44,870 --> 00:31:49,740 Vous devrez peut-être trouver quelque chose nouveau, alors, pour déclencher une réaction. 530 00:31:49,742 --> 00:31:53,310 Et qu'est-ce qui vous ferait réagir? Comme une femme. 531 00:31:53,312 --> 00:31:54,912 Comme une femme? 532 00:31:54,914 --> 00:31:57,447 (Les deux femmes rient) 533 00:31:57,449 --> 00:32:00,017 Je ne pense pas Mlle Tina est tout à fait une femme, 534 00:32:00,019 --> 00:32:03,053 mais Miss Bordereau définitivement est. 535 00:32:03,055 --> 00:32:05,122 Mesdames, que diriez-vous? 536 00:32:05,124 --> 00:32:07,224 Vous lui envoyez des fleurs tous les jours? 537 00:32:07,226 --> 00:32:08,859 J'aimerais beaucoup ça. 538 00:32:08,861 --> 00:32:11,295 J'aime tellement les fleurs. 539 00:32:12,564 --> 00:32:14,364 Dites au jardinier d'arrêter le fleurs. 540 00:32:22,808 --> 00:32:24,374 (Chant des oiseaux à l'extérieur) 541 00:32:30,449 --> 00:32:32,349 (Soupire) 542 00:32:32,351 --> 00:32:34,117 (La porte s'ouvre) 543 00:32:40,526 --> 00:32:44,361 Je t'ai envoyé parce que ma tante aimerait vous voir. 544 00:32:44,363 --> 00:32:46,463 Vraiment? 545 00:32:46,465 --> 00:32:49,299 Et ce qui la fait la changer l'esprit si soudainement? 546 00:32:51,503 --> 00:32:55,238 Peut-être parce qu'elle est si vieille. 547 00:32:55,240 --> 00:32:58,875 Les gens deviennent souvent capricieux quand ils deviennent si vieux. 548 00:32:58,877 --> 00:33:01,311 C'est certainement vrai. Toutefois... 549 00:33:03,482 --> 00:33:05,949 lui as-tu répété ce que je t'ai dit l'autre soir? 550 00:33:05,951 --> 00:33:09,186 Si je lui avais dit ce que tu avais dit, 551 00:33:09,188 --> 00:33:11,421 Pensez-vous qu'elle voudrait à plus? 552 00:33:26,372 --> 00:33:28,638 Mlle Bordereau, 553 00:33:28,640 --> 00:33:31,908 c'est un grand plaisir pour moi de te revoir enfin. 554 00:33:31,910 --> 00:33:34,911 J'espère que vous êtes en bonne santé malgré le temps chaud. 555 00:33:34,913 --> 00:33:39,149 J'ai toujours froid. Le temps chaud ça ne fait aucune différence. 556 00:33:39,151 --> 00:33:43,020 Mais ma santé est assez bon, assez bon ... 557 00:33:43,022 --> 00:33:45,489 C'est une bonne chose d'être en vie. 558 00:33:45,491 --> 00:33:47,290 Cela dépend de ce que vous comparez avec. 559 00:33:47,292 --> 00:33:49,292 Je ne compare pas. 560 00:33:49,294 --> 00:33:54,464 Si je le faisais j'aurais dû abandonné la vie il y a longtemps. 561 00:33:59,171 --> 00:34:00,704 À propos des fleurs. 562 00:34:02,508 --> 00:34:05,242 J'aurais dû te remercier avant. 563 00:34:06,145 --> 00:34:07,411 Mais... 564 00:34:09,048 --> 00:34:11,114 Je n'écris pas de lettres. 565 00:34:11,116 --> 00:34:13,683 Je suis ravi que vous les ayez apprécié. 566 00:34:13,685 --> 00:34:15,385 J'enverrai plus cette soir. 567 00:34:15,387 --> 00:34:17,854 Que devriez-vous faire avec leur? 568 00:34:17,856 --> 00:34:19,623 Hm? 569 00:34:19,625 --> 00:34:24,027 Ce n'est pas un goût viril faire une tonnelle de votre chambre. 570 00:34:24,029 --> 00:34:26,530 Pourquoi tu ne viens pas dans le jardin vous-même? 571 00:34:26,532 --> 00:34:28,799 Vous pouvez choisir quelles fleurs vous comme. 572 00:34:28,801 --> 00:34:32,769 Ne serait-il pas bon de s'asseoir à l'ombre, dans l'air doux? 573 00:34:34,073 --> 00:34:35,572 (Des rires) 574 00:34:40,579 --> 00:34:42,012 Oh, mon cher monsieur ... 575 00:34:42,014 --> 00:34:44,347 (Des rires) 576 00:34:44,349 --> 00:34:49,286 Si je passe de là, ce ne sera pas de s'asseoir dehors, 577 00:34:49,288 --> 00:34:52,856 et puis l'air qui peut être en train de remuer autour de moi 578 00:34:52,858 --> 00:34:55,625 ne sera pas particulièrement doux. 579 00:34:58,897 --> 00:35:02,199 Ce sera une nuance très sombre effectivement. 580 00:35:03,669 --> 00:35:06,837 Je n'ai pas peur de ce qui ment devant. 581 00:35:06,839 --> 00:35:10,273 Mais ce ne sera pas bientôt, je supposer. 582 00:35:15,047 --> 00:35:17,047 Pourquoi ne la fais-tu pas sortir? 583 00:35:17,816 --> 00:35:20,383 Tante, s'il vous plaît. 584 00:35:20,385 --> 00:35:23,386 La plains-tu? 585 00:35:23,388 --> 00:35:27,157 Est-ce que tu lui apprends à avoir pitié se? 586 00:35:27,159 --> 00:35:31,661 Elle a une vie beaucoup plus facile que Je l'ai fait quand j'avais son âge. 587 00:35:31,663 --> 00:35:33,230 Miss Bordereau. 588 00:35:33,232 --> 00:35:35,532 Ce que tu dis me semble peut-être ... 589 00:35:36,668 --> 00:35:38,001 un peu méchant. 590 00:35:38,003 --> 00:35:39,102 Méchant? 591 00:35:40,339 --> 00:35:43,373 Peut-être que vous voulez dire "inhumain"? 592 00:35:43,375 --> 00:35:48,812 C'est ce que les poètes avaient l'habitude de appeler les femmes il y a cent ans. 593 00:35:48,814 --> 00:35:51,515 "Inhumain". 594 00:35:51,517 --> 00:35:54,484 N'essayez pas de les imiter. 595 00:35:54,486 --> 00:35:56,586 Vous ne pourriez jamais faire aussi bien. 596 00:35:59,358 --> 00:36:02,726 Il n'y a plus de poésie dans le monde. 597 00:36:03,795 --> 00:36:05,962 Du moins pas autour de moi. 598 00:36:07,232 --> 00:36:09,499 Mais je ne parlerai pas avec des mots vous. 599 00:36:09,501 --> 00:36:11,835 Eh bien. 600 00:36:11,837 --> 00:36:14,371 Je n'imposerai plus sur votre gentillesse. 601 00:36:14,373 --> 00:36:16,640 La gentillesse? Je n'ai pas à être gentil avec toi. 602 00:36:16,642 --> 00:36:19,543 Je n'ai pas besoin d'être gentil à plus personne. 603 00:36:20,646 --> 00:36:22,412 Dieu merci. 604 00:36:22,414 --> 00:36:23,880 Asseoir. 605 00:36:26,018 --> 00:36:29,452 Pourquoi ne fais-tu pas cette fille sortir et voir l'endroit? 606 00:36:29,454 --> 00:36:32,656 Chère tante, Qu'est-ce que vous voulez faire avec moi? 607 00:36:32,658 --> 00:36:34,357 Je ... je connais l'endroit. 608 00:36:34,359 --> 00:36:39,629 Il peut te montrer le fameux couchers de soleil, si elles continuent. 609 00:36:39,631 --> 00:36:40,730 Est-ce qu'ils continuent encore? 610 00:36:42,000 --> 00:36:43,867 Hm. 611 00:36:43,869 --> 00:36:47,804 Emmenez-la à San Giovanni Evangelista. 612 00:36:47,806 --> 00:36:52,409 Emmenez-la à la Piazza. C'était tellement agréable à mon époque. 613 00:36:52,411 --> 00:36:57,314 Laissez-la écouter de la musique, laissez-la regarder les magasins. 614 00:36:59,351 --> 00:37:01,785 Elle peut avoir de l'argent. 615 00:37:01,787 --> 00:37:03,353 Elle peut acheter ... 616 00:37:04,623 --> 00:37:07,090 quelque chose qu'elle aime. 617 00:37:07,859 --> 00:37:09,392 (Expire) 618 00:37:14,800 --> 00:37:18,368 Je serais honoré accompagner Mlle Tina. 619 00:37:18,370 --> 00:37:20,704 Et si elle préfère y aller seule, 620 00:37:20,706 --> 00:37:24,374 mon gondolier est tout à elle un service. 621 00:37:24,376 --> 00:37:26,876 Dois-je avoir le plaisir de te revoir bientôt? 622 00:37:26,878 --> 00:37:29,479 Est-ce vraiment nécessaire à votre bonheur? 623 00:37:30,716 --> 00:37:33,383 Il me détourne plus que je peux dire. 624 00:37:33,385 --> 00:37:36,152 Vous êtes plein de flatterie. 625 00:37:36,154 --> 00:37:39,990 Tu ne sais pas cette conversation me tue presque? 626 00:37:39,992 --> 00:37:41,891 Maintenant, comment cela peut-il être 627 00:37:41,893 --> 00:37:44,561 quand tu es plus animé, 628 00:37:44,563 --> 00:37:46,129 plus brillant 629 00:37:46,131 --> 00:37:47,731 que quand je suis arrivé la première fois? 630 00:37:47,733 --> 00:37:49,733 TINA: C'est tout à fait vrai, ma tante. 631 00:37:49,735 --> 00:37:51,835 Je ... je pense que ça vous fait du bien. 632 00:37:51,837 --> 00:37:53,803 Est-ce pas touchant, 633 00:37:53,805 --> 00:37:58,708 la sollicitude que nous avons chacun l'autre peut s'amuser? 634 00:37:58,710 --> 00:38:00,877 Si tu me trouves brillant aujourd'hui, 635 00:38:00,879 --> 00:38:05,448 alors vous n'avez jamais rencontré une femme agréable. 636 00:38:05,450 --> 00:38:08,018 N'essayez pas de me payer compliments. 637 00:38:08,020 --> 00:38:10,920 J'ai été gâté dans cette le respect. 638 00:38:13,292 --> 00:38:16,760 (♪ Cordes légères) 639 00:38:18,864 --> 00:38:20,864 (Dialogue indistinct) 640 00:38:25,570 --> 00:38:28,305 - (Tina halète) - (dialogue italien indistinct) 641 00:38:38,717 --> 00:38:41,251 - Est-ce que vous allez bien? - Oui. 642 00:38:48,126 --> 00:38:50,493 MORTON: C'était une splendide après-midi. 643 00:38:50,495 --> 00:38:53,797 j'ai vu qu'elle a apprécié encore plus qu'elle n'a montré. 644 00:38:53,799 --> 00:38:57,033 Elle était agitée avec le multitude de ses impressions. 645 00:38:57,035 --> 00:38:59,135 (Il soupire) C'était tellement ... 646 00:38:59,137 --> 00:39:01,871 MORTON: Elle avait oublié quoi une chose attrayante le monde est. 647 00:39:01,873 --> 00:39:03,473 Je pensais que ... 648 00:39:03,475 --> 00:39:05,408 MORTON: Et ça arrivait elle 649 00:39:05,410 --> 00:39:08,912 qu'elle avait en quelque sorte, pour le meilleures années de sa vie, 650 00:39:08,914 --> 00:39:11,481 été trompé. 651 00:39:11,483 --> 00:39:13,483 Cela ne l'a pas mise en colère, 652 00:39:13,485 --> 00:39:17,687 mais son visage avait, malgré son sourire d'appréciation, 653 00:39:17,689 --> 00:39:23,326 le flush d'une sorte de blessé surprise. 654 00:39:23,328 --> 00:39:26,329 Comme si elle pensait avec une tristesse secrète 655 00:39:26,331 --> 00:39:29,566 d'opportunités, pour toujours perdu. 656 00:39:29,568 --> 00:39:33,203 J'ai découvert quel est le problème avec ma tante. (Rires) 657 00:39:33,205 --> 00:39:35,205 Elle a peur que tu partes. 658 00:39:35,207 --> 00:39:37,073 (Des rires) 659 00:39:37,075 --> 00:39:39,075 Je suppose que tu veux dire à cause de le loyer. 660 00:39:39,077 --> 00:39:43,113 Oh oui, c'est honteux mais elle veut que j'en ai plus. 661 00:39:43,115 --> 00:39:46,549 - (Rires) - Combien a-t-elle veux tu avoir? 662 00:39:46,551 --> 00:39:49,619 Elle devrait fixer la somme. Alors je pourrait rester jusqu'à ce que tout soit parti. 663 00:39:49,621 --> 00:39:54,524 Non, ça ne me plairait pas, vous allez à tous ces problèmes. 664 00:39:57,195 --> 00:39:59,696 L'autre jour... 665 00:39:59,698 --> 00:40:02,799 Je semblais comprendre que vous pourriez aidez-moi avec ma recherche. 666 00:40:02,801 --> 00:40:04,901 Étais-je trompé? 667 00:40:04,903 --> 00:40:10,540 Je ... je ne pouvais pas faire ça sans être faux à ma tante. 668 00:40:10,542 --> 00:40:13,843 Elle ne consentirait jamais à ce que vous vouloir. 669 00:40:13,845 --> 00:40:15,645 On lui avait déjà demandé. 670 00:40:17,516 --> 00:40:21,251 Donc, elle a des documents ... papiers de valeur. 671 00:40:23,388 --> 00:40:25,722 Elle a tout. (Rires) 672 00:40:27,125 --> 00:40:29,359 Elle a tout. 673 00:40:33,732 --> 00:40:36,866 MORTON: Il s'est accroché à son nom un parfum d'une passion téméraire, 674 00:40:38,069 --> 00:40:40,970 une indication que, pour certains les gens, 675 00:40:40,972 --> 00:40:44,841 Juliana n'avait pas toujours agi respectablement. 676 00:40:44,843 --> 00:40:46,810 (♪ LISZT: "Dante Sonata") 677 00:41:21,246 --> 00:41:23,580 (Liszt "Dante Sonata" joue) 678 00:42:01,286 --> 00:42:02,919 Tu joues bien. 679 00:42:03,989 --> 00:42:05,722 (Soupire) 680 00:42:05,724 --> 00:42:07,724 Je n'ai pas pratiqué depuis longtemps. 681 00:42:07,726 --> 00:42:09,392 Tu devrais reprendre. 682 00:42:09,394 --> 00:42:10,894 (Soupire) 683 00:42:10,896 --> 00:42:13,696 C'est le seul morceau que je connaisse. 684 00:42:13,698 --> 00:42:15,832 C'est le préféré de ma tante, 685 00:42:15,834 --> 00:42:18,401 bien que je n'y aie jamais joué assez bien pour elle. 686 00:42:20,405 --> 00:42:21,871 Euh ... 687 00:42:23,308 --> 00:42:26,276 Je veux vous remercier. Pour aujourd'hui. 688 00:42:28,680 --> 00:42:31,481 Le plaisir était pour moi. 689 00:42:31,483 --> 00:42:35,285 Et pour ma tante aussi, mais elle ne le dira jamais. 690 00:42:35,287 --> 00:42:38,454 Elle ne révèle pas souvent ses vraies pensées. 691 00:42:40,325 --> 00:42:43,560 Qu'est-ce qui l'a faite ainsi? 692 00:42:43,562 --> 00:42:47,830 Je ne sais pas, c'était sur le compte de quelque chose... 693 00:42:47,832 --> 00:42:50,967 il y a des années, avant ma naissance. 694 00:42:52,137 --> 00:42:53,870 Quelque chose? 695 00:42:53,872 --> 00:42:55,605 Quel genre de chose? 696 00:42:57,008 --> 00:43:00,476 Elle ne m'a jamais dit. 697 00:43:00,478 --> 00:43:04,013 Pensez-vous que c'est quelque chose à quoi Références Aspern dans ses lettres? 698 00:43:04,015 --> 00:43:06,015 Je ne les ai jamais lus. 699 00:43:06,017 --> 00:43:09,085 Mais je les ai vu une fois quand elle les a sortis. 700 00:43:10,655 --> 00:43:12,555 Sont-ils des lettres? 701 00:43:12,557 --> 00:43:14,891 Sont-ils des poèmes? 702 00:43:14,893 --> 00:43:16,292 Est-ce qu'elle les regarde souvent? 703 00:43:16,995 --> 00:43:19,295 Elle a l'habitude. 704 00:43:19,297 --> 00:43:21,064 Elle les aime beaucoup. 705 00:43:21,066 --> 00:43:22,732 Même s'ils peuvent être compromettant? 706 00:43:23,702 --> 00:43:25,368 Compromis? 707 00:43:25,370 --> 00:43:28,871 Eh bien, ils peuvent contenir des souvenirs douloureux. 708 00:43:30,642 --> 00:43:33,042 Je ne pense pas qu'ils sont douloureux de cette façon. 709 00:43:34,479 --> 00:43:37,513 Vous ne pensez pas ils peuvent affecter sa réputation? 710 00:43:37,515 --> 00:43:39,482 Pensez-vous qu'elle a fait Quelque chose de mauvais? 711 00:43:39,484 --> 00:43:43,820 Eh bien, les choses étaient différentes puis. 712 00:43:43,822 --> 00:43:47,690 La morale de notre jour peut la juger mal. 713 00:43:47,692 --> 00:43:52,795 S'ils faisaient des compromis, pourquoi garderait-elle les papiers? 714 00:43:52,797 --> 00:43:56,633 Pourquoi ne voudrait-elle pas juste ... détruis les? 715 00:43:56,635 --> 00:43:59,202 Eh bien, elle pourrait. Vers la fin. 716 00:44:00,205 --> 00:44:01,537 Ne dis pas ça. 717 00:44:01,539 --> 00:44:05,074 - Vous devez l'empêcher. - Comment? 718 00:44:05,076 --> 00:44:09,212 - Tu pourrais les lui enlever. - Et vous les donner? 719 00:44:09,214 --> 00:44:12,348 Eh bien, vous pourriez juste laissez-moi les regarder. 720 00:44:13,618 --> 00:44:17,286 Ils seraient d'une telle importance 721 00:44:17,288 --> 00:44:19,989 comme contribution à l'histoire de Jeffrey Aspern. 722 00:44:19,991 --> 00:44:21,257 (Tina se moque) 723 00:44:22,527 --> 00:44:25,128 Il y avait un monsieur une fois 724 00:44:25,130 --> 00:44:28,865 qui lui a écrit dans beaucoup ces mots. 725 00:44:28,867 --> 00:44:31,467 Il a dit... Qu'est-ce que c'était? Laisse moi me souvenir. 726 00:44:31,469 --> 00:44:33,736 Ah! Oui... 727 00:44:33,738 --> 00:44:36,739 "Ils seraient d'une importance incommensurable ". 728 00:44:40,512 --> 00:44:42,845 Et qu'a-t-elle répondu? 729 00:44:42,847 --> 00:44:45,715 Après lui avoir envoyé deux ou trois lettres, 730 00:44:45,717 --> 00:44:49,118 elle est devenue terriblement en colère. 731 00:44:49,120 --> 00:44:51,320 Elle les a déchirés. Elle les a mis au feu. 732 00:44:51,322 --> 00:44:53,056 Mm. 733 00:44:53,058 --> 00:44:55,258 Elle a dit qu'il était un diable. 734 00:44:57,195 --> 00:44:58,261 Bien, 735 00:44:59,531 --> 00:45:01,197 J'espère que tu ne me verras pas comme diable. 736 00:45:02,867 --> 00:45:05,535 Ça dépend ce que vous me demandez de faire pour vous 737 00:45:08,406 --> 00:45:12,575 Je demande seulement que vous l'empêchiez de détruire les papiers. 738 00:45:13,678 --> 00:45:14,977 Mais comment? 739 00:45:15,814 --> 00:45:17,113 (Reniflements) 740 00:45:17,115 --> 00:45:19,982 C'est elle qui me contrôle. 741 00:45:19,984 --> 00:45:22,785 (Str Chaînes basses et tendues) 742 00:45:25,557 --> 00:45:28,591 Je ne pense pas que tu doives avoir trop peur. 743 00:45:31,563 --> 00:45:33,696 Elle ... elle les aime. 744 00:45:35,200 --> 00:45:37,300 Elle les aime tellement. 745 00:45:41,873 --> 00:45:43,239 (Halète) 746 00:45:49,948 --> 00:45:53,282 Je ferai ce que je peux pour vous aider. 747 00:46:01,993 --> 00:46:04,794 (♪ La musique s'intensifie) 748 00:46:16,141 --> 00:46:18,040 (Dialogue inaudible) 749 00:46:40,565 --> 00:46:43,199 JULIANA: "Marques de destruction te! 750 00:46:43,201 --> 00:46:45,668 O'er la lande tachée de sang 751 00:46:45,670 --> 00:46:48,304 est légèrement porté 752 00:46:48,306 --> 00:46:51,641 cette plainte étouffée de mort. 753 00:46:51,643 --> 00:46:54,310 Des millions à se battre obligés, 754 00:46:54,312 --> 00:46:56,145 se battre ou mourir 755 00:46:56,147 --> 00:47:01,117 en tas mutilés sur le mensonge de l'autel rouge de la guerre. " 756 00:47:08,026 --> 00:47:09,625 (Soupir de lamentation) 757 00:47:11,996 --> 00:47:13,729 (Mouettes lointaines appelant) 758 00:47:15,733 --> 00:47:19,335 Tina est une fille très gentille. 759 00:47:19,337 --> 00:47:23,706 J'espère que tu ne l'as pas sortie parce que tu étais obligé, 760 00:47:23,708 --> 00:47:27,210 mais que tu ... vous avez un sentiment pour elle. 761 00:47:29,180 --> 00:47:30,413 Oui. 762 00:47:32,717 --> 00:47:36,352 (Cloches lointaines sonnant) 763 00:47:39,724 --> 00:47:41,524 Es-tu venu me dire 764 00:47:41,526 --> 00:47:45,094 que vous souhaitiez prendre vos chambres pour six mois de plus? 765 00:47:47,498 --> 00:47:50,399 Je suis un simple homme de lettres. 766 00:47:50,401 --> 00:47:52,401 Je vis au jour le jour. 767 00:47:52,403 --> 00:47:54,103 Alors trouvez-vous vos chambres aussi cher? 768 00:47:56,407 --> 00:47:59,508 Je me suis soigné à trois mois à Venise. 769 00:47:59,510 --> 00:48:01,711 Ce fut un luxe immense. 770 00:48:01,713 --> 00:48:04,380 Mais si vous trouvez vos chambres aussi cher, 771 00:48:04,382 --> 00:48:08,517 vous pouvez avoir plus de chambres pour le même prix. 772 00:48:08,519 --> 00:48:10,486 On peut arranger quelque chose, 773 00:48:10,488 --> 00:48:12,688 nous pouvons combiner , comme on dit. 774 00:48:14,492 --> 00:48:17,193 Evidemment tu me suppose beaucoup plus riche que moi. 775 00:48:17,195 --> 00:48:20,129 - Tu écris des livres. Vous ne les vendez pas? - Un peu. 776 00:48:21,065 --> 00:48:23,499 Pas autant que je le souhaiterais. 777 00:48:23,501 --> 00:48:26,402 Écrire des livres comme le mien est le dernier chemin de la fortune. 778 00:48:26,404 --> 00:48:29,639 Peut-être que vous ne choisissez pas de bons sujets. Sur quoi écrivez-vous? 779 00:48:29,641 --> 00:48:32,375 J'écris sur les livres des autres personnes. 780 00:48:32,377 --> 00:48:35,278 Je suis un critique, un biographe. 781 00:48:37,682 --> 00:48:41,317 Que dites-vous de ces écrivains? 782 00:48:41,319 --> 00:48:44,754 Je dis qu'ils attachent parfois eux-mêmes à des femmes très intelligentes. 783 00:48:46,624 --> 00:48:49,859 Pensez-vous que c'est juste remonter le passé? 784 00:48:51,663 --> 00:48:54,897 Comment pouvons-nous aller au passé si on ne creuse pas un peu? 785 00:48:54,899 --> 00:48:57,967 Le présent a une manière si rude de marcher dessus. 786 00:48:57,969 --> 00:49:00,703 J'aime le passé Je n'aime pas critiques. 787 00:49:00,705 --> 00:49:03,172 Moi non plus. 788 00:49:03,174 --> 00:49:04,573 Mais j'aime leurs découvertes. 789 00:49:04,575 --> 00:49:06,208 Surtout des mensonges. 790 00:49:06,210 --> 00:49:08,844 Les mensonges sont ce qu'ils découvrent parfois. 791 00:49:08,846 --> 00:49:10,780 Ils dévoilent la vérité. 792 00:49:10,782 --> 00:49:14,116 La vérité appartient à Dieu, 793 00:49:17,221 --> 00:49:18,688 pas à l'homme. 794 00:49:18,690 --> 00:49:21,123 Nous ferions mieux de le laisser seul. 795 00:49:21,125 --> 00:49:24,093 Qui devons-nous juger? Qui peut dire? 796 00:49:28,499 --> 00:49:33,235 Mais si on arrête d'essayer, quoi devient de ces grandes œuvres? 797 00:49:33,237 --> 00:49:34,904 Les gens les oublient. 798 00:49:34,906 --> 00:49:37,173 Nous avons besoin d'outils pour mesurer eux par. 799 00:49:37,175 --> 00:49:39,408 "Pour les mesurer par." 800 00:49:40,178 --> 00:49:42,144 (Scoffs) 801 00:49:42,146 --> 00:49:44,280 Tu parles comme un tailleur. 802 00:49:51,656 --> 00:49:54,490 JULIANA: Que savez-vous sur curiosités? 803 00:49:54,492 --> 00:49:56,325 MORTON: Des curiosités? 804 00:49:56,327 --> 00:50:00,396 JULIANA: Le gimcracks que les gens paient tellement pour aujourd'hui. 805 00:50:00,398 --> 00:50:03,799 Savez-vous quel genre de prix ils apportent? 806 00:50:03,801 --> 00:50:06,802 - Tu veux acheter quelque chose? - Non, je veux vendre. 807 00:50:08,406 --> 00:50:12,575 Savez-vous quel antiquaire pourrait me donner 808 00:50:13,878 --> 00:50:15,244 pour ça? 809 00:50:21,886 --> 00:50:24,720 (♪ Cordes légères) 810 00:50:31,162 --> 00:50:33,562 MORTON: C'est un très frappant visage. 811 00:50:33,564 --> 00:50:36,632 Dîtes-moi. Qu'est-ce? 812 00:50:36,634 --> 00:50:39,068 Un de mes amis. 813 00:50:39,070 --> 00:50:41,871 Un homme très distingué. Il me l'a donné. 814 00:50:43,574 --> 00:50:46,475 Mais peu importe son nom. 815 00:50:46,477 --> 00:50:50,012 Vous auriez probablement jamais entendu parler de lui. 816 00:50:50,014 --> 00:50:52,815 La jeune génération ne sais rien de leurs aînés. 817 00:50:52,817 --> 00:50:56,752 Il était à la mode Quand j'étais jeune. 818 00:50:58,790 --> 00:51:00,089 Le visage a l'air familier. 819 00:51:02,026 --> 00:51:06,695 Vous exprimez des doutes à ce sujet génération le connaissant mais ... 820 00:51:06,697 --> 00:51:11,567 il me frappe pour tout le monde comme un homme célèbre. 821 00:51:11,569 --> 00:51:15,237 J'ai peut-être vu d'autres ressemblances, autres portraits. 822 00:51:15,239 --> 00:51:16,906 Quand il serait plus vieux, peut-être. 823 00:51:19,310 --> 00:51:20,443 Qui est-il? 824 00:51:23,481 --> 00:51:25,214 Je ne peux pas mettre un nom dessus. 825 00:51:25,216 --> 00:51:28,484 Seule la personne qui sait qui il est 826 00:51:28,486 --> 00:51:31,387 me donnerait le prix que je demander. 827 00:51:32,290 --> 00:51:33,556 Alors vous avez un prix? 828 00:51:34,692 --> 00:51:36,759 Je sais le moins que je prendrais. 829 00:51:37,895 --> 00:51:41,263 Je veux savoir le plus possible obtenir. 830 00:51:42,667 --> 00:51:44,633 Je voudrais l'avoir pour moi même, 831 00:51:45,570 --> 00:51:47,403 mais avec tes idées, 832 00:51:47,405 --> 00:51:50,339 Je ne pourrais jamais me le permettre. 833 00:51:50,341 --> 00:51:53,342 Vous achèteriez la ressemblance de quelqu'un que tu ne connais pas 834 00:51:53,344 --> 00:51:55,778 par un artiste qui n'a pas réputation? 835 00:51:55,780 --> 00:51:58,013 L'artiste peut ne pas avoir réputation, 836 00:51:58,015 --> 00:52:00,649 mais ce portrait est peint merveilleusement bien. 837 00:52:00,651 --> 00:52:04,120 Oh, heureusement que tu dis ça. 838 00:52:04,122 --> 00:52:05,788 Le peintre était mon père. 839 00:52:05,790 --> 00:52:08,023 Cela le rend d'autant plus précieux. 840 00:52:08,025 --> 00:52:10,559 J'espère que tu me le diras avant toi offrir à quelqu'un d'autre 841 00:52:10,561 --> 00:52:12,394 et donnez-moi un avis. 842 00:52:12,396 --> 00:52:14,230 Je suis un acheteur possible. 843 00:52:14,232 --> 00:52:15,798 Je veux mon argent d'abord. 844 00:52:15,800 --> 00:52:19,034 Je n'en doute pas. Je connais tes habitudes. 845 00:52:19,036 --> 00:52:20,636 Mes manières? 846 00:52:20,638 --> 00:52:23,372 Que savez-vous de mes voies? 847 00:52:23,374 --> 00:52:25,141 Est-ce que tu m'observes, 848 00:52:25,143 --> 00:52:26,876 est-ce que tu m'espionnes? 849 00:52:26,878 --> 00:52:31,614 Sois prudent, mon ami, parce que je vous observe. 850 00:52:31,616 --> 00:52:36,452 Tu dis que tu veux me voir, mais je t'espionne. 851 00:52:37,455 --> 00:52:39,555 Je vous vois. 852 00:52:39,557 --> 00:52:41,857 Est-ce que vous lui faites des discours? 853 00:52:41,859 --> 00:52:46,228 De quoi tu parles quand tu sors ensemble? 854 00:52:46,230 --> 00:52:49,131 Vous parlez comme si nous étions dans le habitude de sortir tous les soirs. 855 00:52:49,133 --> 00:52:50,866 Certainement je souhaite que nous avons eu. 856 00:52:50,868 --> 00:52:52,568 Mais si c'était le cas, 857 00:52:52,570 --> 00:52:55,037 Je me sentirais plus scrupule à trahir sa confiance. 858 00:52:55,039 --> 00:52:56,906 Sa confiance. Oh! 859 00:52:56,908 --> 00:53:00,409 Oh, a-t-elle confiance en tu sais? 860 00:53:00,411 --> 00:53:04,513 Mlle Tina, as-tu confiance en moi? 861 00:53:04,515 --> 00:53:06,482 Votre tante veut tellement savoir. 862 00:53:06,484 --> 00:53:09,718 Ce n'est pas bien. Elle est terriblement excité. 863 00:53:09,720 --> 00:53:11,554 Je vous vois, je vous vois tous les deux. 864 00:53:11,556 --> 00:53:13,522 Je te vois d'ici. 865 00:53:15,860 --> 00:53:17,860 J'ose dire que tu penses que je suis malade. 866 00:53:17,862 --> 00:53:21,463 Oh, tu penses que je perds mon l'esprit, hm? 867 00:53:21,465 --> 00:53:24,833 Vous pouvez aimer le penser. 868 00:53:24,835 --> 00:53:28,337 Ce n'est pas le cas, Ce n'est pas le cas. 869 00:53:28,339 --> 00:53:29,805 Je ne suis pas malade 870 00:53:34,378 --> 00:53:37,279 (Music Musique dramatique) 871 00:53:46,791 --> 00:53:49,525 MORTON: En ce moment, dans le calme, 872 00:53:49,527 --> 00:53:52,294 après la longue contradiction de le jour, 873 00:53:52,296 --> 00:53:55,531 Les secrets de Miss Bordereau étaient dans les airs, 874 00:53:55,533 --> 00:53:58,801 la merveille de sa survie plus palpable. 875 00:54:28,699 --> 00:54:30,899 HOMME: Je demande votre pardon. 876 00:54:30,901 --> 00:54:33,636 ne pas vous quitter maintenant, mais pour être resté si longtemps. 877 00:54:49,453 --> 00:54:50,886 Tu dois y aller maintenant. 878 00:55:19,050 --> 00:55:21,583 (Dialogue italien indistinct) 879 00:55:29,060 --> 00:55:31,727 - Hm. Très élégant. - Je vous remercie. 880 00:55:31,729 --> 00:55:33,629 - Merci Monsieur. - Mm-hm. 881 00:55:41,472 --> 00:55:44,373 MORTON: Tous les êtres vivants avoir un double esprit. 882 00:55:44,375 --> 00:55:46,375 Un doppelganger 883 00:55:46,377 --> 00:55:49,378 qui est invisible mais identique à l'individu vivant. 884 00:55:51,215 --> 00:55:54,450 Parfois, ils sont décrits comme le contraire spirituel, 885 00:55:54,452 --> 00:55:57,019 ou négatif, de leurs homologues humains. 886 00:56:04,829 --> 00:56:07,396 (Dialogue italien indistinct) 887 00:56:18,709 --> 00:56:20,275 Laisse tomber. 888 00:56:24,615 --> 00:56:25,714 Bon garçon. 889 00:56:33,824 --> 00:56:37,059 (Elle soupire) Elle est très malade. 890 00:56:37,061 --> 00:56:39,161 Elle a de gros problèmes respiration. 891 00:56:39,163 --> 00:56:41,697 Je ... je pensais qu'elle était mourant. 892 00:56:41,699 --> 00:56:43,665 Ne dis pas ça. 893 00:56:43,667 --> 00:56:46,034 Je ne savais pas quoi faire. j'ai envoyé la femme de chambre chercher le docteur. 894 00:56:46,036 --> 00:56:48,170 Je n'ai pu te trouver nulle part. 895 00:56:48,172 --> 00:56:49,705 Je suis désolé. 896 00:56:53,677 --> 00:56:55,811 Je dois lui revenir. 897 00:56:55,813 --> 00:56:59,581 - Puis-je vous aider à veiller sur elle? - Non. 898 00:57:00,317 --> 00:57:01,550 Non. 899 00:57:03,020 --> 00:57:06,088 Elle devrait être épargnée de toi. 900 00:57:16,066 --> 00:57:18,400 (Inhale et exhale) 901 00:57:22,339 --> 00:57:23,772 (Soupire) 902 00:57:37,688 --> 00:57:41,890 (Inhale et exhale) 903 00:57:43,794 --> 00:57:45,561 (Les cigales gazouillent) 904 00:57:55,306 --> 00:57:56,972 (Expire) 905 00:58:05,449 --> 00:58:07,115 (La porte s'ouvre) 906 00:58:13,724 --> 00:58:15,457 (Dialogue indistinct) 907 00:58:22,666 --> 00:58:25,467 Elle est plus calme Elle dort. 908 00:58:25,469 --> 00:58:26,802 Puis-je la voir? 909 00:58:40,351 --> 00:58:42,718 (Respiration superficielle) 910 00:58:42,720 --> 00:58:46,455 Elle a gardé les papiers ... fini Là. 911 00:58:48,492 --> 00:58:50,259 Dans ce coffre? 912 00:58:51,629 --> 00:58:53,362 Où sont-ils maintenant? 913 00:59:08,345 --> 00:59:10,512 (Joue note longue) 914 00:59:34,338 --> 00:59:37,706 Cette boîte verte, celle que vous m'a fait remarquer dans sa chambre. 915 00:59:40,311 --> 00:59:43,445 Vous avez dit que les papiers avaient été Là. 916 00:59:43,447 --> 00:59:46,214 Vous avez sous-entendu qu'elle les avait transférés. 917 00:59:46,216 --> 00:59:48,116 Ils ne sont pas dans le coffre. 918 00:59:48,118 --> 00:59:52,120 J'ai regardé. J'ai cherché vous. 919 00:59:52,122 --> 00:59:57,125 Auriez-vous me les donner si vous les aviez trouvés? 920 00:59:57,127 --> 00:59:59,795 Je ne sais pas ce que je ferais ou n'aurait pas fait. 921 01:00:02,333 --> 01:00:04,466 Je dois vous dire la vérité. 922 01:00:04,468 --> 01:00:06,134 La vérité? 923 01:00:07,071 --> 01:00:08,704 Oui. 924 01:00:09,840 --> 01:00:12,407 Une confession, si vous voulez. 925 01:00:16,013 --> 01:00:18,847 J'ai navigué sous de fausses couleurs. 926 01:00:18,849 --> 01:00:21,016 Je vous ai donné un nom inventé. 927 01:00:22,219 --> 01:00:24,019 Pourquoi? 928 01:00:24,021 --> 01:00:25,454 J'ai dû. 929 01:00:28,225 --> 01:00:29,524 Là. 930 01:00:30,461 --> 01:00:31,793 Voir par vous-même. 931 01:00:31,795 --> 01:00:34,262 (Music Musique tendue) 932 01:00:38,502 --> 01:00:39,568 (Tina soupire) 933 01:00:41,872 --> 01:00:44,773 Je sens que tu es une nouvelle personne à présent, 934 01:00:45,542 --> 01:00:47,676 avec un nouveau nom. 935 01:00:47,678 --> 01:00:49,311 Ce n'est pas nouveau. 936 01:00:49,313 --> 01:00:52,414 Juste un très bon vieux. Remercier Dieu. 937 01:00:53,484 --> 01:00:54,683 Je l'aime mieux 938 01:00:54,685 --> 01:00:55,917 (Morton rit doucement) 939 01:01:04,695 --> 01:01:07,162 Pensez-vous que je suis un diable, 940 01:01:07,164 --> 01:01:08,764 comme dit ta tante? 941 01:01:11,068 --> 01:01:13,869 Je pense que tu veux les papiers beaucoup. 942 01:01:15,506 --> 01:01:17,339 (Chuchote) je fais. 943 01:01:17,341 --> 01:01:18,607 (Murmures) Alors soyez patient. 944 01:01:20,277 --> 01:01:21,710 Tout est encore possible. 945 01:01:21,712 --> 01:01:23,045 (Trace de pas) 946 01:01:25,816 --> 01:01:27,949 Vous devez faire ce que vous voulez. 947 01:01:45,302 --> 01:01:48,603 (Musique optimiste et rire) 948 01:02:04,455 --> 01:02:06,354 (Les deux hurlent de rire) 949 01:02:07,825 --> 01:02:08,957 (Des rires) 950 01:02:19,403 --> 01:02:21,236 Peut-être qu'il est déjà marié. 951 01:02:21,238 --> 01:02:23,705 Cela pourrait être la raison pourquoi il ne te regarde pas. 952 01:02:23,707 --> 01:02:26,708 Donner un masque à un homme et il vous dira la vérité. 953 01:02:31,515 --> 01:02:34,049 - Es-tu marié? - Non. 954 01:02:35,319 --> 01:02:37,285 Je marche seul. 955 01:02:37,287 --> 01:02:41,656 Ça ne te rend pas triste vivre ta vie sans amour? 956 01:02:41,658 --> 01:02:43,692 (Expire) Non. 957 01:02:44,495 --> 01:02:46,528 J'ai mon travail 958 01:02:46,530 --> 01:02:49,431 Mais je ne m'attendrais pas à des dames de votre jeunesse à comprendre. 959 01:02:51,535 --> 01:02:55,303 Je suis la princesse de Lamballe, L'amie la plus proche de Marie-Antoinette. 960 01:02:55,305 --> 01:02:57,572 (Dialogue indistinct) 961 01:02:57,574 --> 01:03:00,942 (Étouffé) C'était juste le potins jaloux des gens à la cour. 962 01:03:00,944 --> 01:03:02,844 Ma tête vient d'être coupée ... 963 01:03:02,846 --> 01:03:04,446 (Tous rient) 964 01:03:04,448 --> 01:03:06,214 Morton! 965 01:03:06,216 --> 01:03:09,117 Morton, où es-tu? La princesse vous parle. 966 01:03:09,119 --> 01:03:12,687 Oh, il pense encore à propos de ces papiers poussiéreux. Viens. 967 01:03:14,391 --> 01:03:15,590 Qu'y a-t-il à trouver? 968 01:03:18,796 --> 01:03:20,061 La vérité. 969 01:03:20,063 --> 01:03:22,931 La vérité? Sur quoi? 970 01:03:24,201 --> 01:03:25,267 À propos de moi. 971 01:03:26,737 --> 01:03:29,204 A propos de ... désir. 972 01:03:31,742 --> 01:03:33,241 À propos de Dieu. 973 01:03:45,522 --> 01:03:47,055 (Dialogue indistinct) 974 01:03:47,057 --> 01:03:49,958 (Music Musique troublante) 975 01:04:54,291 --> 01:04:56,124 Il y a des choses cela doit rester dans le passé. 976 01:05:52,182 --> 01:05:53,782 - Vous! - (halète) 977 01:05:53,784 --> 01:05:55,784 Publier le scélérat! 978 01:06:00,023 --> 01:06:01,756 (Tina halète) 979 01:06:02,859 --> 01:06:04,826 Tante ... Olimpia! 980 01:06:04,828 --> 01:06:07,529 Tante ... Olimpia! 981 01:06:07,531 --> 01:06:08,930 Olimpia! 982 01:06:11,134 --> 01:06:12,100 Tante... 983 01:06:13,537 --> 01:06:15,136 Olimpia! 984 01:06:17,841 --> 01:06:19,407 (Tina halète) 985 01:06:22,179 --> 01:06:25,246 (WAGNER: "Lohengrin, Prelude") 986 01:07:59,810 --> 01:08:02,243 (Chant d'oiseau) 987 01:08:10,387 --> 01:08:13,588 Alors, que vas-tu faire maintenant? 988 01:08:14,558 --> 01:08:16,191 Avez-vous pensé à cela? 989 01:08:16,193 --> 01:08:19,561 J'ai mais euh ... rien n'est encore réglé. 990 01:08:21,298 --> 01:08:23,465 Ce que je demandais 991 01:08:23,467 --> 01:08:27,635 est de savoir si les raisons pour lesquelles j'ai pris la les chambres en premier lieu existent toujours. 992 01:08:27,637 --> 01:08:29,037 Avez-vous réglé mon destin? 993 01:08:30,173 --> 01:08:32,173 Votre destin? 994 01:08:32,175 --> 01:08:34,476 - Les papiers Aspern. - (soupire) 995 01:08:34,478 --> 01:08:36,511 Eh bien, il y en a beaucoup. 996 01:08:36,513 --> 01:08:38,146 Plus que je supposais. 997 01:08:38,148 --> 01:08:40,181 Quand puis-je les voir? 998 01:08:40,183 --> 01:08:43,718 Je ne sais pas que tu peux. 999 01:08:43,720 --> 01:08:46,454 Vous ne voulez pas dire tu as fait une promesse de mort? 1000 01:08:46,456 --> 01:08:48,656 Pas une promesse ... 1001 01:08:48,658 --> 01:08:49,724 Qu'est-ce que c'est alors? 1002 01:08:53,196 --> 01:08:55,864 Elle voulait les brûler 1003 01:08:56,700 --> 01:08:58,800 et m'a chargé de le faire. 1004 01:08:58,802 --> 01:09:01,536 Mais je les ai pris et verrouillé leur place. 1005 01:09:03,140 --> 01:09:04,973 Avez-vous dit que vous brûleriez leur? 1006 01:09:04,975 --> 01:09:08,143 Non, je n'ai pas. Exprès. 1007 01:09:08,145 --> 01:09:10,378 Sur le but de me satisfaire? 1008 01:09:10,380 --> 01:09:12,947 Oui, seulement pour ça. 1009 01:09:15,018 --> 01:09:18,786 Je ne sais pas ce que ça va faire moi maintenant si tu ne me laisses pas les voir. 1010 01:09:18,788 --> 01:09:20,855 Je connais. Je sais ça. 1011 01:09:22,292 --> 01:09:24,292 Je ne comprends pas. 1012 01:09:24,294 --> 01:09:27,028 Si tu n'as pas fait de promesse, qu'est-ce qui peut t'attacher maintenant? 1013 01:09:27,030 --> 01:09:30,698 (Soupire) Parce que ... elle détestait ce. 1014 01:09:32,235 --> 01:09:34,502 Elle a tellement détesté ça. 1015 01:09:34,504 --> 01:09:36,204 (Soupire) 1016 01:09:36,206 --> 01:09:38,072 Elle pourrait être si jalouse 1017 01:09:38,074 --> 01:09:40,975 si avide. 1018 01:09:43,180 --> 01:09:45,713 Mais il y a le portrait. 1019 01:09:45,715 --> 01:09:47,215 Vous pouvez avoir ça. 1020 01:09:48,485 --> 01:09:51,519 - Tu me le donnes? - Oui. 1021 01:09:51,521 --> 01:09:53,321 (Morton rit doucement) 1022 01:09:53,323 --> 01:09:54,722 Cela vaut beaucoup d'argent. 1023 01:09:54,724 --> 01:09:56,191 Prends le. 1024 01:10:01,498 --> 01:10:03,031 Vous êtes très généreux. 1025 01:10:03,033 --> 01:10:04,732 Tu l'es aussi. 1026 01:10:04,734 --> 01:10:06,367 Je ne sais pas pourquoi tu devrais je le pense. 1027 01:10:07,571 --> 01:10:09,737 Vous avez fait une grande différence pour moi. 1028 01:10:14,477 --> 01:10:16,010 Autant que j'apprécie le portrait, 1029 01:10:17,514 --> 01:10:20,114 les papiers sont ce que je devrais préférer. 1030 01:10:20,116 --> 01:10:24,285 Mais vous comprendriez si vous la connaissiez vraiment. 1031 01:10:24,287 --> 01:10:27,622 Je peux encore la voir en train de regarder moi. 1032 01:10:27,624 --> 01:10:31,893 Ses yeux étaient si beaux mais ils pourraient être terribles. 1033 01:10:31,895 --> 01:10:34,062 J'ai vu quelque chose de cela. 1034 01:10:34,064 --> 01:10:37,732 Je pouvais encore les voir me regarder dans le noir. 1035 01:10:37,734 --> 01:10:39,234 (Halète) 1036 01:10:39,236 --> 01:10:41,336 Tu es très nerveux. 1037 01:10:41,338 --> 01:10:43,404 Oui. Oui. 1038 01:10:46,042 --> 01:10:49,644 Elle voulait dire quelque chose à moi. 1039 01:10:49,646 --> 01:10:52,714 Quelque chose de très particulier avant sa mort. 1040 01:10:52,716 --> 01:10:54,382 Avez-vous deviné ce que cela pourrait avoir été? 1041 01:10:55,785 --> 01:10:58,553 Je pense qu'elle voulait dire cette... 1042 01:10:58,555 --> 01:11:00,688 si vous étiez une relation, 1043 01:11:00,690 --> 01:11:02,857 les choses seraient différentes. 1044 01:11:05,061 --> 01:11:07,462 - Une relation? - (soupire) 1045 01:11:07,464 --> 01:11:11,666 Si vous n'étiez pas étranger, ce qui est à moi serait à vous. 1046 01:11:11,668 --> 01:11:15,436 Vous pourriez faire avec ce que vous veux, je ne pourrais pas vous empêcher. 1047 01:11:23,113 --> 01:11:24,579 (Tina soupire) 1048 01:11:28,685 --> 01:11:31,719 Je vais vendre le portrait pour vous. 1049 01:11:31,721 --> 01:11:34,656 C'est ce que ta tante aurait voulu que vous fassiez. 1050 01:11:34,658 --> 01:11:37,825 Je ne comprendrai pas ce qu'elle demandait pour ça 1051 01:11:37,827 --> 01:11:39,961 mais je vais obtenir quelque chose de bien. 1052 01:11:42,065 --> 01:11:44,132 Oh, j'ai tellement honte. 1053 01:11:44,134 --> 01:11:45,933 (Sanglots) J'ai tellement honte. 1054 01:11:48,838 --> 01:11:51,572 Je te donnerais tout. 1055 01:11:51,574 --> 01:11:53,341 Tout ce que vous voulez. 1056 01:11:53,343 --> 01:11:55,443 Et elle me pardonnerait. 1057 01:11:56,279 --> 01:11:57,912 (Sina sanglote) 1058 01:12:07,824 --> 01:12:09,557 (Halètements et sanglots) 1059 01:12:26,609 --> 01:12:28,176 (Reniflements) 1060 01:12:58,475 --> 01:13:01,275 (♪ Musique à suspense) 1061 01:14:10,380 --> 01:14:13,314 TINA: vous reconnaîtrez l'écriture de lui 1062 01:14:13,316 --> 01:14:16,150 qui vous aime passionnément. 1063 01:14:16,152 --> 01:14:19,020 je sens votre main ardente toucher moi, 1064 01:14:19,022 --> 01:14:21,489 prends-moi où aucune autre main, 1065 01:14:21,491 --> 01:14:24,125 sauf mon jeune et en tempérer un, 1066 01:14:24,127 --> 01:14:27,428 est jamais allé dans avec une telle chaleur brûlante. 1067 01:14:46,015 --> 01:14:48,850 Mon destin repose avec vous, 1068 01:14:48,852 --> 01:14:52,386 et vous êtes une femme dix-sept ans ... 1069 01:15:00,163 --> 01:15:03,064 Mais tout cela est trop tard. 1070 01:15:03,066 --> 01:15:07,335 Pensez à moi parfois quand le Les Alpes et les océans nous divisent, 1071 01:15:07,337 --> 01:15:10,872 mais ils ne le feront jamais, à moins que vous le souhaite. 1072 01:15:28,224 --> 01:15:30,358 Il était presque ma taille, 1073 01:15:30,360 --> 01:15:33,227 très mince, très juste le teint, 1074 01:15:33,229 --> 01:15:35,963 mèches sombres et les yeux clairs. 1075 01:15:37,400 --> 01:15:40,301 Sa voix a d'abord attiré mon attention, 1076 01:15:40,303 --> 01:15:43,170 mais sa physionomie l'a fixé 1077 01:15:43,172 --> 01:15:47,275 et ses mœurs m'a attaché à lui pour toujours. 1078 01:15:49,479 --> 01:15:53,881 Je l'aime plus que jamais aimé un être vivant, 1079 01:15:56,653 --> 01:16:01,589 et lui, je crois, va m'aimer jusqu'à la fin. 1080 01:16:17,840 --> 01:16:23,177 je me réjouis que l'enfant est aimable et jolie. 1081 01:16:23,179 --> 01:16:26,614 Elle fronce les sourcils et fait la moue notre chemin. 1082 01:16:26,616 --> 01:16:30,785 Yeux bleus, cheveux clairs en croissance plus sombre tous les jours ... 1083 01:16:36,459 --> 01:16:39,060 Ma chère Juliana. 1084 01:16:39,062 --> 01:16:42,530 Entendre de loin de la mort de notre doux enfant 1085 01:16:42,532 --> 01:16:45,433 m'a choqué plus que tout précédent. 1086 01:16:46,502 --> 01:16:49,370 Il repose lourd sur mon coeur 1087 01:16:49,372 --> 01:16:52,039 et rappelle ce que je souhaite oublie 1088 01:16:52,041 --> 01:16:54,442 dans de nombreux rêves fiévreux. 1089 01:16:56,045 --> 01:16:57,211 (Halète) 1090 01:16:57,213 --> 01:16:59,013 (Crie) 1091 01:17:07,290 --> 01:17:09,056 MAN: Notre amour brisé. 1092 01:17:09,058 --> 01:17:11,659 Moi-même, mon propre ennemi de la terreur. 1093 01:17:11,661 --> 01:17:14,462 j'ai erré sans compagnon avec un oeil sans joie 1094 01:17:14,464 --> 01:17:18,566 qui ne trouve aucun objet vaut sa constance. 1095 01:17:18,568 --> 01:17:22,036 Maintenant, plus que jamais, semble riche de mourir, 1096 01:17:22,038 --> 01:17:24,972 mais je me lasse de cet éternel pèlerinage. 1097 01:17:45,662 --> 01:17:47,294 (Chant d'oiseau) 1098 01:17:52,235 --> 01:17:55,169 MORTON: J'avais des scrupules revenir en arrière. 1099 01:17:55,171 --> 01:17:58,506 Et pourtant j'avais d'autres sur pas ce faisant. 1100 01:17:58,508 --> 01:18:02,309 Peut-être que mon absence serait un fardeau plus lourd pour Tina. 1101 01:18:02,311 --> 01:18:03,944 (Cloches lointaines sonnant) 1102 01:18:05,148 --> 01:18:07,915 (Inhale et exhale) 1103 01:18:11,721 --> 01:18:13,754 (Soupire) 1104 01:18:29,872 --> 01:18:31,372 Il signor Morton. 1105 01:18:32,175 --> 01:18:33,374 Oh. 1106 01:18:34,477 --> 01:18:35,609 TINA: Comme c'est joli. 1107 01:18:43,186 --> 01:18:45,853 On m'a dit que tu étais ... Eh bien, je me demandais ... 1108 01:18:45,855 --> 01:18:48,322 Pardonne-moi si je continue. 1109 01:18:48,324 --> 01:18:50,825 Je ne voudrais pas imposer. 1110 01:18:50,827 --> 01:18:52,927 Avez-vous l'intention de rester à Venise? 1111 01:18:54,197 --> 01:18:56,063 Je pourrais rester. 1112 01:18:56,065 --> 01:18:57,732 Tout dépend de toi. 1113 01:18:57,734 --> 01:18:59,633 Oh, je pars. 1114 01:18:59,635 --> 01:19:01,335 Tu es en train de partir? 1115 01:19:01,337 --> 01:19:03,070 Oui. 1116 01:19:03,072 --> 01:19:06,474 J'ai décidé de faire un voyage de mon posséder. 1117 01:19:06,476 --> 01:19:09,276 Eh bien, je pourrais vous accompagner. 1118 01:19:09,278 --> 01:19:11,612 Ce serait un grand plaisir pour moi si ... 1119 01:19:11,614 --> 01:19:13,881 Si seulement... 1120 01:19:16,352 --> 01:19:19,854 J'ai réalisé que tu avais raison. 1121 01:19:19,856 --> 01:19:24,458 Les papiers vont sceller notre union. 1122 01:19:24,460 --> 01:19:27,461 Oh, il n'y a rien que vous puissiez faire pour obtenir les papiers maintenant. 1123 01:19:29,198 --> 01:19:30,264 Pourquoi? 1124 01:19:31,367 --> 01:19:34,068 Je les ai brûlés après ton départ. 1125 01:19:38,141 --> 01:19:41,208 Comment pourriez-vous faire une chose pareille? 1126 01:19:41,210 --> 01:19:44,612 Tu aurais dû m'attendre. Tu aurais dû me parler. 1127 01:19:44,614 --> 01:19:47,081 C'est ce qu'elle aurait voulu que je fasse. 1128 01:19:48,317 --> 01:19:50,151 Et moi dans tout ça? 1129 01:19:50,153 --> 01:19:52,620 Avez-vous déjà pensé à moi? 1130 01:19:53,489 --> 01:19:54,755 J'ai fait. 1131 01:19:58,795 --> 01:20:00,861 Est-ce que je te revois? 1132 01:20:00,863 --> 01:20:02,396 Non. 1133 01:20:03,399 --> 01:20:05,633 Vous êtes inhumaine, Mlle Tina. 1134 01:20:05,635 --> 01:20:08,335 Inhumain? 1135 01:20:08,337 --> 01:20:10,137 Comme ma tante vous l'a dit, 1136 01:20:10,139 --> 01:20:13,507 c'est ce que les poètes avait l'habitude de dire il y a cent ans. 1137 01:20:13,509 --> 01:20:16,043 N'essayez pas de les imiter, tu ne feras jamais aussi bien. 1138 01:20:18,481 --> 01:20:20,147 Ecoute, je ... je voulais simplement ... 1139 01:20:20,149 --> 01:20:22,650 Ce que nous voulons n'a pas d'importance. 1140 01:20:22,652 --> 01:20:25,186 Ce qui compte, c'est ce que nous obtenons. 1141 01:20:25,188 --> 01:20:27,588 C'est ce qu'elle essayait de dis-moi avant sa mort. 1142 01:20:29,792 --> 01:20:32,493 Donc c'est ce que je dois faire comprendre? 1143 01:20:32,495 --> 01:20:35,863 On ne défend pas son dieu. 1144 01:20:35,865 --> 01:20:38,933 Un dieu est en soi un la défense. 1145 01:20:42,338 --> 01:20:43,771 Nous devons nous séparer maintenant. 1146 01:20:44,740 --> 01:20:46,307 Nous devons. 1147 01:20:50,847 --> 01:20:53,581 (♪ WAGNER: "Tristan Und Isolde, Prélude Acte 1 ") 1148 01:23:04,847 --> 01:23:07,147 MORTON: "Avant Babylone était de la poussière, 1149 01:23:07,149 --> 01:23:10,818 le mage Zoroaster, mes morts enfant, 1150 01:23:10,820 --> 01:23:13,420 rencontré sa propre image marchant dans le jardin. 1151 01:23:14,390 --> 01:23:16,290 Cette apparition, 1152 01:23:16,292 --> 01:23:17,691 seule des hommes, 1153 01:23:18,661 --> 01:23:20,594 il a vu. " 1154 01:30:27,156 --> 01:30:27,187 Sous titrage TITRAFILM