1
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
[wind fluiten]
2
00:00:18,518 --> 00:00:21,187
Ik moet doen wat mij nu wordt opgedragen.
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
Kijk, ik moet het doen
anders zullen de moorden niet stoppen.
4
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
[jammeren]
5
00:00:57,724 --> 00:01:00,518
[sinistere muziek speelt]
6
00:01:05,356 --> 00:01:07,358
[Jonge-ho zingt zachtjes]
7
00:01:12,072 --> 00:01:13,698
[gaat door met zingen]
8
00:01:34,844 --> 00:01:39,015
[sinistere muziek gaat door]
9
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
Het is van mij.
10
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Dat verdomde land.
11
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Ik heb recht op dat land
net zoveel als wie dan ook.
12
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
Nee nee nee nee.
13
00:02:03,915 --> 00:02:06,417
Die begraafplaats moet bij mij zijn.
14
00:02:07,293 --> 00:02:09,963
Anders zullen de moorden doorgaan.
15
00:02:13,049 --> 00:02:15,510
Ik heb alles gedaan wat je zei.
16
00:02:16,302 --> 00:02:20,974
Ik doe alles wat je zei,
dus waarom dan...
17
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
[jammert] Waarom?
18
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
[gaat door met jammeren]
19
00:02:32,569 --> 00:02:33,486
Zeg iets.
20
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
Pap, zeg alsjeblieft iets.
21
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
Dat weet je
Ik ben net zo goed jouw kind als zij.
22
00:02:45,081 --> 00:02:49,752
Kijk, mijn hart doet ook pijn.
Kijk, mijn hart doet ook pijn, zei ik.
23
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
Het breekt mijn hart
dat mijn zwager stierf.
24
00:02:55,717 --> 00:03:01,723
Ik wil niet meer zo leven,
dus help mij gewoon! [snikken]
25
00:03:03,474 --> 00:03:06,060
[wind fluiten]
26
00:03:10,940 --> 00:03:12,942
[dissonante muziek speelt]
27
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
[hijgt]
28
00:03:23,536 --> 00:03:24,913
Stop hier gewoon mee.
29
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
YOON SEO-HA EN KANG HONG-SIK ZULLEN STERVEN
30
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
Houd hier alsjeblieft mee op.
[jammert] Je moet ermee stoppen!
31
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
[dissonante muziek wordt intenser]
32
00:04:14,879 --> 00:04:18,007
[openingsthemamuziek speelt]
33
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
DE VERGEVEN
34
00:04:57,088 --> 00:04:59,465
[sombere muziek speelt]
35
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
[klokkenspel]
36
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
[navigatie] Je bent van je koers afgeweken.
Route opnieuw berekenen.
37
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
[zucht] Wat is er met je aan de hand?
38
00:05:19,527 --> 00:05:21,988
-Je bent uit koers geraakt…
-Waar breng je mij heen?
39
00:05:22,655 --> 00:05:25,533
-Je route wordt nu opnieuw berekend.
-Ik heb het gevoel dat ik in een cirkel rondloop... [schreeuwt]
40
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
[zucht van verlichting]
41
00:05:29,120 --> 00:05:30,496
Wat de... Was dat een monnik?
42
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
God, ik sloeg haar bijna.
43
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
[zachtjes zingen]
44
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
[telefoon zoemt]
45
00:06:11,621 --> 00:06:15,083
Ja meneer. Kim Young-ho is onderweg.
Ik volg hem.
46
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
[klokkenspel]
47
00:06:27,387 --> 00:06:30,973
[navigatie] Je bent gearriveerd
op uw bestemming. Navigatie beëindigen.
48
00:06:31,057 --> 00:06:33,559
[Sung-jun] Hier is het. Gyeongamsa-tempel.
49
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Is dit een huis? Een tempel?
50
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Het huis van een waarzegster?
51
00:07:08,219 --> 00:07:13,015
GYEONGAMSA-TEMPEL
DARM
52
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
Ze doen hier van alles.
53
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
Inclusief talismannen.
54
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
Hallo?
55
00:07:35,538 --> 00:07:36,456
Iemand hier?
56
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
[camerasluiter klikt]
57
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
[voorgevoel dat er muziek speelt]
58
00:08:18,164 --> 00:08:19,415
[camerasluiter klikt]
59
00:08:21,959 --> 00:08:24,128
[sinistere steek]
60
00:08:30,760 --> 00:08:31,928
[camerasluiter klikt]
61
00:08:45,149 --> 00:08:47,193
{\an8}KANG HONG-SIK: IK BEN BIJ KIM YOUNG-HO
62
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
HEB JE IETS GEVONDEN?
63
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
NEEM CONTACT MET MIJ OP WANNEER U DIT ZIET
64
00:08:53,115 --> 00:08:55,368
Je bent niet betrapt door KIM, hè?
65
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
IS ALLES OKE?
66
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
[zucht]
67
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
-[telefoon rammelt]
-Ach, shit.
68
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Wat gebeurd er? Ik word zenuwachtig.
69
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
LEZEN
70
00:09:21,143 --> 00:09:23,145
[sinistere muziek speelt]
71
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
[bel]
72
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
Ik zag net je berichten
ALLES GOED
73
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
Ik heb je iets persoonlijk te vertellen
74
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
WAAR ZAL IK HEEN GAAN?
75
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
[telefoonbel]
76
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
KOM GRAAG NAAR HET VOLGENDE ADRES
77
00:09:50,464 --> 00:09:53,009
[dramatische muziek stijgt]
78
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
[ontgrendelingspieptoon]
79
00:10:17,408 --> 00:10:20,161
[banden gieren]
80
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
Shit. Shit.
81
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
Ja meneer. Rechts.
Kim volgt Yoon Seo-ha momenteel.
82
00:10:28,044 --> 00:10:31,380
[Sang-min] Verlies hem niet. Blijf bij hem.
We weten niet wat die klootzak van plan is.
83
00:10:31,464 --> 00:10:32,381
Juist, begrepen.
84
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
{\an8}[navigatie] Er is druk verkeer
ongeveer twee kilometer verderop.
85
00:10:36,135 --> 00:10:37,094
{\an8}AANKOMST OM 10:55 uur
86
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
De verwachting is dat dit zal duren
gedurende ongeveer 10 minuten.
87
00:10:40,222 --> 00:10:41,474
Mevrouw, ik zie u om 11 uur.
88
00:10:41,557 --> 00:10:44,143
Er is veel verkeer
ongeveer twee kilometer verderop.
89
00:10:44,226 --> 00:10:46,062
{\an8}-Wat is er met dit verkeer?
-Rijd veilig.
90
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
{\an8}AANKOMST OM 11:05 uur
91
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
[dramatische muziek gaat verder]
92
00:11:23,391 --> 00:11:24,975
[auto claxon]
93
00:11:25,059 --> 00:11:26,018
[toeteren]
94
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
Zus. Zus.
95
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Wacht, wat is hij aan het doen?
96
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
[dramatische muziek wordt intenser]
97
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
[auto's toeteren]
98
00:11:56,132 --> 00:11:57,591
[zachtjes vloeken]
99
00:11:58,592 --> 00:11:59,719
[hoorn schettert]
100
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
[muziek vervaagt]
101
00:12:05,891 --> 00:12:07,893
[papier ritselt]
102
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
[sinistere muziek speelt]
103
00:12:36,630 --> 00:12:37,548
[hoesten]
104
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
[camerasluiter klikt]
105
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
[dramatische muziek spelen]
106
00:13:03,574 --> 00:13:04,742
Zus!
107
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
Shit.
108
00:13:21,759 --> 00:13:23,844
[banden gieren]
109
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
[trapt op de rem]
110
00:13:45,866 --> 00:13:46,784
Wie ben je?
111
00:13:54,375 --> 00:13:56,752
[dreigende muziek speelt]
112
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
-[gekrijs]
-[Botsing]
113
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
[kreunt]
114
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
[hijgt]
115
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
[motor slaat af]
116
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
Oh mijn…
117
00:14:40,796 --> 00:14:42,798
[zwaar ademen]
118
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
Zus, ik ben...
119
00:14:46,427 --> 00:14:48,929
{\an8}-Hé, wat ben je verdomme aan het doen?
-Doe gewoon de deur open.
120
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
{\an8}Alsjeblieft, ik heb niet...
121
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
{\an8}-Luister, je gaat dood!
-Ik heb niets gedaan. Ga verdomme weg!
122
00:14:54,768 --> 00:14:58,230
{\an8}Alsjeblieft, luister gewoon naar me
en doe de deur open!
123
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
{\an8}Alsjeblieft!
124
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
{\an8}Alsjeblieft! Alsjeblieft, gewoon...
125
00:15:06,071 --> 00:15:07,406
[Jung-hyun] Kim Young-ho, bevries!
126
00:15:07,489 --> 00:15:08,699
Zus. Zus.
127
00:15:09,450 --> 00:15:12,036
Kim Young-ho, stop!
Bevries, klootzak!
128
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
-Zus!
-Blijf stil.
129
00:15:14,455 --> 00:15:17,708
Zus, alsjeblieft, het land,
je moet het opgeven.
130
00:15:17,791 --> 00:15:18,959
[Jung-hyun] Zwijg.
131
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
Dat is de enige uitweg.
132
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
[Jung-hyun] Kom op, sta op.
133
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
Probeer je jezelf te laten vermoorden?
134
00:15:26,634 --> 00:15:28,302
-[Jonge schreeuwt]
-[Jung-hyun] Blijf stil.
135
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Als je wilt leven…
136
00:15:32,139 --> 00:15:35,809
geef het alsjeblieft op
op de familiebegraafplaats. Alsjeblieft.
137
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
[dramatische muziek gaat verder]
138
00:15:47,279 --> 00:15:49,406
-[detective] Hoe was de rit?
-Ik voel me rot.
139
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
-Sta op. Kom op. Ga weg, klootzak.
-Verdomme, shit.
140
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
Laten we gaan. Ga naar binnen, klootzak.
141
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
[lijn rinkelt]
142
00:15:57,873 --> 00:16:00,709
Kapitein, we hebben Kim hier.
Kim Young-ho zit in hechtenis.
143
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
Ik had het gevoel dat hij iets zou proberen.
Zijn ze hier allebei?
144
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Kim Young-ho is in de verhoorkamer,
145
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
en Yoon Seo-ha
bevindt zich in de wachtkamer boven.
146
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Dae-su, heb je het adres opgezocht?
Mevrouw Yoon ontvangen?
147
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
Ja meneer, het is Miha-ri, 34.
148
00:16:16,266 --> 00:16:19,061
Ze hebben al agenten gestuurd
van een nabijgelegen station.
149
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
Oke klinkt goed.
150
00:16:53,095 --> 00:16:55,431
Oh, wat voor een boondocks-kont...
151
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
Uhm.
152
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
Echt waar, Miha-ri, 34? [kreunt]
153
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
[sombere muziek speelt]
154
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
[sinistere muziek speelt]
155
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
[hijgt, kokhalst]
156
00:18:14,218 --> 00:18:15,427
[schreeuwt] Kapitein!
157
00:18:17,262 --> 00:18:18,680
Gezagvoerder!
158
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
{\an8}-[sirenes loeien]
-[man 1] Forensisch onderzoek is hier.
159
00:18:23,977 --> 00:18:26,146
{\an8}-[man 2] Ik snap het.
-[man 3] Wees voorzichtig met het lichaam.
160
00:18:26,230 --> 00:18:28,524
-Kom op.
-Ja ik snap het. Oké.
161
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
Langzaam nu. Langzaam.
162
00:18:31,735 --> 00:18:34,071
[man 2] Je moet achteruit rijden.
Je kunt hier niet zijn.
163
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
[man 4] De laatste lag onder de brug.
164
00:18:38,617 --> 00:18:40,160
[man 5] Denk je dat het een seriemoordenaar is?
165
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
[man 6] De auto brandt tot brand.
Denk je dat we iets zullen vinden?
166
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
Ik heb een mobiele telefoon gevonden.
167
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
[traditionele muziek spelen]
168
00:19:25,706 --> 00:19:28,667
Hier ziet het er een beetje anders uit,
dan de foto's op de site.
169
00:19:30,419 --> 00:19:33,130
Die foto's
zijn inmiddels van ruim 10 jaar geleden.
170
00:19:34,298 --> 00:19:35,507
Wat brengt jou hier?
171
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
Je ziet er niet bepaald uit
het spiritueel ingestelde type.
172
00:19:40,095 --> 00:19:43,056
Je verkoopt talismannen
en spirituele diensten hier, hè?
173
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Is het oké om geld te verdienen?
in zo'n tempel?
174
00:19:48,145 --> 00:19:52,024
Monniken moeten eten, nietwaar?
We kunnen niet zomaar afhankelijk zijn van donaties.
175
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
Oh, ik ben hier eigenlijk voor iets anders.
176
00:19:55,027 --> 00:19:57,529
Vindt u het erg, mevrouw,
als ik je een paar vragen stel?
177
00:19:58,280 --> 00:19:59,156
Eh...
178
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
Hoe dan ook...
179
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
Herken jij deze foto hier?
180
00:20:09,750 --> 00:20:10,626
[gromt]
181
00:20:17,424 --> 00:20:18,425
[monnik] Wat is dit?
182
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
Waarmee is het getekend?
183
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
Kippenbloed. Waarom?
184
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
Nou ja, moderne discipelen
zijn afgestapt van het gebruik van kippenbloed.
185
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
Dit is een samjaebuontwerp, nietwaar?
186
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
Het is zo'n ouderwets ontwerp,
187
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
Ik weet niet zeker wat dit zou moeten zijn.
188
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
Echt waar?
189
00:20:41,365 --> 00:20:44,243
Zou je dan eens kunnen kijken
bij deze foto?
190
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Kunt u zich herinneren dat hij hier ooit heeft verbleven?
191
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
Ik hoorde dat hij hier woonde
toen hij jonger was.
192
00:20:55,420 --> 00:20:58,882
[hijgt naar adem] Oh, ik zou hem niet kennen
als het toen was.
193
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
Ik heb deze tempel geërfd
van mijn peettante 15 jaar geleden.
194
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
Je meter?
195
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
Ja, mijn meter
verkeerde niet in goede gezondheid,
196
00:21:06,765 --> 00:21:10,018
dus ik heb het toen overgenomen,
zoals elke goede discipel zou moeten doen.
197
00:21:10,769 --> 00:21:13,981
Nu ik er aan denk,
deze ouderwetse stijl
198
00:21:14,064 --> 00:21:17,150
lijkt echt ergens op
mijn meter zou getekend hebben.
199
00:21:17,234 --> 00:21:18,986
Je meter, waar is ze?
200
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
Ze heeft in een verpleeghuis gezeten
al een tijdje.
201
00:21:22,698 --> 00:21:23,573
Zul jij…
202
00:21:24,700 --> 00:21:26,451
Wat dacht je van een bezoek?
203
00:21:27,077 --> 00:21:28,537
[slordig ademhalen]
204
00:21:29,538 --> 00:21:32,582
Meneer Kim, waarom was u dat?
volgt u mevrouw Yoon vandaag?
205
00:21:35,043 --> 00:21:38,046
Ik dacht dat mijn zus in gevaar was,
Dat is waarom.
206
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
En wat je precies heeft geleid
om te denken dat ze in gevaar was?
207
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
Die begraafplaats doodt haar.
208
00:21:46,972 --> 00:21:47,973
Wat?
209
00:21:50,976 --> 00:21:54,896
Haar levensenergie
wordt langzaam weggedrukt, haar gi.
210
00:21:55,564 --> 00:21:56,440
Gi?
211
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
Je moet stoppen met spugen
al die verdomde onzin
212
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
en beantwoord mijn vragen.
213
00:22:02,029 --> 00:22:06,033
Ik heb mezelf glashelder gemaakt.
Ga er alsjeblieft niet dieper op in.
214
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
Stop alsjeblieft. Dat kun je niet.
215
00:22:08,201 --> 00:22:11,163
Hé, Kim Young-ho.
Kijk mij in mijn ogen en antwoord mij!
216
00:22:11,246 --> 00:22:14,708
Stop. Stop. Stop. Stop.
217
00:22:14,791 --> 00:22:18,337
Stop. Stop. Stop. Stop. Stop.
218
00:22:19,087 --> 00:22:21,006
Stop. Stop. Stop.
219
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Kapitein, een momentje alstublieft.
220
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
Stop. Stop. Stop. Stop. Stop. Stop.
221
00:22:25,886 --> 00:22:32,768
Stop. Stop. Stop. Stop.
Stop. Stop. Stop. Stop.
222
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
[Dae-su] Kang Hong-sik
werd dood aangetroffen, meneer.
223
00:22:38,440 --> 00:22:42,152
Verdomde hel.
Dit is net als Yang Jae-seok.
224
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
Wat zei forensisch onderzoek?
225
00:22:44,529 --> 00:22:46,698
Omdat het lichaam in brand werd gestoken,
226
00:22:46,782 --> 00:22:49,993
het exacte tijdstip en de doodsoorzaak
kan even duren om te bevestigen.
227
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
[hijgt naar adem] Is zijn telefoon teruggevonden?
228
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
Ja, ze vonden het in de auto, maar...
229
00:22:56,625 --> 00:23:00,629
Kang Hong-sik en Yoon Seo-ha
wisselden enkele duistere berichten uit.
230
00:23:01,213 --> 00:23:02,964
Het lijkt erop dat Yoon Seo-ha Kang heeft ingehuurd
231
00:23:03,048 --> 00:23:05,550
om vuiligheid over Kim op te graven
en liet hem volgen.
232
00:23:06,259 --> 00:23:07,177
Wat?
233
00:23:14,851 --> 00:23:16,686
Wat is hier verdomme aan de hand?
234
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
-[Jung-hyun] Hier is wat water.
-[Seo-ha] Met mij gaat het goed, bedankt.
235
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
Rechercheur, hoe zit het met Kim Young-ho?
236
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
-Mevr. Yoon.
-Ja?
237
00:23:32,786 --> 00:23:35,205
Kang Hong-sik werd vanochtend dood aangetroffen.
238
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
Afgelopen nacht,
uw laatste contact met meneer Kang
239
00:23:41,503 --> 00:23:44,714
was een tekst die zei
hij ging naar het huis van Kim Young-ho.
240
00:23:44,798 --> 00:23:47,884
Weet je dat hij je een sms heeft gestuurd?
vanmorgen met een adres?
241
00:23:50,762 --> 00:23:51,847
Ik ben bewust.
242
00:23:53,098 --> 00:23:56,184
Waarom ging meneer Kang naar het huis van meneer Kim?
243
00:23:58,103 --> 00:24:00,272
Ik weet het echt niet... Ik ben er niet echt zeker van.
244
00:24:01,440 --> 00:24:04,109
We hebben een bericht hersteld
van de telefoon van meneer Kang
245
00:24:04,192 --> 00:24:06,278
waaruit blijkt dat u dit verzoek heeft gedaan.
246
00:24:06,361 --> 00:24:08,363
Je moet eerlijk tegen ons zijn.
247
00:24:11,241 --> 00:24:12,659
Maar waarom ben je zelfs... Ik bedoel,
248
00:24:12,742 --> 00:24:15,370
zou je tenminste niet moeten hebben
Kim Young-ho überhaupt onderzocht?
249
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
Dat betekent niet
je kunt illegale methoden gebruiken
250
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
mensen volgen en in de gaten houden.
251
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
Door meneer Kang daarheen te sturen,
jij bent gedeeltelijk schuldig!
252
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
Ik bedoel, het is gewoon dat ik... ik...
253
00:24:26,089 --> 00:24:29,593
Ook al is hij eigenlijk mijn broer,
Ik voelde dat ik in gevaar was, oké?
254
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
En terwijl ik hier in paniek ben,
de politie steekt niet eens een vinger uit!
255
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
[slordig ademhalen]
256
00:24:37,642 --> 00:24:38,685
Nee, dus ik...
257
00:24:40,103 --> 00:24:42,355
Ik zal u alles vertellen, rechercheur.
vanaf het begin.
258
00:24:42,939 --> 00:24:47,819
Dus gisteravond, toen hij naar Kim's huis ging,
Ik heb het contact met meneer Kang verloren,
259
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
dus daar maakte ik me zorgen over
daar ging iets mis,
260
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
maar dan sms't hij me een adres
261
00:24:52,532 --> 00:24:55,035
en Kim Young-ho komt uit het niets,
hij probeert mij te vermoorden.
262
00:24:55,118 --> 00:24:57,120
Kalmeer alstublieft, oké, mevrouw Yoon?
263
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
[huilend] Ik weet dat ik de volgende zal zijn.
Ik weet het gewoon.
264
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
Als je maar had geluisterd
en arresteerde Kim Young-ho,
265
00:25:02,876 --> 00:25:04,878
dan... dan Kang Hong-sik...
266
00:25:05,837 --> 00:25:10,300
Mevrouw Yoon, de politie is momenteel bezig
alles wat we op dit moment kunnen doen,
267
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
Dus als je even kon wachten en...
268
00:25:12,177 --> 00:25:14,429
Ga jij daar zitten
en hem weer laten wegkomen?
269
00:25:14,513 --> 00:25:15,472
Hem weer laten gaan?
270
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
Natuurlijk, wie houd ik voor de gek?
271
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
[zucht] Mevrouw Yoon,
we hebben wel wat bewijs.
272
00:25:20,143 --> 00:25:21,770
Het is echter allemaal indirect.
273
00:25:22,437 --> 00:25:25,941
Als we concreet bewijs zouden vinden,
dan konden we verder.
274
00:25:26,024 --> 00:25:27,108
Ik wist het.
275
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
Dus hij is de schuldige, nietwaar?
276
00:25:32,656 --> 00:25:34,658
[slordig ademhalen]
277
00:25:35,992 --> 00:25:39,496
[Young-ho] Ik was het niet.
Ik was het echt niet.
278
00:25:39,996 --> 00:25:42,707
Ik weet het niet eens
wie deze Kang Hong-sik-persoon is.
279
00:25:43,500 --> 00:25:46,795
Waarom zou ik die man vermoorden,
een man die ik niet eens ken?
280
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
[gespannen muziek speelt]
281
00:25:50,173 --> 00:25:53,843
Jij was daar die avond
op de begrafenis van Yang Jae-seok, toch?
282
00:25:55,470 --> 00:25:57,847
Kang Hong-sik, je hebt hem die avond gezien.
283
00:25:58,431 --> 00:26:01,768
Ik heb Kang Hong-sik nog nooit gezien
of iemand anders eerder.
284
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
Kang Hong-sik was die dag op de begrafenis,
285
00:26:08,441 --> 00:26:10,860
en hij had een lang gesprek
met Yoon Seo-ha.
286
00:26:11,820 --> 00:26:15,490
Zowel jij als Kang Hong-sik
was om 8.15 uur bij het uitvaartcentrum.
287
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
De tijden staan op één lijn
gewoon te perfect, toch?
288
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
Heb je hem nooit gezien, klootzak?
289
00:26:26,626 --> 00:26:28,587
Kijk mij aan, jij klootzak!
290
00:26:29,921 --> 00:26:35,010
Yoon Seo-ha huurde Kang Hong-sik in
om je te volgen en toen werd hij vermoord!
291
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
Je bedoelt mijn zus...
292
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Waarom zou ze mij dat aandoen?
293
00:26:44,185 --> 00:26:47,689
Ik wed dat als we in je huis kijken,
We gaan de Remington daar vinden.
294
00:26:48,315 --> 00:26:51,735
En als de locatie van Kang Hong-sik overeenkomt,
Jij klootzak, je bent klaar.
295
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
Jij hebt dit gedaan!
296
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
Jij hebt Yang Jae-seok vermoord
en Kang Hong-sik!
297
00:26:56,948 --> 00:26:58,700
[schreeuwt] Nee!
298
00:26:58,783 --> 00:27:01,661
Ik was het niet. Dat was het niet. Nee nee nee…
299
00:27:01,745 --> 00:27:03,079
Ga naar het huis van deze klootzak
300
00:27:03,163 --> 00:27:05,665
en vind die kogelhulzen
en jachtgeweergranaten!
301
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
Jij bastaard.
302
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
-[Young-ho] Ik was het niet.
-Ik weet zeker dat je het gedaan hebt.
303
00:27:13,173 --> 00:27:14,841
[gespannen muziek eindigt abrupt]
304
00:27:14,924 --> 00:27:17,510
Ik zei dat ik het niet had gedaan, stomme klootzak.
305
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
-[gespannen muziek spelen]
-Ik zei het je.
306
00:27:20,639 --> 00:27:23,099
Godverdomme!
Dat deed ik niet! Dat deed ik niet! Dat deed ik niet! Dat deed ik niet!
307
00:27:23,183 --> 00:27:25,644
Dat deed ik niet! Dat deed ik niet! Dat deed ik niet! Dat deed ik niet!
308
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
Hou op, kleine idioot!
309
00:27:27,896 --> 00:27:28,730
Hoi!
310
00:27:29,522 --> 00:27:31,024
Hé. Houd je stil, klootzak!
311
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
Shit.
312
00:27:34,611 --> 00:27:36,154
[Sang-min] Ik krijg het bevel.
313
00:27:36,237 --> 00:27:39,032
-Je bereidt je voor op een huiszoeking en inbeslagneming.
-[schreeuwen]
314
00:27:41,076 --> 00:27:46,998
DASARANG VERZORGINGSHUIS
315
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
[monnik] Hallo!
316
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
Je favoriete discipel is hier.
317
00:28:00,261 --> 00:28:03,139
Oh lieverd, het eten wordt koud!
318
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
Waarom duurde het zolang?
Ik heb alles klaargemaakt.
319
00:28:08,687 --> 00:28:09,854
[Sung-jun] Hallo mevrouw.
320
00:28:10,689 --> 00:28:14,025
Hier, kun je kijken
op deze foto voor mij?
321
00:28:14,984 --> 00:28:17,445
Oh nee. Wie is deze persoon?
322
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
Ik ben bang. Ik ben bang.
323
00:28:19,197 --> 00:28:23,451
Oh, eh, ik heb gewoon...
Herken jij deze talisman hier?
324
00:28:28,373 --> 00:28:31,209
Wat is... Wat is dit? Een samdumae?
325
00:28:33,294 --> 00:28:37,298
Maar waarom is het allemaal... [spott]
Welke amateur heeft dit getekend?
326
00:28:38,049 --> 00:28:39,092
Wanneer je deze tekent,
327
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
de hoofdruimte van de persoon
is het belangrijkste onderdeel!
328
00:28:45,390 --> 00:28:46,474
Kijk naar dit deel.
329
00:28:46,975 --> 00:28:48,977
Kijk eens naar deze tweepotige vogel.
330
00:28:49,060 --> 00:28:51,730
Dat kun je niet doen. Dat is onaanvaardbaar.
331
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
Samdumae is drie.
332
00:28:55,817 --> 00:28:58,653
Het moeten drie hoofden en slechts één been zijn.
333
00:28:59,237 --> 00:29:03,867
Drie hoofden, één lichaam en één been,
zo hoort het eruit te zien.
334
00:29:04,993 --> 00:29:06,911
Wie heeft dit getekend? Wat voor soort…
335
00:29:06,995 --> 00:29:10,915
Wat voor soort beginnende dorpssjamaan
zou het zo doen, hè?
336
00:29:10,999 --> 00:29:14,085
[monnik] Wauw, je bent zo helder van geest!
337
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
Ze heeft het nog steeds.
338
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
Het is in orde. Ik weet wie dit heeft gedaan.
339
00:29:20,467 --> 00:29:21,384
Wie was het?
340
00:29:23,136 --> 00:29:24,429
Het is je gelukt, trut!
341
00:29:24,512 --> 00:29:28,349
Ik heb het je keer op keer verteld,
om je talismannen nooit zo te tekenen.
342
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
Maar kijk, het is je weer gelukt!
343
00:29:30,268 --> 00:29:32,312
Als je echt probeert een student te zijn,
344
00:29:32,395 --> 00:29:35,523
dan moet je echt gaan luisteren
op wat ik zeg.
345
00:29:35,607 --> 00:29:37,233
Ach, ik wel?
346
00:29:38,359 --> 00:29:40,403
Je sleepte zelfs
je kleine kind bij je,
347
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
en jij smeekte om te blijven.
348
00:29:42,197 --> 00:29:45,200
Omdat ik medelijden met jullie had,
Ik liet je hier blijven.
349
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
Maar als je blijft rommelen,
350
00:29:47,619 --> 00:29:50,121
hoe verwacht je dat ooit
om hier student te zijn?
351
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
Bovendien heeft hij geen shinbyeong,
jouw kind.
352
00:29:54,709 --> 00:29:58,087
Kind? Een zoon? Is hij Kim Young-ho?
353
00:29:58,171 --> 00:29:59,881
Als hij echt shinbyeong was
354
00:29:59,964 --> 00:30:02,801
dan zou hij zijn ingestort
of koorts of visioenen had.
355
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
Maar zoals uw zoon is...
gezond en hij is kalm en hij is zo...
356
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
Dat is niet wat een sjamaan is,
Ik zeg het je.
357
00:30:10,433 --> 00:30:12,644
Jouw zoon is niet gekozen, begrepen?
358
00:30:13,645 --> 00:30:17,065
[grunt] Denk je
Ik ben maar een domme, blinde, oude vrouw
359
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
wie kan niet zien wat je doet?
360
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Natuurlijk niet. Dus mijn kind...
361
00:30:21,152 --> 00:30:23,363
Dus hij is...
Je bedoelt Kim Young-ho, nietwaar?
362
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
Wie kan het schelen?
363
00:30:25,782 --> 00:30:28,409
Je kunt niet eens een talisman maken. Eruit.
364
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
Ik wil je hier weg hebben, nu!
365
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Dus om dit allemaal duidelijk te maken,
Ik bleef hier, mijn zoon en ik?
366
00:30:33,623 --> 00:30:36,501
-Ah, ga weg! Eruit! Ga weg, idioot!
-Dus ik...
367
00:30:36,584 --> 00:30:38,670
-Als dat alles is, ga dan alsjeblieft weg.
-Eruit!
368
00:30:38,753 --> 00:30:40,255
Mijn meter moet nu rusten.
369
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
-Je kunt niet eens een talisman maken.
-[monnik] Het is in orde.
370
00:30:42,757 --> 00:30:44,092
[meter hijgen]
371
00:30:44,175 --> 00:30:45,510
Juist, aanklager Kim.
372
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
Ja, mijn mannen hebben het al bevestigd.
373
00:30:48,638 --> 00:30:50,682
Het enige wat we nu nog nodig hebben is het bevelschrift.
374
00:30:52,433 --> 00:30:55,854
Uh Huh. Natuurlijk meneer,
Ik zorg er zelf voor.
375
00:30:56,646 --> 00:30:57,897
Ja. Ja, ja.
376
00:30:57,981 --> 00:31:00,984
Dan gaan wij gewoon aan de slag van onze kant.
377
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
Ja.
378
00:31:03,236 --> 00:31:04,863
-Ja meneer, dank u.
-[Sang-min zucht]
379
00:31:11,202 --> 00:31:13,121
Je kunt hier beter zeker van zijn.
380
00:31:13,204 --> 00:31:16,457
Er is zeker iets aan de hand
met Kim. Ik ben er zeker van.
381
00:31:16,541 --> 00:31:18,626
Ik wed er alles op dat hij het is.
382
00:31:19,335 --> 00:31:21,337
Als je het deze keer weer fout hebt,
383
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
je kont is hier klaar.
384
00:31:23,631 --> 00:31:24,465
Ga nu weg.
385
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
Ik waardeer dit.
386
00:31:27,385 --> 00:31:28,219
Meneer.
387
00:31:35,101 --> 00:31:37,103
[dramatische muziek spelen]
388
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
[agent 1] Hé, hé. Ga aan de slag.
389
00:31:43,026 --> 00:31:44,777
-[Mun-ho] Laat me erdoor.
-[agent 2] Deze kant op.
390
00:31:44,861 --> 00:31:46,404
[agent 1] Hé, ogen open, mensen.
391
00:31:47,238 --> 00:31:49,198
-[walkietalkiegeluiden]
-Luister goed.
392
00:31:49,282 --> 00:31:52,201
We zoeken een jachtgeweer,
een Remington, alle munitie, foto's, notitieboekjes,
393
00:31:52,285 --> 00:31:54,537
neuken vingernagels, haar,
394
00:31:54,621 --> 00:31:56,831
alles wat maar zou kunnen zijn
hier als bewijsmateriaal gebruikt.
395
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
-Ogen open, allemaal.
-[agent 3] Begrepen, meneer.
396
00:32:00,501 --> 00:32:01,377
Heb je de achterkant gecontroleerd?
397
00:32:01,461 --> 00:32:04,380
-[Jung-hyun] Dat jachtgeweer heeft prioriteit.
-[agent 1] Ik ben nu aan het zoeken.
398
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
Kapitein, deze kant op.
399
00:32:08,760 --> 00:32:11,137
[dramatische muziek gaat verder]
400
00:32:11,220 --> 00:32:13,222
[onduidelijk politiegebabbel]
401
00:32:18,561 --> 00:32:21,648
[Mun-ho] Wat is dit?
Hé, kijk daar eens nader.
402
00:32:25,026 --> 00:32:28,029
Hyun-min, ik heb een injectiespuit gevonden. Hier, pak het in.
403
00:32:33,159 --> 00:32:34,410
[blaffen]
404
00:32:34,494 --> 00:32:37,413
[rechercheur] Eh, rechercheur Seo.
Misschien hebben we iets gevonden.
405
00:32:37,497 --> 00:32:38,373
Wat is dit?
406
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
[detective] Forensisch onderzoek! Forensisch onderzoek!
407
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
[spannende muziek speelt]
408
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
[camerasluiter klikt]
409
00:33:26,838 --> 00:33:29,924
[spannende muziek gaat door]
410
00:33:37,724 --> 00:33:39,726
[deur krakend]
411
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
[radio speelt zwak]
412
00:34:03,916 --> 00:34:05,793
Wat hebben we hier verdomme?
413
00:34:10,006 --> 00:34:12,633
[vervormd, onduidelijk gebabbel via de radio]
414
00:34:15,762 --> 00:34:17,180
[zet volume hoger]
415
00:34:17,263 --> 00:34:18,723
[schakelt uit]
416
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
Verdomde psychopaat.
417
00:34:35,198 --> 00:34:37,784
[sinistere muziek speelt]
418
00:34:51,214 --> 00:34:53,216
[sinistere muziek stijgt op]
419
00:35:09,524 --> 00:35:12,026
YOON SEO-HA YOON JONG-HO
420
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
"Yoon Young-ho"?
421
00:35:17,657 --> 00:35:19,659
[telefoon zoemt]
422
00:35:23,996 --> 00:35:28,042
-Oh, heb je Kim's telefoonlocatie al opgevraagd?
-[Dae-su] Ah, ja, meneer.
423
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
Nou ja, die van Kang Hong-sik
laatst gepingde locatie,
424
00:35:30,962 --> 00:35:33,631
het is een wedstrijd
naar de plek waar hij in het veld werd gevonden.
425
00:35:33,714 --> 00:35:36,968
Ook het adres van Kim Young-ho
werd ingesteld in zijn navigatiesysteem.
426
00:35:37,051 --> 00:35:38,553
-O, en meneer...
-Ja?
427
00:35:38,636 --> 00:35:41,389
We hebben die van Kim Young-ho getrokken
telefoonlocatiegeschiedenis.
428
00:35:41,889 --> 00:35:44,308
Dus het is waar? Het overlapt, toch?
429
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
[zucht] Dat is…
430
00:35:45,935 --> 00:35:46,811
Nee, kapitein.
431
00:35:46,894 --> 00:35:49,939
Er is... geen enkele keer
waar ze elkaar overlappen, meneer.
432
00:35:50,022 --> 00:35:50,857
Wat?
433
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
Heb je het grondig gecontroleerd? Ik bedoel…
434
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
Anders heeft het geen zin.
435
00:35:57,071 --> 00:35:58,823
Ja. Hoe ik ook kijk,
436
00:35:58,906 --> 00:36:01,200
er is geen enkele keer
waar ze elkaar overlappen.
437
00:36:02,410 --> 00:36:03,536
Hoe zit het met zijn auto?
438
00:36:04,036 --> 00:36:06,080
Er moet iets zijn...
iets in zijn auto.
439
00:36:06,164 --> 00:36:06,998
Juist.
440
00:36:07,748 --> 00:36:10,835
Wij hebben niets gevonden
zoals bloedvlekken of vuurwapens daarin.
441
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
[ademt uit]
442
00:36:19,177 --> 00:36:20,094
Eh, Kapitein?
443
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
We hebben de schuur aan de achterkant bekeken
en de tweede verdieping, meneer.
444
00:36:25,391 --> 00:36:27,185
We konden geen enkel bewijs vinden.
445
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
En hoe zit het met het jachtgeweer?
446
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
Ik heb ook de achtertuin bekeken en...
Niets.
447
00:36:32,273 --> 00:36:34,942
[schreeuwen] Graaf dan op
de verdomde grond, idioten!
448
00:36:36,319 --> 00:36:38,070
Ik bedoel, hoe kan er überhaupt niets zijn!
449
00:36:40,031 --> 00:36:41,115
[ademt zwaar uit]
450
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
Als we vandaag met lege handen terugkomen...
451
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
we zijn verdomme klaar.
452
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
Je begrijpt?
453
00:36:51,751 --> 00:36:52,710
Ja meneer.
454
00:36:56,797 --> 00:36:57,840
[ademt uit]
455
00:36:59,592 --> 00:37:03,387
YOON SEO-HA
YOON JONG-HO
456
00:37:03,471 --> 00:37:05,723
[meter] Hij heeft geen shinbyeong,
uw kind.
457
00:37:05,806 --> 00:37:09,060
-[Sung-jun] Kind? Een zoon? Is hij, Ki--
-[telefoon zoemt]
458
00:37:11,854 --> 00:37:13,105
Hé, heb je iets gekregen?
459
00:37:13,189 --> 00:37:15,441
[patholoog] Ik bel
over de zaak Yang Jae-seok.
460
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
Weet je nog wat ik zei tijdens de autopsie?
461
00:37:18,069 --> 00:37:18,903
Ja?
462
00:37:18,986 --> 00:37:21,239
We hebben enkele DNA-monsters
vanuit het nekgebied.
463
00:37:21,322 --> 00:37:22,156
Oh echt?
464
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
YOON SEO-HA
465
00:37:32,959 --> 00:37:34,001
[telefoon gaat over]
466
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
-Gezagvoerder?
-[Sang-min] Mevrouw. Hoezo?
467
00:37:37,880 --> 00:37:40,091
ik bel in verband met
de zaak laatst.
468
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
Het incident met het bloed aan de deur.
469
00:37:43,844 --> 00:37:47,181
Dien een klacht in tegen Kim Young-ho.
Ik weet zeker dat hij de dader is.
470
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Je kunt het niet bewijzen, toch?
471
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
[zucht] Als je gewoon…
472
00:37:53,854 --> 00:37:58,109
Zolang we een reden hebben om hem vast te houden,
we zullen solide bewijsmateriaal kunnen vinden.
473
00:37:58,609 --> 00:38:01,195
Vertrouw ons alstublieft en dien een klacht in.
474
00:38:03,864 --> 00:38:05,616
Ik ga geen klacht indienen.
475
00:38:08,369 --> 00:38:10,871
Hallo? Hallo?
476
00:38:12,206 --> 00:38:13,291
Shit.
477
00:38:13,374 --> 00:38:15,960
[verontrustende muziek speelt]
478
00:38:35,896 --> 00:38:37,106
- Kapitein, meneer...
-Raak mij niet aan!
479
00:38:39,066 --> 00:38:40,151
Beweging! Verdorie.
480
00:38:42,278 --> 00:38:44,280
[grommen]
481
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
[beverig ademhalen]
482
00:39:08,763 --> 00:39:10,765
[hijgen]
483
00:39:17,855 --> 00:39:18,814
[telefoon zoemt]
484
00:39:24,653 --> 00:39:25,571
CHEF KIM MU-SEON
485
00:39:25,654 --> 00:39:27,490
HOE GAAT HET ZOEKEN?
IETS GEVONDEN?
486
00:39:27,573 --> 00:39:29,658
Ik hoorde over KANG
EN KIM'S TELEFOONLOCATIES
487
00:39:33,996 --> 00:39:37,500
We kijken nog steeds, meneer
488
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
Ik was een idioot omdat ik je vertrouwde
489
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
JIJ WAARDELOZE SHIT
490
00:39:48,928 --> 00:39:52,264
LAAT KIM YOUNG-HO ONMIDDELLIJK VRIJGEVEN
EN GA NU TERUG NAAR HET STATION
491
00:39:56,477 --> 00:39:59,772
Er zijn twee DNA-profielen gedetecteerd.
492
00:39:59,855 --> 00:40:01,899
Er is bevestigd dat er één van Yang Jae-seok is.
493
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
en de ander wordt nog steeds geïdentificeerd.
494
00:40:04,110 --> 00:40:07,613
Je noemde de zaak Yoon Myung-gil
Het zou met elkaar te maken kunnen hebben, toch?
495
00:40:07,696 --> 00:40:08,614
Ja dat klopt.
496
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
DNA-TESTRESULTATEN
497
00:40:09,615 --> 00:40:10,991
Ik heb het DNA van Kim Young-ho afgenomen,
498
00:40:11,075 --> 00:40:13,702
en het monster dat ik kreeg
uit het lichaam van Yang Jae-seok...
499
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
Ik heb deze genomen en een mDNA-test uitgevoerd.
500
00:40:16,622 --> 00:40:20,418
Het blijkt Kim Young-ho te zijn
deelt een moederlijn met de steekproef.
501
00:40:20,501 --> 00:40:21,669
{\an8}[Sung-jun] Moederlijke afstamming?
502
00:40:21,752 --> 00:40:26,632
Hé, is er iemand van moederskant?
Zoals een zuster of andere familieleden?
503
00:40:26,715 --> 00:40:28,426
Het zou goed zijn om ze te vergelijken.
504
00:40:29,051 --> 00:40:30,553
De moederlijn, hè?
505
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Maar dat is nog niet eens het raarste.
506
00:40:34,723 --> 00:40:38,561
Dus heb ik een test gedaan met het DNA van Yoon Seo-ha
en ik heb niets, helemaal niets.
507
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
Nou, is dat niet vanzelfsprekend?
508
00:40:40,688 --> 00:40:43,107
Kim Young-Ho is slechts de halfbroer van Yoon.
509
00:40:43,190 --> 00:40:45,776
Hun moeders zijn anders,
dus hoe kunnen ze een match zijn?
510
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
Nee, dat bedoel ik niet.
511
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
Nee, een van de lijnen komt niet overeen.
512
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
De moederlijn niet
maar de vaderlijn wel.
513
00:40:53,784 --> 00:40:56,245
Het DNA van Yoon Seo-ha's vader komt overeen.
514
00:40:56,328 --> 00:40:57,705
{\an8}Vaderlijke afstammingsovereenkomst 73,999998%
515
00:40:57,788 --> 00:40:59,707
Wat ben jij in vredesnaam
Over gesproken, oude man?
516
00:40:59,790 --> 00:41:00,708
Ach, idioot.
517
00:41:01,208 --> 00:41:04,128
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha,
en de bron van deze bloedvlek,
518
00:41:04,211 --> 00:41:06,714
de vaderlijke afstamming van alle drie
komen hier overeen.
519
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
Dat betekent
ze zijn het moederlijke familielid van Kim Young-ho
520
00:41:10,134 --> 00:41:13,053
en ook zij zijn van Yoon Seo-ha
vaderlijk familielid.
521
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
Ik kan er mijn hoofd niet omheen wikkelen.
522
00:41:16,098 --> 00:41:17,308
O, ook,
523
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
de bron ervan is een vrouwtje
met type A-bloed.
524
00:41:22,813 --> 00:41:25,357
Gerelateerd, en een vrouw.
525
00:41:25,900 --> 00:41:29,320
Nou, kijk maar eens of het echt zo is
Kim Young-ho en Yoon Seo-ha,
526
00:41:29,403 --> 00:41:31,071
of als ze nog andere familie hebben.
527
00:41:31,155 --> 00:41:32,239
Zal ik doen. Dank je.
528
00:41:32,323 --> 00:41:33,908
Ja, oké. Veel succes.
529
00:41:34,408 --> 00:41:35,451
[telefoon piept]
530
00:41:41,957 --> 00:41:45,044
DASARANG VERZORGINGSHUIS
531
00:41:46,128 --> 00:41:48,130
[grimmige muziek speelt]
532
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
[muziek wordt intenser]
533
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
[motor start]
534
00:42:36,095 --> 00:42:39,056
[spannende muziek speelt]
535
00:42:42,935 --> 00:42:44,937
[automotor start]
536
00:43:07,209 --> 00:43:10,129
[spannende muziek gaat door]
537
00:43:15,884 --> 00:43:17,261
[voetstappen naderen]
538
00:43:19,555 --> 00:43:21,932
[Jonge jammert]
539
00:43:32,484 --> 00:43:34,486
[Jonge jammert]
540
00:43:37,323 --> 00:43:39,158
[afsluitend thema muziek spelen]