1
00:00:00,505 --> 00:00:04,774
♪ Una señal en el cielo
esta noche ♪

2
00:00:04,776 --> 00:00:09,445
♪ nadie me va a decir que es un
truco de la luz ♪

3
00:00:09,514 --> 00:00:12,248
♪ puede que nunca llegue pero estoy dispuesto
esperar ♪

4
00:00:12,383 --> 00:00:16,451
♪ ¿qué puedo decir? soy un hombre de
la fe ♪

5
00:00:16,487 --> 00:00:20,756
♪ y hay un océano en mi
cuerpo ♪

6
00:00:20,892 --> 00:00:24,994
♪ y hay un río en mi
alma ♪

7
00:00:24,996 --> 00:00:29,598
♪ y estoy llorando ♪

8
00:00:35,940 --> 00:00:37,473
[♪♪♪]

9
00:00:54,859 --> 00:00:57,092
Está bien, estás bien.

10
00:00:57,328 --> 00:01:00,028
Er, ¿dónde está, dónde está?
Jacob, ¿dónde está mi hijo?

11
00:01:00,164 --> 00:01:03,566
Está bien, hay
Alguien ahí, ¿vale?

12
00:01:08,306 --> 00:01:11,340
[Elina vomitando]
- Está bien, está bien, está bien.

13
00:01:12,744 --> 00:01:15,211
[elaine gimiendo]

14
00:01:19,550 --> 00:01:21,150
Eso es todo, está bien.

15
00:01:21,819 --> 00:01:24,452
Está bien.

16
00:01:24,489 --> 00:01:26,689
Está bien, solo inténtalo
Para respirar ahora, está bien.

17
00:01:27,792 --> 00:01:30,059
[elaine gimiendo]

18
00:01:31,129 --> 00:01:32,261
Estarás bien,
Está bien, estarás bien.

19
00:01:32,263 --> 00:01:33,062
[elaine] gracias.

20
00:01:33,197 --> 00:01:35,264
Está bien, sólo toma un
descansa ahora, está bien.

21
00:01:42,473 --> 00:01:43,672
Voy a preparar un poco de café.

22
00:01:43,808 --> 00:01:45,541
¿Quieres un poco de val?

23
00:01:45,610 --> 00:01:47,475
No estoy bien.

24
00:01:47,512 --> 00:01:49,611
Paul me está preparando el desayuno.

25
00:01:49,647 --> 00:01:52,681
¿Ya superaste tus problemas?

26
00:01:52,683 --> 00:01:54,550
Sí.

27
00:01:55,553 --> 00:01:57,019
Creo que podría ser por el
mejor si no lo mencionas

28
00:01:57,088 --> 00:01:58,354
Con él.

29
00:01:59,223 --> 00:02:00,856
Es tu querido rodeo.

30
00:02:10,168 --> 00:02:11,801
[teléfono móvil sonando]

31
00:02:12,904 --> 00:02:13,836
Hola jen.

32
00:02:13,971 --> 00:02:15,137
¿Como es ella?

33
00:02:15,840 --> 00:02:17,239
Ella no es genial.

34
00:02:17,374 --> 00:02:19,341
Está bajo goteo, dormida.

35
00:02:19,610 --> 00:02:20,876
Bueno, al menos eso da.
nosotros la oportunidad de tener una adecuada

36
00:02:20,878 --> 00:02:22,611
Mira a través de su casa.

37
00:02:22,947 --> 00:02:24,479
¿Cómo está jacob?

38
00:02:24,515 --> 00:02:25,414
Él no quería ir a
mamá, así que acabo de caer

39
00:02:25,549 --> 00:02:26,682
Él en casa de mairead.

40
00:02:27,084 --> 00:02:28,250
Oye mira, ¿podrías echar un vistazo?
a través de sus bolsillos para ella

41
00:02:28,319 --> 00:02:31,386
Teléfono, tal vez estaban en
toca y te veré en

42
00:02:31,455 --> 00:02:32,988
Su lugar.

43
00:02:33,123 --> 00:02:34,456
Pensaré en una manera de
Lleva a Joe allí también.

44
00:02:35,293 --> 00:02:37,326
Sólo necesitamos encontrar algo
antes de que le den el alta.

45
00:02:38,196 --> 00:02:39,728
¿Estás seguro de esto jen?

46
00:02:39,730 --> 00:02:41,496
[jen] mira, nosotros
se lo debemos a la gracia.

47
00:02:41,532 --> 00:02:43,999
No me decepciones
En esto Anna, ¿vale?

48
00:02:46,604 --> 00:02:47,903
De acuerdo, adios.

49
00:02:54,312 --> 00:02:55,945
[♪♪♪]

50
00:03:02,553 --> 00:03:04,386
[olas rompiendo]

51
00:03:07,625 --> 00:03:10,526
Tu dinero, lo obtendrás.

52
00:03:11,262 --> 00:03:12,461
Sólo necesito más tiempo.

53
00:03:13,764 --> 00:03:14,730
¡Tiempo!

54
00:03:15,600 --> 00:03:17,633
Sí.

55
00:03:18,302 --> 00:03:21,971
Estarías cumpliendo tu condena correctamente
ahora si no fuera por mí.

56
00:03:22,406 --> 00:03:24,306
posesión con
intención de suministrar.

57
00:03:24,342 --> 00:03:27,795
cuanto tiempo te saltaste
¿Todo porque no delaté?

58
00:03:27,815 --> 00:03:30,449
Dije que recibirías tu dinero.
leon, y entonces no quiero

59
00:03:30,451 --> 00:03:32,652
Ver tu cara otra vez.

60
00:03:35,623 --> 00:03:37,689
Teníamos planes, finn.

61
00:03:37,725 --> 00:03:39,058
Un bar en España.

62
00:03:39,060 --> 00:03:41,460
yo al frente
mezclar cócteles.

63
00:03:41,596 --> 00:03:43,729
Tú detrás, cortando el equipo.

64
00:03:43,765 --> 00:03:45,898
Por supuesto, me refiero a nosotros
Siempre podría instalarse aquí.

65
00:03:46,033 --> 00:03:47,933
Están locos por la coca en estos
vagabundeo ciudades rurales,

66
00:03:48,002 --> 00:03:49,802
¿No lo son?

67
00:03:50,371 --> 00:03:51,804
Vamos hombre.

68
00:03:51,873 --> 00:03:55,140
Podríamos ejecutarlo
por aquí tu y yo.

69
00:03:55,410 --> 00:03:57,376
Ya no soy quien soy.

70
00:04:05,420 --> 00:04:06,719
Hola, finlandés.

71
00:04:08,356 --> 00:04:10,389
Más tarde.

72
00:04:18,967 --> 00:04:22,768
[♪♪♪]

73
00:04:22,904 --> 00:04:24,437
Hola.

74
00:04:25,039 --> 00:04:26,973
Ella no está lista para
ser dado de alta todavía.

75
00:04:28,242 --> 00:04:29,475
¿La encontraste?

76
00:04:29,610 --> 00:04:33,178
Ella es la madre de mi difunto.
hijos del marido, somos co-padres.

77
00:04:33,514 --> 00:04:34,713
Le vamos a poner algo

78
00:04:34,715 --> 00:04:36,181
Medicamentos para la abstinencia.

79
00:04:36,217 --> 00:04:37,649
Asegúrate de que ella lo tome.

80
00:04:37,685 --> 00:04:39,251
ella va a querer beber
así que no la dejes salir

81
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
De tu vista.

82
00:04:41,189 --> 00:04:42,955
¿Alguna historia de mal comportamiento?

83
00:04:44,492 --> 00:04:45,857
¿Abuso verbal?

84
00:04:45,893 --> 00:04:47,293
¿Estallidos violentos?

85
00:04:48,329 --> 00:04:49,395
Mmm.

86
00:04:49,530 --> 00:04:51,196
Los siguientes
Las semanas van a ser duras.

87
00:04:51,465 --> 00:04:52,865
La vigilaremos hasta que
se despierta y luego

88
00:04:52,867 --> 00:04:54,733
Puede ser dada de alta.

89
00:04:54,735 --> 00:04:56,369
¿Está bien?

90
00:05:12,620 --> 00:05:14,053
[♪♪♪]

91
00:05:37,178 --> 00:05:41,614
Una rosa por cualquier otra
El nombre puede oler igual de dulce.

92
00:05:42,650 --> 00:05:44,483
Romeo y julieta, ¿verdad?

93
00:05:44,552 --> 00:05:45,384
[risas]

94
00:05:45,519 --> 00:05:47,386
Tampoco terminó bien para ellos.

95
00:05:48,656 --> 00:05:50,456
Val te lo dijo.

96
00:05:50,591 --> 00:05:52,191
Lo habría sabido de todos modos.

97
00:05:52,326 --> 00:05:54,126
El instinto de madre.

98
00:05:54,162 --> 00:05:57,929
Caro, pasó semanas
Antes de que Val y yo nos conociéramos.

99
00:05:57,965 --> 00:06:00,199
Yo nunca lo haría
cualquier cosa para lastimarla.

100
00:06:00,201 --> 00:06:04,970
Entonces, esta aventura al azar simplemente
apareció, de la nada y

101
00:06:04,972 --> 00:06:07,339
Ah, te olvidaste de mencionarlo.

102
00:06:07,875 --> 00:06:11,543
Hablando como una mujer que ha sido
engañado muchas, muchas veces,

103
00:06:11,579 --> 00:06:15,481
Me perdonarás si no lo hago
Trague inmediatamente su historia.

104
00:06:15,483 --> 00:06:16,615
Ella estaba--

105
00:06:16,751 --> 00:06:20,686
Ah, ah, ah, no quiero
Se quien es ella, solo eso.

106
00:06:20,755 --> 00:06:22,922
Ella está fuera de escena.

107
00:06:24,024 --> 00:06:25,223
¿Es ella?

108
00:06:25,259 --> 00:06:26,625
Completamente.

109
00:06:26,627 --> 00:06:29,694
Pero si esto volviera a ocurrir
recuerda que esto es una familia

110
00:06:29,731 --> 00:06:33,632
que sabe tapar
sus huellas y, hablando por

111
00:06:33,701 --> 00:06:38,204
Yo siempre puedo reclamar
responsabilidad disminuida.

112
00:06:39,474 --> 00:06:41,006
Entiendo.

113
00:06:41,042 --> 00:06:44,309
Si le mientes otra vez,
tenerme con quien contentarme y yo

114
00:06:44,378 --> 00:06:47,747
Tener mi propio estilo especial.

115
00:06:53,154 --> 00:06:54,320
[joe] dijiste
hubo un robo.

116
00:06:54,455 --> 00:06:56,521
[jen] ¿lo hice?

117
00:06:56,557 --> 00:06:59,057
Jenny, sabes muy bien que
pasando por su casa sin

118
00:06:59,093 --> 00:07:00,592
Una orden judicial es altamente ilegal.

119
00:07:00,628 --> 00:07:02,361
¡Tienes que irte ahora mismo!

120
00:07:02,496 --> 00:07:04,163
Ella estaba ahí, joe.

121
00:07:04,165 --> 00:07:06,264
Ella estaba allí y esto es.
diciéndonos que hay autobús

122
00:07:06,300 --> 00:07:08,466
Billete o reserva de hotel o
algo que lo demuestre.

123
00:07:08,503 --> 00:07:09,802
¿Prueba qué?

124
00:07:09,804 --> 00:07:10,870
No lo sé todavía.

125
00:07:10,872 --> 00:07:12,805
¿Pero por qué mentiría?

126
00:07:12,874 --> 00:07:14,139
¿Sobre subir allí?

127
00:07:14,408 --> 00:07:15,674
Acerca de lo que pasó
entre ella y Grace.

128
00:07:15,777 --> 00:07:17,876
Y crees que traerme
aquí bajo falsos pretextos es

129
00:07:18,012 --> 00:07:20,446
¿Lo mejor para demostrar eso?

130
00:07:20,581 --> 00:07:22,782
No está en su auto.

131
00:07:23,451 --> 00:07:24,283
Su teléfono.

132
00:07:24,285 --> 00:07:25,484
¡Jesucristo!

133
00:07:25,553 --> 00:07:26,819
Mira, pensamos que si
podría contactar con elaine

134
00:07:26,821 --> 00:07:28,287
Teléfono, es posible que podamos
probar que ella y Grace eran

135
00:07:28,422 --> 00:07:30,923
En contacto alrededor del
hora en que ella murió!

136
00:07:31,859 --> 00:07:34,226
Tienes que dejar esto.

137
00:07:34,295 --> 00:07:36,494
Dirigiendo tu dolor hacia
Culpar a alguien más no es

138
00:07:36,531 --> 00:07:39,097
Voy a traerla de vuelta.

139
00:07:39,634 --> 00:07:43,536
Seamos honestos, Jenny, no.
uno quiere admitir la verdad.

140
00:07:44,505 --> 00:07:45,037
Esa gracia

141
00:07:45,106 --> 00:07:48,474
No, no lo digas.

142
00:07:50,311 --> 00:07:53,111
Jesucristo, joe, ella
fue el amor de tu vida.

143
00:07:53,181 --> 00:07:55,414
Algo le pasó a ella y
tú estás de pie

144
00:07:55,483 --> 00:07:57,182
¡Ahí como un idiota!

145
00:07:57,251 --> 00:07:58,917
Jen, tómatelo con calma.

146
00:07:58,953 --> 00:08:00,452
Bueno, ¿de quién está el lado?
¿Estás encendido de repente?

147
00:08:00,454 --> 00:08:02,520
¿Sabes qué? No quiero nada.
parte de ello, incluso si

148
00:08:02,557 --> 00:08:04,523
Es por gracia.

149
00:08:13,334 --> 00:08:15,067
[♪♪♪]

150
00:08:21,575 --> 00:08:24,076
La muerte expone las grietas ocultas
que yacía debajo de ti en

151
00:08:24,145 --> 00:08:27,012
Un ser querido perdido.

152
00:08:27,147 --> 00:08:28,680
Realmente llorar es tomar
propiedad de todos ustedes

153
00:08:28,749 --> 00:08:30,416
Eran el uno para el otro.

154
00:08:30,551 --> 00:08:32,684
Es tan cierto.

155
00:08:32,720 --> 00:08:34,152
Tu madre era un genio.

156
00:08:34,188 --> 00:08:36,155
Bueno, ella era una de
tipo, eso es seguro.

157
00:08:36,290 --> 00:08:38,624
No puedo creer que esto haya
He estado sentado aquí.

158
00:08:38,626 --> 00:08:40,693
Es su mejor trabajo.

159
00:08:40,928 --> 00:08:42,694
Estaría perdido sin este libro.

160
00:08:42,730 --> 00:08:45,097
¿Alguna vez lo configuró?
¿Centro de asesoramiento sobre el duelo?

161
00:08:45,166 --> 00:08:46,231
No.

162
00:08:46,234 --> 00:08:47,299
Es una pena.

163
00:08:47,301 --> 00:08:49,301
Mmm.

164
00:08:49,303 --> 00:08:51,303
Aunque tiene razón.

165
00:08:51,339 --> 00:08:52,971
Quiero decir que hay cosas que
sucedió entre yo y

166
00:08:53,040 --> 00:08:56,308
Grace simplemente no me he ocupado.

167
00:08:56,443 --> 00:09:01,714
Creo que lo más difícil
la muerte es, no el duelo por el

168
00:09:01,716 --> 00:09:05,317
Relación que tuviste con
la persona, pero afligirse por la

169
00:09:05,319 --> 00:09:07,152
Relación que no tenías.

170
00:09:07,621 --> 00:09:09,622
Mmm.

171
00:09:10,558 --> 00:09:13,658
Hay momentos en nuestro pasado.

172
00:09:13,694 --> 00:09:15,861
Decisiones que tomé en su nombre.

173
00:09:15,996 --> 00:09:18,463
Yo solo, yo, yo solo
hay que hacerles frente.

174
00:09:18,666 --> 00:09:21,099
Pero no todo fue tu culpa.

175
00:09:21,101 --> 00:09:24,670
Sí, pero tengo que admitirlo.
Yo, yo, tenía tendencia a tratar.

176
00:09:24,739 --> 00:09:27,806
La salud mental de Grace como
algo por lo que estaba pasando,

177
00:09:27,808 --> 00:09:30,475
Ella no y yo necesito
¡hazte cargo de eso!

178
00:09:30,544 --> 00:09:31,744
Bueno, ¿no crees que es un poco?
demasiado pronto para ser

179
00:09:31,879 --> 00:09:33,345
¿Sacar a relucir estas cosas?

180
00:09:33,347 --> 00:09:34,813
¡No!

181
00:09:34,849 --> 00:09:36,881
Simplemente no quiero que lo hagas
Ponte en un lugar donde

182
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
Estás echando culpas.

183
00:09:39,219 --> 00:09:42,554
Paul, ella nunca habría sido
cerca de esa sangrienta retirada si nuestro

184
00:09:42,623 --> 00:09:45,590
La relación había estado funcionando.
como se suponía que debía ser, con

185
00:09:45,626 --> 00:09:47,125
Amor y compasión.

186
00:09:47,194 --> 00:09:49,361
Ahora soy el
Padre, eso depende de mí.

187
00:09:49,363 --> 00:09:51,430
tu madre es
golpea el dinero.

188
00:09:51,765 --> 00:09:53,165
Conozco mi propia opinión, paul.

189
00:09:53,234 --> 00:09:55,567
Mi propia culpabilidad es exactamente
con lo que tengo que lidiar.

190
00:09:58,439 --> 00:09:59,938
¿Estamos peleando?

191
00:09:59,941 --> 00:10:02,774
No, ¿lo somos?

192
00:10:03,411 --> 00:10:05,510
Vamos, hemos superado todo eso.

193
00:10:05,546 --> 00:10:07,146
Vamos.

194
00:10:07,548 --> 00:10:12,785
Gracias por dar
dame una segunda oportunidad.

195
00:10:17,391 --> 00:10:21,860
Y si lo dices en serio
esto, al menos

196
00:10:21,929 --> 00:10:23,996
Déjame intentar ayudar.

197
00:10:26,067 --> 00:10:27,800
¿Qué?

198
00:10:27,935 --> 00:10:29,468
Val te echó.

199
00:10:29,470 --> 00:10:31,770
ella no arrojó
Yo fuera, sólo mamá.

200
00:10:31,839 --> 00:10:32,838
¿Qué pasó?

201
00:10:32,907 --> 00:10:34,206
No lo sé.

202
00:10:34,341 --> 00:10:37,509
Nadie lo dice
La verdad, como siempre.

203
00:10:37,644 --> 00:10:42,881
ella dijo que podía quedarme
pero no quiero.

204
00:10:43,250 --> 00:10:45,217
no se siente
como en casa.

205
00:10:45,552 --> 00:10:47,686
Es una atmósfera realmente extraña.

206
00:10:47,755 --> 00:10:49,288
¿Cómo?

207
00:10:49,423 --> 00:10:53,192
Paul, a él no le gusta.
gente que se interpone en su camino.

208
00:10:53,995 --> 00:10:56,061
Gran lo respalda totalmente.

209
00:10:56,063 --> 00:10:57,829
Es como caminar sobre cáscaras de huevo.

210
00:10:57,965 --> 00:11:00,298
No, no puede ser tan malo como eso.

211
00:11:00,334 --> 00:11:02,200
Ella ha cambiado.

212
00:11:02,236 --> 00:11:03,769
Paul la quiere toda para él solo.

213
00:11:04,138 --> 00:11:07,372
Vamos, jacob, eso no
Suena como el val que conozco.

214
00:11:08,242 --> 00:11:12,444
Tal vez el val ya sabes, el val
Sé que son personas diferentes.

215
00:11:17,952 --> 00:11:18,984
¿A dónde vas?

216
00:11:19,119 --> 00:11:21,119
Volveré en un tiempo.

217
00:11:21,255 --> 00:11:24,589
Sírvete de cualquier cosa
quieres amor, ¿vale?

218
00:11:24,625 --> 00:11:26,525
Nos vemos en breve.

219
00:11:36,003 --> 00:11:36,734
¿Bueno?

220
00:11:36,771 --> 00:11:39,538
Sí.

221
00:11:41,675 --> 00:11:45,144
Muy bien, podemos
revisen esto juntos más tarde.

222
00:11:46,413 --> 00:11:48,080
Sólo relájate ahora.

223
00:11:48,082 --> 00:11:51,183
Deja que tu mente divague.

224
00:11:51,819 --> 00:11:54,086
Piensa en una temprana
memoria de la gracia.

225
00:11:54,755 --> 00:11:58,957
Algo, algo que fue
apreciado entre

226
00:11:59,093 --> 00:12:00,526
Ustedes dos.

227
00:12:06,366 --> 00:12:08,233
[bebé arrullando]

228
00:12:09,003 --> 00:12:10,936
Oh gracia.

229
00:12:16,110 --> 00:12:17,976
Te tengo gracia.

230
00:12:17,978 --> 00:12:19,445
Te entendí.

231
00:12:24,518 --> 00:12:27,586
¿Cómo te sientes?

232
00:12:27,588 --> 00:12:28,921
[suspiros]

233
00:12:28,923 --> 00:12:31,356
Triste.

234
00:12:33,961 --> 00:12:38,330
Un niño confía en ti
con su vida.

235
00:12:38,332 --> 00:12:40,666
Simplemente la decepcioné.

236
00:12:45,739 --> 00:12:48,006
¿Necesitar un descanso?

237
00:12:48,709 --> 00:12:51,710
No, sólo sigue, sigue.

238
00:12:57,485 --> 00:12:59,718
¡Ay, jen!

239
00:13:00,154 --> 00:13:01,653
Jesús.

240
00:13:01,689 --> 00:13:03,689
Estaba metida en lo más profundo.

241
00:13:03,824 --> 00:13:05,423
[suspiros]

242
00:13:05,459 --> 00:13:07,693
¿Qué estoy haciendo jen?

243
00:13:07,695 --> 00:13:09,494
el medico le dijo
que me quede cerca.

244
00:13:09,563 --> 00:13:12,697
Asegúrate de que ella se quede
sobrio por la seguridad de jacob.

245
00:13:12,967 --> 00:13:14,233
Ahora no tengo un hogar para él.

246
00:13:14,235 --> 00:13:15,567
Mira anna.

247
00:13:15,702 --> 00:13:16,901
Necesitamos averiguar si elaine
posee

248
00:13:16,937 --> 00:13:19,171
Una amenaza para nuestra familia.

249
00:13:19,240 --> 00:13:20,839
Si lo hace, la veremos poner
lejos por el resto

250
00:13:20,908 --> 00:13:23,308
De sus días y luego de los de Jacob.
el futuro se va

251
00:13:23,344 --> 00:13:24,843
Ser alrededor de mil
veces mejor.

252
00:13:24,978 --> 00:13:27,379
¿Bueno?

253
00:13:30,618 --> 00:13:33,585
Nunca me dijiste qué
sucedió entre tú y mamá.

254
00:13:33,621 --> 00:13:36,321
Está bien, bueno tú
bien podría saberlo.

255
00:13:36,456 --> 00:13:38,056
Hace aproximadamente un año yo--

256
00:13:38,092 --> 00:13:40,859
¡Ay dios mío!

257
00:13:41,061 --> 00:13:43,729
Lo sabía.

258
00:13:43,864 --> 00:13:47,599
Es una reserva para un
casa de huéspedes cerca del retiro.

259
00:13:47,734 --> 00:13:50,702
Siguió a Grace hasta allí.

260
00:13:55,576 --> 00:13:58,277
¿En qué estas pensando ahora?

261
00:14:00,681 --> 00:14:05,817
Londres, eh, Grace pensó que ella
iba de compras para ella

262
00:14:05,819 --> 00:14:10,722
Debs, pero Denis la obligó a tener
un despido y un, no lo hice

263
00:14:10,791 --> 00:14:13,759
Incluso sabía que estaba embarazada.

264
00:14:13,761 --> 00:14:16,828
¿Dónde estabas?

265
00:14:16,964 --> 00:14:19,497
No sé.

266
00:14:19,567 --> 00:14:21,366
Quiero decir que ella solo estaba
actuar; sabes.

267
00:14:21,501 --> 00:14:24,836
Volviéndome loco.

268
00:14:24,838 --> 00:14:31,843
Debería haber sabido que ella estaba en
problemas, pero solo necesitaba un,

269
00:14:32,980 --> 00:14:36,081
No, quería un descanso de ella.

270
00:14:40,588 --> 00:14:42,621
¿Qué pasó después de Londres?

271
00:14:45,926 --> 00:14:47,926
Ahh, ella se convirtió
aún más enfermo.

272
00:14:48,061 --> 00:14:50,729
Er, estado de ánimo extremo
columpios, ya sabes.

273
00:14:50,798 --> 00:14:53,732
Azotando.

274
00:14:53,734 --> 00:14:58,437
No pude soportarlo así que
Eh, así que la despedí.

275
00:15:00,007 --> 00:15:02,941
Denis dijo que era un
retiro privado, pero jesús

276
00:15:03,076 --> 00:15:04,409
Cuando lleguemos allá.

277
00:15:04,478 --> 00:15:08,613
¿Qué?

278
00:15:09,082 --> 00:15:11,183
¡Era una institución!

279
00:15:14,855 --> 00:15:18,957
Firme aquí por favor.

280
00:15:19,627 --> 00:15:23,462
Y dejé que se la llevaran
lejos de todos modos, ya sabes.

281
00:15:27,735 --> 00:15:29,901
La hice seccionar.

282
00:15:30,036 --> 00:15:32,804
[gracia] por favor, no.

283
00:15:32,939 --> 00:15:36,274
Mamá, mamá, por favor, mamá.

284
00:15:36,310 --> 00:15:37,576
Y cuando ella
Grité mi nombre.

285
00:15:37,578 --> 00:15:39,311
¿Sabes lo que hice?

286
00:15:39,446 --> 00:15:43,048
[gracia] mamá, mamá, ¡por favor no!

287
00:15:43,450 --> 00:15:45,650
Sólo puse mis manos sobre mi
oídos, y simplemente bloqueé el

288
00:15:45,719 --> 00:15:47,985
Fuera ruido.

289
00:15:48,022 --> 00:15:55,027
[gracia] mamá, por favor,
Mamá, no, por favor no.

290
00:15:55,929 --> 00:15:57,663
¡Mamá!

291
00:16:00,467 --> 00:16:03,201
Cómo fue
entre ustedes después de eso?

292
00:16:09,476 --> 00:16:12,110
Ella estaba asustada.

293
00:16:12,112 --> 00:16:14,513
¿De que?

294
00:16:14,515 --> 00:16:17,549
A mí.

295
00:16:17,551 --> 00:16:20,986
Ella nunca confió en mí después de eso.

296
00:16:21,255 --> 00:16:24,156
Oh, oh gracia.

297
00:16:24,291 --> 00:16:30,628
[llanto]

298
00:16:30,897 --> 00:16:32,431
¡Gracia!

299
00:16:32,632 --> 00:16:33,765
Está bien.

300
00:16:33,901 --> 00:16:38,170
No lo es, ella era mi bebe.
y yo simplemente, yo, yo controlaba

301
00:16:38,172 --> 00:16:42,574
Todo y yo solo
asfixió a ese pobre niño.

302
00:16:42,643 --> 00:16:46,278
[llanto]

303
00:17:05,132 --> 00:17:09,000
[♪♪♪]

304
00:17:35,195 --> 00:17:37,229
¿Qué haces en mi casa?

305
00:17:37,364 --> 00:17:40,031
Asegurándose de haber
No hay alcohol en ninguna parte.

306
00:17:40,100 --> 00:17:42,267
Casi mueres la última vez
Buenas noches, elaine.

307
00:17:42,402 --> 00:17:47,005
Ajá, bueno, no lo hice
entonces puedes irte ahora.

308
00:17:48,708 --> 00:17:50,174
Por el amor de Dios.

309
00:17:50,210 --> 00:17:51,843
Tenemos un deber con jacob.

310
00:17:51,879 --> 00:17:53,044
¡No podemos dejar que hagas esto!

311
00:17:53,080 --> 00:17:55,112
Y tengo un deber
como doctora, elaine.

312
00:17:55,149 --> 00:17:57,916
Si bebes otra vez
podría suicidarse.

313
00:17:57,918 --> 00:17:59,251
¡Sal de mi casa!

314
00:17:59,386 --> 00:18:01,519
No vamos a ninguna parte.

315
00:18:01,555 --> 00:18:04,322
Bien, quédate si quieres.

316
00:18:04,324 --> 00:18:06,391
A mí no me importa.

317
00:18:12,232 --> 00:18:14,165
Anna, dame eso.

318
00:18:14,368 --> 00:18:16,468
Tocas una gota de eso, estamos
llamando a o'rourke y te irás

319
00:18:16,470 --> 00:18:19,070
De vuelta a prisión.

320
00:18:19,072 --> 00:18:21,072
Bueno, eso es lo que quieres
Jacob también, ¿verdad? Yo fuera del

321
00:18:21,141 --> 00:18:22,273
De nuevo.

322
00:18:22,309 --> 00:18:24,776
creo que le encantaría
tú por eso anna.

323
00:18:26,413 --> 00:18:29,681
Jenny, Jenny, por favor.
solo, solo necesito un trago

324
00:18:29,683 --> 00:18:33,285
Jenny, por favor.

325
00:18:33,420 --> 00:18:35,220
Considere esto como una intervención.

326
00:18:35,355 --> 00:18:38,656
Tienes un hijo adolescente que
te salvó la vida anoche.

327
00:18:38,692 --> 00:18:40,926
Estamos haciendo esto por
por él, no por el tuyo.

328
00:18:41,061 --> 00:18:45,763
Por favor, por favor.

329
00:18:45,799 --> 00:18:50,335
[sollozando]

330
00:18:59,446 --> 00:19:00,111
¿Está Val?

331
00:19:00,113 --> 00:19:01,246
No es un buen momento, mayor.

332
00:19:01,248 --> 00:19:02,914
Necesitan su privacidad.

333
00:19:03,049 --> 00:19:05,450
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

334
00:19:09,088 --> 00:19:09,787
¡Val!

335
00:19:09,823 --> 00:19:10,721
Mairead, necesitamos unos minutos.

336
00:19:10,757 --> 00:19:12,357
Acabo de hablar con jacob.

337
00:19:12,426 --> 00:19:14,825
Qué pasó
entre tú y anna?

338
00:19:14,862 --> 00:19:16,862
Jacob dijo que había
¡una especie de pelea!

339
00:19:16,997 --> 00:19:19,531
Mairead, esto es
no es un buen momento.

340
00:19:19,533 --> 00:19:23,001
Mi sobrina y su hijo tienen
se les ha pedido que abandonen su hogar.

341
00:19:23,070 --> 00:19:25,003
Entonces, si está bien con
usted, me gustaría un minuto con mi

342
00:19:25,005 --> 00:19:26,905
Hermana, por favor.

343
00:19:26,974 --> 00:19:28,573
Continúe, está bien.

344
00:19:38,485 --> 00:19:40,418
¿Cuál es la historia, Val?

345
00:19:40,487 --> 00:19:41,753
Es complicado.

346
00:19:41,755 --> 00:19:43,288
[tos]

347
00:19:43,290 --> 00:19:45,089
¡Jacob está angustiado!

348
00:19:45,158 --> 00:19:47,225
mair no quiero
Tienes que preocuparte, ¿vale?

349
00:19:47,360 --> 00:19:48,760
Sólo confía en mí en esto.

350
00:19:48,829 --> 00:19:51,896
Anna y yo tengo mis razones.

351
00:19:51,965 --> 00:19:53,798
Oh, vamos, hermana.
usted me puede decir.

352
00:19:53,867 --> 00:19:56,901
Mairead, déjalo.

353
00:19:56,970 --> 00:20:00,338
Sé que estás de duelo.

354
00:20:00,374 --> 00:20:01,639
Sé que cada día tiene su
oscuridad, pero nosotros

355
00:20:01,675 --> 00:20:03,375
Tenemos que permanecer unidos.

356
00:20:03,510 --> 00:20:05,242
no puedes caer
con tus hijos ahora.

357
00:20:05,279 --> 00:20:06,010
Lo sé.

358
00:20:06,079 --> 00:20:07,279
¿Por qué no me llamaste?

359
00:20:07,414 --> 00:20:09,914
Podría haber subido y, yo
no lo sé, separé la pareja

360
00:20:09,983 --> 00:20:10,848
De ti o algo así.

361
00:20:10,984 --> 00:20:14,085
Mair, ¡déjalo así!

362
00:20:14,087 --> 00:20:16,387
Y qué eres tú
¿vas a hacer mamá?

363
00:20:16,423 --> 00:20:17,588
¿Enviarme a mi habitación?

364
00:20:17,624 --> 00:20:18,590
[risas]

365
00:20:18,725 --> 00:20:20,491
si lo pensara
serviría de algo.

366
00:20:20,961 --> 00:20:22,661
¿Has olvidado la noche?
que saliste de tu

367
00:20:22,796 --> 00:20:25,196
¿Ventana del dormitorio?

368
00:20:25,198 --> 00:20:28,900
Las dos de la mañana
y se quedó atrapado en un desagüe.

369
00:20:28,902 --> 00:20:31,403
tuve que enviar por
el cuerpo de bomberos.

370
00:20:31,538 --> 00:20:34,005
Sí, bueno no lo estabas
quejándose cuando llegaron.

371
00:20:34,140 --> 00:20:35,373
¿No saliste con uno de ellos?

372
00:20:35,375 --> 00:20:38,743
No, tres de ellos.
[risas]

373
00:20:40,280 --> 00:20:41,813
Perdón, perdón por interrumpir.

374
00:20:41,815 --> 00:20:44,549
Erm, val, ¿puedo?
es solo por trabajo.

375
00:20:44,684 --> 00:20:46,151
Sí, por supuesto.

376
00:20:46,286 --> 00:20:48,119
¿Puedo traerlas señoras?
¿Algo, té, café?

377
00:20:48,155 --> 00:20:50,088
Gandt para mí.

378
00:20:50,090 --> 00:20:52,023
No, estamos bien, gracias.

379
00:20:53,226 --> 00:20:56,561
Mira, déjame hablar con anna.

380
00:20:57,397 --> 00:21:01,232
Vamos val, esto
no es lo que somos.

381
00:21:02,569 --> 00:21:04,769
Lo siento mairead, yo solo, yo
realmente no quiero

382
00:21:04,771 --> 00:21:05,704
Para hablar de ello.

383
00:21:05,839 --> 00:21:07,639
Esa es mi última palabra.

384
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Lo siento.

385
00:21:14,114 --> 00:21:16,180
cierto, lo sé
cuando no me quieren!

386
00:21:16,216 --> 00:21:17,148
Oh, no seas así.

387
00:21:17,283 --> 00:21:18,282
Vamos más.

388
00:21:18,352 --> 00:21:19,784
Venir--

389
00:21:26,827 --> 00:21:29,894
¿Estás bien?

390
00:21:34,134 --> 00:21:36,868
¿Que hacemos ahora?

391
00:21:38,071 --> 00:21:39,838
Déjame pensar.

392
00:21:41,008 --> 00:21:42,407
¡Mierda!

393
00:21:42,542 --> 00:21:43,742
¿Qué es?

394
00:21:43,877 --> 00:21:47,078
Oh, finn está en un trabajo, yo estoy
Se supone que estaría recogiendo a nell.

395
00:21:47,114 --> 00:21:48,480
Voy a llamar a frank; I
no quiero que lo hagas

396
00:21:48,482 --> 00:21:49,814
Estar a solas con ella.

397
00:21:49,816 --> 00:21:50,481
No, está bien.

398
00:21:50,550 --> 00:21:52,751
Estoy bien.

399
00:21:52,886 --> 00:21:56,254
¿Debería darle
uno de estos ahora o?

400
00:21:59,359 --> 00:22:01,893
tengamosla
sudar un poco.

401
00:22:02,028 --> 00:22:03,695
Nunca se sabe, si ella consigue
desesperada, ella podría dejarlo

402
00:22:03,697 --> 00:22:05,396
Algo se resbala.

403
00:22:06,299 --> 00:22:12,237
Aquí si le damos suficiente
cuerda, podría ahorcarse.

404
00:22:33,627 --> 00:22:36,628
[el teléfono móvil vibra]

405
00:22:56,783 --> 00:22:58,216
[♪♪♪]

406
00:23:21,141 --> 00:23:23,040
Jennifer ahern.

407
00:23:23,110 --> 00:23:25,777
Perdóneme, doctor.

408
00:23:26,246 --> 00:23:29,781
Soy león, el hermano de finn.

409
00:23:29,916 --> 00:23:32,484
Bueno, hermano adoptivo.

410
00:23:32,619 --> 00:23:34,519
Para ser justos hubo
unos 25 de nosotros.

411
00:23:34,521 --> 00:23:37,422
Pero simplemente pensé que
ven y sorpréndelo.

412
00:23:39,426 --> 00:23:41,726
Claro, sí, sí, lo siento.

413
00:23:41,728 --> 00:23:42,327
¿Donde estan mis modales?

414
00:23:42,462 --> 00:23:43,595
Encantado de conocerte.

415
00:23:43,730 --> 00:23:47,232
Erm, y, y finn, finn
¿No sabe que estás aquí?

416
00:23:47,234 --> 00:23:48,633
No.

417
00:23:48,635 --> 00:23:51,936
Bien, deberías venir.
a la nuestra para cenar y

418
00:23:51,938 --> 00:23:53,337
Sorpréndelo.

419
00:23:53,373 --> 00:23:55,673
Si solo pones tu número
en mi teléfono, enviaré un mensaje de texto

420
00:23:55,675 --> 00:23:56,741
Tú la dirección.

421
00:23:56,876 --> 00:23:59,477
Muy bien, suena perfecto.

422
00:24:07,888 --> 00:24:10,421
¿Cómo te sentiste cuando la gracia?
se lo dijo a la garda

423
00:24:10,423 --> 00:24:13,024
¿Fuiste tú quien mató a papá?

424
00:24:15,361 --> 00:24:17,528
Dije ¿cómo te sentiste?

425
00:24:17,597 --> 00:24:19,163
Oh Dios, necesito un trago.

426
00:24:19,232 --> 00:24:21,399
¡Entonces responda la pregunta!

427
00:24:21,768 --> 00:24:23,434
quieres tomar una copa
¡qué mal, vamos!

428
00:24:23,570 --> 00:24:24,569
¡Solo yo la llave!

429
00:24:24,638 --> 00:24:26,471
Bueno entonces contesta
¡La pregunta, Elaine!

430
00:24:33,313 --> 00:24:35,246
[náusea]

431
00:25:10,683 --> 00:25:12,417
[♪♪♪]

432
00:25:42,482 --> 00:25:45,950
Qué pasó
contigo y gracia?

433
00:25:46,086 --> 00:25:48,219
no se que
estas hablando de.

434
00:25:48,354 --> 00:25:49,520
Sé que estabas ahí arriba, elaine.

435
00:25:49,589 --> 00:25:51,322
No lo niegues.

436
00:25:51,324 --> 00:25:52,724
Dime qué pasó, o yo
Juro por Dios que serviré esto.

437
00:25:52,859 --> 00:25:55,326
Bebe por el fregadero.

438
00:25:55,362 --> 00:25:57,061
[Tocar la puerta]

439
00:26:03,937 --> 00:26:05,636
¿Está elaine ahí?

440
00:26:05,705 --> 00:26:07,037
¿Por qué? Cual es el problema?

441
00:26:07,073 --> 00:26:09,340
Ella no pudo iniciar sesión en
la estación esta mañana.

442
00:26:09,542 --> 00:26:11,376
¿Puedo entrar?

443
00:26:21,087 --> 00:26:24,722
[botellas tintineando]

444
00:26:28,795 --> 00:26:32,697
[música reproduciéndose en estéreo]

445
00:26:32,766 --> 00:26:36,501
¡Jacob!
[aplausos]

446
00:26:52,652 --> 00:26:54,018
Comida envenenada.

447
00:26:54,087 --> 00:26:55,586
Sí.

448
00:26:55,588 --> 00:26:57,455
¿Y a qué hora
¿Empiezas a sentirte mal?

449
00:26:57,457 --> 00:26:59,290
Eh, ehm.

450
00:26:59,292 --> 00:27:01,993
Eran alrededor de las diez, ¿no?

451
00:27:01,995 --> 00:27:03,894
Sí, sí.

452
00:27:03,930 --> 00:27:09,733
Me mantuvo despierto
Yo... dormí hasta tarde.

453
00:27:09,769 --> 00:27:12,937
Realmente esperas que crea
que no has estado bebiendo?

454
00:27:13,273 --> 00:27:16,273
Oh bueno, ah, fue mi culpa,
Elaine llamó enferma al

455
00:27:16,309 --> 00:27:19,410
Hotel y eh, estaba
se supone que te llame.

456
00:27:19,545 --> 00:27:21,712
Pero lo olvidaste.

457
00:27:21,781 --> 00:27:24,014
Al no registrarse en el
estación a su tiempo asignado,

458
00:27:24,050 --> 00:27:27,418
Elaine está violando el
términos de su acuerdo de libertad condicional.

459
00:27:27,553 --> 00:27:29,387
Ésa es una infracción muy grave.

460
00:27:29,522 --> 00:27:30,855
Lo sé.

461
00:27:30,990 --> 00:27:32,290
Si yo fuera una mujer en ella
situación, me habría arrastrado hasta

462
00:27:32,292 --> 00:27:35,760
Esa estación más bien
que perderse una firma.

463
00:27:35,829 --> 00:27:38,563
Lo siento, lo último que haría
lo que quiero es para elaine

464
00:27:38,565 --> 00:27:40,231
Estar en algún problema.

465
00:27:40,233 --> 00:27:42,166
¿Lo es?

466
00:27:44,437 --> 00:27:46,370
No más errores.

467
00:27:46,906 --> 00:27:49,374
Te veré por la mañana.

468
00:27:56,249 --> 00:27:57,848
Si descubro que usted o su
La familia ha tomado la ley.

469
00:27:57,917 --> 00:28:00,885
En tus propias manos otra vez,
¡Vivirás para arrepentirte!

470
00:28:20,640 --> 00:28:21,639
Ey.

471
00:28:24,277 --> 00:28:25,910
Oh.

472
00:28:26,446 --> 00:28:28,312
Pensé que estaba cocinando esta noche.

473
00:28:28,548 --> 00:28:29,747
Curry vegetal, tu favorito.

474
00:28:29,749 --> 00:28:30,815
Gracias amor.

475
00:28:30,884 --> 00:28:33,351
Erm, espero que hayas ganado lo suficiente.

476
00:28:33,486 --> 00:28:34,619
¿Por qué?

477
00:28:34,754 --> 00:28:36,187
Porque mira a quién encontré.

478
00:28:37,357 --> 00:28:38,356
¡Sorpresa!

479
00:28:38,358 --> 00:28:40,091
[risas]

480
00:28:58,445 --> 00:28:59,710
¿Vas a salir?

481
00:28:59,746 --> 00:29:02,179
Sí, erm, sólo pensé
yo iría y

482
00:29:02,215 --> 00:29:04,282
Cuadrar las cosas con mairead.

483
00:29:04,284 --> 00:29:04,916
Mmm.

484
00:29:05,051 --> 00:29:06,317
Es cosa de hermanas.

485
00:29:06,386 --> 00:29:08,585
Si tenemos siquiera una palabra cruzada
Literalmente, yo, yo, no puedo comer,

486
00:29:08,621 --> 00:29:10,788
no puedo dormir
hasta que sea perdonado.

487
00:29:10,923 --> 00:29:13,190
No, eso está bien.
No hace falta que explique.

488
00:29:13,326 --> 00:29:15,259
Pero oye, oye, sabes que eres
tiene derecho a mantener su privacidad

489
00:29:15,394 --> 00:29:17,995
Vida privada.

490
00:29:18,064 --> 00:29:20,131
no deberías haberlo hecho
disculparse por ello.

491
00:29:20,200 --> 00:29:22,032
No, lo sé, es sólo que,

492
00:29:22,102 --> 00:29:24,735
Mairead puede llevarme hasta el
pared a veces, pero ella es mi

493
00:29:24,737 --> 00:29:28,539
Hermana y nunca dejamos
El sol se pone en una pelea.

494
00:29:28,875 --> 00:29:31,208
Lo sé, es sólo que eres
lidiando con mucho peso

495
00:29:31,344 --> 00:29:33,477
Cosas por el momento.

496
00:29:33,546 --> 00:29:35,879
Gracias.

497
00:29:35,915 --> 00:29:39,650
Erm, mirando hacia atrás lo sé
permitió otras demandas familiares

498
00:29:39,785 --> 00:29:42,753
Ponte en el camino y creo que
tuvo un efecto sobre la gracia.

499
00:29:42,755 --> 00:29:45,456
Ahora sé que no puedo cambiar eso.
ahora, pero puedo asegurarlo

500
00:29:45,591 --> 00:29:47,225
No volverá a suceder.

501
00:29:47,360 --> 00:29:50,461
No contigo, no con nosotros.

502
00:29:50,463 --> 00:29:53,030
Bueno, solo, solo estoy
cuidándote, eso es todo.

503
00:29:53,099 --> 00:29:54,565
Asimismo.

504
00:29:54,700 --> 00:29:56,234
Quiero decir, mira esto es, esto es
tu casa a solo

505
00:29:56,369 --> 00:29:57,701
Tanto como es mío.

506
00:29:57,737 --> 00:30:00,837
Yo, yo sólo, necesito erm, hacer
mairead

507
00:30:00,874 --> 00:30:03,540
Entiéndelo, ya sabes.

508
00:30:03,576 --> 00:30:05,276
Bueno.

509
00:30:05,345 --> 00:30:06,544
Saluda de mi parte.

510
00:30:06,546 --> 00:30:07,979
Sí.

511
00:30:12,552 --> 00:30:14,185
Si ella hubiera visto esa botella,
estar en la parte de atrás de

512
00:30:14,187 --> 00:30:16,654
Un coche patrulla ya.

513
00:30:16,723 --> 00:30:19,023
¿Por qué me cubriste?

514
00:30:19,158 --> 00:30:22,393
Algo pasó
entre tú y la gracia.

515
00:30:22,395 --> 00:30:24,528
Dime la verdad y te serviré
La bebida más grande de tu vida.

516
00:30:24,531 --> 00:30:26,230
¡Lo juro!

517
00:30:33,540 --> 00:30:38,009
Cuando la gracia fue a los guardias
sobre denis, sabía que iba

518
00:30:38,144 --> 00:30:41,946
A prisión, entonces, ¿cuál fue el
Tiene sentido mantenerse sobrio y luego

519
00:30:42,081 --> 00:30:49,053
Un día, de la nada,
La gracia aparece en mi puerta.

520
00:30:50,857 --> 00:30:57,962
Ella quiere disculparse, yo estaba
borracha, le dije que se fuera a la mierda!

521
00:30:58,498 --> 00:31:03,901
Pero aún así, la idea
de un ahern que viene

522
00:31:04,036 --> 00:31:06,404
A mí para decirme que lo sentía.

523
00:31:08,341 --> 00:31:11,842
Así que sí, subí a
donegal para verla.

524
00:31:11,978 --> 00:31:18,449
Pensé si puedo perdonarla
Por lo que ella hizo, puedo sobrevivir.

525
00:31:18,518 --> 00:31:22,186
Cualquier cosa, incluso prisión.

526
00:31:25,157 --> 00:31:28,125
Entonces hablé con ella, hicimos
nos enmendamos y nos despedimos

527
00:31:28,194 --> 00:31:32,163
Y ese fue el
la última vez que la vi.

528
00:31:34,067 --> 00:31:37,001
Estuve con mi abogado defensor en
Dublín cuando recibió la llamada

529
00:31:37,070 --> 00:31:40,404
Digamos que había muerto.

530
00:31:40,539 --> 00:31:43,541
fueron tres dias
después de que la vi en donegal.

531
00:31:52,218 --> 00:31:53,784
Brindemos por la feliz pareja.

532
00:31:53,853 --> 00:31:55,586
Ah.

533
00:31:55,588 --> 00:31:58,689
Para decirlo, una familia perdida hace mucho tiempo.

534
00:31:58,824 --> 00:31:59,757
Finlandés.

535
00:31:59,892 --> 00:32:01,592
[bebé arrullando]

536
00:32:01,961 --> 00:32:02,793
Iré.

537
00:32:02,862 --> 00:32:04,762
Ella esta bien.

538
00:32:04,764 --> 00:32:06,297
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

539
00:32:06,366 --> 00:32:08,199
Erm, no estoy seguro todavía.

540
00:32:09,335 --> 00:32:11,135
Y eh, ¿dónde está casa?

541
00:32:11,270 --> 00:32:13,970
Bueno, ese es el emm,
esa es la gran pregunta.

542
00:32:14,374 --> 00:32:16,640
Verás, se suponía que debía moverme.
a málaga para montar un bar con

543
00:32:16,709 --> 00:32:17,908
Un amigo.

544
00:32:17,910 --> 00:32:21,378
Pero se acobardó.

545
00:32:21,447 --> 00:32:23,714
Aún así, quiero decir que esto es
un pequeño y bonito pueblo.

546
00:32:23,716 --> 00:32:25,583
Tal vez miraré
para obtener una licencia aquí.

547
00:32:25,718 --> 00:32:28,519
Oye, eso sería increíble, ¿verdad?

548
00:32:28,588 --> 00:32:30,554
Podrías ser mi portero.

549
00:32:30,623 --> 00:32:33,291
Vuelve a poner en marcha los viejos puños.

550
00:32:35,261 --> 00:32:39,530
Oh, discúlpeme, he
sólo tengo que hacer una llamada.

551
00:32:43,136 --> 00:32:46,604
Me quedo en el hotel de la costa,
y confío en que arreglarás mi factura

552
00:32:46,739 --> 00:32:48,506
¿Para mí?

553
00:32:48,641 --> 00:32:50,775
Yo siendo familia y todo.

554
00:32:51,577 --> 00:32:52,676
¿Está ella hablando?

555
00:32:52,745 --> 00:32:54,911
Sí, pero estamos equivocados, jen.

556
00:32:54,947 --> 00:32:57,348
Ella es inocente, no es ella.

557
00:32:57,350 --> 00:32:59,283
¿Estás seguro?

558
00:32:59,352 --> 00:33:01,552
Ella fue a visitar a Grace en
donegal, pero ella estaba en Dublín

559
00:33:01,554 --> 00:33:04,255
Con su equipo de defensa
El día que Grace murió.

560
00:33:04,257 --> 00:33:07,190
¡Maldita sea!

561
00:33:07,460 --> 00:33:09,393
Te llamare luego.

562
00:33:14,300 --> 00:33:17,935
¿Qué está pasando contigo?

563
00:33:18,471 --> 00:33:21,371
Yo no le pregunté aquí, tú lo hiciste.

564
00:33:21,407 --> 00:33:22,440
Sí.

565
00:33:22,575 --> 00:33:23,541
Ha venido hasta aquí para ver
tu y tu eres

566
00:33:23,676 --> 00:33:25,476
Comportarse como un niño.

567
00:33:25,611 --> 00:33:27,311
Es un acto.

568
00:33:27,313 --> 00:33:28,646
Él no está aquí para
jugar familias felices.

569
00:33:28,781 --> 00:33:30,381
Es peligroso jen.

570
00:33:30,516 --> 00:33:32,115
No creas una palabra de lo que dice.

571
00:33:32,117 --> 00:33:34,785
No no soy
Totalmente ingenuo, finlandés.

572
00:33:34,821 --> 00:33:37,788
Está bien, sé que ustedes dos
deben haber hecho cosas juntos

573
00:33:37,923 --> 00:33:40,057
Pero eso no significa que
ahora no trama nada bueno.

574
00:33:40,159 --> 00:33:42,993
¿Haciendo nada bueno?

575
00:33:43,129 --> 00:33:47,731
Teníamos un perro en nuestra crianza.
En casa, a todos les encantó.

576
00:33:47,767 --> 00:33:54,738
León lo ahogó para conseguir
de vuelta a nuestro padre adoptivo.

577
00:33:55,375 --> 00:34:00,211
Esto, esto es lo que me hizo.

578
00:34:01,748 --> 00:34:03,314
Es un cabrón, jen.

579
00:34:03,316 --> 00:34:04,949
Está buscando un pago.

580
00:34:05,084 --> 00:34:08,753
Él también nos ahogará
si no lo consigue.

581
00:34:19,165 --> 00:34:21,332
[leon] ¿quién es un pequeño pastelito?

582
00:34:21,467 --> 00:34:24,034
Mira esas mejillas regordetas.

583
00:34:24,170 --> 00:34:25,903
tu y yo vamos
dar un paseo.

584
00:34:25,905 --> 00:34:26,637
No.

585
00:34:26,772 --> 00:34:28,906
Jen!

586
00:34:31,844 --> 00:34:36,647
¡León!
[llanto de bebé]

587
00:34:38,384 --> 00:34:40,151
¡Vete a la mierda!

588
00:34:46,392 --> 00:34:49,093
Si usted y su familia
quieres ver mi espalda,

589
00:34:49,095 --> 00:34:50,627
te costará
Cincuenta mil dólares, amigo.

590
00:34:50,663 --> 00:34:52,596
No obtendrás nada de mí.

591
00:34:52,731 --> 00:34:56,000
Te lo advierto león,
No te metas con esta familia.

592
00:34:56,135 --> 00:34:57,801
Te acercas a nosotros otra vez
Juro que será lo último

593
00:34:57,804 --> 00:35:00,237
Alguna vez lo haces.

594
00:35:00,372 --> 00:35:02,606
Sí, aún no hemos terminado, amigo.

595
00:35:02,608 --> 00:35:05,843
vas a pagar
arriba de una forma u otra.

596
00:35:07,746 --> 00:35:09,613
¡Él sólo te está usando, cariño!

597
00:35:09,649 --> 00:35:12,483
Él no ama a nadie.

598
00:35:12,685 --> 00:35:14,718
Nunca lo hizo.

599
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
[llamando a la puerta]

600
00:35:34,674 --> 00:35:35,739
Ey.

601
00:35:35,875 --> 00:35:37,340
Ey.

602
00:35:37,376 --> 00:35:38,909
¿Puedo empezar diciendo que
no lo sabia

603
00:35:38,911 --> 00:35:41,579
Sobre que Jacob se quedara contigo.

604
00:35:41,714 --> 00:35:44,648
Bueno, encontró que Elaine falleció.
borracho anoche,

605
00:35:44,717 --> 00:35:46,550
Apenas respirando.

606
00:35:46,552 --> 00:35:49,052
La llevaron al hospital,
Jenny lo trajo aquí.

607
00:35:49,088 --> 00:35:51,288
Mierda, no tenía idea.

608
00:35:51,290 --> 00:35:52,790
Él nunca debería haber
estado en esa casa.

609
00:35:52,925 --> 00:35:54,325
Val, cualquiera que sea el
Problemas con Anna.

610
00:35:54,327 --> 00:35:55,592
Mair.

611
00:35:55,728 --> 00:35:57,494
quiero decir lo siento
si suena duro!

612
00:35:57,563 --> 00:35:59,129
Sabes lo que he llevado
Anna por tanto tiempo,

613
00:35:59,198 --> 00:36:01,798
Sólo necesito mi espacio.

614
00:36:01,834 --> 00:36:04,468
Val, la hermana que conozco, y
el amor nunca permitiría

615
00:36:04,470 --> 00:36:07,203
Su nieto para entrar
ese tipo de peligro.

616
00:36:07,240 --> 00:36:09,673
Yo, simplemente no puedo entenderte.

617
00:36:09,709 --> 00:36:12,943
No sé si es todo desde
la perdida de gracia o pablo.

618
00:36:13,078 --> 00:36:14,378
pablo no tiene nada
que ver con esto.

619
00:36:14,513 --> 00:36:15,712
Bueno, entonces ¿por qué recibo el
sintiendo que estás siendo

620
00:36:15,748 --> 00:36:17,915
Obligado a elegir entre él
y su familia.

621
00:36:17,984 --> 00:36:22,419
Paul es mi marido, él es
familia y jacob es el hijo de anna,

622
00:36:22,421 --> 00:36:26,356
Es su trabajo criar
él y protegerlo a él, no a mí.

623
00:36:26,392 --> 00:36:28,526
Sólo quiero que me dejen en paz.

624
00:36:30,596 --> 00:36:32,696
Oh Jesús.

625
00:36:35,301 --> 00:36:37,635
Tal vez esto solo
No fue la mejor idea.

626
00:36:39,672 --> 00:36:42,572
Tal vez sólo necesitamos un poco
de espacio unos de otros,

627
00:36:42,608 --> 00:36:44,775
Yo, yo solo--

628
00:36:47,380 --> 00:36:49,547
[suspiros]

629
00:36:56,589 --> 00:36:58,989
[♪♪♪]

630
00:37:37,430 --> 00:37:39,229
Yo puedo dar
¿Tienes un poco de paz, si quieres?

631
00:37:39,265 --> 00:37:44,234
No, no, no, bueno
Sé que la visitas también.

632
00:37:44,704 --> 00:37:45,769
Cuando pueda.

633
00:37:45,904 --> 00:37:48,172
Ja.

634
00:37:48,507 --> 00:37:51,642
No lo convierte en nada
Aunque es más fácil, ¿verdad?

635
00:37:52,945 --> 00:37:55,512
la extraño cada
minuto de cada día joe.

636
00:37:56,782 --> 00:37:58,782
Lo sé.

637
00:37:58,985 --> 00:38:00,250
Grace hubiera odiado ver
Yo así, ya sabes, ella.

638
00:38:00,252 --> 00:38:01,552
Habría dicho: "Continúa ahora
Mamá, sal ahí fuera.

639
00:38:01,687 --> 00:38:07,524
Ve y vive tu vida."

640
00:38:07,526 --> 00:38:10,060
"Las lágrimas no me traerán de vuelta."

641
00:38:13,432 --> 00:38:14,598
Por eso tenemos que encontrar

642
00:38:14,733 --> 00:38:17,534
Una manera de mantenerla viva en nuestro
corazones, joe, ya sabes, y

643
00:38:17,670 --> 00:38:23,273
Sigo pensando.

644
00:38:23,342 --> 00:38:25,242
[suspiros]

645
00:38:25,311 --> 00:38:26,543
Si no pudiera ayudar
ella cuando estaba

646
00:38:26,612 --> 00:38:32,950
Con nosotros eso no
significa que no podemos ayudar a los demás.

647
00:38:32,952 --> 00:38:35,119
Ahora ella se ha ido, ¿sabes?

648
00:38:40,259 --> 00:38:42,226
Te dejo con eso.

649
00:38:59,645 --> 00:39:01,578
¿Vamos a hablar?

650
00:39:02,648 --> 00:39:04,982
Bueno, acabo de tener una realmente
veinticuatro horas de mierda, así que

651
00:39:05,117 --> 00:39:08,752
No sé si yo
Realmente tengo la fuerza.

652
00:39:08,754 --> 00:39:10,854
Él se metió en tu
cabeza, ¿no?

653
00:39:10,989 --> 00:39:14,291
Sobre mí, ¿lo cancelamos?

654
00:39:15,327 --> 00:39:15,686
Este.

655
00:39:15,706 --> 00:39:17,105
No, yo, yo sólo.

656
00:39:17,107 --> 00:39:18,707
porque cuando escuchas cosas como
robé

657
00:39:18,709 --> 00:39:20,909
Cosas y personas amenazadas.

658
00:39:20,911 --> 00:39:22,711
Mintió a la policía.

659
00:39:22,713 --> 00:39:25,547
Criminales protegidos
de ir a prisión.

660
00:39:25,682 --> 00:39:26,682
Te asusta.

661
00:39:26,684 --> 00:39:27,949
Un poco.

662
00:39:27,985 --> 00:39:29,451
Pero eres un ahern, jen.

663
00:39:29,586 --> 00:39:31,353
Tú robaste.

664
00:39:31,355 --> 00:39:32,521
Personas amenazadas.

665
00:39:32,523 --> 00:39:34,990
Mintió.

666
00:39:35,059 --> 00:39:37,059
No me asustas.

667
00:39:37,194 --> 00:39:40,062
[teléfono móvil sonando]

668
00:39:41,365 --> 00:39:43,232
Tómalo.

669
00:39:46,237 --> 00:39:47,035
Hola, ¿estás bien?

670
00:39:47,170 --> 00:39:48,770
Sí, sí, bien.

671
00:39:48,806 --> 00:39:50,071
Ella está hablando ahora.

672
00:39:50,107 --> 00:39:51,906
creo que usted
Debería venir aquí.

673
00:39:51,942 --> 00:39:54,676
Sí, de inmediato.

674
00:40:02,152 --> 00:40:04,486
¿Realmente quieres eso?

675
00:40:04,855 --> 00:40:07,990
Porque si lo haces, se acabó.
para ti y los chicos.

676
00:40:08,759 --> 00:40:11,293
No hay vuelta atrás.

677
00:40:11,629 --> 00:40:15,364
Es tu elección, pero si
realmente quiero cambiar, lo haré

678
00:40:15,366 --> 00:40:17,065
Ayudarte.

679
00:40:17,668 --> 00:40:19,801
Doy mi palabra.

680
00:40:39,723 --> 00:40:41,423
[♪♪♪]

681
00:40:43,327 --> 00:40:45,527
[llanto]

682
00:40:52,603 --> 00:40:54,736
[música y risas]

683
00:41:17,595 --> 00:41:18,827
Entonces, dime, ¿cómo es la vida en el

684
00:41:18,829 --> 00:41:20,062
¿Camino salvaje del Atlántico?

685
00:41:20,197 --> 00:41:24,399
Ohh, digamos solo las aguas
He estado un poco agitado últimamente.

686
00:41:24,401 --> 00:41:26,034
Oh, Val y yo tuvimos un altercado.

687
00:41:26,070 --> 00:41:27,302
Oh lo siento.

688
00:41:27,371 --> 00:41:28,503
Pensé que eras muy cercano.

689
00:41:28,639 --> 00:41:33,575
Sí, lo somos, lo estábamos.

690
00:41:33,577 --> 00:41:36,445
No lo sé, peleamos pero
en ese sentido que

691
00:41:36,447 --> 00:41:39,715
Es por amor verdadero.

692
00:41:39,717 --> 00:41:43,918
Esto es diferente, ella lo está haciendo.
cosas, decir cosas, es.

693
00:41:43,920 --> 00:41:46,555
No lo sé, es
como si no la conociera.

694
00:41:46,690 --> 00:41:48,857
Desde cuando, la boda.

695
00:41:48,926 --> 00:41:51,860
Oh mira, no lo soy
acusar a alguien de cualquier cosa

696
00:41:51,929 --> 00:41:54,462
Pero el único impulso de Val en la vida tiene
siempre he estado manteniendo

697
00:41:54,531 --> 00:41:57,065
¡La familia unida!

698
00:41:57,134 --> 00:41:58,800
Está enamorada de Mairead.

699
00:41:58,935 --> 00:42:00,335
Es la fase de luna de miel.

700
00:42:00,337 --> 00:42:01,336
Mmm, has estado allí.

701
00:42:01,471 --> 00:42:02,404
Has estado casado.

702
00:42:02,406 --> 00:42:03,271
[risas]

703
00:42:03,307 --> 00:42:04,940
Sí, pero fallé
lo práctico.

704
00:42:07,077 --> 00:42:09,945
Bueno, me alegro mucho que lo hayas hecho.

705
00:42:12,716 --> 00:42:16,351
Ah, me estás haciendo desear
Nunca me había subido a ese avión.

706
00:42:19,356 --> 00:42:21,923
Mira esta cosa con
Val, ¿crees que es Paul?

707
00:42:23,260 --> 00:42:26,595
No se que pensar.

708
00:42:52,989 --> 00:42:54,956
[♪♪♪]

709
00:43:13,810 --> 00:43:16,945
Oh, estaba a punto de
para hacernos la cena.

710
00:43:16,947 --> 00:43:18,713
No para mí.

711
00:43:18,782 --> 00:43:22,583
En realidad, no te importaría
¿Estás escaso esta noche?

712
00:43:22,619 --> 00:43:23,885
Será agradable para Paul.
y yo para tener algo de tiempo para

713
00:43:23,954 --> 00:43:26,687
Nosotros mismos, por una vez.

714
00:43:26,724 --> 00:43:28,690
Por supuesto.

715
00:43:37,634 --> 00:43:38,966
[cantando]

716
00:43:39,002 --> 00:43:42,904
Muy bien muchachos, se acabó la fiesta.
Quiero ver las identificaciones de todos ahora.

717
00:43:43,440 --> 00:43:47,409
revisa tus bolsillos,
Bolsas, identificaciones ahora, ¡por favor!

718
00:43:50,614 --> 00:43:53,115
[♪♪♪]

719
00:44:29,085 --> 00:44:30,719
Val?

720
00:44:31,955 --> 00:44:32,954
Desayunaste.

721
00:44:33,023 --> 00:44:34,755
Pensé en hacer la cena.

722
00:44:35,358 --> 00:44:38,026
Mm, ¿cómo te fue con mairead?

723
00:44:38,562 --> 00:44:41,362
Ah, lo doy por hecho
un cuatro sobre diez.

724
00:44:41,398 --> 00:44:43,498
Ay, lo siento amor.

725
00:44:43,633 --> 00:44:46,568
Tenías razón, yo tengo
nada por lo que disculparse.

726
00:44:46,570 --> 00:44:49,137
Mm, sabes que estoy empezando
pensar que el libro de mi madre tiene

727
00:44:49,272 --> 00:44:52,374
Abrió las compuertas.

728
00:44:52,509 --> 00:44:56,110
Créeme que tu madre lo ha hecho
Hazme el mayor favor hoy.

729
00:44:56,146 --> 00:44:57,378
La comida estará lista en diez.

730
00:44:57,447 --> 00:45:00,248
Mmm.

731
00:45:00,317 --> 00:45:02,150
Vamos, hay
algo que quiero mostrarte.

732
00:45:08,458 --> 00:45:10,158
[♪♪♪]

733
00:45:19,436 --> 00:45:21,670
¡Mierda!
[rechinar de llantas]

734
00:45:35,752 --> 00:45:40,821
Dios, realmente lo es
hermoso aquí.

735
00:45:40,858 --> 00:45:43,859
Este lugar ha visto lo mejor.
de recuerdos y lo peor.

736
00:45:47,331 --> 00:45:51,433
Esta casa no ha sido un hogar.
para cualquiera desde que Grace murió.

737
00:45:51,568 --> 00:45:55,836
Si vamos a quedarnos aquí
tenemos que reinventarlo.

738
00:45:55,873 --> 00:45:59,908
No como un hogar sino como un refugio.

739
00:45:59,977 --> 00:46:01,642
¿Qué quieres decir?

740
00:46:01,644 --> 00:46:03,144
Bueno, nosotros somos dueños de todos los
tierra desde la parte trasera de la casa

741
00:46:04,047 --> 00:46:06,982
Hasta la costa.

742
00:46:06,984 --> 00:46:09,384
¿Y si hacemos el de tu madre?
sueño hecho realidad y convertirlo todo

743
00:46:09,519 --> 00:46:12,454
Se convierte en un centro de
asesoramiento sobre duelo.

744
00:46:12,456 --> 00:46:14,555
Un lugar donde la gente puede venir.
y encontrar la paz a raíz de

745
00:46:14,625 --> 00:46:16,591
Su pérdida.

746
00:46:19,529 --> 00:46:21,596
¿Qué pasa con tu familia?

747
00:46:21,598 --> 00:46:23,932
No es su decisión.

748
00:46:24,067 --> 00:46:26,067
Es nuestro.

749
00:46:26,202 --> 00:46:29,437
De ahora en adelante es
Solo tu y yo.

750
00:46:30,674 --> 00:46:32,540
Te amo.

751
00:46:32,542 --> 00:46:35,010
Y te amo.

752
00:46:36,013 --> 00:46:38,813
Solo tu y yo.

753
00:46:38,815 --> 00:46:41,049
Me gusta el sonido de eso.

754
00:46:57,234 --> 00:46:59,034
¿Cómo te sientes?

755
00:46:59,536 --> 00:47:01,536
Oh.

756
00:47:03,640 --> 00:47:05,173
Toma, toma dos de esos.

757
00:47:05,242 --> 00:47:08,843
Ayudará con la retirada.

758
00:47:20,958 --> 00:47:23,257
Pero sabes que no tenía nada,
nada que ver con lo que

759
00:47:23,293 --> 00:47:24,926
Le pasó a ella.

760
00:47:24,995 --> 00:47:27,728
[anna echando agua]

761
00:47:27,764 --> 00:47:33,034
La extraño mucho y
Siento que la decepcionamos.

762
00:47:36,773 --> 00:47:39,407
Hay demasiados
cosas que no cuadran.

763
00:47:39,476 --> 00:47:41,876
necesitamos trabajar
averiguar lo que pasó.

764
00:47:41,945 --> 00:47:43,211
Para cerrar el asunto.

765
00:47:44,747 --> 00:47:48,349
Pensamos que tal vez
Tenías el teléfono de Grace.

766
00:47:48,385 --> 00:47:49,817
Quiero decir, si pudiéramos encontrar
averiguar con quién estaba hablando

767
00:47:49,853 --> 00:47:52,687
Esos últimos días, nosotros
tal vez sepa lo que pasó.

768
00:47:59,209 --> 00:48:02,677
Había alguien en camino
para verla en donegal, después de que yo

769
00:48:02,679 --> 00:48:09,618
Izquierda y, y lo sé
ella estaba ansiosa por eso.

770
00:48:13,524 --> 00:48:17,292
¿Quién, quién, quién fue?

771
00:48:22,399 --> 00:48:24,099
Ella no lo dijo.

772
00:48:25,669 --> 00:48:27,235
Pero sé que ella había estado en
contacto con joe alrededor

773
00:48:27,304 --> 00:48:28,636
Ese momento.

774
00:48:28,705 --> 00:48:33,575
Tal vez él lo sepa y si
encuentras ese teléfono...

775
00:48:39,750 --> 00:48:44,052
[gracia] mira, no creo que tú
debería venir este fin de semana.

776
00:48:44,121 --> 00:48:46,988
[gracia] Necesito más tiempo
para resolver las cosas.

777
00:48:46,990 --> 00:48:49,190
[gracia] Lo digo en serio, Joe.

778
00:48:49,259 --> 00:48:53,794
[gracia] Le dije a recepción que no.
para dejarte entrar, así que por favor, solo

779
00:48:53,831 --> 00:48:56,064
Por favor respeta lo que estoy diciendo.

780
00:49:01,271 --> 00:49:02,971
Lo siento gracia.

781
00:49:04,441 --> 00:49:06,441
Lo siento mucho.

782
00:49:09,513 --> 00:49:13,615
♪ y si veo una señal en el cielo
esta noche ♪

783
00:49:13,617 --> 00:49:17,819
♪ nadie me va a decir que es un
truco de la luz ♪

784
00:49:17,954 --> 00:49:21,689
♪ puede que nunca llegue pero estoy dispuesto
esperar ♪

785
00:49:21,758 --> 00:49:26,160
♪ ¿qué puedo decir? soy un hombre de
la fe ♪

786
00:49:26,196 --> 00:49:29,164
♪ y hay un océano en mi
cuerpo ♪

787
00:49:29,299 --> 00:49:35,036
♪ y hay un río en mi
alma ♪

788
00:49:35,171 --> 00:49:39,374
♪ y estoy llorando ♪

789
00:49:43,847 --> 00:49:46,815
♪ y llevamos el sol ♪