1
00:00:02,150 --> 00:00:03,580
ക്യാമറ തയ്യാറാണോ?

2
00:00:03,850 --> 00:00:04,650
തയ്യാറാണ്, കുഴപ്പമില്ല

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,590
ഇവിടെ വല്ല കാട്ടാളന്മാരും ഉണ്ടോ?

4
00:00:08,590 --> 00:00:08,920
[ആമസോണിൽ താമസിക്കുന്ന ഗോത്രങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കൽ]

5
00:00:13,890 --> 00:00:16,230
ദയവായി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത് (വിജയകരമായി ആമസോൺ ഗോത്രത്തെ കണ്ടെത്തി)

6
00:00:16,230 --> 00:00:18,060
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,930
അവൾ ആവേശഭരിതയാകും

8
00:00:19,930 --> 00:00:21,270
ദയവായി അനങ്ങരുത് (ഇത് അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു)

9
00:00:21,270 --> 00:00:22,600
ശരി ശരി

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,070
ആദ്യം നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

11
00:00:25,070 --> 00:00:25,900
ശരി

12
00:00:26,040 --> 00:00:26,940
അത് പുറത്തു വരുമോ?

13
00:00:26,970 --> 00:00:29,740
ഇതെന്തു പറ്റി.. ശരി

14
00:00:30,370 --> 00:00:31,940
കാത്തിരിക്കൂ

15
00:00:33,410 --> 00:00:35,850
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

16
00:00:36,350 --> 00:00:37,950
അതെ

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
അങ്ങനെ പരിഭ്രമം

18
00:00:42,320 --> 00:00:45,720
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണോ?

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,020
നമുക്ക് തുടങ്ങാം

20
00:00:47,020 --> 00:00:48,360
ശരി

21
00:00:48,830 --> 00:00:50,490
നിങ്ങൾ തയാറാണോ

22
00:00:50,930 --> 00:00:52,930
ശരി, ക്യാമറ തയ്യാറാണ്

23
00:00:57,230 --> 00:01:00,640
കണ്ടെത്താത്തതിനെ ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു

24
00:01:02,070 --> 00:01:04,680
ഇത് ശരിക്കും കൗതുകകരമാണ്

25
00:01:05,740 --> 00:01:07,340
ഇവിടെ ഇതാ

26
00:01:09,380 --> 00:01:16,790
ഒരുകാലത്ത് നാഗരികതയും കുലങ്ങളും നിലനിന്നിരുന്ന സ്ഥലമാണിത്

27
00:01:20,090 --> 00:01:22,960
അവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടാവണം, നമുക്ക് നോക്കാം.

28
00:01:32,670 --> 00:01:33,700
ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

29
00:01:34,840 --> 00:01:35,340
അവർ വരുന്നു

30
00:01:35,340 --> 00:01:35,370
അവർ വരുന്നു

31
00:01:37,310 --> 00:01:38,440
എന്ന്

32
00:01:39,440 --> 00:01:40,180
ചലിക്കരുത്, അനങ്ങരുത്?

33
00:01:42,110 --> 00:01:43,180
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

34
00:01:43,250 --> 00:01:43,650
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

35
00:01:44,550 --> 00:01:44,980
സ്ത്രീയാണ്

36
00:01:47,620 --> 00:01:48,190
രണ്ടു സ്ത്രീകൾ വന്നു

37
00:01:48,190 --> 00:01:48,720
ഇതൊരു നല്ല സാഹചര്യമല്ല

38
00:01:49,620 --> 00:01:49,720
ദയവായി വാതിൽ നിർത്തി ഓടിപ്പോകൂ

39
00:01:49,720 --> 00:01:49,750
ദയവായി നിർത്തി ഓടിപ്പോകൂ

40
00:01:53,360 --> 00:01:55,660
ഓടിപ്പോകൂ, അത്

41
00:01:56,830 --> 00:01:57,060
നിർത്തുക

42
00:01:57,660 --> 00:01:58,000
നിർത്തുക

43
00:01:59,600 --> 00:02:00,730
ശാന്തമാകൂ

44
00:02:01,170 --> 00:02:01,370
എന്ന്

45
00:02:01,370 --> 00:02:01,400
എന്ന്

46
00:02:03,800 --> 00:02:04,000
ഹലോ

47
00:02:19,380 --> 00:02:23,450
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക

48
00:02:23,450 --> 00:02:24,050
ദയവായി നിർത്തൂ

49
00:02:24,220 --> 00:02:24,250
ദയവായി നിർത്തൂ

50
00:02:25,990 --> 00:02:26,020
ദയവായി

51
00:02:31,200 --> 00:02:33,430
നിർത്തുക

52
00:02:33,430 --> 00:02:35,670
ഇല്ല

53
00:02:56,520 --> 00:03:00,690
വിഡ്ഢി

54
00:03:01,230 --> 00:03:02,460
വിഡ്ഢി

55
00:03:02,530 --> 00:03:04,190
എന്ന്

56
00:03:04,260 --> 00:03:06,160
എന്ന്

57
00:03:07,200 --> 00:03:08,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

58
00:03:09,730 --> 00:03:11,440
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

59
00:03:11,500 --> 00:03:12,970
എന്ത് സംഭവിച്ചു

60
00:03:12,970 --> 00:03:15,070
ദയവായി

61
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
എന്ന്

62
00:04:21,610 --> 00:04:23,270
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

63
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജാപ്പനീസ് അറിയാം?

64
00:04:33,050 --> 00:04:41,330
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഇതിനുമുമ്പ് ഇവിടെയുള്ളവരുടെ പിടിയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

65
00:04:41,830 --> 00:04:48,300
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന് കരുതി അവസാനം അവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

66
00:05:00,340 --> 00:05:02,080
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും

67
00:05:02,550 --> 00:05:04,680
അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,920
ഇനി ലഭ്യമല്ല

69
00:05:08,020 --> 00:05:09,220
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം

70
00:05:09,220 --> 00:05:10,990
എന്നെ സഹായിക്കൂ

71
00:05:10,990 --> 00:05:12,360
ഹലോ

72
00:05:12,360 --> 00:05:13,990
നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

73
00:05:14,890 --> 00:05:17,530
ആദരാഞ്ജലിയായി ഉപയോഗിക്കാം

74
00:05:17,590 --> 00:05:18,900
ആദരാഞ്ജലി?

75
00:05:19,600 --> 00:05:22,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും അവൻ കൊല്ലപ്പെടും.

76
00:05:22,800 --> 00:05:24,740
എന്നെ സഹായിക്കൂ

77
00:05:25,340 --> 00:05:33,610
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

78
00:05:34,180 --> 00:05:35,710
എന്നെ സഹായിക്കൂ

79
00:05:36,310 --> 00:05:38,620
മറിച്ച് തിരിച്ചും

80
00:05:38,620 --> 00:05:41,350
ദയവായി എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ

81
00:05:45,320 --> 00:05:47,390
പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ

82
00:06:15,290 --> 00:06:19,020
ഹെയ്, നിങ്ങള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

83
00:06:25,900 --> 00:06:27,870
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ

84
00:06:32,940 --> 00:06:34,940
മനുഷ്യൻ

85
00:06:35,040 --> 00:06:38,340
ഇതുവഴി മാത്രമേ നമുക്ക് ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

86
00:06:38,610 --> 00:06:40,840
വളരെക്കാലത്തെ അഭാവത്തിന് ശേഷം ദയവായി എന്നെ ഒന്ന് ആസ്വദിക്കൂ

87
00:06:42,880 --> 00:06:42,910
എന്ത്

88
00:06:42,910 --> 00:06:42,950
എന്ത്

89
00:06:42,950 --> 00:06:43,010
എന്ത്

90
00:07:25,660 --> 00:07:27,490
ഇല്ല

91
00:07:34,600 --> 00:07:37,070
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

92
00:07:52,350 --> 00:07:53,450
ഇങ്ങനെയാകരുത്

93
00:07:53,520 --> 00:07:55,390
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ?

94
00:07:56,250 --> 00:08:00,120
ഇത് എന്താണ്

95
00:08:02,930 --> 00:08:04,030
ഇല്ല

96
00:08:07,600 --> 00:08:08,930
എനിക്കായി നക്കുക

97
00:08:47,840 --> 00:08:49,740
ഇല്ല

98
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
ഇങ്ങനെയാകരുത്

99
00:09:50,830 --> 00:09:51,840
ഇങ്ങനെയാകരുത്

100
00:09:51,900 --> 00:09:56,110
എന്നെ സഹായിക്കൂ

101
00:09:56,210 --> 00:09:57,740
എന്നെ സഹായിക്കൂ

102
00:09:59,410 --> 00:10:01,580
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല

103
00:10:05,720 --> 00:10:09,550
അവൻ പോകട്ടെ

104
00:10:09,750 --> 00:10:11,420
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

105
00:10:12,290 --> 00:10:14,860
അവൻ ഒരു ആദരവാണ്

106
00:10:15,260 --> 00:10:19,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആദരാഞ്ജലിയാകാൻ കഴിയില്ല

107
00:10:19,000 --> 00:10:20,700
ഇത് എന്താണ്

108
00:10:27,300 --> 00:10:29,470
ഇങ്ങനെയാകരുത്

109
00:11:06,740 --> 00:11:08,750
ഇല്ല

110
00:11:08,850 --> 00:11:10,710
ഇല്ല

111
00:11:11,820 --> 00:11:13,180
ഇല്ല

112
00:11:15,390 --> 00:11:17,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

113
00:11:21,360 --> 00:11:23,190
ഇങ്ങനെയാകരുത്

114
00:11:35,810 --> 00:11:37,810
ഇല്ല

115
00:11:38,880 --> 00:11:40,010
എന്നെ സഹായിക്കൂ

116
00:11:49,250 --> 00:11:50,950
ഇല്ല

117
00:11:51,020 --> 00:11:52,620
ഇല്ല

118
00:12:02,370 --> 00:12:03,730
ഇല്ല

119
00:12:03,800 --> 00:12:05,140
ഇല്ല

120
00:12:06,370 --> 00:12:10,510
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി

121
00:12:11,540 --> 00:12:13,780
നിന്നെ കൊല്ലില്ല

122
00:12:14,510 --> 00:12:16,350
എന്ത്

123
00:12:16,450 --> 00:12:18,180
ഇല്ല

124
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
ഹലോ

125
00:12:21,750 --> 00:12:24,320
നീ എന്ത് ചെയ്യും ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

126
00:12:24,320 --> 00:12:26,220
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ

127
00:12:26,860 --> 00:12:28,260
ഇല്ല

128
00:12:29,530 --> 00:12:30,560
ഇല്ല

129
00:12:30,560 --> 00:12:30,590
ഇല്ല

130
00:12:30,590 --> 00:12:30,630
ഇല്ല

131
00:12:30,630 --> 00:12:30,690
ഇല്ല

132
00:12:34,830 --> 00:12:36,630
വരൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

133
00:12:36,630 --> 00:12:40,470
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

134
00:12:40,570 --> 00:12:43,010
ഇല്ല

135
00:12:47,140 --> 00:12:49,110
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

136
00:12:51,110 --> 00:12:53,120
ഇല്ല

137
00:12:54,150 --> 00:12:56,050
അത് നോക്കരുത്

138
00:12:56,750 --> 00:12:57,990
നോക്കരുത്

139
00:12:59,990 --> 00:13:02,960
ഉപയോഗശൂന്യമായ

140
00:13:54,480 --> 00:13:56,310
വരൂ, എനിക്കായി നക്കുക

141
00:14:27,640 --> 00:14:30,310
അത് തടവുക

142
00:14:30,410 --> 00:14:32,950
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

143
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
ഇല്ല

144
00:15:11,020 --> 00:15:13,490
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

145
00:15:13,560 --> 00:15:16,390
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ

146
00:15:26,140 --> 00:15:28,810
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം തോന്നണം

147
00:15:32,180 --> 00:15:33,710
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി

148
00:15:54,800 --> 00:15:57,070
മുലപ്പാൽ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി.

149
00:15:57,070 --> 00:15:58,370
എന്ത്

150
00:15:58,440 --> 00:16:00,140
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നക്കണോ?

151
00:16:06,540 --> 00:16:07,510
ഇല്ല

152
00:16:11,850 --> 00:16:13,650
ഇതിലേക്ക് നോക്കു

153
00:16:57,760 --> 00:17:03,230
അത്ര സുഖകരമാണ്

154
00:17:12,640 --> 00:17:14,810
ഇല്ല

155
00:17:32,430 --> 00:17:33,860
ഇല്ല

156
00:17:35,030 --> 00:17:37,100
ഇല്ല

157
00:17:41,870 --> 00:17:43,340
ഇങ്ങനെയാകരുത്

158
00:17:43,410 --> 00:17:44,780
നിർത്തുക

159
00:17:44,840 --> 00:17:46,440
ഇല്ല

160
00:17:50,180 --> 00:17:51,480
ഇല്ല

161
00:17:51,580 --> 00:17:54,350
ഇല്ല, പോകൂ

162
00:18:59,580 --> 00:19:03,050
ഇത് ശരിക്കും നിയമ വിരുദ്ധമാണ്, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

163
00:19:32,750 --> 00:19:34,790
ഇല്ല

164
00:19:42,260 --> 00:19:43,660
ഇല്ല

165
00:19:43,760 --> 00:19:45,430
ഇല്ല

166
00:19:46,430 --> 00:19:47,560
ഇല്ല

167
00:19:48,730 --> 00:19:50,170
ഇല്ല

168
00:19:50,270 --> 00:19:51,470
എന്നെ സഹായിക്കൂ

169
00:19:51,540 --> 00:19:53,140
എന്നെ സഹായിക്കൂ

170
00:19:54,470 --> 00:19:56,040
എന്നെ സഹായിക്കൂ

171
00:19:56,110 --> 00:19:57,710
വിഷമിക്കേണ്ട

172
00:19:57,770 --> 00:20:02,380
അത് നടക്കില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആസ്വദിച്ചു

173
00:20:02,580 --> 00:20:04,720
ഇല്ല

174
00:20:04,820 --> 00:20:07,250
എന്തു സംഭവിക്കും

175
00:20:07,250 --> 00:20:08,350
ഇല്ല

176
00:20:08,420 --> 00:20:10,020
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

177
00:20:10,020 --> 00:20:12,390
വെറുതെ കളിക്കുക

178
00:20:12,390 --> 00:20:14,020
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

179
00:20:14,790 --> 00:20:16,990
എന്നെ സഹായിക്കൂ

180
00:20:16,990 --> 00:20:19,200
നീ ഒരു ആദരവാണ്

181
00:20:25,140 --> 00:20:27,870
ഇല്ല

182
00:20:27,910 --> 00:20:29,270
ഇല്ല

183
00:20:53,300 --> 00:20:54,130
ഇല്ല

184
00:20:55,300 --> 00:20:56,030
ഇല്ല

185
00:21:24,730 --> 00:21:26,430
ഇല്ല

186
00:22:00,830 --> 00:22:02,330
ഇല്ല

187
00:22:11,070 --> 00:22:12,510
ഇല്ല

188
00:23:11,840 --> 00:23:14,300
ഇല്ല

189
00:23:16,340 --> 00:23:18,010
ഇല്ല

190
00:24:00,220 --> 00:24:02,520
ഇല്ല

191
00:24:05,260 --> 00:24:06,660
ഇല്ല

192
00:25:00,540 --> 00:25:02,350
ഇല്ല

193
00:25:55,170 --> 00:25:58,940
അകത്തേക്ക് പോയി

194
00:29:54,840 --> 00:29:56,910
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

195
00:35:53,500 --> 00:35:55,570
എന്നെ സഹായിക്കൂ

196
00:35:56,230 --> 00:35:56,370
ദയവായി

197
00:35:56,370 --> 00:35:56,400
ദയവായി

198
00:35:56,400 --> 00:35:57,500
ദയവായി

199
00:35:58,500 --> 00:36:00,940
എന്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

200
00:36:03,110 --> 00:36:04,370
ദയവായി

201
00:36:04,470 --> 00:36:05,540
എന്നെ സഹായിക്കൂ

202
00:36:09,350 --> 00:36:10,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

203
00:36:17,090 --> 00:36:18,060
ദയവായി

204
00:36:18,120 --> 00:36:19,090
എന്നെ സഹായിക്കൂ

205
00:47:38,640 --> 00:47:40,440
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

206
00:48:53,680 --> 00:48:55,850
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

207
00:51:20,360 --> 00:51:22,590
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

208
00:53:11,440 --> 00:53:13,770
ഇനി വേണ്ട, കം

209
00:55:13,990 --> 00:55:17,430
ഇനി വേണ്ട, കം

210
00:56:59,430 --> 00:57:01,570
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

211
00:57:02,430 --> 00:57:04,230
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

212
00:57:04,330 --> 00:57:06,270
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

213
00:58:18,080 --> 00:58:19,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ?

214
00:58:20,710 --> 00:58:21,980
ജീവനോടെ

215
00:58:22,080 --> 00:58:29,190
ഇതുപോലെ ഒരാഴ്‌ച നിങ്ങൾ അവരാൽ നശിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

216
00:58:29,290 --> 00:58:30,920
ശേഷം

217
00:58:31,320 --> 00:58:33,360
അവനെ തല്ലുമോ?

218
00:58:33,360 --> 00:58:34,630
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ?

219
00:59:01,720 --> 00:59:02,820
എന്നെ സഹായിക്കൂ

220
00:59:03,290 --> 00:59:04,490
എന്നെ സഹായിക്കൂ

221
00:59:05,720 --> 00:59:08,230
എന്നെ സഹായിക്കൂ

222
00:59:08,230 --> 00:59:11,900
എന്നെ സഹായിക്കൂ

223
00:59:11,900 --> 00:59:13,230
എന്നെ സഹായിക്കൂ

224
00:59:14,430 --> 00:59:17,870
എന്നെ സഹായിക്കൂ

225
00:59:24,910 --> 00:59:26,710
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക

226
00:59:38,920 --> 00:59:40,520
എന്ന്

227
00:59:44,560 --> 00:59:46,160
എന്നെ സഹായിക്കൂ

228
00:59:47,330 --> 00:59:48,500
ദയവായി

229
00:59:48,530 --> 00:59:49,600
എന്നെ സഹായിക്കൂ

230
00:59:50,800 --> 00:59:52,300
ദയവായി എന്നെ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ

231
00:59:52,300 --> 00:59:53,900
ജപ്പാൻ

232
00:59:54,000 --> 00:59:59,010
ജപ്പാൻ

233
01:00:59,070 --> 01:01:00,970
ഇല്ല

234
01:01:58,300 --> 01:02:00,400
ഇല്ല

235
01:02:45,780 --> 01:02:47,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ

236
01:02:47,340 --> 01:02:49,210
എന്നെ സഹായിക്കൂ

237
01:03:44,770 --> 01:03:46,670
എന്നെ സഹായിക്കൂ

238
01:03:48,040 --> 01:03:50,010
ഇല്ല

239
01:03:56,750 --> 01:03:58,950
ഇല്ല

240
01:04:00,050 --> 01:04:01,490
കം കം

241
01:04:02,790 --> 01:04:03,920
കം കം

242
01:04:11,760 --> 01:04:14,800
അവിശ്വസനീയം

243
01:04:14,900 --> 01:04:16,500
അവിശ്വസനീയം

244
01:04:20,100 --> 01:04:22,440
ഇത് ഓകെയാണ്

245
01:04:44,660 --> 01:04:46,800
ഇല്ല

246
01:04:46,860 --> 01:04:48,200
ഇല്ല

247
01:05:19,230 --> 01:05:21,270
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

248
01:06:17,320 --> 01:06:19,220
അത്ഭുതകരം

249
01:06:34,340 --> 01:06:35,710
ഇല്ല

250
01:06:36,710 --> 01:06:38,210
ഇനി വേണ്ട, കം

251
01:07:35,430 --> 01:07:37,470
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

252
01:07:39,900 --> 01:07:42,570
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

253
01:08:35,090 --> 01:08:37,130
കം കം

254
01:08:37,260 --> 01:08:39,160
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

255
01:09:17,630 --> 01:09:20,940
നിനക്കെന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാമോ?തിരിച്ചുപോവുക

256
01:09:21,370 --> 01:09:27,580
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്, GPS, ഫോൺ എന്നിവയെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

257
01:09:28,080 --> 01:09:29,450
എനിക്ക് തിരികെ പോകാമോ?

258
01:09:29,450 --> 01:09:33,120
ഇവിടുത്തെ ജീവിതം എനിക്ക് മടുത്തു

259
01:09:33,220 --> 01:09:34,320
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാം

260
01:09:44,230 --> 01:09:45,560
എഴുന്നേൽക്കുക

261
01:09:56,370 --> 01:09:58,640
ഈ വഴിയേ

262
01:09:58,710 --> 01:09:59,640
ഈ വഴിയേ

263
01:10:06,480 --> 01:10:08,220
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

264
01:10:08,290 --> 01:10:10,320
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട

265
01:10:28,370 --> 01:10:29,940
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

266
01:10:32,210 --> 01:10:35,180
ഹലോ

267
01:10:35,180 --> 01:10:36,750
തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ല

268
01:10:40,920 --> 01:10:42,190
ഇല്ല

269
01:10:57,030 --> 01:10:58,900
ഹലോ

270
01:11:11,250 --> 01:11:13,320
ഇങ്ങനെയാകരുത്

271
01:11:40,510 --> 01:11:41,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

272
01:11:59,000 --> 01:12:01,200
ഇല്ല

273
01:12:02,330 --> 01:12:03,570
ഇല്ല

274
01:12:04,740 --> 01:12:07,500
ഇല്ല

275
01:12:12,710 --> 01:12:14,510
ഇല്ല

276
01:13:46,840 --> 01:13:49,440
ഇങ്ങനെയാകരുത്

277
01:13:51,540 --> 01:13:52,840
ഇല്ല

278
01:14:26,740 --> 01:14:28,210
ഇല്ല

279
01:14:31,650 --> 01:14:34,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

280
01:14:56,810 --> 01:14:59,010
അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്

281
01:15:12,460 --> 01:15:13,460
ഇല്ല

282
01:15:20,500 --> 01:15:22,170
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

283
01:15:26,370 --> 01:15:28,540
ഇല്ല

284
01:15:45,190 --> 01:15:46,490
എന്ന്

285
01:16:04,940 --> 01:16:07,080
ഇല്ല

286
01:16:08,450 --> 01:16:10,110
ഇല്ല

287
01:16:19,590 --> 01:16:21,560
ഇല്ല

288
01:16:22,730 --> 01:16:25,300
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

289
01:16:47,350 --> 01:16:48,990
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

290
01:18:06,700 --> 01:18:08,870
ഇല്ല

291
01:18:09,970 --> 01:18:11,700
ഇല്ല

292
01:18:21,850 --> 01:18:24,010
ഇല്ല

293
01:19:42,060 --> 01:19:43,530
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

294
01:20:41,620 --> 01:20:43,820
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

295
01:22:00,630 --> 01:22:02,630
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

296
01:22:12,410 --> 01:22:14,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

297
01:22:45,540 --> 01:22:47,880
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

298
01:23:58,680 --> 01:24:00,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

299
01:24:04,390 --> 01:24:06,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

300
01:24:34,080 --> 01:24:36,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

301
01:24:46,360 --> 01:24:47,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

302
01:24:47,660 --> 01:24:49,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

303
01:24:57,470 --> 01:24:58,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

304
01:25:14,760 --> 01:25:16,290
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

305
01:25:18,230 --> 01:25:19,530
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

306
01:25:19,600 --> 01:25:21,500
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

307
01:25:50,830 --> 01:25:52,530
ഇല്ല

308
01:26:11,880 --> 01:26:13,720
ഇല്ല

309
01:26:52,760 --> 01:26:53,890
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

310
01:26:53,960 --> 01:26:55,560
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

311
01:27:35,230 --> 01:27:37,130
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

312
01:28:06,930 --> 01:28:08,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

313
01:28:10,030 --> 01:28:11,770
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല

314
01:28:27,720 --> 01:28:29,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

315
01:28:44,570 --> 01:28:46,370
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

316
01:29:02,990 --> 01:29:05,360
ഇനി വേണ്ട, കം

317
01:29:49,500 --> 01:29:51,840
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

318
01:31:01,570 --> 01:31:03,470
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

319
01:31:24,900 --> 01:31:26,460
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

320
01:31:30,270 --> 01:31:32,700
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

321
01:31:36,370 --> 01:31:37,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

322
01:31:46,450 --> 01:31:47,920
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

323
01:32:12,410 --> 01:32:14,310
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

324
01:32:15,180 --> 01:32:16,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

325
01:32:31,260 --> 01:32:32,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

326
01:32:37,970 --> 01:32:38,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

327
01:33:44,300 --> 01:33:47,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

328
01:34:36,620 --> 01:34:40,090
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.. ഞാൻ സുഖമായി പോകുന്നു.

329
01:35:36,950 --> 01:35:38,920
കം കം

330
01:35:39,020 --> 01:35:40,380
കം കം

331
01:36:14,420 --> 01:36:16,450
ഇനി വേണ്ട, കം

332
01:36:32,600 --> 01:36:34,100
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

333
01:36:35,070 --> 01:36:36,840
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

334
01:36:57,130 --> 01:36:58,660
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

335
01:37:57,650 --> 01:37:59,490
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

336
01:37:59,590 --> 01:38:00,860
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

337
01:38:23,710 --> 01:38:26,580
കൂടുതലൊന്നുമില്ല

338
01:39:00,720 --> 01:39:02,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ