1
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
[voetstappen naderen]
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
[ademt uit]
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
Oh, wauw.
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,190
[kreunt] Jeetje.
5
00:00:24,941 --> 00:00:25,900
Jezus.
6
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
O, het is koud!
7
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
Sung-jun, het is koud. Ik heb je dit gebracht.
Hoop dat je het leuk vindt.
8
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Bedankt.
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
Hé, waarom heb je een koud drankje gehaald?
jij idioot?
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,288
[lacht] Drink het gewoon.
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
-[Sung-jun] Jezus.
-[Sang-min] Hé, hé. Proost.
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
God.
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
Hé, Sung-jun, ik wilde het vragen.
14
00:00:51,718 --> 00:00:52,969
Praten jullie?
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
[klikt met tong, zucht]
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
Sinds zij, eh...
17
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Hij is afstandelijk geweest, hè?
18
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
Ik weet niet zeker wanneer alles begon.
19
00:01:10,737 --> 00:01:13,573
Ik denk dat je je open moet stellen
eerst met hem, weet je?
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
Hij is nog een kind.
21
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
[telefoon zoemt]
22
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Wie is dat?
23
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
Wie zou het kunnen…
24
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
Ja kapitein.
25
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Ja?
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Ja, dat begrijp ik, meneer.
27
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
-Shit. Verdorie.
-Wat is het?
28
00:01:33,468 --> 00:01:36,930
Hij zei dat één van ons genoeg is,
de ander moet teruggaan naar het station.
29
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
Mooi, dit was echt vervelend.
Ik ga naar binnen.
30
00:01:39,849 --> 00:01:40,683
Sung-jun.
31
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
-Ik moet eerst gaan.
- Hé, klootzak.
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
-Er bestaat zoiets als anciënniteit.
-[lacht]
33
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
Blijf hier en ontspan.
34
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
Ah, Sung-jun.
35
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
Vertel dat dan gewoon aan de kapitein
Dit is waarschijnlijk niet de juiste plek, hè?
36
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
Doe gewoon wat je gezegd wordt...
37
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
-Hè?
-…stommerik.
38
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Kom op.
39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Doei.
40
00:02:02,705 --> 00:02:03,665
[spott]
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
[kreunt]
42
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
Moet ik hier de hele nacht blijven?
43
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
[ademt diep] Het vriest.
44
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
God, ik ben moe.
45
00:02:23,434 --> 00:02:24,602
[telefoonbel]
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
[telefoonbel]
47
00:02:30,358 --> 00:02:33,361
Is hij echt zijn telefoon vergeten?
Rechercheur, mijn reet.
48
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
PAPA, RED ME
49
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
[telefoonbel]
50
00:02:39,826 --> 00:02:41,035
[telefoonbel]
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
[sinistere muziek speelt]
52
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
{\an8}16, HAMYEONG-RI, DOJEONG-MYEON
53
00:02:47,375 --> 00:02:48,293
[ademt uit]
54
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
[banden piepen]
55
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
[sinistere muziek gaat door]
56
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
[sirenes loeien zwak]
57
00:03:37,842 --> 00:03:40,637
[jongen] Ik heb verdomme niemand neergestoken.
Waarom zou ik een agent neersteken?
58
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
Laten we gaan. Hou je mond dicht.
59
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
Heb je het gedaan?
60
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
Geef antwoord, Jun-hyung!
61
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
[ grinnikt zachtjes]
62
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Jij kleine idioot.
63
00:04:13,127 --> 00:04:15,880
Rechercheur Choi, kom op, meneer.
Dat is genoeg.
64
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
-[agent] Je had dit niet moeten doen.
-[Jun-hyung] Fuck you.
65
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
Jij verdomde schande.
66
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
[vrouw op tv] …in heel Europa.
67
00:04:32,230 --> 00:04:36,859
En deze geweldige piano is hier vandaag,
exclusief op MH Home Shopping.
68
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
Ik ben zo opgewonden dat we de eersten zijn
om je dit te kunnen laten zien.
69
00:04:40,196 --> 00:04:41,155
[telefoon zoemt]
70
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
Er is iets speciaals
over deze piano die we je gaan laten zien.
71
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
Je weet het al
dat er een verschil in aanraking is
72
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
maakt een verschil in geluid.
73
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Hé, wat is er?
74
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
[Jung-hyun] Waar bent u, meneer?
Er heeft zich een incident voorgedaan.
75
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
We hebben u hier nodig, meneer.
76
00:04:53,459 --> 00:04:55,503
De echtgenoot van Yoon Seo-ha werd dood aangetroffen.
77
00:04:57,630 --> 00:05:00,883
{\an8}Dus jij... Je zegt dat hij echt dood is?
78
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
{\an8}-[Dae-su] Ja.
-Hoe stierf hij?
79
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
Nou…
80
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
Hij werd gevonden bij de rijstvelden
in de buurt van Jinseong-ri.
81
00:05:15,356 --> 00:05:17,900
Hij was al dood. Hij had een...
82
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
schotwond in zijn gezicht.
83
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
Het lijkt erop dat iemand hem heeft neergeschoten
met een pistool van dichtbij.
84
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
Pistool schiet…
85
00:05:26,451 --> 00:05:27,368
[zwaar ademen]
86
00:05:28,536 --> 00:05:31,331
Ik... ik begrijp het niet. Welk pistool?
87
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
Om meer te leren,
We hebben een autopsie nodig.
88
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Het lijkt alsof
het was echter een jachtgeweer.
89
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
Afgaande op het uiterlijk.
90
00:05:39,255 --> 00:05:40,381
[snikt zachtjes]
91
00:05:48,097 --> 00:05:50,099
[snikken]
92
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
[snikken] Zelfs op het einde...
93
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
Nou… [schraapt keel]
94
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
Vind je het erg als ik je een paar vragen stel?
95
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
Dus je kwam het restaurant uit
rond 22.00 uur gisteren
96
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
en dan jij en meneer Yang, je man,
samen gelaten, klopt dat?
97
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
[snuffelt] Ja, dat klopt.
98
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
We zijn toen ongeveer vertrokken
en begon naar huis te gaan,
99
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
en toen kregen we ruzie onderweg.
100
00:06:17,293 --> 00:06:20,671
Daarom heb ik hem onderweg maar even afgezet
en ging gewoon alleen naar huis.
101
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
Ik weet niet wat er daarna gebeurde.
102
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
Dus je zegt dat hij uit de auto stapte
103
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
rond het dorp Jinseong-ri, heb ik gelijk?
104
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
Ik kan het je niet echt met zekerheid vertellen
105
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
maar ik denk dat het daar in de buurt was, ja.
106
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
[snuiven]
107
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Nou…
108
00:06:38,064 --> 00:06:43,569
Je man, de laatste persoon die hij belde
was een vrouw met wie hij een affaire had.
109
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
En werd zij ook ondervraagd?
110
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Ja, ze werd ondervraagd
vanmorgen en vrijgelaten.
111
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Ik neem aan dat je al van haar wist.
112
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Hoe ben je erachter gekomen
had hij een affaire?
113
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
Heeft u uw eigen onderzoek uitgevoerd?
114
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
Nee, dat is... ik bedoel...
115
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
Hij gedroeg zich de laatste tijd raar,
116
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
dus heb ik een privé-detective ingehuurd
om ernaar te kijken, ja.
117
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
Ik bedoel, hij kwam steeds later thuis
en later en ik...
118
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
als zijn vrouw, kreeg er genoeg van
en antwoorden willen.
119
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Wat is daar mis mee?
120
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
Juist, dat kun jij ook bewijzen
je keerde terug naar je huis
121
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
rond de tijd dat je zei dat je dat deed?
122
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
Eh, jouw plek
Heeft beveiligingscamera's, toch?
123
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
[gespannen muziek speelt]
124
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
Ben ik nu een verdachte?
125
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
We doen gewoon een grondig onderzoek.
126
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
En Kim Young-ho?
127
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
WHO?
128
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
Kim Young-ho,
de man die zei dat hij mijn broer is.
129
00:07:45,047 --> 00:07:45,965
Heb je met hem gepraat?
130
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
O ja, natuurlijk.
We zijn al klaar met het ondervragen van hem.
131
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
Hij had een alibi. Wij hebben het al gevolgd.
132
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
Hij was mee
een kennis van zijn laatste nacht.
133
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Weet je het zeker?
134
00:07:57,602 --> 00:07:59,645
Weet je het zeker?
135
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
[Seo-ha ademt zwaar]
136
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
[gespannen muziek gaat door]
137
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
ONDERVRAGINGSKAMER
138
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
We nemen contact met u op, mevrouw Yoon.
Veilig thuiskomen.
139
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
Oké.
140
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
[gespannen muziek speelt]
141
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
[voetstappen naderen]
142
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
[hijgt angstig]
143
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
[gespannen muziek wordt intenser]
144
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
[openingsthemamuziek speelt]
145
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
DE VERGEVEN
146
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
[luid kraken]
147
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
[het kraken gaat door]
148
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Ugh, dit is zo vervelend, Jezus!
149
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Hé, wie heeft hem in vredesnaam binnengelaten?
150
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
Rechercheur Choi, u vindt het niet erg om buiten te wachten, hè?
151
00:10:38,471 --> 00:10:42,141
Ik zal alles uitleggen als ik klaar ben.
Waarom ben je hier eigenlijk, hè?
152
00:10:42,224 --> 00:10:44,101
Wat denk je
zal mij helpen de zaak op te lossen?
153
00:10:44,185 --> 00:10:48,022
Je denkt dat een eenvoudige, snelle verklaring dat is
Net zo goed als het proces zien, idioot?
154
00:10:48,105 --> 00:10:49,065
Wie is een idioot?
155
00:10:49,565 --> 00:10:51,359
Dat is iets
zei mijn oudere broer altijd.
156
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
Er zit waarheid in, dat moet ik toegeven.
157
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
God, je bent zo'n lul.
158
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Doe me een plezier. Hou je mond dicht.
Hoe kun je dat hier überhaupt eten?
159
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Het geluid van jou die luid chips eet
waardoor ik alle aanwijzingen mis.
160
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
Ik kan niet stoppen. Het is verslavend.
161
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Dit was mijn ontbijt.
162
00:11:06,666 --> 00:11:07,541
Mm.
163
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
Dus? Wat heb je gevonden?
164
00:11:12,588 --> 00:11:14,715
[patholoog] Nou,
hij werd neergeschoten met jachtgeweerkogels.
165
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
Het soort dat je eigenlijk gebruikt voor de jacht.
Schiet.
166
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
Schiet? Wat nog meer?
167
00:11:19,512 --> 00:11:22,723
Zie je die schaafwonden daar?
Die werden veroorzaakt door kleine stenen.
168
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
Afgaande op de hoek,
hij werd aan zijn kraag getrokken en gesleept.
169
00:11:26,268 --> 00:11:29,647
En als hij zo werd meegesleept,
Misschien vinden we wat DNA.
170
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
-[camerasluiter klikt]
-Met een beetje geluk tenminste.
171
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
-Dus je zegt me, wacht maar af.
-Dat is juist.
172
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Hoe zit het met ontbrekende aanwijzingen?
Vanwege mijn kauwen, hè?
173
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
-Jeetje, over gevoelig zijn gesproken.
-[grinnikt]
174
00:11:41,742 --> 00:11:46,706
Oh, hé, ik hoorde dat ze dat gingen doen
begin met inkrimpen op uw station.
175
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Echt? Het eerste dat ik ervan hoor.
176
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
Ik heb gehoord dat ze het personeel gaan inkrimpen
en teams opnieuw toewijzen.
177
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
Oh, is het omdat
de bevolking krimpt?
178
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
Ik denk dat het zeldzaam is voor dit gebied
om een moordzaak te behandelen.
179
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
Hoewel…
180
00:12:03,139 --> 00:12:04,515
Als ze mensen snijden,
181
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
zou die nutteloze Captain Park niet zijn?
als eerste gaan?
182
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
En terwijl de dingen eruitzien zoals ze zijn...
183
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
De kapitein wordt besneden
zal een goede zaak zijn, toch?
184
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
In ieder geval voor jou.
185
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
Ben je gek geworden, ouwe kerel? Hm?
186
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
Houd op met je gezeur
en doe de autopsie al.
187
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
Ik ben ouder dan jij.
Toon wat respect, punker.
188
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
Daarom zei ik het!
189
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
[Sung-jun klikt met zijn tong]
190
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
De stront van iemand anders opgraven.
191
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
Mijn fout.
192
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
Wat zal er nu van de kapitein worden?
193
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
[Ji-hun spot]
194
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
[man op video] …controleert elk detail
van de schommel zoals deze
195
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
is erg belangrijk om het goed te doen.
196
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
Houd dus je linkerhand zo vast
197
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
en pak het met je rechterhand,
zoals dit…
198
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
Meneer, eh...
199
00:12:54,440 --> 00:12:57,610
We onderzoeken de zaak Yang Jae-seok
afzonderlijk van de zaak Yoon Myung-gil.
200
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
YOON MYUNG-GIL-ZAAKRAPPORT
201
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
[Chief] Oké, ga je gang.
202
00:13:01,489 --> 00:13:02,448
[lacht]
203
00:13:02,531 --> 00:13:04,742
Rechercheur Choi heeft dit geschreven, nietwaar?
204
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
Sung-jun was hier altijd goed in.
205
00:13:07,745 --> 00:13:11,499
Hij organiseerde zijn rapporten
met militaire precisie, nietwaar?
206
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
[Chief lacht]
207
00:13:15,211 --> 00:13:20,591
KANTOOR VAN DE CHEF
208
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
[Jung-hyun] Meneer, dat heb ik gehoord
Captain Park wordt mogelijk ontslagen
209
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
tijdens deze ronde van herstructureringen.
Ik weet het echter niet.
210
00:13:30,810 --> 00:13:34,021
Want zelfs op deze,
Kapitein Park was degene die het kraakte,
211
00:13:34,104 --> 00:13:36,816
dus van iedereen zou dat niet zo moeten zijn
Rechercheur Choi wordt besneden?
212
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Hoi.
213
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
Dus je vertelt me
Denk je dat Kapitein Park deze zaak heeft opgelost?
214
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
Mm-hmm.
215
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Sung-jun loste deze zaak op,
niet de kapitein.
216
00:13:47,284 --> 00:13:50,663
Wat zeg je, wat bedoel je? Rechercheur Choi
was hier absoluut nutteloos,
217
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
en Kapitein Park was degene
die deze hele zaak wijd open heeft gemaakt.
218
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
[Dae-su] Rechercheur Choi is degene
die onderzoekt en oplost
219
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
alle zaken van Captain Park.
Dat is al een tijdje zo.
220
00:14:01,423 --> 00:14:05,052
Als iemand zou worden losgelaten,
Het zou zeker de kapitein zijn, oké?
221
00:14:05,135 --> 00:14:07,638
Als ze ervoor kiezen Captain Park te behouden
over rechercheur Choi,
222
00:14:07,721 --> 00:14:09,306
dan verliezen ze hun beste bezit.
223
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
Het is dom en oneerlijk.
224
00:14:10,766 --> 00:14:14,937
Oké dan, dus de gevallen tot nu toe
dat de kapitein heeft opgelost
225
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
waren eigenlijk van rechercheur Choi.
Dat heb ik toch?
226
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
Er moet dus iets gebeurd zijn.
227
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
Toen nog die twee
waren eigenlijk heel dichtbij, ja,
228
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
voordat alles ten onder ging.
229
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
[gespannen muziek speelt]
230
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
[Dae-su] Zoon van rechercheur Choi
had vroeger rondgehangen
231
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
met deze delinquente klootzakken.
232
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
Toen kwamen deze klootzakken er op een dag achter
dat zijn vader politieagent was,
233
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
Dus begonnen ze het kind te pesten.
234
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
Ik weet niet of ze dat hebben gedaan
een soort weddenschap of zoiets...
235
00:15:05,779 --> 00:15:06,697
Jun-hyung.
236
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
[gespannen muziek stijgt]
237
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
Laat gaan!
238
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
[Sang-min kreunt]
239
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
[jongen 1] Hé, klootzak!
Is dat alles wat je hebt?
240
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
Ik zei: ben je klaar, hè? Ben je?
241
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
Hoi!
242
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
Wees niet langer een kleine bitch-politieliefhebber,
en steek je vader neer, jij poesje!
243
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
[jongen 2 lacht] Deze kleine teef
kan niets doen.
244
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
[Sang-min kreunt]
245
00:16:04,046 --> 00:16:06,757
[jongen 1] Fuckin' A,
kijk daar heb ik het over.
246
00:16:06,840 --> 00:16:08,801
[jongens lachen]
247
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
[hijgend, kreunend]
248
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
-[laat mes vallen]
-[Sang-min hoesten]
249
00:16:17,685 --> 00:16:20,020
[hijgend]
250
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
Jun-hyung?
251
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
Waarom heb je dit gedaan? Hè?
252
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
[Dae-su] Captain Park
was degene die gewond raakte
253
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
in plaats van rechercheur Choi.
254
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
{\an8}[Jung-hyun] Oh, ik zag dat op het nieuws.
255
00:16:39,915 --> 00:16:42,292
Wauw, dat was Kapitein Park
en rechercheur Choi?
256
00:16:45,546 --> 00:16:49,008
En dat is de reden waarom Captain Park
loopt mank en heeft een stok nodig.
257
00:16:50,050 --> 00:16:54,388
Hij was een tijdje echt depressief
en zijn vrouw scheidde uiteindelijk van hem.
258
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
En nu zal hij dat niet eens doen
laat zijn gezicht zien aan zijn kinderen.
259
00:16:59,268 --> 00:17:02,938
Wat is er met het kind van de detective gebeurd?
Wat doet hij nu?
260
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Opgesloten, ik wed dat
Omdat hij ongeveer vijf jaar kreeg, denk ik,
261
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
sinds hij op de middelbare school zat, min of meer.
262
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Man, dat is echt gek, Jezus.
263
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
En zelfs na dat alles, die twee,
264
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
Rechercheur Choi en Kapitein Park,
ze nog steeds... Jezus.
265
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
Het is wat er in de kaarten staat, denk ik.
266
00:17:19,204 --> 00:17:22,332
Dan is er een kans dat Captain Park dat zal zijn
ontslagen vanwege personeelsinkrimping.
267
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Is dat er niet, meneer?
268
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
Een kleine jongen zoals je die moet houden
je hoofd naar beneden en je mond dicht.
269
00:17:26,628 --> 00:17:27,963
Een kleine jongen zoals ik hoort dingen...
270
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Gezagvoerder.
271
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
Oh, hebben jullie geluncht?
272
00:17:34,386 --> 00:17:35,345
Ja.
273
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
Dan ga ik nu mijn lunch nuttigen.
274
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
Waarom ontmoeten we elkaar niet allemaal?
op kantoor om 15.00 uur?
275
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
-Ja meneer.
-Begrepen. Eet smakelijk.
276
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
-Bedankt.
-Geniet van uw maaltijd, meneer.
277
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
[Jung-hyun] Je denkt niet na
Hij heeft ons gehoord, jij ook?
278
00:17:49,359 --> 00:17:51,403
-[Dae-su] Natuurlijk heeft hij ons gehoord.
-[Jung-hyun] Shit.
279
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
[Dae-su] Ugh, we zijn nu genaaid.
God, we krijgen het later wel.
280
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
[Jung-hyun] Verdomme.
281
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
[Dae-su] Het onderzoek bevestigde
die Kim Young-ho
282
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
kocht hondenkooien
op een openluchtmarkt rond 17.00 uur.
283
00:18:07,878 --> 00:18:11,298
Daarna werd hij gezien terwijl hij dronk
bekenden tot circa 23.00 uur,
284
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
en er zijn getuigen.
285
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
[Sang-min] Hondenkooien?
286
00:18:13,759 --> 00:18:17,721
Kim Young-ho is betrokken bij de toelevering
ingrediënten voor boyangtang.
287
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
En de minnares van de overledene
had met hem aan de telefoon
288
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
op zijn moment van overlijden.
289
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
Maar ze was bij haar familie,
destijds in hun huis in Uijeongbu.
290
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
YANG JAE-SEOK-MOORDZAAK
291
00:18:27,147 --> 00:18:30,150
Beveiligingscamera's bevestigden de eigenaar
van het detectivebureau Kang Hong-sik,
292
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
was op zijn kantoor in Seoul
tot laat in de nacht.
293
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
Heb je nog iets gevonden?
294
00:18:33,570 --> 00:18:37,908
Ja, we hebben lege cartridges gevonden
niet te ver van het lichaam.
295
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
Het waren jachtgeweergranaten.
Remington, geïmporteerd uit Amerika.
296
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
Dan moeten we naar het dorp kijken
297
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
om te zien wie daar in de buurt is
bezit zo'n wapen.
298
00:18:45,874 --> 00:18:48,585
Ja meneer, we hebben al gekeken.
Niemand daar bezat zo'n wapen.
299
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
Bovendien zijn er nooit jachtgebieden geweest
in of rond dat gebied.
300
00:18:51,839 --> 00:18:54,883
Maar als je hiernaar kijkt,
je kunt zien dat de schaal
301
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
werd geproduceerd in 1991.
302
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
Het moordwapen is ouder dan 30 jaar?
303
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
Wat nog meer? Vind je nog iets?
304
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
Nee, meneer, maar we zullen meer weten
zodra de DNA-resultaten terugkomen.
305
00:19:12,276 --> 00:19:13,610
[zucht]
306
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Bel me zodra ze terugkomen.
307
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Ja meneer.
308
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Excuseer mij, meneer.
309
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Ik heb contact opgenomen met iemand, meneer.
310
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
Ze beweren dat ze dichtbij waren
aan de familie van Yoon Myung-gil.
311
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Moet ik opvolgen, meneer?
312
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
Iedereen is al dood in dat huishouden,
313
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
Concentreer je onderzoek dus niet
over de familie van Yoon Myung-gil.
314
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Concentreer je op Yoon Seo-ha
en Kim Young-ho.
315
00:19:38,093 --> 00:19:41,513
Die twee gaan het ons geven
de antwoorden die we in dit geval nodig hebben.
316
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
En hun motieven zijn duidelijk.
317
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
Begrepen.
318
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
Sung-jun, kom nu naar mijn kantoor.
319
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
Wat is dit in hemelsnaam?
320
00:20:14,713 --> 00:20:15,672
YOON MYUNG-GIL-ZAAK
321
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
Wat?
322
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
Oh dat?
323
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
"Oh dat?"
324
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
Rechercheur Choi.
325
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
Sung-jun.
326
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
Weet je nog wat je me vertelde
toen ik nog maar een groentje was?
327
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Je laat je ondergeschikten volgen,
328
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
dus er is geen verwarring
tijdens een onderzoek.
329
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
Volg gewoon de bevelen en pijp naar beneden.
330
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
Ik denk niet dat ik zoiets heb gezegd.
331
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
Ik denk dat ik net zei:
'Doe wat je gezegd wordt.'
332
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
{\an8}"Terwijl we het dorp onderzochten
op bevel van Kapitein Park,
333
00:20:46,328 --> 00:20:50,582
{\an8}we ontdekten een grote hoeveelheid thallium
op de bouwplaats van Yuk Sung-soo."
334
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Ik heb je nooit zo'n bevel gegeven.
335
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
U hoeft niet elke bestelling uit te spellen.
336
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
Ondergeschikten moeten het weten
de bedoelingen van hun kapitein
337
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
en volg dienovereenkomstig.
338
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
[zucht]
339
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
Ben ik een grap voor jou?
340
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
Ik ben gewoon een idioot
die niet eens een zaak kan oplossen.
341
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
Je nam de zaak over omdat
Ik stuurde ons naar een doodlopende weg.
342
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
En zelfs die bestanden...
343
00:21:38,046 --> 00:21:41,091
Je hebt zelfs aangifte gedaan
dus ik zou het niet verpesten, toch?
344
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
Hé, volgens mij word je een beetje
te dramatisch over een politierapport.
345
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
-Dat was niet mijn bedoeling, Sang-min.
-Wat?
346
00:21:49,891 --> 00:21:50,809
"Sang-min"?
347
00:21:51,643 --> 00:21:53,812
[schreeuwt] Ik ben je verdomde kapitein!
348
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
Herschrijf het rapport precies zoals het was!
349
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
‘Mijn idiote kapitein
stuurde ons op een wilde jacht,
350
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
dus het onderzoek is mislukt!"
351
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
Schrijf gewoon hoe het was!
352
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
Ik-- Luister Sang-mi--
353
00:22:08,452 --> 00:22:09,286
Kapitein, meneer...
354
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
Eruit. Ga weg en herschrijf het allemaal!
355
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
[zucht]
356
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Het spijt me als ik buiten de lijn was.
357
00:22:37,481 --> 00:22:40,025
[beverig ademhalen]
358
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
PROFESSOR KIM CHANG-SEOK
359
00:22:51,661 --> 00:22:53,872
[lijn bellen]
360
00:23:00,128 --> 00:23:03,590
-O! Hallo, Mevrouw. Yoon.
-Hallo, professor Kim.
361
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
Ik vroeg me af
als je nu vrij was om te praten.
362
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
Tuurlijk. Wat is er aan de hand?
363
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
Hè? Wat is het?
364
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Nou, het punt is... het is...
365
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
Serieus, wat is er aan de hand?
366
00:23:17,729 --> 00:23:21,441
Ik gewoon, het is...
Er is weer een dode gevallen, dus...
367
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
Ik... ik wilde dat je het wist.
368
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
Dood? Oh nee, wie is er overleden?
369
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
Goed…
370
00:23:29,658 --> 00:23:30,492
Zijn…
371
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
Mijn man heeft een ongeluk gehad.
372
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
Wat? Wat bedoel je? Oh, mijn god.
373
00:23:37,290 --> 00:23:40,001
Wat voor soort ongeval? Waarom? Wat is er gebeurd?
374
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
Nou, het punt is,
De politie doet nog onderzoek,
375
00:23:45,507 --> 00:23:46,925
dus ik weet nog niet alle details.
376
00:23:47,008 --> 00:23:48,427
O, mijn god.
377
00:23:48,510 --> 00:23:51,054
O, mevrouw Yoon, het spijt me dat te horen.
378
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
Wacht even, mevrouw Yoon.
379
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
-Ja.
-Oh, mijn god.
380
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
Dit is verschrikkelijk.
U moet sterk zijn, mevrouw Yoon.
381
00:23:59,771 --> 00:24:02,941
Ja, ja, meneer, dank u.
Ik doe mijn best.
382
00:24:03,608 --> 00:24:05,360
Vergeet al het andere.
383
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
Laat het me weten
waar de begrafenis zal plaatsvinden,
384
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
en dat gaat mij zeker lukken.
385
00:24:10,532 --> 00:24:13,618
Ja meneer, dat zal ik doen. Tot ziens dan, meneer.
386
00:24:14,953 --> 00:24:15,871
Oké.
387
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
[zucht]
388
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
Shit.
389
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
Shit.
390
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
[jankt]
391
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
[zucht]
392
00:25:19,684 --> 00:25:20,560
Waarom deed je…
393
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Waarom moest je het daar in stoppen?
van alle plaatsen, jij verdomde...
394
00:25:24,689 --> 00:25:28,401
Waarom? Waarom? Waarom? Waarom?
395
00:25:28,485 --> 00:25:32,781
Waarom deed je me dit aan? Waarom? Waarom?
396
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
[snikken] Waarom? Waarom?
397
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
[melancholische muziek speelt]
398
00:25:42,707 --> 00:25:45,043
[Dae-su] Uw man werd neergeschoten en gedood.
399
00:25:46,586 --> 00:25:48,588
[dramatische muzikale angel]
400
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
[snik verdwijnt]
401
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
[hijgt zachtjes]
402
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
[muziek vervaagt]
403
00:26:28,336 --> 00:26:30,338
[dissonante muziek speelt]
404
00:26:50,817 --> 00:26:52,819
[kippen kakelen]
405
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
[jammerend, zachtjes mompelend]
406
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
[dissonante muziek wordt intenser]
407
00:27:36,571 --> 00:27:38,073
[onmerkbaar]
408
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
PROFESSOR KIM CHANG-SEOK
VOORZITTER, AFDELING SCHONE KUNSTEN
409
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
[Seo-ha kokhalzen]
410
00:28:17,946 --> 00:28:21,616
[hoesten]
411
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
[hijgen]
412
00:28:28,957 --> 00:28:32,210
[toilet doorspoelen]
413
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
[vrouw] Hoe is dit in vredesnaam gebeurd?
414
00:28:36,673 --> 00:28:39,759
Iemand anders in haar familie niet
zomaar voorbijgaan?
415
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
Bizar, toch? ik heb kippenvel
toen ik gebeld werd.
416
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
[vrouw] Twee opeenvolgende sterfgevallen.
417
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
Mevrouw Yoon heeft zoveel pech, Jezus.
418
00:28:47,684 --> 00:28:51,062
Mm. Het lijkt op geluk
zit er gewoon niet in voor haar.
419
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
Ik hoorde dat het moord was voor haar man.
420
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
[vrouw] Echt waar?
421
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
[Professor Han] Denk je dat ze het heeft gedaan?
422
00:28:57,068 --> 00:28:59,154
[vrouw] Hé, wat zeg je nu?
423
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
[Professor Han] Ik maak maar een grapje.
424
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
Ze heeft echter ook een donkere kant.
425
00:29:04,993 --> 00:29:07,412
En een vreemde gezinssituatie.
426
00:29:07,495 --> 00:29:11,124
Het is alsof haar hele familie lijdt
van een of ander slecht karma of zoiets.
427
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
[spott]
428
00:29:12,125 --> 00:29:14,794
Misschien was dit niet gebeurd
als ze normaal waren.
429
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
[vrouw] Het is zo jammer.
430
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
Ja, maar wat kunnen we doen, toch?
431
00:29:19,799 --> 00:29:23,178
Ze is net geboren in zo'n vreemde familie,
het is wat het is.
432
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
Laten we gaan.
433
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
Oh? Het is eindelijk zover.
434
00:29:35,106 --> 00:29:37,358
Mevrouw Yoon, ik heb deze besteld.
435
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
PROFESSOR HAN NA-RAE
436
00:29:38,693 --> 00:29:41,905
Jae-seok was geen bedrijfsman,
dus ik dacht dat we meer kransen konden gebruiken.
437
00:29:44,032 --> 00:29:46,367
- Haal het hier weg.
-Wat?
438
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
Haal het weg. Ik accepteer deze krans niet.
439
00:29:50,914 --> 00:29:54,042
Ik heb zoiets niet nodig,
dus neem het weg en ga.
440
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
Instructeur Yoon.
441
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Hallo mevrouw.
442
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
Kang Hong-sik
van het Cheolwon detectivebureau.
443
00:30:03,218 --> 00:30:04,803
O ja, hallo, meneer Kang.
444
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
Laten we hier praten.
445
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
[man 1] Jae-seok stierf zo plotseling.
Heb je iets gehoord?
446
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
[Hong-sik] Oh, de yukgaejang hier
is goed.
447
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
Het is niet eens een yukgaejangplaats.
448
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
-Echt? Wilt u er nog een?
-Nee nee. Bedankt.
449
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
Jezus. Ik bedoel, wat is er gebeurd?
450
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
Ik weet het niet zeker.
451
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
Nou, op weg hierheen,
Ik werd ondervraagd door de politie...
452
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
[lacht] …voor de eerste keer in mijn leven.
453
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
Oh het spijt me. Dat is mijn fout.
454
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
Nee, geef jezelf niet de schuld.
455
00:30:38,837 --> 00:30:42,006
Het leek erop
ook de minnares werd onderzocht.
456
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
-[man 1] Waarom is het hier zo leeg?
-[man 2] Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.
457
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
Het zal allemaal snel opgelost worden, mevrouw.
458
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
Ja, natuurlijk zal dat zo zijn.
459
00:30:50,431 --> 00:30:53,726
Hoe dan ook, hartelijk dank voor uw komst.
Je moet je ongemakkelijk voelen.
460
00:30:53,810 --> 00:30:56,688
Oh nee nee. Het gaat goed met me. Mm.
461
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
Terwijl ik daar was, hoorde ik de politie zeggen
462
00:30:59,941 --> 00:31:03,069
jij erfde de rustplaatsen van de familie
van uw overleden oom.
463
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
[sinistere muziek speelt]
464
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
Ja.
465
00:31:08,241 --> 00:31:09,742
Heeft de politie je dat allemaal verteld?
466
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
Mm, nee.
467
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
Eigenlijk denk ik
het was een theorie van hen.
468
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
Alsof jullie misschien ruzie hadden
469
00:31:15,957 --> 00:31:18,668
vanwege de begraafplaats
of zoiets, weet je...
470
00:31:20,169 --> 00:31:21,337
[zucht geïrriteerd]
471
00:31:21,838 --> 00:31:24,716
-Ik kan dit echt niet geloven.
- Ja, het is niet waar, hè?
472
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
Ik ken u, mevrouw Yoon.
Je zou niet iemand vermoorden.
473
00:31:27,677 --> 00:31:31,931
Nou, de politie is gewoon...
rekening houdend met alle mogelijke hoeken.
474
00:31:32,515 --> 00:31:34,976
[lacht ongemakkelijk]
Ik had het niet ter sprake moeten brengen.
475
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Jij... Je voelt je ongemakkelijk.
476
00:31:38,771 --> 00:31:41,441
Uh-uh. Nee, dat begrijp ik
ze zoeken naar antwoorden.
477
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
Het was een verrassende erfenis, dus...
478
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
Ik moet waarschijnlijk nu naar huis gaan.
479
00:31:52,076 --> 00:31:55,204
Als je iets nodig hebt,
voel je vrij om altijd contact met mij op te nemen.
480
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Ja.
481
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
[verontrustende muziek speelt]
482
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
O, mevrouw.
483
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
[Seo-ha] Ja?
484
00:32:04,505 --> 00:32:07,592
Er is een man die ik ken...
Eigenlijk is hij een goede vriend van mij.
485
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
Hij is eigenaar van een gebouw.
486
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
Hij houdt het in goede staat
487
00:32:11,262 --> 00:32:13,598
en zijn huurders
betalen altijd op tijd hun huur.
488
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
Hij wil zijn gebouw verkopen
aan iemand die goed is opgeleid, een academicus.
489
00:32:17,936 --> 00:32:21,648
En ik weet dat je hoogopgeleid bent.
Je bent een geweldige opvoeder, bedoel ik.
490
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
Het schoot gewoon door mijn hoofd,
dus ik dacht dat ik het je moest vertellen.
491
00:32:24,651 --> 00:32:27,904
Omdat je al een begraafplaats hebt,
Ik dacht gewoon dat…
492
00:32:28,738 --> 00:32:31,532
Nou ja, aangezien je dat niet echt was
op goede voet met uw familie,
493
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
zou het niet beter zijn om ervan af te komen?
494
00:32:34,744 --> 00:32:36,788
Het is waarschijnlijk pech, vind je niet?
495
00:32:37,664 --> 00:32:41,334
-Hm. Ja, nou…
-Wil je het aanbod horen?
496
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
-Hm.
- Nou, denk er eens over na.
497
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
-Zeker. Goedenacht dan.
-Ja.
498
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
[gespannen muziek speelt]
499
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
Meneer Kang.
500
00:33:09,320 --> 00:33:12,740
Zie je, mijn vriend heeft een dochter...
die deze dokter heeft ontmoet.
501
00:33:12,824 --> 00:33:14,492
Zou je het niet weten? Ze wordt zwanger.
502
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
Nu gaan ze trouwen,
503
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
maar de familie van de jongen
wil dat mijn vriend een kliniek voor hem koopt.
504
00:33:20,373 --> 00:33:23,584
Daarom heeft hij zo'n haast
om zijn mooie gebouw te verkopen.
505
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
Maar hij heeft geld nodig
dus hij kan niet onder de kostprijs gaan.
506
00:33:26,337 --> 00:33:29,340
Hij kan het voor niets verkopen
onder zijn prijs, kan hij?
507
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
Daarom lijkt het
alsof jouw situatie precies goed is.
508
00:33:33,428 --> 00:33:35,763
[sinistere muziek speelt]
509
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
[slot piept]
510
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
[slot piept]
511
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
[onheilspellende muzikale angel]
512
00:34:33,696 --> 00:34:35,698
[moeizame ademhaling]
513
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
[man] Hé, schat.
514
00:34:48,002 --> 00:34:48,836
Baby.
515
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
[hijgt]
516
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
[hijgt] Kunt u mij alstublieft helpen?
517
00:35:02,183 --> 00:35:03,684
J-- J-- Jae-seok...
518
00:35:10,399 --> 00:35:11,734
[Seo-ha gilt]
519
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
[hijgen]
520
00:35:19,742 --> 00:35:21,744
[onheilspellende muziek speelt]
521
00:35:23,996 --> 00:35:25,081
[geweer klettert]
522
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
zus, ik ben...
523
00:35:39,887 --> 00:35:41,889
[onheilspellende muziek wordt intenser]
524
00:35:44,475 --> 00:35:46,602
[alarm piept]
525
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
ONTMOETING MET VERHUURDER
526
00:35:54,318 --> 00:35:55,319
[zucht]
527
00:36:27,143 --> 00:36:28,019
[ademt uit]
528
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
{\an8}WOLGUNGJANG MOTEL
529
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
BAAS MUZIEKBAR
530
00:36:53,461 --> 00:36:55,004
[ATM piept]
531
00:36:58,049 --> 00:37:02,511
Je hebt me toch niet eens een fooi gegeven,
jullie goedkope klootzakken. [kreunt]
532
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
Hallo?
533
00:37:14,523 --> 00:37:16,275
[zwak geklets, gelach]
534
00:37:18,611 --> 00:37:21,113
[man 1] Je had het moeten afhandelen
voordat hij flauwviel.
535
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
Haal hem hier weg!
536
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
Verdorie.
537
00:37:25,117 --> 00:37:27,495
[man 2] Ah, shit! Sta op, klootzak.
538
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
Oh. Hé, jongens, ga weg.
539
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
Oh, jij bent... Yoon.
540
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
Ah, het was Yoon, toch?
541
00:37:38,297 --> 00:37:40,258
U bent mevrouw Yoon Seo-ha, de professor?
542
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
[Seo-ha] Ja.
543
00:37:41,425 --> 00:37:43,010
Hallo. Ik ben eigenaar van dit gebouw.
544
00:37:43,594 --> 00:37:44,845
Ah ja, hallo.
545
00:37:44,929 --> 00:37:45,846
[grinnik]
546
00:37:45,930 --> 00:37:49,475
Hong-sik eigenlijk.
Ik heb veel over u gehoord van meneer Kang.
547
00:37:49,558 --> 00:37:53,020
-Een genoegen.
-Ja. Waar zullen we praten?
548
00:37:53,104 --> 00:37:56,190
Ach, ja. Hier. Deze kant op. Net hier.
549
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
De plaats was gemakkelijk te vinden, nietwaar?
550
00:38:02,905 --> 00:38:04,907
Het is echt een geweldige locatie hier.
551
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
Mevrouw Yoon.
552
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
Dit gebouw,
het heeft misschien wat werk nodig,
553
00:38:17,503 --> 00:38:20,006
maar als je het over locaties hebt,
niets is te vergelijken.
554
00:38:20,673 --> 00:38:23,551
Het is altijd druk op straat
en deze hoek hier...
555
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
Als je zou herontwikkelen,
556
00:38:25,011 --> 00:38:27,763
we hebben het over een miljard,
nog meer, gemakkelijk, weet je?
557
00:38:29,015 --> 00:38:32,268
Waarom zou je dan willen verkopen?
een plek als deze, terwijl het veel waard is?
558
00:38:32,351 --> 00:38:36,314
[kreunt] Deze dochter van mij
gaat vastlopen, dus dat is de reden.
559
00:38:37,940 --> 00:38:39,859
Maar de familie van de jongen is een beetje stijlvol.
560
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
Blauw bloed zou je kunnen zeggen,
Ja. [grinnikt]
561
00:38:43,779 --> 00:38:47,450
Ik heb al die tijd gewoon gewerkt,
dus ik had geen tijd om stijlvol te worden.
562
00:38:47,533 --> 00:38:50,202
Nu echter bij de schoonfamilie
mij en alles onderzoekend,
563
00:38:50,286 --> 00:38:53,706
Dat wil ik laten zien
ook wij kunnen stijlvol zijn als we dat willen.
564
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Dus hoeveel vraag je
voor dit gebouw?
565
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Nou, ik vraag geen aanbetaling
voor de bar, zie je?
566
00:39:00,212 --> 00:39:04,300
Ik wil gewoon het hele gebouw verkopen
voor drie miljard. Hoe klinkt dat?
567
00:39:05,384 --> 00:39:07,428
Meneer Kang vertelde me dat u hoogopgeleid bent.
568
00:39:07,511 --> 00:39:09,805
en dat is een groot pluspunt
voor mij om aan jou te verkopen.
569
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Drie miljard.
570
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
Ik kon me niet voorbereiden
zo'n grote som geld uit het niets.
571
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
Nee, nee, dank je.
572
00:39:18,773 --> 00:39:20,024
Je hebt een perceel geërfd.
573
00:39:20,816 --> 00:39:23,110
Man, ik wens mijn voorouders
heeft zojuist land aan mij doorgegeven.
574
00:39:23,194 --> 00:39:25,863
Zou dat niet geweldig zijn? [grinnikt]
575
00:39:26,906 --> 00:39:28,657
Ik hoorde de essentie ervan van meneer Kang.
576
00:39:31,285 --> 00:39:33,704
Het land dat je hebt
zou anderhalf miljard won waard moeten zijn.
577
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
En ik hoorde dat je lid bent van de faculteit.
578
00:39:35,623 --> 00:39:37,875
Je bent in loondienst,
u zou geen probleem moeten hebben om leningen te krijgen.
579
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
Gebruik dit gebouw ook als onderpand.
580
00:39:41,170 --> 00:39:43,506
Dat maakt anderhalf miljard eenvoudig.
581
00:39:45,257 --> 00:39:49,261
Juist, ja, eh...
De erfenis zal eigenlijk een tijdje duren.
582
00:39:49,929 --> 00:39:52,014
Het zal iets langer duren dan ik had verwacht.
583
00:39:52,098 --> 00:39:52,973
Hm?
584
00:39:53,057 --> 00:39:55,434
Er is een zaak gerelateerd aan de erfenis
dat is in behandeling.
585
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
Een zaak?
586
00:39:58,062 --> 00:39:58,896
Welke zaak?
587
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
Ik bedoel, als we deze plek van mij kennen
ligt naar uw wens
588
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
en je wilt het gebouw kopen,
589
00:40:09,532 --> 00:40:12,034
erfenis of dergelijke problemen...
590
00:40:12,576 --> 00:40:15,371
Nou, je hebt geluk dat je mij hebt,
Ik kom er voor je vanaf.
591
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
Als er problemen zijn,
Meneer Kang kan het voor u afhandelen.
592
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Als je ergens hulp bij nodig hebt.
593
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
Bedankt. Oké. Goede nacht.
594
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
Ja, laten we snel weer praten.
595
00:40:28,384 --> 00:40:29,301
-Oké.
-Dag.
596
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
[flauw] Hé, lieverd.
597
00:40:38,602 --> 00:40:40,855
[dreigende muzikale angel]
598
00:41:05,963 --> 00:41:07,381
[hijgt]
599
00:41:13,637 --> 00:41:15,806
[donkere muziek speelt]
600
00:41:39,705 --> 00:41:40,664
[hijgt]
601
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
[donker muziekgebouw]
602
00:42:06,690 --> 00:42:08,442
[dramatische percussiemuziek]
603
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
YOON SEO-HA
604
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
YOON MYUNG-HO
605
00:42:32,007 --> 00:42:34,301
[sjamaan jammert]
606
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
[percussiemuziek gaat door]
607
00:42:44,979 --> 00:42:48,816
Kijk mij in de ogen,
Jij vervelende, schandelijke, angstaanjagende geest!
608
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
Je steelt het lichaam van iemand anders,
609
00:42:50,526 --> 00:42:53,070
en het begaan van slechte daden in hun naam,
dus ga weg.
610
00:42:53,153 --> 00:42:54,446
-Eruit!
-[Myung-ho] Neuken!
611
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
-Eruit!
-Neuken!
612
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
Laat jezelf zien, lafaard!
Ga er meteen uit!
613
00:42:59,910 --> 00:43:03,497
[sjamaan schreeuwt]
614
00:43:05,666 --> 00:43:07,668
[huilen]
615
00:43:09,211 --> 00:43:11,964
Naar buiten komen! Kom naar buiten, boze geest!
616
00:43:12,047 --> 00:43:14,425
-[Myung-ho] Fuck!
-[sjamaan] Eruit! Uit! Nu!
617
00:43:14,508 --> 00:43:16,010
[Myung-ho] Ik ben verdomd niet bezeten!
618
00:43:16,093 --> 00:43:18,762
Godverdomme! Er is geen boze geest!
619
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
[Myung-ho schreeuwt]
620
00:43:21,390 --> 00:43:25,060
Neuken! Laat gaan! Laat gaan! Neuken!
621
00:43:25,144 --> 00:43:26,145
[snikken]
622
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
Fuck jullie allemaal! Dood gaan!
623
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
[percussiemuziek gaat door]
624
00:43:41,619 --> 00:43:43,495
[afsluitend thema muziek spelen]