1
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
[schelle muziek speelt]
2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Al deze…
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
Deze klootzakken.
4
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Werkelijk, deze verdomde zonen van...
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,319
[hijgen]
6
00:00:29,612 --> 00:00:32,198
Deze verdomde klootzakken.
7
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
Ah shit, ik haat deze klootzakken. [gromt]
8
00:00:36,619 --> 00:00:37,662
[kreunt]
9
00:00:50,425 --> 00:00:51,926
[rauw gekras]
10
00:00:54,054 --> 00:00:55,930
[schelle muziek wordt intenser]
11
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
[kreunt]
12
00:01:27,754 --> 00:01:28,963
[muziek eindigt]
13
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
[openingsthemamuziek speelt]
14
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
DE VERGEVEN
15
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
[vrouw 1] Hallo.
16
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
[vrouw 2] Hallo.
17
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
-[Seo-ha] Oh, is dat de laatste?
-Ja.
18
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
-Dat is het.
- Zet het daar neer.
19
00:02:28,314 --> 00:02:31,151
Hé, bedankt voor de hulp.
Ga iets halen, oké?
20
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bedankt.
21
00:02:36,406 --> 00:02:37,490
[deur gaat dicht]
22
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
DEMOCRATISERING EN KOREAANSE MINJUNG-ART
23
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
O, je kwam terug.
24
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
Hé, wat is dit allemaal?
25
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Eh...
26
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Professor… [schraapt keel] …uw boek, het…
27
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
het is eindelijk uit.
28
00:02:57,594 --> 00:02:58,428
Boek?
29
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
Ah…
30
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
Oh, die, toch.
31
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
PROFESSOR KIM CHANG-SEOK
32
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
[zucht] Ze hadden het kunnen gebruiken
in ieder geval een beter beeld.
33
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
Ik-- "Dit tijdperk is eigen, Kim Chang-seok,
34
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
neemt je mee op reis
door middel van Minjung Kunstgeschiedenis."
35
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
Ik vind het geweldig klinken.
36
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
Dat is een beetje veel: "Dit tijdperk is eigen..."
37
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
Hoe dan ook,
38
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
U heeft hard gewerkt om dit te schrijven, mevrouw Yoon.
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
Ik heb het boek niet geschreven.
Het is gewoon, ik bedoel...
40
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
Ik heb gewoon genomen wat je gewoonlijk zegt
en zet het op papier,
41
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
dat is alles wat ik echt deed.
42
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Kijk, hier staat zelfs:
"Geschreven door Kim Chang-seok." Mm.
43
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
Je hebt gelijk. Hoe dan ook, goed werk.
44
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
Wat zou ik doen
zonder uw steun en harde werk?
45
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
Ga zo door met het goede werk, mevrouw Yoon.
46
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
Oh ja. Als je zou kunnen
Doe alstublieft een goed woordje, meneer.
47
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
Zo kan ik je hier blijven helpen,
48
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
Dus als je gewoon een woord zou kunnen zeggen of...
49
00:03:49,145 --> 00:03:49,979
Rechts.
50
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
- Laten we er later over praten.
-Juist, meneer.
51
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
O, mevrouw Yoon.
52
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
-Ja?
-Hou vol.
53
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
AAN YOON SEO-HA
EEN PRUIMBLOESEM IN MIJN OGEN
54
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
Hartelijk dank, professor Kim.
55
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Geen probleem.
56
00:04:21,886 --> 00:04:25,223
Oké, dan ga ik weg, meneer. Ja.
57
00:04:32,647 --> 00:04:33,773
{\an8}[zucht]
58
00:04:40,738 --> 00:04:41,906
[telefoon zoemt]
59
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
KANG HONG-SIK, DETECTIESBUREAU
60
00:04:57,505 --> 00:04:59,507
[melancholische muziek speelt]
61
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
[spott]
62
00:05:25,158 --> 00:05:27,869
Mevrouw, ik heb foto's gemaakt
VAN UW ECHTGENOOT DIE HET MOTEL BINNENKOMT
63
00:05:27,952 --> 00:05:28,870
MOET IK DOORGAAN?
64
00:05:36,085 --> 00:05:41,674
Nee, dat is genoeg voor vandaag
65
00:05:41,758 --> 00:05:45,136
[telefoon zoemt]
66
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
Ja, hallo?
67
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
[vrouw] Ik bel
van het politiebureau van Namil.
68
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
Spreek ik met mevrouw Yoon Seo-ha?
69
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
Ja, dit is zij.
Maar wat zou de politie...
70
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
We nemen contact met u op omdat
Dhr. Yoon Myung-gil is overleden.
71
00:05:59,817 --> 00:06:02,403
Kom alstublieft naar het politiebureau
zo snel mogelijk
72
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
voor het proces van lichaamsoverdracht.
73
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
Wie zei je?
74
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
Ik zei meneer Yoon Myung-gil.
75
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
Je kent hem niet? Hij is je oom.
76
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Oom? Maar, eh...
77
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Ik wist niet eens dat ik een oom had.
78
00:06:17,043 --> 00:06:18,127
[man] Thallium werd gedetecteerd
79
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
in een makgeollicontainer
gevonden naast het lichaam van het slachtoffer,
80
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
Yoon Myung-gil, 75 jaar oud.
81
00:06:22,757 --> 00:06:23,883
Thallium, wat is dat?
82
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
Het is een vergif, meneer.
83
00:06:25,802 --> 00:06:29,222
Ze hebben een spoor ontdekt,
niet-dodelijke hoeveelheid van de stof.
84
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Dus thallium is niet iets
vind je in makgeolli, toch?
85
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
-Ik wed dat iemand het erin heeft gestopt.
-Ik durf erop te wedden.
86
00:06:34,977 --> 00:06:38,231
[zucht zwaar] Dat is reden genoeg
om dit als moord te beschouwen.
87
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
Ik bedoel,
zodra de autopsieresultaten terugkomen,
88
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
we zullen het zeker weten.
89
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
Waar ligt Sung-jun? Weet iemand?
90
00:07:06,300 --> 00:07:08,302
[luid krakend]
91
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
Pardon.
92
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
Ik ben van de politie.
93
00:07:20,982 --> 00:07:25,319
[spannende muziek speelt]
94
00:07:28,156 --> 00:07:29,115
[zwak gekletter]
95
00:07:31,742 --> 00:07:33,119
[kraken]
96
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
[luid blaffen]
97
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
Ah, je liet me daar schrikken.
98
00:07:54,348 --> 00:07:56,184
[blaffen gaat door]
99
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
Hé, jij kleine... Stil.
100
00:07:59,937 --> 00:08:01,898
[hond blijft blaffen]
101
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
[spannende muziek gaat door]
102
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
[blaffen gaat door]
103
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
[glas kraken]
104
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
PESTICIDE
105
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
YEONUNSAN-GEBIED, JINSEONG-RI
GEZAMENLIJKE TOESTEMMING VOOR DE BOUW VAN GOLFBAAN
106
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
[vrouw] Is daar iemand?
107
00:09:09,924 --> 00:09:12,718
Oh Hallo daar. Ik ben bij de politie.
108
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
De politie? Waarom ben je hier?
109
00:09:16,138 --> 00:09:20,184
Oh, nou, het spijt me, wie ben jij?
Ik dacht dat meneer Yoon alleen woonde, nietwaar?
110
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
Ik woon hier verderop in de straat.
111
00:09:22,562 --> 00:09:23,396
Ah.
112
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
En jij en meneer Yoon zijn close?
113
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Nou ja, eigenlijk zijn we gewoon buren.
114
00:09:28,651 --> 00:09:29,735
Ik zie.
115
00:09:30,486 --> 00:09:34,699
Nou, meneer Yoon heeft hier geen familie.
Hoe lang is hij hier al?
116
00:09:35,199 --> 00:09:39,036
Nou, hij heeft hier alleen gewoond
al een hele tijd.
117
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
Hoewel hij wel een broer had.
118
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
Maar hij was gek en ik hoorde dat hij stierf.
119
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
Ah, ik zie het.
120
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Heeft Myung-gil iets gedaan?
Wat gebeurd er?
121
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Hm?
122
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Nee, ik bedoel, nou ja...
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
123
00:09:55,052 --> 00:09:57,054
[politie sirenes naderen]
124
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
Wachten. Wat is dat allemaal?
125
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Meneer, u bent er al.
126
00:10:50,149 --> 00:10:53,903
Hé, forensisch onderzoek! Controleer op eventuele tekenen
van indringers en krijg alle afdrukken.
127
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
[man] Ja meneer.
128
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
[agent] Dong-soo, kijk of je het kunt vinden
elk wit poeder.
129
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
[agent 2] Vergroot het zoekgebied
ginder.
130
00:10:59,075 --> 00:11:01,285
-Hoi hoi. Haast je!
-[agent 3] Iemand, kom hier!
131
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
-Hoi. Wees daar voorzichtig mee, oké?
-[vrouw] Wat is er in vredesnaam aan de hand?
132
00:11:04,997 --> 00:11:06,374
Wat is dit? Hè? Hè?
133
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
Oh, en Mun-ho, kijk maar
als er eerst makgeollicontainers zijn.
134
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
[Mun-ho] Ja, meneer.
135
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
[agent 1] Zoek niet alleen hier. Kijk…
136
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
Hé, Sung-jun.
137
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
Wie heeft u gezegd dat u zich hier zelf moest melden?
138
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
We weten het niet eens zeker
of dit een moordonderzoek is of niet.
139
00:11:23,140 --> 00:11:27,061
[hijgt] Moord? Myunggil was...
Zeg je dat...
140
00:11:27,144 --> 00:11:29,855
Nee, nee, dat weten we nog niet zeker.
We zijn bezig met onderzoek.
141
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Kom op, escorteer haar alsjeblieft.
142
00:11:31,440 --> 00:11:33,275
Als je het niet erg vindt
hier bij ons langskomen.
143
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
Huh waarom?
144
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
[rechercheur] Ga je mij antwoorden?
145
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
Ik zei: wie heeft je verteld hierheen te komen?
146
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
[Sung-jun] Ik probeerde het gewoon
om snel te handelen, dat is alles.
147
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
"Ga snel." Wat bedoel je daarmee?
148
00:11:44,537 --> 00:11:45,371
[lacht zachtjes]
149
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
Ik begrijp het. Ik zal vanaf nu als eerste verslag uitbrengen.
150
00:11:48,874 --> 00:11:49,709
Waarom?
151
00:11:50,459 --> 00:11:51,877
Voelt het raar om bevelen op te nemen?
152
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
van iemand
Wie nam vroeger orders van jou aan?
153
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
Of probeer je op eigen kracht vooruit te komen
zoals je toen deed, hè?
154
00:11:58,884 --> 00:12:02,513
Wauw, onze lieve kapitein
Hij is zeker stekelig vanmorgen, nietwaar?
155
00:12:03,264 --> 00:12:04,181
[spott]
156
00:12:05,599 --> 00:12:07,351
Lever dan uw badge in en sluit af.
157
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
Ga naar huis, schop je voeten omhoog en ontspan.
158
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
In plaats van stront te nemen
van uw oude ondergeschikte.
159
00:12:15,276 --> 00:12:16,777
Het zal niet meer gebeuren, meneer.
160
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
[agent 1] Wat zei de autopsie?
Bel Nationaal Forensisch Onderzoek.
161
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
[zucht]
162
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
[elektronisch slot piept]
163
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
[man] Hé, schat, ik ben thuis.
164
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
[slot pieptonen]
165
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
O, wat is dit? Het is eindelijk uit.
166
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
Even kijken.
167
00:12:44,346 --> 00:12:47,641
[spott] Professor Kim faalt nooit
om op een klootzak te lijken.
168
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
Wat? "Pruimenbloesem"?
169
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Wat een sleazebag, Jezus.
170
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
Ehm, hoe ga je te werk
met zo iemand?
171
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
Dus wat zei die klootzak Kim eigenlijk?
172
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
Over het inspreken van een woord
voor de professorplek?
173
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
Zei hij dat hij het zou doen?
174
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Ga je ergens heen?
175
00:13:07,411 --> 00:13:08,537
[zucht]
176
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
Ga iets aantrekken.
177
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
Wat? Waarom?
178
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
Blijkbaar is mijn oom overleden.
179
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
Dit is de eerste keer dat ik…
180
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
Ik dacht je moeder
was echter enig kind,
181
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
maar ze had al die tijd een broer?
182
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
Ik denk dat mijn vader een jongere broer had.
183
00:13:26,138 --> 00:13:30,142
De politie belde en zei dat ze dat nodig hadden
om het lichaam over te brengen of wat dan ook.
184
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
O, je bedoelt,
185
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
die klootzak die je in de steek heeft gelaten
om zeven uur, die man?
186
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Die nooit een hand uitstak.
Ik dacht dat hij overleden was?
187
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Ik weet het niet eens, oké?
188
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
Haast je gewoon
en laten we er maar een einde aan maken.
189
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
[zucht zwaar] Ja, mevrouw.
190
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Oom?
191
00:13:50,913 --> 00:13:52,039
[ademt uit]
192
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
Hé, deze oom van je, ik bedoel, eh...
193
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
Hopelijk deed hij dat niet
laat ons met eventuele schulden achter.
194
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
[spott] Ik kan het niet geloven
je moet een begrafenis houden
195
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
voor de broer van je waardeloze vader.
196
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
Bloed is echt dikker dan water.
197
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
HYESEONG-ZIEKENHUIS
198
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
[Jae-seok] Jezus, dat is vies.
199
00:14:35,666 --> 00:14:39,128
[detective] Mevrouw Yoon, dit is uw oom,
Meneer Yoon Myung-gil. Herken jij hem?
200
00:14:40,546 --> 00:14:42,756
Ik heb dit al genoemd
via de telefoon,
201
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
maar ik heb alle banden met mijn vader verbroken
een lange tijd geleden.
202
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
Ik was niet eens aanwezig op zijn begrafenis.
203
00:14:47,845 --> 00:14:51,640
Het spreekt dus voor zich
zijn broer was een vreemdeling, weet je?
204
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
Oh. We zullen de autopsieresultaten moeten zien.
205
00:14:55,644 --> 00:14:59,064
maar we hebben een spoor van thallium gevonden
in een fles naast het lichaam.
206
00:14:59,148 --> 00:15:02,401
Dus nu behandelen we dit
als moordonderzoek.
207
00:15:03,485 --> 00:15:06,488
[spott] Of je dit nu behandelt
als moord of niet,
208
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
Ik ken deze man eigenlijk helemaal niet.
209
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
Toch ben jij zijn enige bekende familielid.
210
00:15:11,160 --> 00:15:15,414
Kijk, meneer, kijk, deze man heeft niets te doen
met mijn vrouw dan ook.
211
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Dus wat is het nut hiervan?
212
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Hè?
213
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
[rechercheur] Toen...
214
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
als je maar zou tekenen
Uw erfenisformulieren nu, alstublieft.
215
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
Een erfenis?
216
00:15:33,057 --> 00:15:34,016
Waar heeft hij het over?
217
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
[rechercheur] Meneer Yoon is achtergebleven
een familiebegraafplaats.
218
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
En dat zien
jij bent het enige levende familielid,
219
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
jij en je man hier,
zijn de enige erfgenamen van dat onroerend goed.
220
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
[Jae-seok] Hè?
221
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
[Sang-min] Wat denk jij?
222
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
[Dae-su] Nou, dat lijkt niet het geval te zijn
eventuele specifieke rode vlaggen.
223
00:16:10,636 --> 00:16:13,013
Het leek er echt op
ze hielden geen contact.
224
00:16:15,849 --> 00:16:16,934
[zucht]
225
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
-Oh, ik heb het ijskoud.
-Het is koud.
226
00:16:24,191 --> 00:16:25,150
[hijgt]
227
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
-Hoi.
-Wat?
228
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
Die oude man stierf uiteindelijk.
229
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
[meisje 2] Ja, na dat alles ook.
230
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Is dat niet geweldig?
231
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Je zou een winkel runnen
uit het gebouw van de chef?
232
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
Mm-hmm. Dat was ik, ja.
233
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
Nou, wat als je moeder je laat helpen?
in de winkel als je afgestudeerd bent?
234
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
Uhm, alsjeblieft!
235
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
Ik moet hier weg,
maakt niet uit wat.
236
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
-Hé, het is hier.
-[bus nadert]
237
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
Wat is er mis met deze plek?
Want nu wordt het druk.
238
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
-Mm-mm-mm.
-Het wordt nu cool.
239
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
Uh-uh. Er is geen manier.
240
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
Snel, kom op.
241
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
[beide] Hallo.
242
00:16:55,472 --> 00:16:57,224
[bus rijdt weg]
243
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
GEBOUW VAN HET DORPSHOOFD
(SHOP LEASE DOOR OUDERS VAN VROUWELIJKE STUDENT)
244
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
[Jae-seok] Familiecomplot?
245
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
Welk complot?
246
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
Hij heeft ons in ieder geval niet met schulden opgezadeld.
247
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
Maar hoe dan ook, hoeveel zou kunnen
een landelijke begraafplaats kiezen?
248
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Een 100 of 200 miljoen gewonnen?
249
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
Maar wat moeten we doen voor de begrafenis?
250
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
Moeten we contact opnemen met een uitvaartbedrijf?
251
00:17:29,465 --> 00:17:30,632
Ik denk dat we dat moeten doen.
252
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Oh, maar dat geldt niet voor de successierechten
veel zijn?
253
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Mevrouw Yoon Seo-ha?
254
00:17:36,055 --> 00:17:37,639
[onheilspellende muziek speelt]
255
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
Ja? En jij bent?
256
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
Mijn God.
257
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
De gelijkenis.
Ik zie de gelijkenis. Het is griezelig.
258
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
Ik ben het hoofd van het dorp Jinseong-ri.
259
00:17:49,276 --> 00:17:51,445
Daar woonde je oom.
260
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Oh, ik begrijp het.
261
00:17:53,405 --> 00:17:57,159
Ik hoorde dat je ermee te maken had
de uitvaartdiensten. Is dat correct?
262
00:17:57,242 --> 00:18:01,705
Dus vroeg ik of de politie het niet erg zou vinden
laat mij er eerst met u over praten.
263
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
Waarom?
264
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
Nou, dat is, eh...
265
00:18:06,460 --> 00:18:08,837
Meneer Myung-gil was heel dichtbij
met de mensen van het dorp
266
00:18:08,921 --> 00:18:09,880
al vele jaren, zie je?
267
00:18:10,881 --> 00:18:14,760
Voor het houden van een begrafenis moet u contact opnemen
een heleboel plaatsen en het is veel werk.
268
00:18:14,843 --> 00:18:18,722
En ik hoorde dat meneer Myung-gil en jou
hielden niet bepaald contact.
269
00:18:18,806 --> 00:18:23,227
Dus ik... ik dacht dat deze situatie
kan een beetje overweldigend zijn.
270
00:18:23,310 --> 00:18:25,687
Oh. Dat is geweldig, hè?
271
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
Dat is... We hadden het er net over
hoe we dit gaan aanpakken.
272
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
Oh mijn.
273
00:18:33,362 --> 00:18:36,907
Hij was zo'n geliefd figuur
in ons dorp, dus voor hem om...
274
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
Goh, het is...
275
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
[boos] Deze verdomde klootzakken...
276
00:18:42,329 --> 00:18:45,958
[normaal gesproken] …zei dat het lichaam werd overgedragen
moest toestemming krijgen van de nabestaanden.
277
00:18:47,209 --> 00:18:51,296
Maar het feit van de zaak
Is zijn echte familie het dorp, zie je?
278
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
Rechts?
279
00:18:53,382 --> 00:18:57,427
Hoe dan ook, laat het maar aan mij over,
alle uitvaartdiensten.
280
00:18:57,511 --> 00:18:59,304
We regelen het wel, oké?
281
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
Het enige dat u hoeft te doen, mevrouw,
282
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
Je hoeft alleen maar je naam te ondertekenen bij het mortuarium
en het is allemaal klaar, oké?
283
00:19:05,769 --> 00:19:07,771
[onheilspellende muziek gaat door]
284
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
[muziek vervaagt]
285
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
[vrouw op video] Wat ben je aan het doen?
286
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
-[man] Wat?
-[vrouw] Wat?
287
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
[vrouw] Waarom doe je
haar perillabladeren blijven geven?
288
00:19:24,163 --> 00:19:26,748
Ik houd ook van perillabladeren.
Waarom geef je ze alleen aan haar?
289
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
-Niet zomaar wegpoetsen!
-[man] Kom op…
290
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
[agent] Rechercheur Choi!
291
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
Hé, goed gedaan vandaag.
292
00:19:35,757 --> 00:19:36,675
Gebeurt er iets?
293
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Ja, CSI kwam eerder langs
en veegde de plek af.
294
00:19:41,263 --> 00:19:44,099
Ja, ik kwam alleen even kijken.
Let niet op mij.
295
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Ga naar binnen. Het is koud buiten.
296
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
Ja meneer.
297
00:20:08,832 --> 00:20:10,834
[gespannen muziek speelt]
298
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
[PA-gong]
299
00:20:41,740 --> 00:20:46,995
Hallo, inwoners van het dorp Jinseong-ri,
Dit is je chef, Yuk Sung-soo.
300
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
Het spijt me te moeten mededelen dat onze buurman,
301
00:20:50,249 --> 00:20:54,253
Dhr. Yoon Myung-gil,
is helaas overleden.
302
00:20:54,336 --> 00:20:59,216
Zijn begrafenis zal plaatsvinden
later vanavond in het dorpshuis van Jinseong-ri.
303
00:20:59,299 --> 00:21:00,175
[zucht]
304
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
Als je tijd hebt…
305
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
[schraapt keel] …pardon,
Doe je best om aanwezig te zijn
306
00:21:06,098 --> 00:21:12,354
zodat we onze geliefde vriend kunnen bieden,
Dhr. Yoon Myung-gil, een liefdevol afscheid.
307
00:21:12,437 --> 00:21:15,023
-[kinderen lachen]
-[onduidelijk gebabbel]
308
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
DORPSHUIS JINSEONG-RI
309
00:21:20,404 --> 00:21:23,740
INNIGE DEELNEMING
MOGE DE OVERLEDEN RUSTEN IN VREDE
310
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
[vrouw] De kinderen zijn gewoon opgewonden.
Laat me alleen.
311
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[onduidelijk gebabbel, gelach]
312
00:21:40,340 --> 00:21:43,176
Nou, ik ben in een goed humeur,
dus laten we het een stapje verder brengen!
313
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
[Chief Yuk] Mijn god, je hebt het gehaald!
314
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
-Oh, goedheid, chef!
- Zo blij dat je er bent!
315
00:21:49,349 --> 00:21:51,184
-Wat een opkomst.
-Goed om je te zien.
316
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
Je hebt hard gewerkt vandaag!
317
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
-Hoofd Yuk, kom deze kant op.
-Hier, neem het.
318
00:21:55,355 --> 00:21:56,231
Kom hier, snel.
319
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
[Chief Yuk] Ik ga daar wat drinken.
320
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
[luid gebabbel en gelach gaat door]
321
00:22:26,970 --> 00:22:30,307
Hallo, ik ben rechercheur Choi
en ik werk voor de politie van Namil.
322
00:22:31,475 --> 00:22:32,309
Hallo.
323
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
U heeft mijn condoleances, mevrouw.
324
00:22:43,737 --> 00:22:45,697
[man ademt zwaar]
325
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
CONDOLENTIEBUS
326
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
[Chief Yuk] Daar gaan we.
327
00:22:54,831 --> 00:22:57,876
[onheilspellende muziek speelt]
328
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
[jammeren]
329
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
-Jae-seok.
-[man snikkend]
330
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
[hijgt] Oh, mijn God.
331
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
-Eh...
- Eh, wat ben je aan het doen?
332
00:23:38,875 --> 00:23:39,835
Mijn lieve zus…
333
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
-Hè? Kun je... Kun je me laten gaan?
-[onheilspellende muziek bouwt]
334
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Zus.
335
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
Mijn naam is Young-ho.
Ik ben je jongere broer.
336
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
Broer? Wat zeg je?
337
00:23:49,469 --> 00:23:51,972
-[Jae-seok] Wat is er aan de hand?
-Laat gaan. [hijgt]
338
00:23:53,223 --> 00:23:57,144
Ik zei dat we familie zijn, nietwaar?
Ik ben je halfbroer.
339
00:23:57,227 --> 00:24:00,605
We hebben zelfs dezelfde vader.
Wist je dat?
340
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
-Laat me los, nu!
-Hoi.
341
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
Ik kan niet geloven dat dit de manier is waarop we elkaar ontmoeten.
342
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
-[Jae-seok] Laat haar los.
-Je hebt een geweldig leven.
343
00:24:07,362 --> 00:24:10,240
Terwijl ik ellendig leef!
344
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
[Jae-seok] Pardon.
345
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
-[schreeuwt]
-[mensen roepen uit]
346
00:24:15,537 --> 00:24:17,372
[onheilspellende muziek gaat door]
347
00:24:17,456 --> 00:24:20,041
Wat? Zie je het niet?
Is het omdat ik er zo uitzie?
348
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
Laten we dan een DNA-test doen.
349
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
[Chief Yuk] Dit is een begrafeniszaal.
350
00:24:23,670 --> 00:24:27,716
Ik ben echt je broer.
Laten we dan een DNA-test gaan doen... [gegrom]
351
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
Ik ben haar broer! Ik ben haar broer!
352
00:24:30,719 --> 00:24:36,016
Ik heb alle recht op het familieterrein
zoals zij doet. Ik doe! [schreeuwt]
353
00:24:40,020 --> 00:24:42,272
[hijgen]
354
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
[muziek vervaagt]
355
00:24:46,693 --> 00:24:48,695
[gepraat verdwijnt]
356
00:24:51,072 --> 00:24:53,074
[onheilspellende muzikale angel]
357
00:24:55,410 --> 00:24:58,580
De doodsoorzaak van Yoon Myung-gil
was een dodelijke dosis thallium.
358
00:24:59,664 --> 00:25:02,542
De makgeollifles en de substantie
in zijn systeem was een match.
359
00:25:03,335 --> 00:25:04,711
Tijdens de huiszoeking in zijn woonplaats
360
00:25:04,794 --> 00:25:06,671
we hebben thallium gevonden
in een aanzienlijke hoeveelheid.
361
00:25:06,755 --> 00:25:10,008
Ontdekt in zijn voorgeschreven medicijnen
en andere veelvoorkomende artikelen.
362
00:25:10,091 --> 00:25:13,094
Ik durf te wedden dat hij stierf
niet eens wetende dat hij eraan verslaafd was.
363
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
[rechercheur] Juist.
364
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
[Sang-min] Wie in vredesnaam
zo ver zou zijn gegaan?
365
00:25:17,182 --> 00:25:18,975
Hebben we naar zijn familie gekeken?
366
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
{\an8}FAMILIE-INFORMATIE
367
00:25:19,976 --> 00:25:22,687
-[detective] Het lijkt erop dat Yoon alleen woonde--
-Kapitein, kijk hier eens naar.
368
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
[detective] …zonder echtgenoot of kinderen.
369
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Yoon had een oudere broer,
370
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
maar Yoon Myung-gil
erfde de familiebegraafplaats
371
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
en beheerde het sindsdien.
372
00:25:32,531 --> 00:25:35,909
Yoons oudere broer,
Yoon Seo-ha's vader, Yoon Myung-ho,
373
00:25:35,992 --> 00:25:36,952
is al overleden.
374
00:25:37,035 --> 00:25:40,872
En hun jongere zus, Yoon Myung-hee,
1992 overleden.
375
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
[rechercheur 2] Wij dachten aan Seo-ha
was zijn enige familielid,
376
00:25:44,167 --> 00:25:47,420
maar blijkbaar,
hij had daar ook een onbekende neef.
377
00:25:47,504 --> 00:25:49,130
[rechercheur] Kim Young-ho,
haar halfbroer.
378
00:25:49,214 --> 00:25:51,925
Hij is degene die de scène heeft veroorzaakt
bij de begrafenis laatst.
379
00:25:53,760 --> 00:25:56,763
Weten we zeker dat hij eigenlijk haar broer is?
Verder dan wat hij zei?
380
00:25:56,846 --> 00:25:58,640
Nou, we hebben een DNA-test gedaan.
381
00:25:59,140 --> 00:26:01,726
We hebben het DNA gebruikt
die we uit de stoffelijke resten van Yoon Myung-ho hebben gehaald,
382
00:26:01,810 --> 00:26:04,229
voerde het uit tegen het DNA van Kim Young-ho.
De resultaten waren overtuigend.
383
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
{\an8}GENETISCHE GELIJKBAARHEID 99,999998%
384
00:26:06,273 --> 00:26:10,569
Aangezien dat het geval is, doet Kim Young-ho dat ook
heeft een claim op de familiebegraafplaats.
385
00:26:18,368 --> 00:26:20,370
[melancholische muziek speelt]
386
00:26:29,629 --> 00:26:30,505
[zucht]
387
00:26:30,589 --> 00:26:31,464
[deurbel gaat]
388
00:26:34,384 --> 00:26:35,468
Hoi.
389
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
Oh, je bent terug, Seo-ha.
390
00:26:38,638 --> 00:26:40,932
Zeg hallo. Weet je nog dat ik hem noemde?
391
00:26:41,600 --> 00:26:44,644
Is dit uw dochter?
Je bent echt mooi, net als je moeder.
392
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
Ja. Zo mooi.
393
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
{\an8}GEFELICITEERD MET HET GAAN NAAR DE SCHOOL
VAN JE VADER
394
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
Seo-ha, ik wil met je praten.
395
00:27:20,889 --> 00:27:21,765
Seo-ha.
396
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
Wat vind je van die kerel?
397
00:27:27,771 --> 00:27:28,605
Betekenis?
398
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
We zouden in zijn huis kunnen gaan wonen, weet je?
399
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
Hij heeft veel geld.
400
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
En ken je die nieuwe stadsappartementen?
Hij woont daar.
401
00:27:38,573 --> 00:27:40,033
Wij kunnen er ook gaan wonen.
402
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
Je weet dat we een huurachterstand hebben
en de borg is allemaal verdwenen.
403
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
Dit is het beste voor ons, Seo-ha,
Ik meen het.
404
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
Dit is onze laatste hoop.
405
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
[spott]
406
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Yoon Seo-ha, ik was nog niet klaar.
407
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
{\an8}YOON MYUNG-HO
408
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
{\an8}VAN YOON MYUNG-HO
AAN YOON SEO-HA
409
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
[man] Ja! Dat is juist.
410
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
Oké. Een twee drie.
411
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
Doe gewoon alsof je zijwieltjes hebt
en stap op de pedalen.
412
00:28:21,408 --> 00:28:22,242
[jongen lacht]
413
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
-Dat is juist. Mijn jongen is een natuurtalent!
-Wauw.
414
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
-[man] Wauw!
-[jongen] Oh, wauw.
415
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
Dat is alles, je doet het geweldig. [grinnikt]
416
00:28:30,333 --> 00:28:32,460
-[fietsongelukken]
-[jongen huilt]
417
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
Oh nee. Oh, Youngho.
418
00:28:37,799 --> 00:28:40,635
Ben je oke? Oh!
Het is oké, het is oké. Stop met huilen.
419
00:28:41,302 --> 00:28:44,556
Papa komt binnenkort,
Dus jij gaat eerst naar binnen, hmm?
420
00:28:45,056 --> 00:28:46,266
[Jong-ho huilt]
421
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
Daar daar. Het is in orde.
Je bent in orde. Je bent in orde.
422
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
{\an8}[snikken] Dat ben ik echt
je jongere broer.
423
00:28:52,313 --> 00:28:55,984
{\an8}Ik heb alle recht
naar die familiebegraafplaats, net als jij!
424
00:29:02,031 --> 00:29:03,658
Het is duidelijk, nietwaar?
425
00:29:03,742 --> 00:29:07,162
Deze twee halfbroers en zussen
vechten om dit stuk land.
426
00:29:07,871 --> 00:29:12,709
Oké, laten we iemand zoeken die het weet
eerst over de familie van de overledene.
427
00:29:12,792 --> 00:29:16,045
Kim Young-ho en Yoon Seo-ha,
hun moeders vinden terwijl we toch bezig zijn.
428
00:29:16,546 --> 00:29:18,339
Eigenlijk hebben we dat al gedaan.
429
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
De moeder van Yoon Seo-ha is overleden.
430
00:29:20,967 --> 00:29:24,679
Kim's moeder was er nooit.
Ik denk niet dat hij haar ooit echt heeft gekend.
431
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
Echt waar?
432
00:29:26,514 --> 00:29:29,934
Dat betekent alleen die twee
recht hebben op het familieperceel.
433
00:29:30,018 --> 00:29:30,935
Dat is correct.
434
00:29:35,064 --> 00:29:37,400
Heeft iemand Sung-jun trouwens gezien?
435
00:29:38,610 --> 00:29:39,903
Heeft hij bevelen gegeven?
436
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
Hij vroeg mij om meer te weten te komen over censusgegevens
van het dorp, nabijgelegen benzinestations,
437
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
en gebouwen geregistreerd
onder de naam van het hoofd.
438
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
Maar ik ben nog niet klaar.
439
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
Probeert hij gewoon onze tijd te verspillen?
440
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
terwijl de rest van ons bezig is
met deze moord?
441
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
[rechercheur] Sorry, meneer.
442
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
Hoi.
443
00:29:55,543 --> 00:29:56,836
Luister goed.
444
00:29:57,837 --> 00:30:00,673
Ik wil dat jullie allemaal stoppen met luisteren
op wat hij je zegt te doen.
445
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
In plaats daarvan wil ik jou
om me te brengen wat ik wil, oké?
446
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
Begrepen?
447
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
[allemaal] Ja meneer.
448
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
Klootzak.
449
00:30:11,100 --> 00:30:12,852
[zucht]
450
00:30:25,406 --> 00:30:29,244
[spannende muziek speelt]
451
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
JINSEONG-RI GOLFCURSUS
DE BOUW GESTOPT
452
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
RECHT OP EIGENDOMSRECHT
453
00:30:40,004 --> 00:30:41,130
[zucht]
454
00:30:44,467 --> 00:30:49,514
NIET BETREDEN
RECHT OP EIGENDOMSRECHT
455
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
[camerasluiter klikt]
456
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
CONSTRUCTEUR: YUK SONG-SOO
457
00:31:02,610 --> 00:31:04,237
YUK SONG-SOO
458
00:31:06,322 --> 00:31:07,323
[deur gaat dicht]
459
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
[spannende muziek speelt]
460
00:31:32,932 --> 00:31:34,934
[spannende muziek wordt intenser]
461
00:31:35,018 --> 00:31:41,107
JINSEONG-RI GOLFCURSUS
ONTWIKKELINGSPLAN BEVESTIGD!
462
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
DORPSHEEFD YUK SUNG-SOO
463
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
[plotseling kloppen]
464
00:31:55,663 --> 00:31:56,623
Oh.
465
00:31:58,958 --> 00:32:01,961
Oh Allemachtig. Je bent hier vroeg.
466
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
Goedemorgen.
467
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Is het niet gewoon geweldig?
468
00:32:14,098 --> 00:32:18,436
Deze boom…
Deze boom is meer dan 200 jaar oud.
469
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
Deze boom is eigenlijk
de bewaker van ons kleine dorp.
470
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
Het is als, eh... een jangseung.
471
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
De dorpswachter.
472
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
Dat is een graf.
473
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Waarom staat het midden in een veld?
474
00:32:37,622 --> 00:32:40,083
Nou, ze wilden niet betalen
voor een knekelhuis,
475
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
dus plaatsten ze hem dicht bij zijn huis.
476
00:32:42,794 --> 00:32:46,214
Het is best handig.
Dat doen veel mensen hier.
477
00:32:49,258 --> 00:32:51,678
Maar... niet meneer Myung-gil.
478
00:32:51,761 --> 00:32:55,431
Hij wordt begraven in een knekelhuis
was echt leuk.
479
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
Oh ja. Dat…
Nogmaals bedankt voor je hulp daarbij.
480
00:32:58,267 --> 00:33:03,272
Het is niets. Hm?
We moeten helpen als we kunnen, toch? [lacht]
481
00:33:04,065 --> 00:33:05,441
[voertuig nadert]
482
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
Godzijdank. Daar is hij.
483
00:33:09,988 --> 00:33:11,030
Hier!
484
00:33:12,699 --> 00:33:13,658
[agressief] Schiet op!
485
00:33:21,207 --> 00:33:22,041
Hoi!
486
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
Hoe durf je te laat te komen
als we zo'n belangrijke gast hebben?
487
00:33:26,462 --> 00:33:30,258
Goedheid, het spijt me.
Ik heb je zo lang laten wachten. Eh, mevrouw Yoon?
488
00:33:30,341 --> 00:33:32,051
-Ja.
-Aangenaam.
489
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
Ik ben Kim Kwang-soo,
490
00:33:33,219 --> 00:33:36,055
de leider van het ontwikkelingsteam
bij Jijo Bouw.
491
00:33:36,139 --> 00:33:37,557
[Seo-ha] Ah, ik begrijp het.
492
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Waarom wilde je mij ontmoeten?
493
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
Nou, ik heb dit hele ding gehoord
kwam een beetje op je af en...
494
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Nou, we zijn... we zijn bereid
om uw familiegronden te kopen.
495
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
[spannende muziek speelt]
496
00:34:47,794 --> 00:34:48,920
[camerasluiter klikt]
497
00:34:50,421 --> 00:34:51,631
[muziek vervaagt]
498
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Ah, ik weet dat we te laat zijn gegaan vandaag,
maar je hield me echt bij.
499
00:35:30,086 --> 00:35:32,880
Je weet dat sporten altijd loont, toch?
500
00:35:33,965 --> 00:35:35,758
Ik zie je morgen om 18.00 uur. Rij veilig.
501
00:35:35,842 --> 00:35:36,676
[vrouw] Ja.
502
00:35:36,759 --> 00:35:38,052
Vanavond even uitrusten.
503
00:35:38,136 --> 00:35:39,428
-Oké.
-Goed.
504
00:35:41,305 --> 00:35:42,640
[ademt uit]
505
00:35:44,308 --> 00:35:46,477
Waarom heb je niet geantwoord? Hè?
506
00:35:46,561 --> 00:35:48,312
-Oh.
-We kunnen vandaag niet te laat komen.
507
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
Schiet op en kleed je om.
508
00:35:49,647 --> 00:35:51,732
Het is professor Kim's verjaardag, weet je nog?
509
00:35:52,441 --> 00:35:54,986
Eh, waarom is die man?
een verjaardagsfeestje geeft op zijn leeftijd?
510
00:35:55,069 --> 00:35:56,571
Ik bedoel, serieus...
511
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
[zucht] Oké. Oke oke.
512
00:36:01,492 --> 00:36:02,493
Ik begrijp het, mevrouw.
513
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
-O, dit is echt leuk.
-Ja het is.
514
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
-Oh, geef mij de whisky.
-Hier.
515
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
-Oh geweldig. Welk jaartal heb je gekregen?
-Hè?
516
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
Eh, 17 jaar.
517
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
Hé, ik dacht dat ik je had verteld om de 30 te kopen.
518
00:36:28,186 --> 00:36:30,229
Hé, wie zou zoiets duurs krijgen?
519
00:36:30,313 --> 00:36:32,857
Dat is... Dat gaat onze middelen te boven.
520
00:36:32,940 --> 00:36:35,318
Je luistert nooit naar wat ik zeg. Uhm.
521
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
Euh, echt waar.
522
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Gefeliciteerd!
Dit is voor u, professor.
523
00:36:41,657 --> 00:36:42,491
[grinniken]
524
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
Ik dacht dat je zei dat het alleen wij waren.
525
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
Oh. O, je bent hier.
526
00:36:46,871 --> 00:36:49,332
Natuurlijk. Ik kon je verjaardag niet missen.
527
00:36:49,415 --> 00:36:52,627
-O, jullie zijn allebei hier. Haast je, kom binnen.
-[Jae-seok] Ja, ja.
528
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
[Professor Kim] Laten we gaan zitten.
529
00:36:55,504 --> 00:36:56,964
Wauw.
530
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
{\an8}[man] Professor, gefeliciteerd met je verjaardag.
531
00:36:59,550 --> 00:37:02,220
[hijgt] Wat is dit?
Dertigjarige Ballantine?
532
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
Professor, ik zal u een drankje inschenken.
533
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
Wauw, mijn god.
534
00:37:06,641 --> 00:37:09,685
Dankzij jou,
Ik mag zoiets duurs proberen.
535
00:37:09,769 --> 00:37:13,105
Eigenlijk heeft mijn vader het mij verteld
om het voor u te halen, professor.
536
00:37:13,189 --> 00:37:15,691
Echt? Oh jee, ik ben sprakeloos.
537
00:37:16,525 --> 00:37:19,362
Hoe gaat het met hem? Zijn bloedvaten
veel verbeterd, nietwaar?
538
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
Ja, dat heeft hij gedaan
de laatste tijd een stuk beter.
539
00:37:21,822 --> 00:37:24,075
-Hij gaat elke week golfen.
-[man] Wil je iets drinken?
540
00:37:24,158 --> 00:37:25,993
Wauw, je vader, hij is echt geweldig.
541
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
Oh nee, ik rijd.
542
00:37:27,536 --> 00:37:31,791
Oh! O, eigenlijk,
we zijn hier ook om professor Han te vieren
543
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
benoeming tot voltijdhoogleraar.
544
00:37:34,919 --> 00:37:37,296
ik dacht
we moeten het allemaal samen vieren.
545
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
Eh...
546
00:37:39,298 --> 00:37:41,801
Ah, oh, dat klopt.
Dat hadden we je nog niet verteld, toch?
547
00:37:41,884 --> 00:37:43,261
Als professor Seo met pensioen gaat,
548
00:37:43,344 --> 00:37:46,347
Professor Han hier
gaat het in zijn plaats overnemen.
549
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
Ik heb jullie allemaal hier uitgenodigd
om het goede nieuws te vieren. [grinnikt]
550
00:37:50,643 --> 00:37:51,894
Laten we er nog een nemen.
551
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
Naar je nieuwe functie.
552
00:37:53,479 --> 00:37:55,356
[Professor Kim] Gefeliciteerd,
Professor Han.
553
00:37:55,439 --> 00:37:56,774
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
554
00:37:57,358 --> 00:37:58,317
Gefeliciteerd.
555
00:38:00,111 --> 00:38:01,362
-Mm.
-[man] Wauw.
556
00:38:01,862 --> 00:38:04,282
-Wauw. Ja, wauw.
-[Professor Kim] Het is goed, hè?
557
00:38:04,365 --> 00:38:07,201
Professor, ik zal u niet teleurstellen.
Ontzettend bedankt.
558
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
[grinnikt] Hé, wij zijn het niet
waar je vanaf nu aan moet denken,
559
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
het zijn de studenten waar je je zorgen over moet maken.
560
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
[Professor Han] Dat is waar, professor.
561
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
Welterusten dan.
562
00:38:16,585 --> 00:38:17,420
Welterusten.
563
00:38:24,927 --> 00:38:26,929
[auto rijdt weg]
564
00:38:33,352 --> 00:38:34,812
Ga je niet op pad?
565
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
Dat zal ik doen nadat ik je eerst heb uitgezwaaid.
566
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
Ik denk dat ik u een verontschuldiging schuldig ben, mevrouw Yoon.
567
00:38:41,902 --> 00:38:43,195
Dit weet je al,
568
00:38:43,279 --> 00:38:46,991
maar ik kan niets doen
zonder u, mevrouw Yoon.
569
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
Weet je nog dat je het mij vertelde
Zou je mij hier blijven steunen?
570
00:38:52,413 --> 00:38:56,292
Het is nu gewoon niet het juiste moment.
Wacht dus nog even.
571
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
De volgende keer bent u het, mevrouw Yoon.
Zeker, hè?
572
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
-Ja.
-Ik ga nu weg.
573
00:39:03,049 --> 00:39:05,384
-Ja.
-Oke laten we gaan. Kom op.
574
00:39:06,469 --> 00:39:07,553
[zucht]
575
00:39:12,016 --> 00:39:13,100
Goedenacht, Profess...
576
00:39:20,441 --> 00:39:21,484
[zucht]
577
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
O, wat is dit? Zijn ze allemaal vertrokken?
578
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
Wauw. Ze zijn hier echt weggevlucht. Hè?
579
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
Hé, de fulltime professor, uh...
580
00:39:36,290 --> 00:39:38,209
Shit, dit weer.
581
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
Laten we er niet over praten. Hm.
582
00:39:41,337 --> 00:39:46,050
{\an8}NAMIL POLITIEBUREAU
583
00:39:49,261 --> 00:39:52,223
[treurige muziek speelt]
584
00:40:39,270 --> 00:40:40,438
[ademt zwaar uit]
585
00:40:50,448 --> 00:40:51,615
[kreunt zachtjes]
586
00:40:59,582 --> 00:41:00,791
[slot pieptonen]
587
00:41:08,966 --> 00:41:10,968
[treurige muziek wordt intenser]
588
00:41:11,927 --> 00:41:13,179
[agent] Bent u de echtgenoot?
589
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
[Sang-jun snikkend]
590
00:41:23,314 --> 00:41:24,398
Pa, ik ben...
591
00:41:28,903 --> 00:41:30,905
[metronoom tikt]
592
00:41:44,502 --> 00:41:45,711
[kreunt]
593
00:42:01,769 --> 00:42:03,604
YOON MYUNG-GIL-ZAAKRAPPORT
594
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
GOLFCURSUS LUCHTMENING
595
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
JINSEONG-RI
596
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
YOON'S BEGRAAFPLAATS
JIJO GOLFBAANBOUW
597
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
[lijn rinkelt]
598
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
Hé, Dae-su.
Breng iedereen terug naar het gebouw.
599
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
Na het bekijken van de bushaltes
en benzinestations in het dorp,
600
00:42:35,678 --> 00:42:39,098
We kunnen concluderen
dat buitenstaanders zelden op bezoek komen, zo lijkt het.
601
00:42:39,181 --> 00:42:40,349
Er is bijna geen handel.
602
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
Maar kort daarna
de dood van de heer Yoon Myung-gil,
603
00:42:44,186 --> 00:42:46,230
het dorp leek vreemd opgewonden.
604
00:42:47,064 --> 00:42:49,733
Mensen vierden feest
alsof ze op een goudmijn stuiten.
605
00:42:49,817 --> 00:42:52,570
En ook al lijkt het
het is niet echt zo ontwikkeld,
606
00:42:52,653 --> 00:42:56,615
de berg in Jinseong-ri
is een toplocatie voor een golfbaan.
607
00:42:58,325 --> 00:43:01,829
{\an8}Het bouwbedrijf slaagde erin
bijna al het land te verwerven,
608
00:43:01,912 --> 00:43:05,624
{\an8}behalve dat ze er niet konden komen
De familiebegraafplaats van meneer Yoon Myung-gil,
609
00:43:05,708 --> 00:43:09,044
dus de ontwikkeling van de golfbaan
werd voor onbepaalde tijd geschorst.
610
00:43:09,128 --> 00:43:11,213
Er was een gebouw
waar aan werd gewerkt.
611
00:43:11,297 --> 00:43:13,632
Het leek een commercieel gebouw te zijn
612
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
dat ging open
na voltooiing van de golfbaan.
613
00:43:16,885 --> 00:43:20,514
Maar door de steeds groter wordende onbetaalde schulden
de bouw stopte,
614
00:43:20,598 --> 00:43:23,559
en het bouwbedrijf
heeft zijn retentierechten uitgeoefend.
615
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
En aangezien meneer Yoon zich bleef verzetten
de begraafplaats verkopen,
616
00:43:27,062 --> 00:43:29,773
de projectsponsors
voelden zich onder druk gezet.
617
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
En raad eens wie de eigenaar is
van dat gebouw was.
618
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
Yuk Sung-soo?
619
00:43:35,112 --> 00:43:36,196
Het dorpshoofd.
620
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
Thallium is niet zo gemakkelijk te verkrijgen.
621
00:43:40,284 --> 00:43:41,744
Je kunt geen kleine hoeveelheden kopen.
622
00:43:42,453 --> 00:43:44,705
Dus verstopten ze het thallium in dat gebouw
623
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
om het te laten lijken
alsof het voor de bouw is.
624
00:43:47,207 --> 00:43:48,542
We moeten snel handelen.
625
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
Yuk Sung-soo,
We moeten hem pakken voor ondervraging.
626
00:43:51,337 --> 00:43:52,254
[allemaal] Ja meneer.
627
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
Oh, die bouwplaats...
628
00:43:56,634 --> 00:44:00,095
-[agent 1] Ik zal daar eerst kijken.
-[agent 2] Ik ga naar zijn huis.
629
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
Het is weer gebeurd, hè?
630
00:44:08,312 --> 00:44:10,439
Word jij ooit hoogleraar?
631
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
Hé, als de volgende professor
werkt tot de pensioengerechtigde leeftijd
632
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
dat is nog maar, wat, nog 10 jaar? [spott]
633
00:44:16,987 --> 00:44:19,365
Hé, dit is een fraudehuwelijk,
dat weet je?
634
00:44:19,448 --> 00:44:22,868
Toen je voor het eerst naar mijn yogastudio kwam,
Je zei dat je professor was.
635
00:44:22,951 --> 00:44:25,829
Een professor!
Hoi! Zijn docenten professoren?
636
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
[remmen piepen]
637
00:44:29,208 --> 00:44:30,793
Jezus! [hijgen]
638
00:44:35,130 --> 00:44:38,884
Oh. Christus. Hé, ben je gek geworden?
Wel verdomme?
639
00:44:38,967 --> 00:44:39,843
Ik wil scheiden.
640
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
Wat? Wat? Scheiding?
641
00:44:42,971 --> 00:44:44,056
[hijgen]
642
00:44:44,139 --> 00:44:45,391
Ja, ik ben een idioot.
643
00:44:45,474 --> 00:44:48,477
Omdat ik met je trouwde
zonder te weten hoe je werkelijk was.
644
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
Ik wilde een normale... een normale...
een normaal huwelijk. Gewoon normaal.
645
00:44:51,814 --> 00:44:54,942
En ik heb het heel, heel hard geprobeerd
om dit te laten werken,
646
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
en ik kan het gewoon niet.
647
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Hé, ik herinner me dat je me smeekte
om te trouwen, keer op keer.
648
00:45:00,823 --> 00:45:04,118
Je bent tenslotte geen professor,
je verdient geen goed geld.
649
00:45:04,201 --> 00:45:05,077
Wat ben je aan het doen?
650
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
En je wilt nu scheiden?
651
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
Ga hier weg. Hoi.
652
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
Hé, ik ga je geen scheiding toestaan.
653
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
-Wat?
-De erfenis.
654
00:45:12,751 --> 00:45:15,587
Geen scheiding tot dat familieplot
is volledig geregeld.
655
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
Ik heb er ook recht op.
656
00:45:17,047 --> 00:45:19,258
Dat is grappig. Heb jij er recht op?
657
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
Ja.
658
00:45:20,259 --> 00:45:22,678
Denk er niet eens over na.
Ik zal je het nooit laten hebben.
659
00:45:22,761 --> 00:45:26,014
Dit is belachelijk.
Het gebeurt niet, oké? Hè?
660
00:45:26,098 --> 00:45:30,394
Kijk, jij en ik, we zijn getrouwd,
dus de helft van die begraafplaats is van mij.
661
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
Weet je niet hoe de wet werkt?
662
00:45:32,020 --> 00:45:33,731
-[detective bonst op tafel]
-Dhr. Yuk Sung-soo!
663
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
Meneer Yoon weigerde u te verkopen
zijn familiebegraafplaats,
664
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
dus opbouw op het parcours
werd steeds belemmerd,
665
00:45:39,403 --> 00:45:41,655
dus je doet thallium
in zijn makgeolli, nietwaar?
666
00:45:41,739 --> 00:45:44,158
Nee. Nou, ik zei dat ik het niet... Ik heb het niet gedaan.
667
00:45:48,704 --> 00:45:50,080
[zucht]
668
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
Dit thallium werd gevonden
op de bouwplaats
669
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
binnen uw gebouw.
670
00:45:54,042 --> 00:45:56,086
Waar kom je terecht als je dom doet, hè?
671
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
Rechercheur Jin,
672
00:45:57,671 --> 00:45:59,715
er is meer dan genoeg bewijs,
dus haal hem weg.
673
00:45:59,798 --> 00:46:01,258
Dump hem gewoon al voor vervolging.
674
00:46:02,801 --> 00:46:03,719
[Dae-su] Ja, meneer.
675
00:46:04,219 --> 00:46:08,182
Rechercheur, ik heb niets verkeerd gedaan.
Kwang-soo had de leiding.
676
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
[Dae-su] Kwang-soo? Wie is dat?
677
00:46:11,393 --> 00:46:13,145
Kim Kwang-soo, mijn studievriend.
678
00:46:14,146 --> 00:46:15,606
[zucht]
679
00:46:15,689 --> 00:46:18,776
Shit. Hij werkt voor Jijo Bouw.
680
00:46:19,777 --> 00:46:21,528
Hij vertelde het mij
Ik zou een deel van de winst kunnen krijgen
681
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
als ik mensen overtuigde om te verkopen.
682
00:46:22,988 --> 00:46:25,908
Die verdomde meneer Myung-gil zou niet zomaar...
683
00:46:25,991 --> 00:46:27,951
[schreeuwt] Hij zou er niet eens aan toegeven!
684
00:46:29,620 --> 00:46:32,539
Dus die... klootzak ging het doen.
685
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
Thallium, makgeolli,
het was allemaal Kim Kwang-soo!
686
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
Die klootzak, hij heeft het allemaal gedaan!
687
00:46:39,171 --> 00:46:41,298
[Seo-ha] De begraafplaats?
Ben je serieus?
688
00:46:41,381 --> 00:46:42,257
Hoi!
689
00:46:43,550 --> 00:46:44,968
Wat ben je aan het doen?
690
00:46:45,052 --> 00:46:46,845
Je gaat dat ter sprake brengen
na wat je deed?
691
00:46:46,929 --> 00:46:47,888
Er is geen manier.
692
00:46:49,473 --> 00:46:52,684
Wauw, en hier dacht ik
mensen deden dit soort dingen alleen op tv.
693
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
Wat moest ik verdomme doen?
694
00:46:54,311 --> 00:46:57,231
Oh ja, het moet zo moeilijk zijn geweest.
Wat, heb je geen studenten meer om te neuken?
695
00:46:57,314 --> 00:46:58,273
-Hoi!
-Wat?
696
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
Het neemt alles in mij op
niet om je dood te slaan. Eruit.
697
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
Uhm. Houd op met overreageren. [spott]
698
00:47:05,030 --> 00:47:06,824
Ik wil niet zitten
naast walgelijk afval.
699
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
-Ik zeg je: ga weg!
- "Walgelijke rommel"?
700
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
-Ja.
-"Afval"?
701
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
-"Afschuwelijk"? Je bent echt verpest.
- Haal je handen van mij af.
702
00:47:13,205 --> 00:47:14,915
- Wat, prikt dat?
-Nee. Nee, ik zal niet...
703
00:47:14,998 --> 00:47:17,251
-Laat gaan! Laat gaan! Laat gaan!
-Fucking--
704
00:47:17,334 --> 00:47:19,920
-Ah, verdomme! Je bent echt... [schreeuwt]
-Eruit! Eruit!
705
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
Ga uit die verdomde auto, nu!
706
00:47:21,755 --> 00:47:23,257
Godverdomme! Jij verdomde...
707
00:47:25,592 --> 00:47:27,511
Godverdomme. Serieus neuken?
708
00:47:28,136 --> 00:47:29,304
[gromt van frustratie]
709
00:47:31,223 --> 00:47:32,266
[Jae-seok roept]
710
00:47:35,936 --> 00:47:37,688
Godverdomme, Seo-ha!
711
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
Neuken! Ze gaat echt.
712
00:47:40,732 --> 00:47:43,026
Ze gaat echt weg, verdomme. Neuken!
713
00:47:43,110 --> 00:47:45,779
Kom op, Yoon Seo-ha!
714
00:47:49,741 --> 00:47:52,327
-[popmuziek afgespeeld op luidsprekers]
-Jinseong-ri is trouw en waar!
715
00:47:52,411 --> 00:47:53,787
Hé, vul je bril, oké?
716
00:47:53,871 --> 00:47:55,831
Dit heeft lang geduurd, hè?
717
00:47:55,914 --> 00:47:58,333
We zijn nu over de eerste hindernis heen, oké?
718
00:47:58,417 --> 00:48:02,546
Ik garandeer... ik garandeer
dat jullie hierna allemaal rijk zullen zijn.
719
00:48:02,629 --> 00:48:05,424
Oke,
Hef het glas voor Jinseong-ri!
720
00:48:05,507 --> 00:48:06,466
[juichen]
721
00:48:06,550 --> 00:48:09,803
Jinseong-ri, laten we gaan!
722
00:48:09,887 --> 00:48:10,721
[deur gaat open]
723
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
-Jinseong-ri, laten we...
-Bevriezen!
724
00:48:12,347 --> 00:48:14,057
Iedereen, bevries! Beweeg niet!
725
00:48:14,141 --> 00:48:16,685
-[man] Wie ben jij in vredesnaam?
-Plaats uw handen boven uw hoofd.
726
00:48:16,768 --> 00:48:18,812
Kim Kwang-soo? Je staat onder arrest.
727
00:48:18,896 --> 00:48:21,315
Jij neukt! Ga verdomme van me af!
728
00:48:21,940 --> 00:48:22,774
Shit.
729
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
[allemaal roepend]
730
00:48:28,030 --> 00:48:28,947
[detective] Schiet op!
731
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
Hé, klootzak!
732
00:48:30,365 --> 00:48:32,200
Ach, shit. Ernstig!
733
00:48:33,493 --> 00:48:34,995
Hé, welke kant is hij op gerend?
734
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
-Loop loop loop!
-Daar, daar, daar, daar, daar!
735
00:48:38,373 --> 00:48:39,291
-Hoi!
-He stop!
736
00:48:40,667 --> 00:48:42,753
Gaat het? Gaan! Blijven gaan. Blijven gaan!
737
00:48:42,836 --> 00:48:44,796
- Vang die klootzak!
-Laat me met rust, klootzakken!
738
00:48:44,880 --> 00:48:45,756
Dae-su, stap in!
739
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
[Kwang-soo schreeuwen]
740
00:48:59,311 --> 00:49:00,896
-[knal]
-[kreunt]
741
00:49:02,022 --> 00:49:03,023
[Kwang-soo kreunt]
742
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
Stop met bewegen, klootzak!
743
00:49:08,403 --> 00:49:09,821
[detective] Kapitein, ik neem het over.
744
00:49:09,905 --> 00:49:11,865
Jezus, au. Hoi.
745
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
[rechercheur] Jezus Christus.
746
00:49:13,283 --> 00:49:14,201
[Kwang-soo kreunt]
747
00:49:15,452 --> 00:49:17,329
[rechercheur] Dat heb je
het recht om te zwijgen.
748
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
Alles wat je zegt kan...
749
00:49:19,790 --> 00:49:21,792
[lijn rinkelt]
750
00:49:22,709 --> 00:49:24,211
[Jae-seok] Ugh, verdomme...
751
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
Vreemdgaan is niet illegaal.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
752
00:49:29,007 --> 00:49:29,883
[zucht]
753
00:49:30,634 --> 00:49:32,594
Het is altijd een drama.
754
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
[huilt] Hé, ik ben vanavond betrapt.
755
00:49:41,228 --> 00:49:42,354
[snuiven]
756
00:49:48,318 --> 00:49:50,278
[sinistere muziek speelt]
757
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
[treinhoorn schettert]
758
00:50:04,334 --> 00:50:06,336
[slot piept]
759
00:50:34,364 --> 00:50:35,323
[zucht]
760
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
[zucht] Godverdomme.
761
00:50:52,716 --> 00:50:54,718
[dissonante muziek speelt]
762
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
Dat is raar.
763
00:51:35,842 --> 00:51:36,885
[hijgt]
764
00:52:01,118 --> 00:52:04,079
[afsluitend thema muziek spelen]