1
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
[melancholische muziek speelt]
2
00:00:19,060 --> 00:00:20,854
[jonge Young-ho huilt]
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,941
[Myung-ho] Oh, nee! Owie! Oh, jeetje! Owie!
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
Waar huil je om?
Dit is niets.
5
00:00:28,903 --> 00:00:31,156
Het is oké, het is oké. Je bent in orde.
6
00:00:32,282 --> 00:00:35,326
Papa komt binnenkort,
Dus jij gaat eerst naar binnen, hmm?
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
Je bent oké, je bent oké.
8
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
[gaat door met huilen]
9
00:00:44,252 --> 00:00:47,338
[melancholische muziek gaat door]
10
00:00:51,718 --> 00:00:52,635
Seo-ha.
11
00:00:54,304 --> 00:00:57,140
Ben je hier alleen gekomen?
12
00:00:58,391 --> 00:00:59,976
Weet je moeder dat je hier bent?
13
00:01:04,773 --> 00:01:06,941
Je moeder, hoe gaat het met haar?
14
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Ja, best goed eigenlijk.
15
00:01:12,363 --> 00:01:16,534
Ze is met een man, een goede man.
Ze zouden zelfs de knoop kunnen doorhakken.
16
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
En…
17
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Hoe is het met je?
18
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
Behandelt hij je goed?
19
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
Hij is een betere vader
dan jij ooit voor mij was.
20
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Het gaat nu uitstekend met ons allebei.
21
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
We zijn een echte familie.
22
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
Oké, dus waarom ben je hier?
23
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Ik wilde zien hoe het met je ging.
24
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
Gewoon nieuwsgierig.
25
00:01:53,488 --> 00:01:54,322
[deur gaat open]
26
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
[jonge jonge-ho] Papa,
wat ben je aan het doen?
27
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
[Myung-ho] Maak je geen zorgen, het is niets.
Ik kom nu binnen.
28
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
Je moet nu gaan.
29
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
Oh en…
30
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
probeer dit niet meer te doen...
31
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
onaangekondigd langskomen.
32
00:02:17,262 --> 00:02:18,638
Voor ons allebei.
33
00:02:24,352 --> 00:02:26,646
[melancholische muziek zwelt aan]
34
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
Wat weet jij? Als het mevrouw Yoon niet is.
35
00:03:08,354 --> 00:03:10,940
En waar heb ik dit plezier aan te danken? Hm?
36
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
Jij hebt ook wat gedronken, hè?
37
00:03:14,027 --> 00:03:17,864
Ik ben blij dat je er bent.
Ik wilde je mening over iets.
38
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Kijk eens, hier.
39
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
Dit zijn de uitnodigingen
voor de bruiloft van mijn dochter.
40
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
Ik kwam hier eigenlijk in de hoop dat we konden praten.
41
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
Natuurlijk, je hebt gelijk. Dat zouden we echt moeten doen.
42
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
Ja.
43
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
[ademt uit]
44
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
Nou, je bent hier vanwege Hong-sik,
ben jij niet?
45
00:03:39,719 --> 00:03:40,637
Ja.
46
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
Wat voor sadistische klootzak...
47
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Weet je hoeveel Hong-sik voor mij betekende?
48
00:03:48,353 --> 00:03:52,106
Hij schoot hem niet alleen neer met een jachtgeweer,
maar toen stak hij hem ook in brand!
49
00:03:53,775 --> 00:03:54,734
Ik vernam…
50
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Dat deze man je halfbroer is?
51
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Hij heeft geluk dat de politie hem heeft gearresteerd.
52
00:04:01,115 --> 00:04:04,911
Want als ik het was, zou ik...
Nou, ik zou niet zo aardig zijn geweest.
53
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
Hoe dan ook, belangrijker nog,
deze bouwovereenkomst is...
54
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
Wat is de hold-up precies?
55
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Het punt is dat je dit al weet,
56
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
maar de kwestie van de grondpercelen is nog steeds aan de gang.
57
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
Dat nog?
58
00:04:18,258 --> 00:04:21,469
Ik weet. Het punt is, die kerel,
hij beweert dat het familieland van hem is,
59
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
en hij zal het tot aan de rechter brengen.
60
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
[spott]
61
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
Hoe maakt een moordenaar een claim?
terwijl hij opgesloten zit?
62
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Het is gewoon een kwestie van tijd.
63
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
Nee dat is het niet. Hij... Hij blijft...
64
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Deze man, hij... hij wil het gewoon niet toegeven.
Hij zegt dat hij er helemaal niet bij betrokken is.
65
00:04:36,734 --> 00:04:40,405
Nou, de man is gearresteerd, nietwaar?
Ze hebben dus enig bewijs.
66
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Maak u geen zorgen, mevrouw Yoon.
67
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
Het punt is dat ze geen bewijs hebben.
68
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
Wat de…
69
00:04:48,162 --> 00:04:51,374
Dus dan de klootzak
zal... zomaar vrij zijn?
70
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
Ik bedoel, die van de klootzak
geen verdomde dief of...
71
00:04:54,419 --> 00:04:56,587
Ze gaan gewoon vrijgeven
een potentiële moordenaar?
72
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
Dat is waarom Ik…
73
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
Als hij met mij begint te vechten over de claim,
74
00:05:00,049 --> 00:05:03,553
dan kan ik gewoon niets doen
op dat moment, omdat, ik bedoel, ik...
75
00:05:03,636 --> 00:05:06,597
Ik zal niet in staat zijn
om de erfenis een tijdje te ontvangen.
76
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
Dan kan ik het gebouw niet kopen.
77
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
Niet als ik iets te zeggen heb, hè?!
78
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
Verdomde idiote detectives!
79
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
Ach, shit!
80
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
-Godverdomme.
-[telefoon gaat over]
81
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
DETECTIVE PARK SANG-MIN
82
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
- Hallo, kapitein?
-[Sang-min] Mevrouw. Hoezo?
83
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
Ja.
84
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
Ik bel over
de kwestie onlangs.
85
00:05:34,334 --> 00:05:36,502
Het incident met het bloed aan de deur.
86
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
Dien een klacht in tegen Kim Young-ho.
87
00:05:40,548 --> 00:05:42,592
Ik weet zeker dat hij de dader is. [ademt uit]
88
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
Je kunt het niet bewijzen, toch?
89
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
Als je gewoon… kon zijn
90
00:05:50,016 --> 00:05:54,270
Zolang we reden hebben om hem vast te houden,
we zullen solide bewijsmateriaal kunnen vinden.
91
00:05:54,771 --> 00:05:57,357
Vertrouw ons alstublieft en dien een klacht in.
92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
-Ik zal geen klacht indienen.
-mevrouw. Yoon--
93
00:06:03,321 --> 00:06:04,530
[zucht]
94
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
Als hij wordt vrijgelaten...
95
00:06:08,534 --> 00:06:10,703
Ik moet gewoon mijn vriend bellen.
96
00:06:11,287 --> 00:06:12,205
Hij is een advocaat.
97
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
Hij kan hem ontmoeten en misschien wat woorden spreken,
98
00:06:15,041 --> 00:06:16,250
een overeenkomst laten ondertekenen.
99
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Maak je geen zorgen.
100
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Hong-sik vertelde me hoe…
101
00:06:22,256 --> 00:06:25,551
die klootzak,
hij heeft zelfs je vader van je gestolen.
102
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
Hij heeft de liefde van je vader gestolen
en je man vermoord.
103
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
Een moordenaar door en door.
104
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Je zou deze klootzak toestaan
uw erfenis in ontvangst nemen?
105
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
Als ik dat was…
Shit, dat zou ik nooit laten vliegen.
106
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
Dus dan,
107
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
Wil je dat ik dit voor je afhandel?
108
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
Oké.
109
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
In ieder geval dan.
110
00:06:51,911 --> 00:06:52,829
[Tae-seong grinnikt]
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
Dat is de juiste beslissing.
112
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
Ja.
113
00:06:56,416 --> 00:07:00,044
Juist, je moet het snel proberen
laat dit achter je en begin opnieuw.
114
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Hm?
115
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
[openingsthemamuziek speelt]
116
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
DE VERGEVEN
117
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
KANTOOR VAN DE CHEF
118
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
[Chief] Je zei dat je hier zeker van was!
119
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Ik kuste de kont van aanklager Kim
voor dat bevel.
120
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
Hoe vaak
heb je het nu verpest?
121
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
Ach, shit.
122
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
ONTSLAGBRIEF
123
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
[grinnikt] Wat is dit?
124
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
Dit is verdomme, hè?
125
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Dat ben ik, die de verantwoordelijkheid neemt.
126
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
Ik heb het gesprek al gehoord
over de personeelsinkrimping.
127
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
En ik ben me ervan bewust dat…
128
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
Ik ben de volgende.
129
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
-Shit, jij verdomde idioot.
-[scheurt papier]
130
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Luister,
131
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
geef mij dit niet
"In je zwaard vallen" onzin. Hè?
132
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
[zucht] Shit.
133
00:08:26,380 --> 00:08:29,800
Wat het ontslag betreft,
Rechercheur Choi vertrekt.
134
00:08:29,884 --> 00:08:31,969
[sombere muziek speelt]
135
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Meneer?
136
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
Rechercheur Choi zei dat hij ermee ophoudt.
137
00:08:36,599 --> 00:08:39,310
Hij kwam gisteravond langs.
De zaak is afgehandeld.
138
00:08:39,977 --> 00:08:43,481
Dus je moet erachter komen
hoe je hem kunt overtuigen om dit op te lossen
139
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
voordat hij voorgoed weg is, begrepen?
140
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
Je snapt het?
141
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
Verhuurder CHOI TAE-SEONG
142
00:09:16,055 --> 00:09:18,224
Hij ontmoette net KIM YOUNG-HO
Maak je niet te veel zorgen
143
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
MAAK JEZELF EEN ALIBI
144
00:09:21,435 --> 00:09:22,603
[tikken op toetsen]
145
00:09:25,982 --> 00:09:29,902
OKE, BEDANKT
146
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
[voorgevoel dat er muziek speelt]
147
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
[zwaar ademen]
148
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
-[misdadiger 1] Ah, shit.
-[misdadiger 2] Grijp hem!
149
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
-[misdadiger 3] Hé, klootzak! Stop met worstelen…
-Jij gekke klootzak!
150
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
[misdadiger 1] Klootzak! Neuk!
151
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
Neuk je!
152
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
[misdadigers mompelen]
153
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
[gedempt] Jullie zonen van...
154
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
[misdadiger 2] Blijf stil, klootzak!
155
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
-Stop met bewegen, klootzak!
-[Jonge-ho hijgend]
156
00:10:02,476 --> 00:10:04,478
[gedempt schreeuwen, hijgend]
157
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
{\an8}NAMIL POLITIEBUREAU
158
00:10:10,735 --> 00:10:13,946
{\an8}[Jung-hyun] Hoe je het ook bekijkt,
Kim Young-ho kan onze man niet zijn.
159
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Ik begrijp niet waarom
de kapitein is zo geobsedeerd door hem.
160
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
-Hé, hou je mond dicht.
-O, u bent hier, meneer.
161
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
Wat doen jullie hier allemaal?
162
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
Ik hoorde dat we Kim Young-ho hebben vrijgelaten.
163
00:10:27,627 --> 00:10:29,378
Heeft hij enige beveiliging?
164
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
-Nee meneer.
-Wat? En Yoon Seo-ha?
165
00:10:34,133 --> 00:10:38,054
De kapitein zei dat hij ons wilde hebben
om bewijs boven al het andere te vinden.
166
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
En dat is de reden
we zijn hier allemaal.
167
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
[Dae-su] Meneer, ik begrijp het
maar alle bevelen zijn tegenstrijdig.
168
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Kim Young-ho is niet de moordenaar.
169
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
-Ze zijn allebei in gevaar.
-[Dae-su] Wat?
170
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Eén van hen kan de volgende zijn.
Waar wacht je op?
171
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
Haast je en vind ze,
we hebben bijna geen tijd meer.
172
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
-Haast je!
-Ja meneer. Laten we aan de slag gaan, jongens.
173
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
[gespannen muziek speelt]
174
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
[raakt stoel]
175
00:11:08,709 --> 00:11:12,046
ADVOCAAT KIM JUNG-TAE
176
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
[gespannen hijgend]
177
00:11:16,592 --> 00:11:18,594
[hijgend]
178
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Hé, klootzak, word wakker.
179
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Word verdomme wakker!
180
00:11:26,143 --> 00:11:29,563
Mama. Mama. Mama. Mama.
181
00:11:29,647 --> 00:11:32,817
-[misdadiger 2] Hé, kom op.
-Mama. [jammeren]
182
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
-[misdadiger 2] Houd je mond.
-[kreunen]
183
00:11:34,777 --> 00:11:36,320
[Jung-tae] Breng hem hierheen als hij wakker is.
184
00:11:36,404 --> 00:11:37,780
-[misdadiger 1] Ja meneer.
-[misdadiger 2] Daarop.
185
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Sta op, klootzak.
186
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
-Shit.
-Ik zei: opschieten.
187
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
[gespannen muziekopbouw]
188
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
[misdadiger 2] Jezus Christus.
189
00:11:49,500 --> 00:11:53,045
Wie ben jij in hemelsnaam? [zwaar ademen]
190
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Meneer Kim, u bent niet gewond, toch? Nee.
191
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Ik ben geen slechte kerel.
Hier, ik ben een advocaat. Ja.
192
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
Wij doen dit niet
omdat we iets tegen je hebben.
193
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
Nee, ik wil je niet
om überhaupt een verkeerd idee te krijgen.
194
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
Je ontspant gewoon. Het zal niet moeilijk zijn.
195
00:12:08,978 --> 00:12:10,062
Ik heb alleen je vingerafdruk nodig.
196
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
{\an8}Intrekking van een rechtszaak
197
00:12:11,355 --> 00:12:12,815
Begrepen? Hier.
198
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
-Nee.
-Snel snel.
199
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Nee! Nee!
200
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
Waarom doe je mij dit in godsnaam aan?
201
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
Weet je wat? Laat maar.
Pak zijn verdomde handen.
202
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
Haal zijn verdomde vingerafdruk.
203
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
Ik weet nu wat je probeert te doen.
Het zal niet werken.
204
00:12:23,951 --> 00:12:26,287
-Dat land is van mij, klootzak!
-Wat heb je net--
205
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Wauw!
206
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
Hé, hé, hé, wacht, wacht, wacht!
207
00:12:30,541 --> 00:12:31,667
[schreeuwen]
208
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
[misdadiger 1] Jij gekke klootzak!
209
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Ga verdomme weg...
210
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
[schreeuwen]
211
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
[Jung-tae] Grijp die klootzak nu!
212
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
Jullie verdomde idioten!
213
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
Sta op, klootzak.
214
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
Klootzak! [uitroepen]
215
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
[Jung-tae] In godsnaam,
Eén van jullie, pak hem!
216
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
[uitroepend]
217
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
[schreeuwen]
218
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
Neuken! Mijn been!
219
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
Oké, oké, oké!
220
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
-Ah! Shit.
-Neuken! Neuken! Neuken!
221
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
-Kom op, pak hem!
-Neuken! Neuken!
222
00:13:10,790 --> 00:13:12,708
[Jung-tae] Haal die klootzak.
223
00:13:12,792 --> 00:13:13,834
[misdadiger 1] Klootzak!
224
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
[Jung-tae] Grijp hem!
225
00:13:20,382 --> 00:13:22,426
Verdomde klootzak! Hoi! Wauw, wauw, wauw!
226
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
-[Jung-tae] Pak hem!
-[misdadiger 2] Hé!
227
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Hé, hé, hé, hé!
228
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
Stop ermee, alsjeblieft.
229
00:13:32,353 --> 00:13:33,312
[misdadiger 2] Hé, hé!
230
00:13:34,271 --> 00:13:35,397
[schreeuwt]
231
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
[misdadiger 1] Shit. Neuken. Wel verdomme?
232
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
[Jung-tae] Ga daarheen, nu!
Haast je! Haast je!
233
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Wat de fuck?
234
00:13:43,239 --> 00:13:44,740
[kreunend]
235
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
[kreunend] Help me alsjeblieft.
236
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
{\an8}Ah! Alsjeblieft, voor de liefde van God!
237
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Sommigen... Iedereen, alsjeblieft...
238
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
-Meneer, alstublieft...
-Hoi.
239
00:13:59,880 --> 00:14:00,714
…Help me.
240
00:14:01,757 --> 00:14:04,176
Hoi hoi hoi. Sta op.
241
00:14:04,260 --> 00:14:07,721
O, fuck. Jij bent ook bij hen, hè?
242
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
God, dit is een verdomde shitshow.
243
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
[voetstappen naderen]
244
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
[Jung-tae] Ben je hier?
245
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
[zuchtend van ergernis] Wat in vredesnaam?
246
00:14:23,612 --> 00:14:26,574
Hoe heb je het zover laten komen?
Wat was je verdomme aan het doen?
247
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
Heeft hij getekend?
248
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
Uh, hij... Nee, nog niet.
249
00:14:33,038 --> 00:14:36,625
Die gekke klootzak beet in mijn neus.
[schreeuwen]
250
00:14:36,709 --> 00:14:37,960
Het spijt me.
251
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
-Verdomde rommel!
-[schreeuwt]
252
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
-[Jung-tae kreunt]
-[ademt uit]
253
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
Jij verdomde klootzak!
254
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
Hoi hoi!
255
00:14:53,601 --> 00:14:54,476
[zucht]
256
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
[telefoon zoemt]
257
00:14:59,106 --> 00:15:04,028
Verhuurder CHOI TAE-SEONG
258
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
-[Tae-seong] Ja, mevrouw Yoon.
-Ja, hallo.
259
00:15:13,412 --> 00:15:15,956
Heeft... Heeft hij het papierwerk ondertekend?
260
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
Nou, het punt is,
je broer heeft niet getekend, maar...
261
00:15:21,253 --> 00:15:25,090
als hij weg zou gaan,
zou dat niet alles oplossen?
262
00:15:25,674 --> 00:15:26,592
Sorry? Wat doe je--
263
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
Helaas
het is nogal ingewikkeld geworden.
264
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
Waarom? Wat betekent dat? Wat gebeurd er?
265
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
De waarheid is, je broer,
hij raakte gewond.
266
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Wat?
267
00:15:37,770 --> 00:15:40,940
Dus wat dacht je ervan dat hij gewoon verdwijnt?
Gewoon zo.
268
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
Hè?
269
00:15:41,941 --> 00:15:44,276
Je zei dat hij dat niet heeft
geen andere familieleden, toch?
270
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
Het is niet zo dat iemand deze man zou missen.
271
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
Wat stel je nu precies voor?
Ik bedoel--
272
00:15:49,114 --> 00:15:50,240
Verdomme.
273
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Deze man…
274
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
heb mijn gezicht eens goed bekeken.
275
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
Als hij nu begint te praten,
276
00:15:57,081 --> 00:16:00,459
denk je niet dat dat jou aanspreekt
in een lastige positie?
277
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
Hoe dan ook, we zullen ervoor zorgen
van alles hier.
278
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
Dus laat het me weten
wanneer u het contract gereed heeft
279
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
en laten we elkaar dan ontmoeten. Oké?
280
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
Wat bedoel je als je...
281
00:16:09,885 --> 00:16:12,638
Je zei dat je gewoon ging
om hem bang te maken om te tekenen!
282
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
Mevrouw Yoon.
283
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Er is niets waar je je zorgen over hoeft te maken.
284
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
-We zijn hier professionals, begrepen?
-Nee, luister, ik ben... ik bedoel... ik bedoel--
285
00:16:19,603 --> 00:16:21,355
De bruiloft van mijn dochter staat op het spel.
286
00:16:21,438 --> 00:16:23,732
Denk je dat ik dit half ga doen? Hè?
287
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
Vertrouw me gewoon. Dit zal schoon zijn.
288
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
-Nee. Ik... Wacht, ik...
-[lijn piept]
289
00:16:32,324 --> 00:16:37,496
[zucht] God, ik bedoel, wat is...
Wat is dit verdomme?
290
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
[lijn rinkelt]
291
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
[geautomatiseerd] De persoon
je probeert te bereiken--
292
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
[ademt zwaar uit]
293
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
[lijn rinkelt]
294
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
[grimmige muziek speelt]
295
00:17:01,103 --> 00:17:03,188
[geautomatiseerd] De persoon
je probeert te bereiken is--
296
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
Shit.
297
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
[grimmige muziek wordt intenser]
298
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
O, je bent hier?
299
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
Waar zijn alle bestanden over Yoon Myung-gil?
300
00:17:42,936 --> 00:17:43,854
Hè?
301
00:17:44,688 --> 00:17:45,939
Waar is iedereen heen?
302
00:17:46,023 --> 00:17:49,401
Oh, ik heb de jongens gestuurd om te beschermen
Kim Young-ho en Yoon Seo-ha.
303
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
We hebben altijd twee kapiteins gehad, nietwaar?
304
00:17:53,655 --> 00:17:55,324
[aangrijpende muziek]
305
00:17:55,407 --> 00:17:56,241
Nee…
306
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
het was altijd maar Kapitein Choi, nietwaar?
307
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
Het was dringend. Het spijt me.
308
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
Ze zijn allebei in gevaar.
309
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
Ik heb een theorie
dat iemand Kim Young-ho controleert.
310
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
Het zou zijn eigen moeder kunnen zijn...
311
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
Je bent buitengewoon, weet je dat?
312
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
Ja, je bent ongelooflijk,
313
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
maar denk dat je het wel een beetje kunt beteugelen,
in godsnaam!
314
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
Wat ben je... Wat ben je aan het doen?
315
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
Wat, heb je medelijden met mij?
316
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
Je denkt dat ik een grap ben, nietwaar?
317
00:18:28,440 --> 00:18:32,027
Daarom stop je ermee, nietwaar?
Omdat ik een zielige kapitein ben?
318
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
Op jacht naar dode leads.
319
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
Dit onderzoek uitvoeren
in een verdomde hoek, toch?
320
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
Sang-min, ze zijn in gevaar,
je begrijpt?
321
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
Je stopt ermee, want anders...
Ik zou ontslagen worden, toch?
322
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Ben ik een verdomde liefdadigheidszaak?
323
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
Bezorgd dat een kreupele met
een verknipt been kan geen andere baan vinden?
324
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
Wat? Jij bent zoveel beter dan ik, hè?
325
00:18:53,882 --> 00:18:54,758
Hé, alsjeblieft...
326
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
hou op, in godsnaam!
327
00:18:59,513 --> 00:19:00,347
[zucht]
328
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Sang-min, ik ben... Het is...
329
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
Vecht terug, klootzak.
330
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
Sang-min, alsjeblieft niet.
331
00:19:09,523 --> 00:19:12,151
Houd gewoon je mond
en al terugvechten, hè?
332
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
Je neemt het gewoon? Waarom?
333
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
Kan jezelf er niet toe brengen een kreupele te slaan,
is dat het?
334
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
Ga je gang, sla me!
335
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
Ik was altijd een liefdadigheidszaak, nietwaar?
336
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
Hè?
337
00:19:32,629 --> 00:19:35,799
Jouw zoon is de reden
Ik ben verdomd kreupel, dat weet je!
338
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
Jij klootzak.
339
00:19:40,345 --> 00:19:42,431
[aangrijpende muziek]
340
00:19:54,443 --> 00:19:56,695
[hijgend van de pijn]
341
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
[kreunend van de pijn]
342
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
[Sang-min hijgend]
343
00:20:28,852 --> 00:20:30,020
Het spijt me, Sang-min.
344
00:20:34,066 --> 00:20:34,983
Het spijt me.
345
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
Stop met zeggen dat het je spijt.
346
00:20:39,404 --> 00:20:40,989
Elke keer dat je je verontschuldigt...
347
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
Ik voel me nog meer een echte mislukking.
348
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
Dat is de reden dat mijn vrouw mij verliet
349
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Omdat ik door en door een mislukkeling ben.
350
00:20:52,751 --> 00:20:55,504
Je weet het al
dat ik een nutteloze verspilling van ruimte ben.
351
00:20:57,756 --> 00:21:01,760
Maar waarom? Waarom heb je
om mij zo aan te kijken...
352
00:21:04,096 --> 00:21:06,682
zo jammer? Het maakt het alleen maar erger.
353
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Nee, Sang-min.
354
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
De reden waarom jij en Jun-hyung
Het bleek dat de manier waarop jij dat deed geheel aan mij ligt.
355
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
Omdat de toestand van mijn vrouw...
356
00:21:23,323 --> 00:21:25,826
iets waar ik me toen nog niet eens van bewust was.
357
00:21:25,909 --> 00:21:27,661
[sirenes loeien]
358
00:21:29,037 --> 00:21:30,789
[mensen mompelen]
359
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
[man] Bent u de echtgenoot?
360
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
Het lijkt een hypoglykemische shock te zijn geweest.
361
00:21:51,977 --> 00:21:55,397
Je zoon had zijn koptelefoon op,
dus tegen de tijd dat hij haar vond...
362
00:21:56,898 --> 00:21:58,483
Wat was je aan het doen?
363
00:22:07,409 --> 00:22:10,120
Wat was je in godsnaam aan het doen
terwijl ze daar lag?
364
00:22:10,245 --> 00:22:13,040
[snikken]
365
00:22:15,250 --> 00:22:16,501
Het was een ongeluk.
366
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
Het was niet de schuld van Jun-hyung.
367
00:22:22,799 --> 00:22:24,801
Die achteloze woorden die ik tegen mijn zoon zei...
368
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
Hoe kon ik ooit zoiets zeggen
aan een jongen die net verdwaald is...
369
00:22:32,601 --> 00:22:35,103
Hij gaf zichzelf al de schuld, weet je?
370
00:22:39,107 --> 00:22:42,778
Ik dacht dat na verloop van tijd
en omdat hij mijn zoon is,
371
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
hij zou beseffen dat ik dat niet deed...
372
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
Dat bedoelde ik niet.
373
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
Maar in plaats daarvan…
374
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Vanwege wat ik besloot te zeggen...
375
00:22:57,918 --> 00:22:59,461
je eindigde zo.
376
00:23:01,213 --> 00:23:02,589
[slordig ademhalen]
377
00:23:25,445 --> 00:23:27,447
[telefoon zoemt]
378
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
Ja, Dae-su?
379
00:23:33,036 --> 00:23:35,414
Ja, meneer. We hebben de auto van Kim Young-ho gevonden.
380
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
Echt waar?
381
00:23:37,290 --> 00:23:40,919
Ja, we hebben hem gevolgd
gebruikmaken van beveiligingsbeelden.
382
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Maar hij is niet hier
en zijn ramen zijn verbrijzeld.
383
00:23:44,089 --> 00:23:44,923
Wat?
384
00:23:45,882 --> 00:23:49,136
Heb je de camera's in de buurt gecontroleerd?
Als je iets hebt, bel me dan meteen.
385
00:23:49,219 --> 00:23:51,471
-Ja, begrepen.
-En Yoon Seo-ha?
386
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
Ach, nog niets.
387
00:23:53,807 --> 00:23:56,977
Ze was niet thuis, maar we nemen contact met je op
zodra we haar vinden.
388
00:23:57,561 --> 00:23:58,478
Oké, ik begrijp het.
389
00:24:08,280 --> 00:24:09,865
Ik ben eerder gebeld door forensisch onderzoek.
390
00:24:10,490 --> 00:24:13,076
Ze hebben iemands DNA gevonden
eerder op Yang's lichaam.
391
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
Het is van een vrouw, type A,
een familielid van Kim's moederskant
392
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
en Yoon Seo-ha's vaderskant.
393
00:24:17,789 --> 00:24:22,127
DNA van Yoon Seo-ha's vaderskant
en Kim's moederskant?
394
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
Hoe werkt dat?
395
00:24:23,545 --> 00:24:27,424
Ik weet het niet precies zeker, maar ik denk het wel
Kim's moeder is daar nog steeds.
396
00:24:28,175 --> 00:24:29,217
We moeten zijn moeder vinden.
397
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
Hé, wacht even.
398
00:24:36,266 --> 00:24:38,268
[lijn rinkelt]
399
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
[Jung-hyun] Ja, kapitein.
400
00:24:40,228 --> 00:24:44,191
Hé, jij hebt het bestand met de verbindingen bewaard
aan de familie van Yoon Myung-gil, toch?
401
00:24:44,274 --> 00:24:48,487
Je bedoelt de buurman die zei dat hij het wist
de familie Yoon sinds ze jong waren?
402
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
Ja, die.
403
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Stuur me zo snel mogelijk hun adres.
404
00:24:52,741 --> 00:24:53,575
Dat zal ik doen, meneer.
405
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
Laten we gaan.
406
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
PARKEERPLAATS
407
00:25:13,762 --> 00:25:15,764
[sombere muziek speelt]
408
00:25:38,245 --> 00:25:40,622
[Sang-min] Deze persoon was hun buurman.
409
00:25:40,705 --> 00:25:43,416
Ze woonden in hetzelfde gebied
als de familie van Yoon Myung-ho.
410
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
Yoon Myung Ho
verliet zijn familie voor deze vrouw,
411
00:25:45,835 --> 00:25:47,087
dus we moeten haar vinden.
412
00:25:47,587 --> 00:25:49,005
Zij moet hier de sleutel zijn,
413
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
Kims moeder.
414
00:25:51,174 --> 00:25:53,635
Dit alles begon
nadat Yoon Myung-gil stierf.
415
00:25:54,427 --> 00:25:55,595
Dus onze schuldige...
416
00:25:56,680 --> 00:25:59,015
heeft zeker connecties
aan de erfenisovereenkomst.
417
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
[sombere muziek gaat door]
418
00:26:07,816 --> 00:26:09,609
Ik moet het echt weten
waar hij nu is.
419
00:26:09,693 --> 00:26:11,903
En dat heb ik je verteld
Ik weet niet waar hij is.
420
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
[kreunt] Ga je
om mij dat te blijven vragen?
421
00:26:14,072 --> 00:26:15,156
Ja, maar jij werkt hier.
422
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
Is het niet raar?
als je baas niet komt opdagen?
423
00:26:17,242 --> 00:26:20,412
ik heb je al gezegd
hij heeft ons niet gebeld, dus...
424
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
Jezus Christus.
425
00:26:22,330 --> 00:26:24,332
Je staat in de weg, dus alsjeblieft.
426
00:26:24,416 --> 00:26:27,502
Wat dacht je ervan om gewoon naar buiten te gaan,
en probeer hem nog eens te bellen?
427
00:26:27,586 --> 00:26:28,878
Waarom doe je dat niet?
428
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
Hè?
429
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
Je druppelt hier water. Jij ziet dat?
430
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
Geef me tenminste een fooi als je wilt praten. Oké?
431
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Wauw, wat een lul.
432
00:26:47,397 --> 00:26:49,899
[lijn bellen]
433
00:26:49,983 --> 00:26:52,360
YUJIN-VLEES
434
00:26:52,444 --> 00:26:54,946
[vrouw 1] Myung-ho
was de oudste van de drie,
435
00:26:55,030 --> 00:26:59,367
en na hem was Myung-gil,
en ze hadden ook een jongere zus.
436
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
En ik weet niet zeker waar je dat hoorde
maar nee, Myung-ho was niet gek.
437
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
[Sung-jun] Dat is precies wat ik hoorde.
438
00:27:05,790 --> 00:27:07,876
Ik hoorde dat Myung-ho krankzinnig was,
439
00:27:07,959 --> 00:27:12,172
en dat is de reden Myung-gil
erfde de familiebegraafplaats.
440
00:27:13,089 --> 00:27:15,592
Het is gewoon... Ik voel me een beetje ongemakkelijk
441
00:27:15,675 --> 00:27:19,012
praten over de situatie van een ander gezin
met vreemden.
442
00:27:19,095 --> 00:27:20,263
En het zijn maar geruchten.
443
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
Dit is een moordzaak.
444
00:27:23,099 --> 00:27:25,810
Dus je moet ons alles vertellen,
ook al is het maar een gerucht.
445
00:27:26,603 --> 00:27:27,520
Goed…
446
00:27:28,313 --> 00:27:31,650
Myung-ho en Myung-hee,
hij was dol op zijn kleine zusje.
447
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
Ze waren altijd samen.
448
00:27:33,735 --> 00:27:36,071
[vrouw 2] Hij was echt dol op dat meisje.
449
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Myung-hee werd altijd gepest
450
00:27:38,990 --> 00:27:41,242
en Myung-ho beschermde haar altijd.
451
00:27:41,326 --> 00:27:42,535
[vrouw 1] Dat klopt.
452
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
Myung-hee, dat meisje,
ze werd altijd gepest.
453
00:27:45,121 --> 00:27:47,374
Je weet hoe kinderen zijn
om op die leeftijd met elkaar om te gaan.
454
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
Ze zijn verschrikkelijk.
455
00:27:48,541 --> 00:27:51,586
En bovendien was ze ook nog eens een huilbaby.
456
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
Niet alleen zij, alle kinderen huilen.
457
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
Het zit gewoon in de aard van kinderen.
Ze zijn gevoelig.
458
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
Nee, Myung-hee was iets anders.
459
00:27:58,009 --> 00:28:00,220
Ze huilde om alles.
Ook toen ze ouder werd.
460
00:28:00,303 --> 00:28:02,889
Myung-ho bleef altijd aan haar zijde.
461
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
Ze waren praktisch verbonden op de heup.
462
00:28:05,350 --> 00:28:07,894
Je zag het een nooit zonder het ander,
zoals ik zei.
463
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Toen, op een dag,
ze verdwenen ineens.
464
00:28:12,148 --> 00:28:14,150
Wacht even. Dus jij zegt...
465
00:28:14,859 --> 00:28:16,986
dat ze toen allebei stierven?
466
00:28:17,070 --> 00:28:19,906
Nee, die twee zijn niet gestorven.
Ze werden gemeden.
467
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
Voordat ze vertrok, zag ik haar.
468
00:28:23,535 --> 00:28:24,994
Haar buik was groot.
469
00:28:25,578 --> 00:28:26,454
Ze was zwanger?
470
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
Ze was. En laten zien.
471
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
Er gingen wat geruchten rond
over wie de vader was,
472
00:28:32,961 --> 00:28:35,463
dus Myung-ho en Myung-hee werden eruit gezet.
473
00:28:35,547 --> 00:28:39,092
Jeez, zus, stop.
Dat is het niet en dat weet je.
474
00:28:39,175 --> 00:28:41,428
Het waren broer en zus.
475
00:28:42,429 --> 00:28:44,097
Wie houd je voor de gek als je dat zegt?
476
00:28:44,764 --> 00:28:48,768
Toen Myung-hee vertrok,
Myung-ho stond op en vertrok met haar, nietwaar?
477
00:28:48,852 --> 00:28:52,522
En iemand zag ze allebei,
's nachts samen wegrennen.
478
00:28:54,774 --> 00:28:58,361
Iemand heeft ze allebei gezien
dan eigenlijk samen weggaan?
479
00:28:58,445 --> 00:29:03,116
Ja. Daar verderop, de oude kapper,
hij zag ze die avond vertrekken.
480
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
En dat is niet alles.
481
00:29:04,284 --> 00:29:06,870
Binnen drie of vier jaar
van hun verdwijning,
482
00:29:07,454 --> 00:29:09,038
er ging een gerucht rond,
483
00:29:09,122 --> 00:29:11,416
dat die twee
hebben toen een huis voor zichzelf gekocht.
484
00:29:11,499 --> 00:29:13,835
Ik wed dat je het je kunt voorstellen
de roddels die volgden.
485
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
Jeetje, zus.
486
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
Wat is er mis met een broer en zus
487
00:29:16,921 --> 00:29:18,923
samen een huis krijgen
nadat ze zijn verhuisd?
488
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
[vrouw 2] Je maakt een grapje. Kom op.
489
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
Jij gaat daar zitten en vertelt het mij
490
00:29:22,510 --> 00:29:25,597
dat het oké is om je vrouw te verlaten
en dochter om bij je zus te zijn?
491
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
Iemand zag Myung-hee haar zoon dragen,
492
00:29:27,766 --> 00:29:31,603
maar Myung-Ho stond daar gewoon,
vlak naast hen, alsof ze familie waren.
493
00:29:32,353 --> 00:29:35,356
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha,
en de bron van deze bloedvlek,
494
00:29:35,440 --> 00:29:37,776
de vaderlijke afstamming van alle drie
komen hier overeen.
495
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
Dat betekent
ze zijn het moederlijke familielid van Kim Young-ho
496
00:29:40,236 --> 00:29:42,530
en ook,
ze zijn het vaderlijke familielid van Yoon Seo-ha.
497
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
En weet je wat?
Die jongen noemde hem 'Papa'
498
00:29:44,991 --> 00:29:47,035
Als dat nog niet genoeg was van een smoking gun.
499
00:29:47,118 --> 00:29:51,581
Dus het kind van Yoon Myung-hee is...
Bedoel je dat het van haar broer is?
500
00:29:52,081 --> 00:29:55,251
Ja, ik ben... vrij zeker
dat is wat er is gebeurd.
501
00:29:55,794 --> 00:29:59,214
Ik denk die twee
hadden samen een kind in incest.
502
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
WOLGUNGJANG MOTEL
503
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
[lijn rinkelt]
504
00:30:04,135 --> 00:30:07,138
[gespannen muziek speelt]
505
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
[vrouw] De persoon die je bent--
506
00:30:10,350 --> 00:30:12,185
Waarom geef je geen antwoord, idioot?
507
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
[lijn rinkelt]
508
00:30:19,692 --> 00:30:22,654
[gespannen muziek stijgt]
509
00:30:27,826 --> 00:30:30,370
Maar toen dat gerucht de ronde deed,
510
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
Myung-ho kwam kort daarna terug.
511
00:30:32,956 --> 00:30:37,335
Vanaf dat moment zag je sjamanen gaan
de hele tijd in en uit dat huis.
512
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
Jij spookachtige geest!
513
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
Je steelt het lichaam van iemand anders
en het begaan van slechte daden in hun naam,
514
00:30:42,465 --> 00:30:43,341
dus ga weg!
515
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
[vrouw 2] Ze zeiden Myung-ho
er was een boze geest aan hem gehecht,
516
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
Dus probeerden ze exorcisme.
517
00:30:48,721 --> 00:30:52,559
En zij voerden die rituelen uit
keer op keer, dag na dag.
518
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
En gedurende deze tijd,
519
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
Myung-hee nam haar zoon mee
en ging naar een andere tempel...
520
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
Gyeongamsa, nietwaar?
521
00:30:58,857 --> 00:31:00,817
Ja! Dat klopt, Gyeongamsa.
522
00:31:00,900 --> 00:31:04,571
Het was een van die vreemde tempels,
je weet wel, met sjamanen en zo.
523
00:31:04,654 --> 00:31:06,823
Waarom ging Myung-hee naar die tempel?
524
00:31:06,906 --> 00:31:09,576
[vrouw 1] Dat kon ze niet
haar kind zelf opvoeden.
525
00:31:09,659 --> 00:31:12,036
Dus ging ze en nam die jongen van haar mee,
526
00:31:12,120 --> 00:31:14,998
en probeerde ergens te wonen
niemand zou haar vinden.
527
00:31:15,081 --> 00:31:18,418
zei Myung-hee toen
dat haar zoon speciaal en visionair was.
528
00:31:18,501 --> 00:31:21,045
Ze nam haar zoon,
die volkomen gewoon was,
529
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
en zei dat hij shinbyeong had
zodat ze daar konden blijven.
530
00:31:23,756 --> 00:31:26,259
Hij heeft shinbyeong, uw kind niet.
531
00:31:26,342 --> 00:31:28,219
Een zoon? Is hij Kim Young-ho?
532
00:31:28,303 --> 00:31:29,804
Oh jee.
533
00:31:30,346 --> 00:31:31,848
Hij was een kind van incest.
534
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Kunt u zich voorstellen
De arme jongen die dat op school draagt?
535
00:31:35,018 --> 00:31:39,689
Nee, ze wilde hem waarschijnlijk verbergen
van mensen zo goed als ze kon.
536
00:31:39,772 --> 00:31:41,774
[sinistere muziek speelt]
537
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
[motor start]
538
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
[plof]
539
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
Oh! Wat was dat?
540
00:32:18,770 --> 00:32:20,563
Shit. Verdorie.
541
00:32:20,647 --> 00:32:22,649
[beverig ademhalen]
542
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
[grommen]
543
00:32:28,613 --> 00:32:29,906
Euh, serieus...
544
00:32:31,282 --> 00:32:34,869
[vrouw 2 klikkende tong]
Zelfs hun eigen familie schuwde hen.
545
00:32:34,953 --> 00:32:38,623
Myung-hee wilde uit het zicht blijven
tenminste ter wille van haar jongen.
546
00:32:39,207 --> 00:32:42,710
Ze moest waarschijnlijk leven
het leven van een geest daarna.
547
00:32:43,586 --> 00:32:45,630
Hoe is dat in godsnaam daar gekomen?
548
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
Je zei dat Myung-hee gepest werd
en gepest toen ze jong was.
549
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
Waarom het meisje pesten?
550
00:32:56,349 --> 00:32:57,266
Helaas,
551
00:32:57,850 --> 00:33:00,353
Myung-hee werd geboren met een gespleten gehemelte.
552
00:33:00,436 --> 00:33:04,148
Uiteindelijk heeft ze het opgelost,
ook al was het vele jaren later.
553
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
Dus ze heeft geleden.
554
00:33:10,154 --> 00:33:11,698
Het spijt me, wie ben jij?
555
00:33:12,448 --> 00:33:14,617
Ik dacht dat meneer Yoon alleen woonde, nietwaar?
556
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
Ik woon hier verderop in de straat.
557
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
[Sang-jun] Jij en meneer Yoon zijn close?
558
00:33:18,454 --> 00:33:20,957
[oude vrouw] Nou, eh,
we zijn eigenlijk gewoon buren.
559
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
[Sang-jun] Nou,
Dhr. Yoon heeft hier geen familie.
560
00:33:24,502 --> 00:33:25,503
[oude vrouw] Nou…
561
00:33:25,586 --> 00:33:27,422
[Sang-jun] Hoe lang is hij hier al?
562
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
[oude vrouw] Ah, hij had inderdaad een broer.
563
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
Maar hij was gek en ik hoorde dat hij stierf.
564
00:33:38,599 --> 00:33:40,601
[sinistere muziek gaat door]
565
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
Ah…
566
00:33:53,823 --> 00:33:57,285
[sinistere muziek stijgt op]
567
00:33:59,120 --> 00:34:03,291
Ik heb alle recht
naar de familiebegraafplaats, net als zij!
568
00:34:03,374 --> 00:34:05,376
[schreeuwen]
569
00:34:06,419 --> 00:34:08,004
Laat mij los!
570
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
[geweerschot]
571
00:34:24,270 --> 00:34:25,104
[geweerschot]
572
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
[sinistere muziek gaat door]
573
00:35:08,231 --> 00:35:11,609
[afsluitend thema muziek spelen]