1 00:00:10,927 --> 00:00:12,929 [buren mompelen] 2 00:00:14,222 --> 00:00:16,891 [camerasluiter klikt] 3 00:00:16,975 --> 00:00:18,935 [man] Ik moet het je vragen Een stap terugnemen. 4 00:00:23,106 --> 00:00:23,982 Meneer. 5 00:00:25,900 --> 00:00:27,944 God, wat voor soort bloed... [snuffelt] 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,446 Het ruikt zo smerig. 7 00:00:29,529 --> 00:00:31,281 Ik ben er vrij zeker van dat het niet menselijk is. 8 00:00:31,364 --> 00:00:33,867 Jezus, is dit niet een terreurdaad? 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,870 Vertel me niet dat je haar alleen hebt gelaten zonder bescherming. 10 00:00:36,953 --> 00:00:38,955 Oh, eigenlijk, meneer, daarover. 11 00:00:39,039 --> 00:00:42,125 Het Namil station werkt al op een zaak van haar daar. 12 00:00:42,208 --> 00:00:43,877 -Namil politiebureau? -Ja. 13 00:00:44,627 --> 00:00:47,714 [Seo-ha] Neem contact op Rechercheur Jin Dae-su van de politie van Namil. 14 00:00:47,797 --> 00:00:51,134 Mijn man is een paar dagen geleden overleden, en ik heb het gevoel dat dit verband houdt, 15 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Dus ik moet met de detective praten wie heeft hier de leiding. 16 00:00:55,055 --> 00:00:57,057 [slordig ademhalen] 17 00:01:02,771 --> 00:01:04,773 [griezelige muziek speelt] 18 00:01:09,110 --> 00:01:12,072 Op beveiligingsbeelden kun je in- en uitstappen van haar appartementencomplex 19 00:01:12,155 --> 00:01:13,948 rond 22.40 uur afgelopen nacht. 20 00:01:14,032 --> 00:01:15,116 [tikt op toetsenbord] 21 00:01:21,581 --> 00:01:23,500 Wat deed u daar, meneer Kim? 22 00:01:27,003 --> 00:01:29,422 Ik ben wel naar mijn zus geweest, maar toen... 23 00:01:30,840 --> 00:01:31,758 Eh... 24 00:01:32,634 --> 00:01:33,885 [Jung-hyun] Dus jij was daar. 25 00:01:35,011 --> 00:01:36,971 Dat was een daad van binnenlandse terreur. 26 00:01:39,015 --> 00:01:39,849 Terreur? 27 00:01:41,851 --> 00:01:44,437 Ik ging daarheen om een ​​talisman te plaatsen voor haar bestwil. 28 00:01:45,355 --> 00:01:46,523 Hè? 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,691 Een talisman, een samjaebu. 30 00:01:50,193 --> 00:01:52,028 Het is om rampen te stoppen. 31 00:01:52,112 --> 00:01:55,198 Wij gebruiken kippenbloed om boze geesten te verdrijven. 32 00:01:58,576 --> 00:02:01,454 Kijk, mijn zus heeft het gehad een reeks pech de laatste tijd. 33 00:02:02,789 --> 00:02:06,209 Het is omdat er geesten zijn ondermijnde haar bij elke beurt. 34 00:02:07,460 --> 00:02:08,628 [Jung-hyun] Geesten? 35 00:02:11,798 --> 00:02:14,134 [Dae-su] We zijn geweest de heer Kim Young-ho ondervragen 36 00:02:14,217 --> 00:02:17,637 maar hij zegt dat hij een talisman heeft geplaatst op uw deur om geesten af ​​te weren. 37 00:02:17,720 --> 00:02:20,181 Je vertelt mij dit Omdat je dat gelooft? Echt? 38 00:02:20,265 --> 00:02:21,975 [spot] Juist. Goed, 39 00:02:22,684 --> 00:02:25,603 daarom hebben we met iemand overlegd wie is een expert op dit gebied 40 00:02:25,687 --> 00:02:29,065 en ze lieten ons dit zien. Dit is een talisman genaamd samjaebu. 41 00:02:29,149 --> 00:02:31,276 Op dit moment weet ik het niet eens die mijn man heeft vermoord 42 00:02:31,359 --> 00:02:32,360 of wat er precies is gebeurd, 43 00:02:32,443 --> 00:02:36,489 en jij gelooft dat hij gewoon tekende een talisman of wat dat ook was? 44 00:02:36,573 --> 00:02:38,825 Nou ja, meneer Kim eigenlijk bekende meteen 45 00:02:38,908 --> 00:02:41,077 en lijkt oprecht spijt te hebben. 46 00:02:41,161 --> 00:02:42,704 Het punt is dat ik niet zeker weet of hij het wist 47 00:02:42,787 --> 00:02:44,664 hoe het over zou kunnen komen als een bedreiging. 48 00:02:44,747 --> 00:02:48,084 Nou ja, hij is in mijn gebouwencomplex was zeker een bedreiging. 49 00:02:48,168 --> 00:02:50,461 En wie weet wat hij zou kunnen doen als ik er echt ben? 50 00:02:50,545 --> 00:02:51,880 Ik bedoel, wat dan, hè? 51 00:02:54,132 --> 00:02:57,385 Ik bedoel, we kunnen hem niet bepaald arresteren over dit incident. 52 00:02:59,637 --> 00:03:02,640 Wat dacht je van een klacht indienen? voor materiële schade? 53 00:03:02,724 --> 00:03:05,768 Wij kunnen iets doen als je in die richting verder wilt gaan. 54 00:03:08,688 --> 00:03:10,273 [Sung-jun] Meneer Kim, bent u een sjamaan? 55 00:03:16,112 --> 00:03:18,281 Ik zou niet bepaald een sjamaan zeggen. 56 00:03:20,408 --> 00:03:23,745 Ik hielp bij een sjamaan, en daar heb ik geleerd wat ik kon. 57 00:03:23,828 --> 00:03:27,123 Ik bedoel, als je haar wilde beschermen met een charme, er zijn niet alleen talismannen. 58 00:03:27,207 --> 00:03:28,666 Je had haar een papieren bedel kunnen geven, 59 00:03:28,750 --> 00:03:31,127 in plaats van haar deur af te dekken met kippenbloed. 60 00:03:31,711 --> 00:03:35,215 Ze is al op scherp sinds haar man onlangs is vermoord. 61 00:03:36,174 --> 00:03:39,010 Ik zou al dat bloed niet willen zien triggeren voor mevrouw Yoon? 62 00:03:45,266 --> 00:03:47,101 Dat heb ik niet overwogen. 63 00:03:47,977 --> 00:03:49,938 Je hebt gelijk, ze was waarschijnlijk bang. 64 00:03:50,939 --> 00:03:51,940 Wat zal ik doen? 65 00:03:54,067 --> 00:03:55,902 Ik wil haar niet bang maken. 66 00:03:57,237 --> 00:03:58,071 [spott] 67 00:03:59,906 --> 00:04:02,617 -[Seo-ha] Die man moet de moordenaar zijn. -[Dae-su] Sorry? 68 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 Uit het niets erfde ik land en dan wordt mijn man vermoord. 69 00:04:06,412 --> 00:04:08,873 Is het niet verdacht? Het is duidelijk, nietwaar? 70 00:04:08,957 --> 00:04:11,626 Het is duidelijk wat hij wil om de familiebegraafplaats in beslag te nemen, 71 00:04:11,709 --> 00:04:14,379 en om het te krijgen, hij heeft zelfs mijn man vermoord. 72 00:04:14,462 --> 00:04:16,339 [zucht] Ik weet dat ik dit al heb uitgelegd 73 00:04:16,422 --> 00:04:19,175 maar hij heeft een solide alibi voor waar hij die nacht was. 74 00:04:19,259 --> 00:04:21,511 En de mensen om hem heen zijn ook niet erg verdacht. 75 00:04:21,594 --> 00:04:24,013 Hier hebben we zijn telefoonlogboeken doorgenomen, 76 00:04:24,097 --> 00:04:27,183 en het blijkt Kim Young-ho heeft niets opvallends gedaan. 77 00:04:30,770 --> 00:04:33,356 Ik herinner me mijn vader het bezit van een wapen voor de jacht. 78 00:04:35,108 --> 00:04:36,776 -[Dae-su] Een pistool? -[dissonante muziek] 79 00:04:36,859 --> 00:04:40,863 Hij zou dit jachtgeweer schoonmaken en ik wed dat dit degene is die hij gebruikte. 80 00:04:42,365 --> 00:04:43,950 [Dae-su] Hoe oud was je toen? 81 00:04:44,033 --> 00:04:45,285 Ik was zes. Nee wacht… 82 00:04:46,286 --> 00:04:47,203 Zeven? 83 00:04:47,287 --> 00:04:49,330 [Dae-su] Dat was ongeveer 30 jaar geleden. 84 00:04:49,414 --> 00:04:51,040 Bent u zeker van uw geheugen? 85 00:04:51,791 --> 00:04:53,459 Dat betekent dat het wapen... 86 00:04:53,543 --> 00:04:55,461 [dissonante muziek wordt intenser] 87 00:05:04,679 --> 00:05:06,139 Waarom gedraagt ​​hij zich zo? 88 00:05:06,806 --> 00:05:09,976 Er werd een lege huls gevonden niet te ver van het toneel. 89 00:05:10,059 --> 00:05:11,811 En op de behuizing... 90 00:05:12,520 --> 00:05:14,731 de productiedatum was 30 jaar geleden. 91 00:05:17,942 --> 00:05:19,569 [muziek vervaagt] 92 00:05:25,408 --> 00:05:28,494 Toen je nog thuis woonde met je vader, weet je nog... 93 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Zie je daar een jachtgeweer? 94 00:05:32,415 --> 00:05:35,209 [gespannen muziek speelt] 95 00:05:40,882 --> 00:05:42,675 Want toen ze een klein meisje was, 96 00:05:42,759 --> 00:05:45,470 Het lijkt erop dat mevrouw Yoon je vader heeft gezien met een jachtgeweer. 97 00:05:46,054 --> 00:05:48,514 En sinds je bij hem woonde nog veel langer, 98 00:05:49,599 --> 00:05:51,768 Ik neem aan dat jij het ook gezien moet hebben. 99 00:05:59,359 --> 00:06:02,320 Ik ben niet echt in de stemming voor het spelen van games op dit moment. 100 00:06:03,905 --> 00:06:05,782 Het spijt me dat ik daar nooit een pistool heb gezien. 101 00:06:06,866 --> 00:06:09,619 Stel je voor Ben ik nu de moordenaar van mijn zwager? 102 00:06:09,702 --> 00:06:11,704 Heb je mij iets te vertellen? 103 00:06:13,039 --> 00:06:14,874 Gaat dit over de erfenis? 104 00:06:15,458 --> 00:06:17,502 Stel je voor Ik heb mijn zwager vermoord 105 00:06:17,585 --> 00:06:19,379 over die familiebegraafplaats? 106 00:06:20,880 --> 00:06:23,674 Denk je dat ik schulden heb? Word ik achtervolgd door woekeraars? 107 00:06:23,758 --> 00:06:24,592 Wat is het? 108 00:06:29,305 --> 00:06:32,934 Als je niet gelooft wat ik zeg, Ga dan maar mijn huis controleren. 109 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 [gespannen muziekopbouw] 110 00:06:47,490 --> 00:06:49,492 [openingsthemamuziek speelt] 111 00:07:14,600 --> 00:07:17,437 DE VERGEVEN 112 00:07:31,951 --> 00:07:34,787 Heb je gezien hoe hij eerder opfleurde? -Ja. 113 00:07:35,705 --> 00:07:38,291 [Sang-min] Hij weet het over het jachtgeweer zeker. 114 00:07:38,958 --> 00:07:41,461 Jung-hyun, ik wil je om hem te gaan volgen. 115 00:07:42,295 --> 00:07:43,129 Ja meneer. 116 00:07:54,765 --> 00:07:56,767 [donkere muziek speelt] 117 00:08:18,581 --> 00:08:19,499 Zus. 118 00:08:21,000 --> 00:08:22,001 Zus. 119 00:08:27,798 --> 00:08:29,800 [automotor start] 120 00:08:30,801 --> 00:08:32,220 [deursloten] 121 00:08:33,262 --> 00:08:35,264 [deurklink klikken] 122 00:08:36,516 --> 00:08:37,975 -[Sung-jun] Meneer Kim? -[hijgt] 123 00:08:38,851 --> 00:08:40,520 Kan ik je even spreken? 124 00:08:53,991 --> 00:08:54,992 Kim Young-ho… 125 00:08:55,618 --> 00:08:56,452 Yoon Seo-ha… 126 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 Je hebt een paar verschillende namen. 127 00:08:59,830 --> 00:09:02,208 De naam van je vader is Yoon, maar jouw naam is Kim. Waarom is dat? 128 00:09:04,502 --> 00:09:06,754 Twijfelt mijn zus aan mij, zoals jullie allemaal doen? 129 00:09:09,131 --> 00:09:10,550 Dat zou ze natuurlijk kunnen doen. 130 00:09:11,676 --> 00:09:13,219 Wees eerlijk tegen ons, meneer Kim. 131 00:09:15,304 --> 00:09:17,306 [donkere muziek gaat door] 132 00:09:18,558 --> 00:09:20,643 Het weeshuis veranderde het in Kim. 133 00:09:20,726 --> 00:09:22,395 Ah, in het weeshuis? 134 00:09:23,563 --> 00:09:26,357 Je woonde dus bij je vader na het weeshuis? 135 00:09:27,775 --> 00:09:28,859 En je moeder? 136 00:09:28,943 --> 00:09:30,111 Ik weet het niet zeker. 137 00:09:30,778 --> 00:09:32,780 Heeft je vader het nooit over je moeder gehad? 138 00:09:34,991 --> 00:09:38,411 Je vader, Yoon Myung-ho, was tot aan zijn dood getrouwd met Lee Suk-ja. 139 00:09:38,494 --> 00:09:41,163 Dus hij en de moeder van Yoon Seo-ha technisch gezien nooit gescheiden. 140 00:09:42,081 --> 00:09:45,167 Was je op de hoogte dat je vader nog een gezin had? 141 00:09:47,086 --> 00:09:47,920 Ja. 142 00:09:48,588 --> 00:09:50,840 Soms zei hij dat hij mijn zus miste. 143 00:09:51,591 --> 00:09:54,635 Ach ja, ook al hij miste zijn lieve dochter zo, 144 00:09:54,719 --> 00:09:57,763 Meneer Yoon Myung-ho heb er nog steeds voor gekozen om bij jou te wonen. 145 00:10:00,057 --> 00:10:02,893 Dat doet mij afvragen waarom u niet aan het register bent toegevoegd. 146 00:10:02,977 --> 00:10:04,729 Je bent tenslotte zijn zoon. 147 00:10:08,524 --> 00:10:11,193 Hij is hoe dan ook mijn vader. 148 00:10:12,695 --> 00:10:15,531 Zijn namen echt zo belangrijk, agent? 149 00:10:18,701 --> 00:10:21,412 Dus hij moet het je verteld hebben over de familiebegraafplaats. 150 00:10:22,955 --> 00:10:23,789 Ja. 151 00:10:25,041 --> 00:10:27,209 Het zou moeten zijn mijn vader zal erven. 152 00:10:27,793 --> 00:10:31,172 Het had terecht van mijn vader moeten zijn, maar toen pakte mijn oom het 153 00:10:31,255 --> 00:10:33,382 en dat was niet eerlijk. Ik heb er recht op! 154 00:10:34,133 --> 00:10:36,969 Ik meen het. Dat zei mijn vader altijd! 155 00:10:38,095 --> 00:10:38,929 Rechts. 156 00:10:40,097 --> 00:10:42,099 De zoon van de eerstgeborene zou dat recht moeten hebben. 157 00:10:43,684 --> 00:10:44,852 Mm. 158 00:10:45,936 --> 00:10:48,689 Dat terzijde, Waar heb je talismannen leren tekenen? 159 00:10:48,773 --> 00:10:51,025 Je tekenvaardigheid was nogal wat. 160 00:10:52,652 --> 00:10:53,569 Ik was… 161 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 Ik was een discipel in een tempel. 162 00:10:58,324 --> 00:11:01,118 Oh, een tempelmonnik heeft het je geleerd. 163 00:11:01,202 --> 00:11:03,037 Ik wist niet dat ze discipelen namen. 164 00:11:03,120 --> 00:11:05,081 Zeker, maar waarom maakt dat uit? 165 00:11:06,707 --> 00:11:08,292 Nee, het maakt helemaal niets uit. 166 00:11:09,168 --> 00:11:10,378 Bedankt voor het gesprek. 167 00:11:22,348 --> 00:11:23,349 OPNAME OPSLAAN 168 00:11:23,432 --> 00:11:25,518 Een monnik die sjamanisme beoefent… 169 00:11:29,063 --> 00:11:30,064 [zucht] 170 00:11:39,990 --> 00:11:41,033 [zucht] 171 00:11:45,246 --> 00:11:46,872 [jonge Seo-ha huilt] 172 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 [sjamaan] Ga weg, boze geest! Ga weg! 173 00:11:49,959 --> 00:11:52,211 -Naar buiten komen! Naar buiten komen! -[Myung-ho] Neuken! 174 00:11:52,294 --> 00:11:55,089 -Kom naar buiten, boze geest! Luister naar me! -Ik ben verdomd niet bezeten! 175 00:11:55,172 --> 00:11:57,758 -Verdomde geest! Kom nu naar buiten! -Godverdomme! Er is geen boze geest! 176 00:11:58,634 --> 00:12:00,136 [Myung-ho schreeuwt] 177 00:12:00,720 --> 00:12:02,138 Neuken! Laat gaan! 178 00:12:02,221 --> 00:12:04,932 Je bent gek! Hoe durf je? Wat ben je aan het doen? 179 00:12:05,015 --> 00:12:06,183 Rot op! 180 00:12:07,476 --> 00:12:08,644 -Ik zei: rot op! -Oh! 181 00:12:08,728 --> 00:12:10,104 [schreeuwt] 182 00:12:10,187 --> 00:12:11,605 -[man] Je kunt het niet geloven-- -Hoi! 183 00:12:11,689 --> 00:12:13,524 -[sjamaan] De godheid heeft gesproken. -Shit! 184 00:12:13,607 --> 00:12:16,360 [sjamaan] Dit huishouden is nu klaar! 185 00:12:17,570 --> 00:12:19,488 [gaat door met schreeuwen] 186 00:12:24,660 --> 00:12:26,746 -[hijgt, jammert] -[schreeuwt] 187 00:12:26,829 --> 00:12:27,997 -Ugh! -Myung-ho! 188 00:12:28,080 --> 00:12:29,707 Wat denk je dat je nu aan het doen bent? 189 00:12:29,790 --> 00:12:30,916 Leg dat neer. 190 00:12:31,000 --> 00:12:32,001 Zet het neer! 191 00:12:32,084 --> 00:12:33,753 Ga opzij, verdomme! 192 00:12:34,462 --> 00:12:35,880 -Je moet stoppen! -[Suk-ja] Schat! 193 00:12:36,672 --> 00:12:39,592 Stop dit! Stop, alsjeblieft stop, Myung-ho! 194 00:12:40,342 --> 00:12:42,845 Wil je echt Seo-ha om je zo te zien? 195 00:12:42,928 --> 00:12:44,597 [snikken] 196 00:12:49,518 --> 00:12:50,686 Godverdomme. 197 00:12:51,479 --> 00:12:52,980 [mes klettert] 198 00:13:01,155 --> 00:13:03,449 [jonge Seo-ha] Papa! 199 00:13:08,704 --> 00:13:09,705 [zucht] 200 00:13:21,509 --> 00:13:22,551 [autoalarm piept] 201 00:13:45,324 --> 00:13:46,158 Wat… 202 00:13:46,242 --> 00:13:48,244 DEMOCRATISERING EN KOREAANSE MINJUNG-ART PROFESSOR KIM 203 00:13:56,252 --> 00:13:58,254 [lijn rinkelt] 204 00:13:59,922 --> 00:14:03,175 Hallo, professor, Ik ben nu net op de campus, 205 00:14:03,676 --> 00:14:06,470 en om de een of andere reden alle exemplaren van uw boeken zijn... 206 00:14:06,554 --> 00:14:07,596 [Professor Kim] Mevrouw. Yoon! 207 00:14:07,680 --> 00:14:11,308 Waarom heb je mij over het boek gepusht? Hoe kon je mij in deze situatie brengen? 208 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 W... ik weet het niet zeker Wat u bedoelt, professor Kim. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Kijk op de website van de school. 210 00:14:15,145 --> 00:14:17,481 Overal waar je kijkt ze zeggen dat ik een ghostwriter heb gebruikt! 211 00:14:17,565 --> 00:14:19,567 Weet je dat Hoe ernstig is die beschuldiging? 212 00:14:19,650 --> 00:14:20,484 Wat? 213 00:14:20,568 --> 00:14:23,404 Ik zei dat je het geheim moest houden. Wie heb je hierover verteld? 214 00:14:24,071 --> 00:14:24,905 Ik deed het niet... 215 00:14:24,989 --> 00:14:26,282 Weet je waar ik nu ben? 216 00:14:26,365 --> 00:14:28,033 Ik moet de decaan ontmoeten! 217 00:14:28,534 --> 00:14:31,036 Shit, dit maakt me kwaad. Tot ziens! 218 00:14:31,537 --> 00:14:34,248 -Ik heb gewoon... Wacht, wacht even, professor Kim! -[lijn piept] 219 00:14:34,331 --> 00:14:36,333 [sombere muziek speelt] 220 00:14:41,005 --> 00:14:42,756 KYUNGSIN-UNIVERSITEIT 221 00:14:42,840 --> 00:14:45,175 KYUNGSIN AGORA 222 00:14:47,136 --> 00:14:49,680 OPEN FORUM HOORT, PROFESSOR K VAN AFDELING C! 223 00:14:49,763 --> 00:14:51,724 Je bent oud genoeg om beter te weten 224 00:14:51,807 --> 00:14:53,851 GHOSTWRITING, ERNSTIG? (feat. INSTRUCTEUR Y) 225 00:14:58,814 --> 00:15:00,900 Hij beloofde haar fulltime te maken 226 00:15:00,983 --> 00:15:02,067 Ik denk dat hij heeft gelogen 227 00:15:02,151 --> 00:15:04,153 Ik hoorde dat de nieuwe H-prof het had blootgelegd 228 00:15:04,236 --> 00:15:05,487 ZO DEED IK. IS HET WAAR? 229 00:15:12,786 --> 00:15:13,954 [zucht] 230 00:15:20,127 --> 00:15:22,129 DE STER VAN DE SCHONE KUNSTEN PROFESSOR HAN NA-RAE 231 00:15:23,088 --> 00:15:24,089 Hoi. 232 00:15:26,550 --> 00:15:28,010 Dat zal alles zijn, dank je. 233 00:15:29,261 --> 00:15:31,847 Hoi! Han Na-rae, was jij het? 234 00:15:31,931 --> 00:15:33,641 Waar heb je het over? 235 00:15:33,724 --> 00:15:36,727 Op de schoolwebsite. Jij hebt het gepost. 236 00:15:36,810 --> 00:15:40,105 Het bericht waarin staat dat ik de ghostwriter ben voor het nieuwe werk van de professor! 237 00:15:41,315 --> 00:15:43,150 Geef je toe dat jij het boek hebt geschreven? 238 00:15:43,233 --> 00:15:45,444 Eerlijk gezegd dacht ik dat je het had gepost. 239 00:15:45,527 --> 00:15:47,112 Bedoel je dat je dat niet hebt gedaan? 240 00:15:48,113 --> 00:15:49,239 Wat ben je… 241 00:15:51,075 --> 00:15:53,410 Ik dacht zeker dat je het had gepost. 242 00:15:53,494 --> 00:15:56,038 Ik bedoel, als je er alleen maar naar kijkt, het is volkomen logisch. 243 00:15:56,121 --> 00:15:58,332 Je denkt dat ik gek ben. Waarom zou ik dat doen? 244 00:15:58,415 --> 00:16:00,459 Omdat hij jou niet heeft gemaakt een voltijdhoogleraar. 245 00:16:01,168 --> 00:16:03,212 Daarom zou je het proberen om hem te ontmaskeren, nietwaar? 246 00:16:03,712 --> 00:16:06,298 Meent u dit serieus Ben ik degene die dit heeft gedaan? 247 00:16:09,009 --> 00:16:10,344 Zo niet, dan maakt het niet uit. 248 00:16:10,427 --> 00:16:13,305 Maar mevrouw Yoon, ik heb het echt niet gedaan. 249 00:16:13,806 --> 00:16:16,308 Ik bedoel, wat zou ik moeten winnen? Niets. 250 00:16:17,434 --> 00:16:20,020 Ook al heb je veel te doen, 251 00:16:20,729 --> 00:16:22,815 laten we proberen na te denken voordat we handelen, ja? 252 00:16:25,609 --> 00:16:26,610 Wat zei je? 253 00:16:29,113 --> 00:16:30,197 Ernstig? 254 00:16:31,073 --> 00:16:32,908 Ik kom te laat voor de les. 255 00:16:33,409 --> 00:16:35,828 Als er nog iets is, vertel het me morgen maar. 256 00:16:35,911 --> 00:16:36,912 [deur gaat open] 257 00:16:36,996 --> 00:16:41,250 POLITIEBUREAU NAMIL 258 00:16:41,834 --> 00:16:43,836 [Young-ho] Een talisman, een samjaebu. 259 00:16:45,045 --> 00:16:46,588 Het is bedoeld om rampen te voorkomen. 260 00:16:48,465 --> 00:16:51,510 We gebruiken kippenbloed om boze geesten te verdrijven. 261 00:16:52,594 --> 00:16:53,887 Mijn zus heeft een reeks slechte... gehad 262 00:16:53,971 --> 00:16:55,848 VALSE SHAMAN HAD EEN VROUW VERMOORDT HAAR MOEDER VOOR GELD 263 00:16:55,931 --> 00:16:58,892 [panellid 1] Er was een nep-sjamaan die een vrouw aan het gaslighten was 264 00:16:58,976 --> 00:17:01,145 om haar ertoe te brengen haar moeder voor geld te vermoorden. 265 00:17:01,228 --> 00:17:03,147 Dus de sjamaan was haar aan het overtuigen. 266 00:17:03,230 --> 00:17:05,482 Maar die dochter, wie was de volgeling van de sjamaan… 267 00:17:05,566 --> 00:17:07,985 Zelfs als ze gasverbrand was, kon ze haar moeder echt vermoorden? 268 00:17:08,068 --> 00:17:10,195 [panellid 2] Ja, Ik denk dat het zeker mogelijk is. 269 00:17:10,279 --> 00:17:11,488 Omdat voor die vrouw, 270 00:17:11,572 --> 00:17:14,992 alles wat die nep-sjamaan zegt is als het woord van God. 271 00:17:15,075 --> 00:17:18,537 Voor die vrouw, alles wat ze hoorde is als... het is als de heilige Schrift. 272 00:17:18,620 --> 00:17:22,916 Deze vrouw was onder de indruk dat als ze haar moeder niet zou elimineren, 273 00:17:23,000 --> 00:17:24,418 Ze zou tegen God ingaan. 274 00:17:24,960 --> 00:17:28,005 Gevallen waarin sjamanen mensen belichten zijn helemaal niet zeldzaam. 275 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 Er is echt een probleem. Het is dit. 276 00:17:30,007 --> 00:17:30,924 WERKELIJKE PLAATS VAN DE MISDAAD 277 00:17:31,008 --> 00:17:33,677 {\an8}Het grootste probleem is dat de slachtoffers het niet eens beseffen 278 00:17:33,761 --> 00:17:35,721 {\an8}dat ze met gas worden verlicht. 279 00:17:35,804 --> 00:17:39,099 Dit geldt voor meer dan alleen sjamanisme. Dit is allemaal religieuze gaslighting. 280 00:17:39,183 --> 00:17:40,017 [panellid 1] Ja. 281 00:17:40,100 --> 00:17:43,937 [panellid 2] Mensen zijn niet zo op hun hoede als het gaat om hun spirituele geloof. 282 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 Nou, het is een heel ernstig probleem. 283 00:18:01,789 --> 00:18:04,041 Ja, ik heb nu een ontmoeting met haar. 284 00:18:04,124 --> 00:18:04,958 Zeker. 285 00:18:05,626 --> 00:18:09,713 Ik zal proberen haar de zaken te laten versnellen, zodat u zo snel mogelijk kunt verkopen. 286 00:18:09,797 --> 00:18:13,592 [Tae-song] Hé, die vrouw, dat is ze niet Is ze nu de marktprijs aan het controleren? 287 00:18:13,675 --> 00:18:16,970 [grinnikt] Ah, nee. Ze zou het niet weten alles over de huidige markt. 288 00:18:17,054 --> 00:18:17,930 O, echt waar? 289 00:18:18,013 --> 00:18:20,265 Ik heb het zelfs aan de makelaarskantoren verteld rondom uw gebouw 290 00:18:20,349 --> 00:18:23,310 dat als er iemand langskomt vragen naar de prijs, om stil te zijn. 291 00:18:23,393 --> 00:18:26,021 Hé, serieus, die vrouw moet het kopen. 292 00:18:26,105 --> 00:18:29,358 Als ze dat niet doet, wordt het geveild, jij klootzak! 293 00:18:29,441 --> 00:18:31,693 Hé, dit is echt mijn laatste kans. 294 00:18:31,777 --> 00:18:34,029 Anders de bruiloft van mijn dochter en alles… 295 00:18:34,113 --> 00:18:36,740 Maak je daar niet eens zorgen over, hè? 296 00:18:36,824 --> 00:18:38,700 Die vrouw heeft veel aan haar hoofd. 297 00:18:38,784 --> 00:18:40,369 Ik bedoel, ze denkt niet helder na. 298 00:18:40,452 --> 00:18:43,831 Ik bedoel, ze heeft zelfs gebeld een privédetective naar haar werkplek. 299 00:18:44,623 --> 00:18:45,624 Wacht nog even. 300 00:18:45,707 --> 00:18:49,169 Oké, Hong-sik. Maar schiet op. Ik heb echt haast, man. 301 00:18:49,253 --> 00:18:51,171 Fuck. Mijn dochter blijft bellen, 302 00:18:51,255 --> 00:18:53,549 vragen of ik kijk nog steeds voor een kliniek. Shit. 303 00:18:53,632 --> 00:18:55,259 Oke ik snap het. 304 00:18:55,342 --> 00:18:57,928 Oh, ze is nu hier, ja. 305 00:18:58,011 --> 00:19:00,389 ik zal je terugbellen nadat ik met haar heb gesproken. 306 00:19:00,472 --> 00:19:02,057 Ja, ik bel je later. 307 00:19:03,475 --> 00:19:04,476 Mevrouw! 308 00:19:05,227 --> 00:19:06,061 Je hebt het gevonden. 309 00:19:06,145 --> 00:19:07,896 -Ja. -Laten we in de auto praten. 310 00:19:10,858 --> 00:19:14,361 [Hong-sik] Dankzij jou kan ik het zien hoe een universiteitscampus eruit ziet. 311 00:19:14,444 --> 00:19:15,279 Het is leuk! 312 00:19:15,362 --> 00:19:17,948 [Seo-ha] Het spijt me. Ik heb de laatste tijd veel te maken gehad. 313 00:19:18,574 --> 00:19:20,367 Deze plaats is meestal niet zo druk. 314 00:19:21,160 --> 00:19:22,870 Dus wat heb je voor mij? 315 00:19:22,953 --> 00:19:25,122 Nou, na wat graafwerk kwam deze kerel... 316 00:19:25,205 --> 00:19:27,457 hij woonde bij je vader voor een redelijk lange tijd. 317 00:19:28,208 --> 00:19:29,585 Voor een redelijk lange tijd? 318 00:19:29,668 --> 00:19:32,421 Ze gingen samenwonen kort nadat hij je verliet. 319 00:19:32,504 --> 00:19:35,340 [zucht] Deze kerel Het is echter een echt stuk werk, hmm? 320 00:19:35,424 --> 00:19:39,011 Hij wil dat land voor zichzelf, en hij heeft voorbereidingen getroffen. 321 00:19:39,094 --> 00:19:40,929 Die twee die zo lang samenwonen 322 00:19:41,013 --> 00:19:44,057 helpt hem met zijn zaak dat de gronden zijn rechtmatig eigendom van hem. 323 00:19:44,141 --> 00:19:45,350 Dat zei de advocaat. 324 00:19:47,352 --> 00:19:49,980 Maar hoe ga je verder met het onderzoek dan? 325 00:19:50,063 --> 00:19:54,902 Hm. Nou, eerst ga ik verzamelen alle relevante informatie of bewijsmateriaal 326 00:19:54,985 --> 00:19:57,654 dat heeft te maken met Kim Young-ho om een ​​solide zaak op te bouwen. 327 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Ach, hoe zit dit? 328 00:20:00,616 --> 00:20:03,952 ‘Kijk, mijn vader... Ik herinner me duidelijk dat hij een geweer bezat." 329 00:20:04,703 --> 00:20:09,208 "En mijn man werd gedood door een schot, en de granaat was van 30 jaar geleden." 330 00:20:09,291 --> 00:20:10,584 [ademt uit] 331 00:20:10,667 --> 00:20:13,754 Nee, daar ben ik zeker van Deze man heeft het pistool van mijn vader. 332 00:20:13,837 --> 00:20:16,131 Als we dat wapen vinden, dan is dit voorbij. 333 00:20:16,215 --> 00:20:19,384 Juist, dat zou voldoende zijn. Dat zou al het bewijs zijn dat we nodig hebben. 334 00:20:20,052 --> 00:20:21,762 Ik ga even rondkijken. 335 00:20:21,845 --> 00:20:24,765 Op dit moment bewijsmateriaal veilig stellen is het beste wat we kunnen doen, mevrouw. 336 00:20:24,848 --> 00:20:27,643 Ja. Nou, meneer Kang, bedankt voor de hulp. 337 00:20:28,227 --> 00:20:30,729 Oh, weet je, op dit gebied ben ik een expert. 338 00:20:30,812 --> 00:20:32,022 Maak u geen zorgen, mevrouw Yoon. 339 00:20:32,105 --> 00:20:33,565 Euh, trouwens, 340 00:20:34,691 --> 00:20:37,027 Ik wilde informeren over het gebouw. 341 00:20:37,110 --> 00:20:39,363 Omdat ik het niet had gehoord nog niets over, 342 00:20:39,446 --> 00:20:41,448 en mijn vriend blijft mij bellen. 343 00:20:41,531 --> 00:20:43,784 Oh, ik heb nog niet echt een kans gehad om erover na te denken. 344 00:20:43,867 --> 00:20:47,746 Ik wil deze hele puinhoop oplossen eerst met het land voordat ik enige... 345 00:20:47,829 --> 00:20:49,122 Welnu, in dat geval 346 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Ik zal ervoor zorgen dat ik hier voor zorg grondig en snel, 347 00:20:51,625 --> 00:20:53,543 zodat u uw beslissing kunt nemen. 348 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 Ik zal er binnenkort voor zorgen. 349 00:20:56,338 --> 00:20:57,172 Oké. 350 00:21:02,010 --> 00:21:03,929 Nogmaals bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen. 351 00:21:04,012 --> 00:21:05,764 Ik wou dat ik je kon behandelen tenminste voor een maaltijd, 352 00:21:05,847 --> 00:21:07,349 Het is alleen dat ik vanavond al... 353 00:21:07,432 --> 00:21:09,768 Nee, zodra dit allemaal klaar is, dan neem ik je mee. 354 00:21:10,394 --> 00:21:12,729 ik beloof dat Ik geef je meteen een bonus 355 00:21:12,813 --> 00:21:14,648 zodra dit allemaal voorbij is. 356 00:21:14,731 --> 00:21:15,565 [grinnikt] 357 00:21:15,649 --> 00:21:18,694 Regel dit voor mij. Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. 358 00:21:18,777 --> 00:21:22,114 Goh, maak je geen zorgen, mevrouw Yoon. Ik heb binnenkort goed nieuws voor je. 359 00:21:23,448 --> 00:21:24,283 Geweldig. 360 00:21:28,036 --> 00:21:29,246 [automotor start] 361 00:21:34,584 --> 00:21:35,836 Hallo, mevrouw Yoon. 362 00:21:38,213 --> 00:21:40,674 Hallo, rechercheur. 363 00:21:41,174 --> 00:21:43,218 Mevrouw Yoon, heeft u even tijd om te praten? 364 00:21:45,429 --> 00:21:47,556 [sinistere muziek speelt] 365 00:21:50,517 --> 00:21:51,518 [telefoon zoemt] 366 00:21:52,477 --> 00:21:53,478 ADRES VAN KIM YOUNG-HO 367 00:21:53,562 --> 00:21:55,188 HET IS DICHTBIJ WAAR YANG JAE-SEOK STERF 368 00:22:01,611 --> 00:22:03,322 [Seo-ha] Waarom ben je hier? 369 00:22:03,405 --> 00:22:05,365 Heb je nieuw bewijs gevonden? dat hij de moordenaar is? 370 00:22:06,325 --> 00:22:08,910 Ach, bewijs. We kammen er nog steeds doorheen. 371 00:22:09,870 --> 00:22:10,746 [zucht] 372 00:22:12,122 --> 00:22:15,375 Oh, je lijkt het druk te hebben, zodat we onderweg kunnen praten. 373 00:22:16,460 --> 00:22:17,461 Ja, laten we dat doen. 374 00:22:19,254 --> 00:22:22,257 Ik weet dat je heel jong was, dus ik weet niet zeker of je het je zou herinneren, 375 00:22:22,758 --> 00:22:25,719 maar hoe oud was je ongeveer toen je vader vertrok? 376 00:22:26,219 --> 00:22:28,472 [zucht] Ik heb je alles al verteld… 377 00:22:29,097 --> 00:22:30,307 Ik was zeven jaar oud. 378 00:22:30,390 --> 00:22:33,060 Het was vlak na de voorjaarspicknick in de kleuterklas. 379 00:22:33,643 --> 00:22:35,645 Het spijt me, maar weet je waarom hij wegging? 380 00:22:35,729 --> 00:22:39,816 Dat vraag ik mij zelf af. Maar alleen hij kon daar antwoord op geven. 381 00:22:40,776 --> 00:22:44,071 Was je vader dat toevallig? lid van een sjamanistische sekte? 382 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 Sjamanistische sekte? 383 00:22:49,284 --> 00:22:50,577 Hé, rechercheur, 384 00:22:50,660 --> 00:22:53,246 deze zaak gaat over De moord op mijn man, nietwaar? 385 00:22:53,330 --> 00:22:56,083 Zou je Kim Young-ho niet moeten ondervragen, in plaats van mij? 386 00:22:56,166 --> 00:22:58,126 O, we hebben hem in de gaten. 387 00:22:58,794 --> 00:23:00,462 Eigenlijk is dat waarom. 388 00:23:00,545 --> 00:23:04,633 Volgens meneer Kim, je vader zou heel vaak over je praten. 389 00:23:04,716 --> 00:23:06,134 [sombere muziek speelt] 390 00:23:06,218 --> 00:23:10,472 Van wat hij ons vertelde, je vader, het klinkt alsof hij heel aanhankelijk was. 391 00:23:10,555 --> 00:23:12,933 -[ademt uit] -Wat voor vader was hij? 392 00:23:13,517 --> 00:23:16,144 Nou, eens kijken, mijn vader was, nou ja... 393 00:23:16,228 --> 00:23:19,481 Uit mijn herinnering, hij was maar een gemiddelde, normale man. 394 00:23:19,981 --> 00:23:20,982 Toen liep hij naar buiten. 395 00:23:21,983 --> 00:23:23,402 Geliefd? [spott] 396 00:23:24,319 --> 00:23:25,862 Mensen laten je één kant zien. 397 00:23:26,488 --> 00:23:29,282 In prive, ze zullen totaal anders zijn, toch? 398 00:23:30,492 --> 00:23:33,245 Dat heb je dus niet nog goede herinneringen aan je vader? 399 00:23:35,163 --> 00:23:37,541 Heeft u toevallig kinderen, meneer? 400 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 Ah, ja. 401 00:23:39,709 --> 00:23:41,128 Dan zou je het moeten weten. 402 00:23:42,421 --> 00:23:43,922 Familie is dat niet altijd 403 00:23:44,673 --> 00:23:48,176 iets dat je noodzakelijkerwijs zal verlaten met dierbare herinneringen. 404 00:23:49,344 --> 00:23:51,388 Ik wed dat hij dat ook van mij dacht. 405 00:23:53,265 --> 00:23:56,893 Ja, mijn vader heeft mij verlaten met wat ik alleen maar kon omschrijven als een... 406 00:23:56,977 --> 00:23:58,437 ingewikkelde wirwar van gevoelens. 407 00:23:59,187 --> 00:24:02,274 Ik weet niet wat hij van plan was, en ik wil het niet weten. 408 00:24:03,066 --> 00:24:04,317 Het is verontrustend. 409 00:24:05,402 --> 00:24:06,570 Zal dat dan alles zijn? 410 00:24:07,529 --> 00:24:09,030 Ik heb een afspraak, dus... 411 00:24:15,537 --> 00:24:17,539 [sombere muziek gaat door] 412 00:24:30,552 --> 00:24:32,554 [muziek wordt sinister] 413 00:24:57,913 --> 00:24:59,039 [muziek eindigt] 414 00:24:59,122 --> 00:25:02,626 [telefoon zoemt] 415 00:25:04,503 --> 00:25:06,379 -Ja kapitein. -[Sang-min] Houd je hem in de gaten? 416 00:25:06,463 --> 00:25:07,672 Ja, meneer, ik heb hem in de gaten. 417 00:25:07,756 --> 00:25:08,840 Heb je iets gemerkt? 418 00:25:08,924 --> 00:25:10,467 Nee, er is niets ongewoons gebeurd. 419 00:25:10,550 --> 00:25:14,221 Bekijk hem goed en noteer alles. Als er iets gebeurt, wil ik het weten. 420 00:25:14,304 --> 00:25:16,431 Ja, begrepen. Oke dan. 421 00:25:20,519 --> 00:25:23,063 Ik denk dat ik hier dan vastzit. Neuken. 422 00:25:27,192 --> 00:25:28,151 Wel verdomme? 423 00:25:40,872 --> 00:25:43,041 Wat? Wat was dat verdomme? 424 00:25:48,713 --> 00:25:51,132 -[vrolijke muziek op luidsprekers] -[juichen] 425 00:25:53,301 --> 00:25:54,636 Ik ben zo terug. 426 00:25:54,719 --> 00:25:56,137 Zeker zeker. 427 00:25:59,391 --> 00:26:00,267 [zucht] 428 00:26:06,064 --> 00:26:06,898 Mevrouw Yoon. 429 00:26:07,774 --> 00:26:08,608 Professor Kim. 430 00:26:09,651 --> 00:26:13,321 -Hé, wacht, even... Ga even zitten. -Het lijkt erop dat je veel gedronken hebt. 431 00:26:14,614 --> 00:26:18,827 Mevrouw Yoon, wat bent u... Wat is er aan de hand, hè? 432 00:26:19,828 --> 00:26:21,037 Was jij het echt? 433 00:26:22,455 --> 00:26:25,125 Nee, dat was het niet. Dit heb ik echt niet gedaan. 434 00:26:25,208 --> 00:26:26,376 Natuurlijk niet. 435 00:26:27,419 --> 00:26:28,837 Dat zou je mij niet aandoen. 436 00:26:29,671 --> 00:26:30,547 Natuurlijk niet! 437 00:26:33,592 --> 00:26:34,593 I… 438 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 Ik geloof u, mevrouw Yoon. 439 00:26:38,138 --> 00:26:40,390 Wie zou zoiets posten? 440 00:26:40,473 --> 00:26:41,975 Als ik ze in handen krijg... 441 00:26:46,938 --> 00:26:49,441 -Ah! Eh... -Je hebt zoveel meegemaakt. 442 00:26:49,524 --> 00:26:51,067 Je man zo jong verliezen. 443 00:26:51,860 --> 00:26:52,986 Oh, jeetje. 444 00:26:53,862 --> 00:26:56,197 Mevrouw Yoon, als het te moeilijk wordt, 445 00:26:56,906 --> 00:26:58,199 praat gewoon met mij. 446 00:26:58,283 --> 00:27:00,952 Je weet dat ik om je geef veel, toch? Hm? 447 00:27:03,038 --> 00:27:03,955 [hijgt] 448 00:27:12,339 --> 00:27:14,174 O, professor Han. 449 00:27:15,550 --> 00:27:16,384 Hoi. 450 00:27:18,803 --> 00:27:19,971 Ik ga weer naar binnen. 451 00:27:20,764 --> 00:27:21,681 [Han] Oké. 452 00:27:22,932 --> 00:27:25,268 [deur gaat open en dicht] 453 00:27:25,352 --> 00:27:26,519 [ademt uit] 454 00:27:28,980 --> 00:27:31,232 [Han] Mevrouw Yoon, waar ging dat over? 455 00:27:31,858 --> 00:27:34,361 Ik wist niet dat jullie zo waren. 456 00:27:34,444 --> 00:27:35,820 [zucht] Wat? 457 00:27:35,904 --> 00:27:38,657 Ik bedoel, ik vraag het me af als je daarom het boek hebt geschreven. 458 00:27:40,075 --> 00:27:42,494 Hé, ik wil stoppen Je mond opendoen, hè? 459 00:27:42,577 --> 00:27:44,663 O, kalmeer. Het is een grap. 460 00:27:44,746 --> 00:27:46,039 Draai niet uit. 461 00:27:47,332 --> 00:27:48,416 Maar mevrouw Yoon... 462 00:27:49,250 --> 00:27:51,503 Is het niet moeilijk om hier te blijven werken? 463 00:27:52,253 --> 00:27:56,257 Zelfs de studenten zeggen het dat jij de ghostwriter van professor Kim bent. 464 00:27:57,425 --> 00:28:02,013 Ik hoorde de studenten dat zeggen Jij bent eigenlijk de minnares van de professor. 465 00:28:03,682 --> 00:28:04,516 [Seo-ha] Hé. 466 00:28:05,266 --> 00:28:07,936 Kun je het al tegenhouden? Ernstig. 467 00:28:08,436 --> 00:28:09,270 Hè? 468 00:28:09,938 --> 00:28:13,942 Wat? Ik ben gewoon bezorgd uw reputatie zal worden geruïneerd. 469 00:28:14,025 --> 00:28:16,277 Waarom doe je jezelf niet een plezier en stoppen? 470 00:28:17,195 --> 00:28:20,949 Het lijkt erop dat het verlaten van de school dat zou zijn op dit moment de beste optie voor u. 471 00:28:22,200 --> 00:28:24,828 Als ik het was, zou ik sterven van schaamte. 472 00:28:38,091 --> 00:28:40,135 [vrolijke muziek op luidsprekers] 473 00:28:40,218 --> 00:28:41,177 -Hoi! -Hè? 474 00:28:41,678 --> 00:28:42,512 [gilt] 475 00:28:42,595 --> 00:28:44,681 [Professor Kim] Mevrouw Yoon! Wat zijn in godsnaam... 476 00:28:44,764 --> 00:28:46,474 -[fles breekt] -[jammert] 477 00:28:47,559 --> 00:28:49,185 Hou gewoon je verdomde mond! 478 00:28:51,521 --> 00:28:53,523 [hijgen] 479 00:28:59,571 --> 00:29:03,241 [Hong-sik zingt in het Koreaans] ♪ Ik heb je net vandaag ontmoet ♪ 480 00:29:03,908 --> 00:29:06,411 ♪ Maar jij bent mijn enige ware liefde ♪ 481 00:29:12,667 --> 00:29:13,710 [zucht zwaar] 482 00:29:13,793 --> 00:29:16,671 [in het Engels] Ik heb het echt nodig om hier iets te vinden, 483 00:29:16,755 --> 00:29:19,048 en laat die vrouw het gebouw kopen. 484 00:29:19,799 --> 00:29:22,969 -Omdat ik dat geld ook echt nodig heb. -U bent op uw bestemming aangekomen. 485 00:29:23,052 --> 00:29:24,679 Navigatie beëindigen. 486 00:29:41,613 --> 00:29:42,739 [donder rommelt] 487 00:29:48,411 --> 00:29:50,288 Ach, verdomme. Gewoon mijn geluk. 488 00:29:52,582 --> 00:29:54,584 [griezelige muziek speelt] 489 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 Iemand thuis? 490 00:29:58,129 --> 00:30:00,507 [deuren kraken] 491 00:30:16,356 --> 00:30:17,273 Wat de… 492 00:30:24,072 --> 00:30:26,074 [griezelige muziek stijgt op] 493 00:30:40,839 --> 00:30:42,674 Wat? Zijn dit talismannen? 494 00:30:46,553 --> 00:30:48,513 [luid blaffen] 495 00:30:49,264 --> 00:30:50,932 Je liet me verdomd schrikken! 496 00:30:53,226 --> 00:30:54,310 Ach, shit! Kom terug. 497 00:30:58,273 --> 00:30:59,357 W...wat is dat? 498 00:31:01,067 --> 00:31:01,901 Wauw. 499 00:31:02,694 --> 00:31:04,737 Hou op. Shit. Hoi! 500 00:31:04,821 --> 00:31:05,697 [sluit deur] 501 00:31:06,406 --> 00:31:08,408 [donder gerommel] 502 00:31:11,911 --> 00:31:13,246 Jezus. 503 00:31:18,793 --> 00:31:20,795 [voorgevoel dat er muziek speelt] 504 00:31:37,228 --> 00:31:40,148 [onheilspellende muziek stijgt] 505 00:31:49,073 --> 00:31:50,241 Uhm. 506 00:31:53,995 --> 00:31:55,246 Wat ruik ik? 507 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 Jezus Christus. 508 00:32:25,443 --> 00:32:26,861 [onheilspellende muziek gaat door] 509 00:32:42,085 --> 00:32:43,628 Ah, ik wist het verdomme. 510 00:32:56,933 --> 00:32:58,935 [muziek vervaagt] 511 00:33:02,689 --> 00:33:04,607 HEMEL, WIND, STERREN EN GEDICHT 512 00:33:04,691 --> 00:33:06,693 KLASSIEKE GEDICHTEN VAN KOREA ONS OUDE GEDICHT, SIJO 513 00:33:08,403 --> 00:33:09,445 HET HART DOOR JUNICHI NATSUME 514 00:33:09,529 --> 00:33:11,572 Het hart? Poëzie? Je maakt me belachelijk. 515 00:33:38,016 --> 00:33:39,517 "Pureun Kindertehuis"? 516 00:33:52,363 --> 00:33:53,322 [camerasluiter klikt] 517 00:33:56,617 --> 00:33:59,245 BEWONERSREGISTRATIECERTIFICAAT HUISHOUDER: KIM YOUNG-HO 518 00:33:59,328 --> 00:34:02,290 [Sung-jun] "Pureun Kindertehuis, Buil-myeon, Hojeop-ri, 8." 519 00:34:06,586 --> 00:34:09,797 HOJEOP-RI-TEMPEL 520 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 PUREUN KINDERHUIS 521 00:34:26,189 --> 00:34:27,523 GYEONGAMSA-TEMPEL 522 00:34:29,358 --> 00:34:30,651 Hè? 523 00:34:33,654 --> 00:34:34,781 Ik heb er een gevonden. 524 00:34:36,115 --> 00:34:37,366 Een monnik die een sjamaan is. 525 00:34:37,450 --> 00:34:40,161 [donkere muziek speelt] 526 00:34:50,004 --> 00:34:53,091 Het ziet er echt niet uit Deze man woont nu alleen, nietwaar? 527 00:35:05,812 --> 00:35:06,896 [ontgrendelt] 528 00:35:23,079 --> 00:35:23,913 GEUR 529 00:35:23,996 --> 00:35:25,706 JOUW GEUR UW ADEM KRIJGT DICHTERBIJ 530 00:35:29,085 --> 00:35:31,712 14 DECEMBER, YOON MYUNG-GIL'S HERDENKINGSRITUEEL 16 DECEMBER, YOON SEO-HA'S SAMJAEBU 531 00:35:31,796 --> 00:35:34,132 Een samjaebu voor haar? Ja, mijn kont. 532 00:35:36,008 --> 00:35:36,843 Hè? 533 00:36:01,450 --> 00:36:03,452 [donder gerommel] 534 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Oh man. 535 00:36:17,216 --> 00:36:18,342 -[plof] -Oh! 536 00:36:19,343 --> 00:36:20,428 Ach, shit. 537 00:36:21,762 --> 00:36:22,763 Wat is het? 538 00:36:27,810 --> 00:36:29,395 Ach, shit. 539 00:36:30,438 --> 00:36:31,355 Oh… 540 00:36:36,944 --> 00:36:37,945 Godverdomme. 541 00:36:38,029 --> 00:36:39,280 [grommen] 542 00:36:45,703 --> 00:36:46,829 Hè? Waarom? 543 00:36:50,166 --> 00:36:52,043 -[geweerschot] -[uitroepen] 544 00:36:54,587 --> 00:36:55,630 -[geweerschot] -[schreeuwt] 545 00:37:03,221 --> 00:37:04,055 [geweerschot] 546 00:37:05,765 --> 00:37:07,266 Ow, mijn verdomde been! 547 00:37:07,350 --> 00:37:09,644 [kreunend van de pijn] 548 00:37:09,727 --> 00:37:11,354 God, het is verpest! 549 00:37:11,979 --> 00:37:14,190 Oh God, mijn been is helemaal verkloot! 550 00:37:14,774 --> 00:37:16,943 Hoi! Hé, jij verdomde psychopaat! 551 00:37:18,027 --> 00:37:19,820 Wachten! Wacht, schiet me niet neer! Alsjeblieft! 552 00:37:19,904 --> 00:37:22,365 Hulp! Hé, iemand, help! [schreeuwt] 553 00:37:22,448 --> 00:37:23,282 [geweerschot] 554 00:37:23,366 --> 00:37:25,952 [donder gerommel] 555 00:37:35,378 --> 00:37:37,380 [sinistere muziek speelt] 556 00:38:11,747 --> 00:38:13,749 [slepen] 557 00:38:43,571 --> 00:38:45,573 [sinistere muziek gaat door] 558 00:39:11,223 --> 00:39:13,059 [afsluitend thema muziek spelen]