。
[不祥的音樂]
- 你忘了一個。
- 一個什麼？ - 展示。
最重要的禮物。
♪ ♪
我把她當成你的了。
[懸疑音樂]
[關門聲]
[腳步聲逼近]
- 把它收回。
- 拿什麼回來？
- 我說我很孤獨。
那並不意味著我想要 你要綁架某人...
另一個孩子……給我？
我永遠、永遠、永遠…
- 如果這能讓你感覺好一點 你問起來並不容易。
- 我記得每一個瞬間 那一年，
每一個黑暗，令人窒息，
痛苦的時刻。
- 歪曲事實 為了自己的保護
是人類的基本本能。
所以如果你不想記住的話
我明白。
[柔和的戲劇音樂]
♪ ♪
- 我想記住。
[「跟我一起飛」淡入]
- 這是一個美好的夜晚。
正在播放我們最喜歡的歌曲。
[笑聲]
有人認為薩特的著作 本質上是危險的。
在年輕人中不受約束， 虛無主義可以導致
造成災難性的後果。
我的意思是，只要看看 在霍頓考菲爾德。
加布里埃爾.
我記得你是 那天心煩意亂。
你最近看起來…霧裡看花。
- 對不起。
- 不。
我應該是那個道歉的人。
我的意思是，就像你說的，
智力嚴謹 需要交換。
而事情已經 我的工作如此忙碌
我還沒能花 我希望有很多時間待在家裡。
[嘆氣]
或許你想要一個陪伴，
和你在一起的人 每時每刻。
[詭異的音樂]
你想要一個朋友嗎？
♪ ♪
- 你會...
帶人來這裡嗎？
- 你有兩秒鐘的時間 決定，
然後是報價的 永遠離開餐桌。
♪ ♪
- 是的。
是的。
我想要一個朋友。
- 我會帶甜點來。
【《跟我一起飛》熱播】
- ♪ 我們飛吧，我們飛吧 ♪
♪ 收拾好行李，我們一起飛吧 ♪
[高音調鈴聲]
- 我把她當作你的了。
[鈴聲停止]
- 嘿。 你沒事吧？
- 從來沒有更好的。這是怎麼回事？ - 新客戶。
呃，有個門衛 在杜邦的一棟大樓裡
誰認為一個 的老年居民中，
雷吉摩爾失蹤了。
他已經消失兩天了。 - 那就是
不符合他的性格。 - 是的。
非常如此。
嗯，你確定你沒事嗎？
- 跟我談談門衛的事。 身體語言，暗示？
- 他很有禮貌 尊貴,
深切關注 對這位居民來說。
- 奇怪的是門衛 正在檢舉他。
家人在哪裡？ - 嘿。
對不起。 我剛進門，
她就闖了進來。
- 我們可以幫助你嗎？
[柔和的戲劇音樂]
- 加比... 這是我的女兒，泰勒。
- 我只需要你在這些上簽名。
- 解放文件？ - 是的。
我不要你 不再是我的母親了。
♪ ♪
- 我工作過 在杜邦北
幾乎一樣長 因為雷吉就住在那裡。
我們每天都會說話， 但一天之後...
- 噢，你已經長大了。
[釋然的笑聲] 好的。
-我沒有嘗試 讓你看起來很糟糕
在你的同事面前。
- [嘆氣] 你知道，當你四歲的時候，
你在前面聲明 超市裡的每個人
你不會 不再吃動物了。
所以我的意思是， 公開聲明讓我們充滿信心
有實力去做 我們必須做什麼。
- 你還記得嗎？
- 是的。
我知道這已經... 十年
自從我們見面以來，
但你是我的孩子，泰勒。
我……我記得 關於你的一切。
♪ ♪
那為什麼現在呢？
- 如果您終止 您的父母權利，
我有資格獲得 我的全額經濟援助。
- 嗯，我...我有積蓄。 我可以幫你...
- 我只是想讓你簽名。
- 這兩個人…莫斯利女士， 你在聽麼？
- 我在聽，克里夫。
上次你見到雷吉時
他要去 在他平常的咖啡跑步中，
手中的報紙。
他穿著海軍藍休閒褲，
一片森林綠 繫扣襯衫，
海軍藍軟呢帽
他隨身攜帶了西裝外套
因為咖啡廳 總是有點冷。
- 你什麼都知道 關於雷吉的個人生活，
他的朋友們， 浪漫關係？
- 他有點孤獨。
這是他的個性。
他曾是音樂老師，
非常有創意。
但自從他的丈夫去世後
他把自己裹得更嚴了。
他喜歡他的日常生活。
我認為他們是 他的救恩。
- 你不認為雷吉只是 一時興起去旅行？
- 哦，不，那不是他。
他總是告訴我 萬一有，呃，
送貨什麼的。
呃，這是雷吉。
[輕柔的小提琴音樂]
——蕭邦，第二號夜曲。
- 是的，降E調。
[笑聲]
- 我爸爸打球。 - 啊。
- 你怎麼還沒檢舉 雷吉失踪
報警？
- 我讀過關於你的事，莫斯利女士。
我知道你關心 為了所有人。
我只是不自信 警察會關心的
關於失蹤的同性戀者， 70多歲的黑鰥夫。
而這才過去兩天， 和我唯一真實的證據
是缺席 我們早上的談話。
他們可能會 笑我離開那裡。
大多數居民 別看我的眼睛
當我為他們開門時 或送食物
或乾洗。
雷吉看見我了。
他是個好人。
你能幫忙找到雷吉嗎？
- 我們將。
[空靈的合唱音樂]
- 沒有社交活動，但我們 盡我們所能。
他親自做了很多事。
- 那個女人是誰 瑪格麗特走了出去？
- 介意你的業務。
- 和雷吉談過 唯一活著的親人。
她的名字叫霍利斯·摩爾。 她是雷吉的姪女。
她聲稱雷吉很好。 他們今天早上發短信。
- 他們傳簡訊聊什麼？
- 你自己看。
Dhan 有截圖。
- 雷吉的丈夫過世了 去年。
他是如此的崩潰， 他無法工作。
霍利斯接管了他的財務。
她正在去雷吉家的路上 公寓去檢查他。
- 嗯，希望他沒事， 但正如我們常說的...
全體：我們相信 除非另有證明。
-澤克，我想要一切 雷吉身上有。
我的意思是一切。 - 已經開始了。
正如我們所說，建立個人資料。
- 丹，我們需要擊敗霍利斯 到雷吉的公寓
在她接觸任何東西之前。
- 我去拿車。
- 我為你帶了貝拉。
- 不，等瑪格麗特。
在雷吉家與我們見面。
♪ ♪
霍利斯？
我是危機經理加比·莫斯利。
你遇見了我的同事， 丹，這裡。
- 我告訴他我叔叔很好。
- 我們只需要確認這一點。
一旦我們這樣做了，你就可以繼續 與你的生活。
我們可以進來嗎？
- 我猜。
- 所以你告訴丹 你正在發短信
和你叔叔一起早上嗎？
- 我需要付款 他的電費帳單。
他是一個討厭科技的人 但我慢慢地
迎接他 進入21世紀。
- 最後一次是什麼時候 你真的看到你叔叔了嗎？
- 嗯...讓我想想。
- 最後一次是什麼時候 你確實和他談過了，
不發短信，不打字？
- 呃，讓我檢查一下。
♪ ♪
- 我和我丈夫去了 到那座橋。
- 等等，Dhan Rana 剛剛嗎
志工個人資訊？
- [輕笑] 志工是一個很強烈的字。
看起來沒有什麼可疑的。
- 我們需要瑪格麗特。
- 我在這。
萊西在樓下說話 對一些居民來說，
所以我要開始了。
♪ ♪
- 雷吉和克里斯有嗎 很多朋友？
- 哦，是的，很多。
- 事實上，他們保留了 相當小的一個圈子。
當克里斯去世後，
雷吉只是沒有保持聯繫。
- 因為他很悲傷。
- 他告訴我他們是
主要是克里斯的朋友，
他們可能有點... 令人討厭的。
- 聽起來他很孤獨？
- 不，他有我。
- 尊敬的小姐， 你叔叔很孤獨。
- 雷吉有沒有 最近有沒有吵架？
- 天啊，不。 我的意思是，看，
我叔叔可能很刺，好嗎？
這是一種氛圍。 但敵人呢？
不，他只是個老人。
- 鄰居呢？ 問題在那裡？
- 哦，雷吉會抱怨的
關於一隻狗不停地吠叫
或聚會 10:00 過去了，
但居民們，他們... 他們已經習慣了。
- 是的。
- 我什麼都不相信 其中一些會造成傷害。
- 雷吉來了多久了 服用ACE抑制劑？
心臟藥物。 - 我...我不知道。
- 我是說， 根據他的劑量，
如果他不帶他們去 超過72小時，
他可能會有 心臟病。
- 雷吉已經走了 已經兩天了。
- 你的意思是，他可能會死？
- 呃，霍利斯，給你叔叔發短信，
告訴他你需要見他 14號，現在是U。
告訴他這很重要。
♪ ♪
- 他說他做不到 因為他待在家裡。
- 但我們在他家裡， 所以這意味著...
- 我們正在發短信 與綁匪。
♪ ♪
。
- 抱歉，加比，我本來希望 我想了解更多有關雷吉的信息
到現在為止，但確實沒有 需要建立很多個人資料。
雷吉甚至不上網購物。
- 但他有 智慧型手機，對吧？
- 根據 序號，
已經15歲了。
我還沒找到進去的方法
如果 我有真正的電話。
- 澤克大帝出局了？
- 是的，第一次 我想，對於一切。
- 哦，你們都有笑話。好的。
- 人們過著自己的生活 幾乎完全在線。
我是說， 雷吉怎麼辦？
- 傳統的方式， 親自出差。
- 誰有時間做這個？ - 很多老人。
伺服器, 雜貨店工作人員，
咖啡店裡的那個人 都成為他們的朋友。
通常，他們是唯一的朋友。
- 夥計，孤獨是個婊子。
好吧，那接下來怎麼辦？
新聞發布會？ - 我想要雷吉的照片
到該地區的每家醫院。
不，我們要保留 媒體暫時不要報道此事。
我們不想驚嚇 綁匪。
他們認為他們已經 成功愚弄了霍利斯。
- 警察呢？
- 現在這也是不行的。
- 呃，好吧，好吧，我有點 可能已經打電話給特倫特了。
什麼？ 我們總是打電話給特倫特。
我只是想幫忙。
- 見到我不高興。
- 當我沒有發送時就沒有 為你。
- 所以，呃，DCPD 應該有 不久發布了 CMA。
- 嚴重失蹤警報？ 這就像安珀警報，
但對老人來說，對嗎？
- 取消它，特倫特。 任何公眾關注
現在可以 殺死雷吉。
- 我不是問。
這是警察的禮儀。
- 你聽力不好嗎？
她說沒有CMA。
- 對不起， 我在跟你說話嗎？
- 足夠的。這是 我們的私人案件，特倫特。
雷吉尚未被報道 向警方失蹤。
所以現在，我負責。
你想幫忙， 對電話進行三角測量。
- 好吧，澤克，
把你有的發給我 在通電話。
- Zeke、Reggie 可能離線，
但他的服務提供者 不是。
有 成為某處的蹤跡。
丹，過去吧 到霍利斯的公寓，
並留在她身邊。 - 保護還是監視？
- 兩個都。 我需要文本的副本
她和綁匪之間 即時發送給我。
- 我要打電話 雷吉的醫生，
看看是否有其他處方 沒有被叫進來。
- 我們有一天 直到雷吉的心臟衰竭。
給我一些我能用的東西。
[緊張的音樂]
♪ ♪
- 好的。 嗯，謝謝你，醫生。
好吧，雷吉沒有發送 尋求另一個處方。
唯一一瓶藥 是他家的那個。
他的醫生也很擔心。
我是說， 雷吉的心快撐不住了
沒有那些藥物。
- 好吧，我會...我會告訴加比。
嘿，你有空嗎...
- 我知道你要問什麼
我很好。
- 事實上，本來就是這樣
關於我身體不好的事
但是，呃，你先走。
- 年輕女子 我之前在和...
是我的女兒。
是的。我知道。
[柔和的戲劇音樂]
精簡版是她 想要從我的束縛中解脫出來
我正在處理它。
- 哇哦。 好吧，嗯，
首先，你沒有 自行處理。
其次， 你真的要簽名嗎
解放文件？
- 她從來沒有問過我 對於之前的任何事。
這是我至少能做的。
我的意思是，我還沒有 曾經是泰勒的媽媽
許久，
自從傑米失蹤後就沒有了。
- 解放是永久的， 瑪格麗特。
- 我意識到。
- 她爸爸把她養大了嗎 對此？
- 我對此表示懷疑。 我是說，
泰勒一直都是 真是任性。
[笑聲]
達裡爾也不是壞人。
他去的原因 為了孩子的完全監護權
是因為他看到了...
我做不到的，
我無法停止 尋找傑米是...
傷害我們其他的孩子更多。
距離和時間 帶來清晰度。
所以達裡爾做出了正確的決定。
我的意思是，他們不只是 那天失去了傑米。
他們也失去了我。
任何孩子都不應該 必須經歷那件事。
- 多少？
孩子們。
- [嘆氣] 泰勒、瑞秋和傑米。
♪ ♪
- 你永遠是他們的母親。
你已經盡力了 當時。
拋開羞恥吧，瑪格麗特。
- [深度呼氣]
- 但是，嗯，在你結束之前 您的父母權利，
讓我看看 在文件中，
只需合法地檢查一下即可。
- 呃，抱歉， 你還需要說話嗎？
[敲門]
- 估計霍利斯會 在這裡最安全。
把她藏在後勤辦公室。 - 好的。
我認為無論是誰綁架了雷吉
比他年輕 幾十年後。
- 你認為他被帶走了 千禧世代？
- 給予或索取。看。
他一個月前的留言
都是完整的句子。
完美的語法。
他是個細心的人。
但這些，全都是一個字 回覆和文字說話。
標點符號馬虎。
甚至“好吧”的拼寫也不同， 沒有A-Y。
你知道她有一個女兒嗎？
- 她其實有兩個。
- 嚴重地？ - 嗯嗯。
- 她從來沒有提到過 當我們帶她去的時候
作為 Iris PI 公司的客戶。
- 你我都有任務 尋找她的兒子。
其中一部分意味著挖掘 進入瑪格麗特的背景。
我就是這樣發現的。 - 這些年來，
而你什麼也沒說。
你真的是個金庫 為了別人的秘密。
- 值得慶幸的是， 我很擅長保留它們。
- 嘿。
澤克發現了一些東西 在雷吉的銀行記錄中。
♪ ♪
- 如果您有任何麻煩 有了這些帳戶，
打電話給我吧。 不過你應該已經準備好了。
好的？ 小心。
- 加比·莫斯利。
哇。 我是...我是一個超級粉絲。
- 嗯，謝謝你，朱利安。
- 呃，那是什麼樣的帳戶 今天我可以為您開門嗎？
- 事實上，我們就在這裡 關於雷吉摩爾。
我們可以問你一些問題嗎？
- 當然。
哦，上帝，對了。
你……你找到失蹤的人，
那麼這、這是否意味著，呃...
- 呃，我們先不要驚慌。
雷吉可能正在度假 據我們所知，在牙買加。
- 嗯，呃，
我愛雷吉。
呃，他每週一都會來，
這週收到一些現金。
我們閒聊一下。
呃，他是個大惠妮休斯頓 粉絲，跟我一樣。
- 決不。我也是。
我現在就為你唱歌 但這不是我的禮物。
[笑聲]
所以我們相信可能有 一些不尋常的活動
在雷吉的帳目中， 最近的上升
提款 5,000 美元， 具體來說。
- 你很好。
所以你必須了解 那麼他的姪女霍利斯呢？
- 霍利斯？
所以他的姪女就是那個 從雷吉那裡拿錢？
- 偷錢。
如果雷吉遇到麻煩
霍利斯可能是原因。
- 這是一個嚴重的指控。
- 有證據支持。
你還記得那5000美元嗎 你提到的轉帳？
他們都開始不久 在他的丈夫去世後
並被發送 存入不同的帳戶，
一切都在雷吉的名下，
雷吉都不知道 任何關於.
- 霍利斯接管處理工作 雷吉的大部分財務狀況
在同一時間。
- 確切地。 她是唯一的另一個人
可以開設帳戶 以雷吉的名義。
- 協議是什麼時候 客戶資金失蹤？
- 好吧，我們接受它 非常認真。
呃，我們推出了全面的 分行調查。
這其實是 我們如何確定
那是他的姪女。
那麼前兩天， 我遇見了雷吉
我們有 不幸的談話。
- 就在這個時候 雷吉失蹤了。
- 他被摧毀了 當我告訴他的時候。
可憐的傢伙。
- 你有任何監視 那天的錄影帶？
- 呃，分享銀行錄像， 呃，違反政策。
你需要一份搜索令。
- 但如果出了什麼問題
你想成為英雄嗎 誰幫助拯救了雷吉
或製定協議的銀行家
在黑人同性戀長老之上？
從公關的角度來看，
我會選擇前者。
♪ ♪
如果霍利斯真的在偷東西 雷吉的錢，
他面對她， 這就是動機和機會。
-她可能會傷害他 或者她把他抱在某處。
- 這是特倫特。 他的電話有鎖。
他把車停在外面。 好的，
獲取此安全視頻 交給澤克
並打電話給瑪格麗特和萊西。
他們在任何情況下都不會
讓霍利斯離開我們的辦公室。
- 好的。 那是電話。
當它走出去的那一刻， 誰擁有它，我們就抓住誰。
- 或者我們可以 進去然後忘記
無論什麼理由 你在等。
- 看吧，這正是原因
我不只是 告訴你地址。
- 什麼是一點點 觸犯法律
當你存錢的時候 某人的生活？
[設備蜂鳴聲]
雷吉的電話正在通話中。
- 它在另一邊 那很多。
準備好？ - 是的。
[懸疑音樂]
♪ ♪
- 呃。 我進不去
♪ ♪
加比，加比。
警察局！
我需要你慢慢後退。
跪下， 雙手放在腦後。
- 如果這個追蹤器是正確的，
手機在垃圾箱裡。
- 雷吉也可能是。
♪ ♪
。
[懸疑音樂]
- 綁匪一定是 把它扔掉了。
哦，感謝上帝。
- 不可能 進入這支手機，
不會，除非你已經 擁有了時光機，
也許是燈裡的精靈。
- 所以我們失去了唯一的出路 溝通的
與綁匪 並追蹤雷吉？
- 除非綁匪的 在我們的後台
在丹的監視下。
♪ ♪
看看雷吉 在這段安全影片中。
不需要 唇語閱讀器
雷吉被摧毀了 了解霍利斯。
- 她來過這裡，所以她 不可能丟掉手機。
共犯?
- 嗯，這可能有幫助 給我們答案。
好的，列印出來 每則簡訊的
雷吉已發送 在過去的兩個月裡。
Zeke，副本已開始 對你也一樣。
- 好吧，大家， 開始讀書。
我會回來的 十點鐘在辦公室。
- 夥計們，快點，上個月，
霍利斯發布了 FundMeOn
一些意想不到的汽車維修。
但我查了一下 她的DMV檔案和...
-我會假裝 我沒聽到。
- 她沒有車， 她是否？
- 她養育了兩個大 對於一輛不存在的汽車，
兩天后， 她在海灘上閒逛
在大西洋城。 - 所以沒有車。
她欺騙了她的朋友 去玩。
- 所以如果她願意的話 為朋友做這樣的事，
誰知道她會做什麼 給她最喜歡的叔叔。
- 尤其是當他送她來的時候 像這樣的訊息：
「把手放好 用我該死的錢。”
那是從本週開始的。 - 霍利斯向我們發送了螢幕截圖
她這週發的簡訊。 這不在上面。
是時候再聊一次了 和她選擇性的屁股。
- 耽誤。 她已經對我們撒過一次謊了。
我們這樣做怎麼樣 老式的方式？
♪ ♪
- 你在開玩笑，對吧？
- 我不明白為什麼 我們只是沒有處理這個問題
我們自己，加比。 她只是要去律師事務所。
- 聽著，我知道 這看起來很糟糕，好嗎？
但雷吉解雇了我 監護人每隔一周。
我說他很刺。
- 那麼 FundMeOn 騙局呢？
- 我騙了傻子 在網路上
支付我的假期費用，
但我絕對不會偷竊 來自家庭。
[手機嗡嗡聲]
- 等待。 還不回答。
- 最終可能是 勒索電話。
♪ ♪
[錄音鈴聲]
- 你好？ - [咳嗽]
霍利斯。
請別打擾我。
- 哦，天啊，雷吉叔叔？
- 表現得正常，讓他繼續說話。
你不知道他失蹤了。
- 你好嗎？
- [緊張] 是的。
我-我只是在服用 一些私人時間。
你聽？
別再傳簡訊給我了。
[咕噥聲、咳嗽聲] [線路嘟嘟聲]
- 你聽到他的聲音了嗎？
他幾乎沒有呼吸。
有問題！ 我需要...
- 我們會找到他的，霍利斯。
- 還活著嗎？
[輕柔緊張的音樂]
♪ ♪
- 我送大家回家了 為了夜晚。
- 我，嗯...我真的很擔心 關於瑪格麗特。
她的表現就像整個 女兒的事情沒有發生。
- 每個人都會經歷創傷 不同的是，萊西。
我們在這裡尊重這一點。
晚安。
- 你氣死我了 或其他的東西？
我能感覺到。
如果我做錯了什麼
只要告訴我那是什麼， 我可以解決它。
♪ ♪
- 沒有什麼可以解決的。
我所想的一切 是雷吉。
明天見。
♪ ♪
-我開始想 今天我們沒有工作。
再次撥打電話。
- [咳嗽]
霍利斯。
請別打擾我。
- 哦，天啊，雷吉叔叔？
你好嗎？
- [緊張] 是的。
我-我只是在服用 一些私人時間。
你聽？ 別再傳簡訊給我了。
- 內疚是很殘酷的，不是嗎？
- 我什麼都沒有 感到內疚。
不管我可以怎樣 或者可能沒有說過，
你是唯一 誰綁架了貝拉。
那是你的事了。
- 我說的是你的內疚
由於沒有找到 我們生病的受害者。
請再次致電。
- [咳嗽]
霍利斯。
請別打擾我。
- 有兩個人 接到那通電話時氣喘吁籲。
音調較高的那個， 那不是
與疾病有關，那就是恐懼。
這就是綁架你的人 他們很害怕。
- 也許是綁架 沒有計劃。
- 關於此案的一切 業餘時間尖叫。
可能是他們的第一個。 我就是這樣。
這不就是我來這裡的原因嗎
提供 我的個人專長？
- 進入正題。
- 這個人很害怕 且不穩定。
- 以及情緒不穩定的人 更有可能殺人。
♪ ♪
。
- 你媽媽不這麼認為 知道我打過電話。
他們沒有簽名。
[柔和的戲劇音樂]
你明白什麼嗎 你要求她做什麼？
- 我明白 這不關你的事。
- 我得到它。
你全家都去了 穿越地獄，泰勒，
包括你的母親。
她是一個了不起的人
誰只是有點破碎 就像我們其他人一樣。
這些文件具有約束力。
- 你是她的律師嗎 或其他的東西？
- 我是她的朋友...
誰也像， 相當於2/3的律師。
- 你們兩個的羈絆 必須是真實的
讓你把自己 像這樣在中間。
你知道，我曾經以為
我媽媽不可能 任何人的母親。
也許只是這樣 她不可能是我的...
即使在悲傷結束之後。
- 就是這樣，泰勒。
悲傷還沒結束。
你知道她還在花錢嗎 每天晚上都在公車站嗎？
- 唯一的那個 傑米失蹤哪裡了？
那太瘋狂了。
- 13年來的每一個夜晚。
這聽起來像女人嗎 誰的悲傷結束了？
♪ ♪
- 抱歉你不能 先回家吧。
- 案例優先。
但是……但是我們在這裡做什麼？
我們昨天掃了這個地方。
- 內疚會蒙蔽心靈。
我們都不是 昨天我們表現最好的時候，
所以我想這不會造成傷害 讓我們只是
再去一次這個地方。
- 我以為我可以 劃分我的感受
關於見到泰勒 畢竟這段時間了。
我很抱歉，呃，兩者都是 工作時分心
以及為了... 不要告訴你關於泰勒的事。
- 你不欠我道歉。
我們把雷吉帶回家吧。
[高音調鈴聲]
你怎麼再這樣做？
吸收並記住事情 如此詳細。
- 你在嘗試 記住什麼？
- 其實，是。
一個對話 從很久以前...
20年。
- 我知道萊西這麼稱呼它 一個超級大國，
但這確實是 13年培訓
這一天的開始 傑米失蹤了。
我不只是去公車 車站希望能找到他。
我去保留記憶 那天的新鮮事。
你知道，那些... 那寶貴的幾秒鐘
在我擁有他之間 當我沒有的時候。
我...我重現了這一天 盡我所能。
- 拋開羞恥吧，瑪格麗特。
- [輕笑]
你知道，萊西說 基本上是同一件事。
你把她養大了。
- 我沒有撫養她。
- 嗯，不是字面上的意思，不是。
但我的意思是， 萊西、我、丹、澤克、
我的意思是，我們都遇見了 在我們最低的時候。
看看現在的我們。
我們的力量，我們的目標，
這都是因為你，加比。
那應該 讓你充滿自豪，
不是內疚。
♪ ♪
雷吉最近的郵件在哪裡？
過著自己生活的人 離線應該有
成堆的郵件。
[懸疑音樂]
- 這就是一切 那是在他的信箱裡。
還有別的事嗎 我能幫忙嗎？
- 這很棒。 謝謝，克里夫。
-我應該想到的 更快收到他的郵件。
這是唯一的一次 我們必須聯絡的那一天。
雷吉一直都有 一些愚蠢的笑話。
- 你來多久了 愛上他了？
你的情況有輕微的變化 當你說出他的名字時的聲音
它就在你的眼睛裡。
- 多年。
[柔和的戲劇音樂]
我知道這聽起來很可悲
這一切都來自於一些 每天都有對話。
- 這並不可悲。 因為它，
你注意到雷吉失蹤了 當沒有其他人這樣做的時候。
-雷吉有說什麼嗎 關於換銀行？
- 如果有人嘗試 從他那裡偷東西，
他會改變帳戶，
不離開整個銀行。
- 除非銀行是小偷。
- 我伸出手 致 OCC 的一位老朋友。
公民灣二號銀行 分支機構,
包括雷吉的， 正在接受調查
對於資金遺失的投訴。
猜猜誰工作了 在兩個分支機構。
- 朱利安， 雷吉的客戶經理。
- 安全影片... 雷吉可能是
面對朱利安 關於偷竊。
朱利安拉住他，要他閉嘴。
- 我們需要去銀行。 - 你和萊西
去關注他吧。 這都是有條件的。
我們需要一些具體的東西 在我們嚇到他之前。
- 為時已晚。 檢查你的手機。
[電話叮]
- “報告嚴重失蹤： 雷吉·摩爾，71 英寸...
該死的。
- Trent 必須已發出 CMA。
- 考慮朱利安被嚇壞了。
- 到底發生了什麼 沒有CMA？
- 雷吉沒時間了。 我做出了判斷。
- 嘿，剛進來， 確認目擊事件
雷吉被推的畫面 進入栗色本田 Ridgeline
三天前 他離開銀行後。
- 檢查 DMV 記錄。
看看他們是否匹配 朱利安·巴克，
雷吉的客戶經理。
- Shaker，一旦我們有了 車的地址，拖屁股。
搜尋每一寸 雷吉的財產。
- 明白了。
- 我會在銀行見你。 - 為時已晚。
我已經在這裡了。
[撥號音]
[戲劇音樂]
朱利安的辦公桌是空的。
保全說我們剛剛 錯過了他幾分鐘。
- 天空之眼， 你有什麼？
- 山脊線，西北角。
♪ ♪
- 嘿！ - 你不是警察！
你不能這樣做！ [汽車喇叭鳴響]
[汽車警報聲]
- 嘿，好朋友。 [警笛哀嚎]
是時候再聊聊了。
- 沒有雷吉的跡象 在朱利安家。
沒有藥，什麼都沒有。
我要帶他進去
- 我們可以找到一個位置 從他身上。
- 我敢打賭你可以。
你用一根手指觸碰他，
我們不能向他收費 他走了。
- 好人失去了他的丈夫 你偷他的東西嗎？
[咕噥] 打六下直到你的下巴骨折。
- 嘿嘿！ - 那是一個。
[咕噥] 二。
- 丹，停下來！
- 富特街東北 3708 號。
地點是銀行止贖。
♪ ♪
[直升機呼呼]
♪ ♪
- 毫米。毫米。 - 雷吉。
- 毫米。 - 我是加比。
- 毫米。 - 你好。
- 毫米。
- 你現在安全了。
♪ ♪
。
【輕柔傷感的音樂】
- 很抱歉讓你擔心了 女嬰。
- 不，我很抱歉。
我應該注意到的 你很孤獨。
我應該注意到的 您的客戶經理
正在偷你的東西。 - 不不不。
我應該說點什麼。
我當時...[嘆氣]
我只是很尷尬。
我以為朱利安是我的朋友。 我信任他。
- 沒有什麼問題 尋找人中最好的一面。
- ♪ 為了你，為了你，為了你 ♪
♪ 你知道我可以嗎 成為那個適合你的人♪
- 我會做得更好 雷吉叔叔。
- ♪ 為了你，為了你 ♪
- 但你確實做得很好， 女嬰。
你在這裡僱用了莫斯利女士， 和...
你把我帶回家了。
- 事實上，我沒有。
克里夫做到了。
- 懸崖。
別再躲在那裡了。
♪ ♪
- 當你不在的時候 依照你平常的日程安排，
我很擔心。
- 克里夫救了你的命。
-謝謝你好像沒有 喜歡就夠了。
- 我們的閒聊確實是 我一天中最美好的時光。
所以我注意到他們什麼時候停下來。
- 嗯，它們也是我的。
你願意上來嗎 有時間喝茶嗎？
- 我喜歡。
- [輕笑]好。
[笑]
- 啊，你應該這麼做 看到了，澤克。
看來茶會 他們的第一次約會。
- 抱歉我太熱了 關於警報。
這有幫助。
- 我很感激。
但在被擊敗之後 丹給了朱利安，
被指控的可能性 非常苗條。
- 給我五分鐘和他在一起。
我不會碰他，我保證。
[沉思的音樂]
♪ ♪
- 5分鐘。
[門的聲音]
- 我的律師會 度過愉快的一天
與您和您的團隊一起。
- 嗯，我不這麼認為。
看吧，我一直在做 一點研究，
這裡有五個人 你已經耗盡了誰的帳號...
都老了，都孤獨， 一切突然都與你連結在一起。
然後還有一個
結果死了。
- 什麼？
我沒有殺任何人。
- 我可以讓它成真，相信。
所以你有兩個選擇。
坦白說，抓緊時間， 我就不打擾你了。
或者不做，我會做的 一輩子的屁股。
每天早上， 你醒來時會想知道，
加比·莫斯利嗎 今天有時間嗎？
答案是肯定的。
加比·莫斯利總是有時間。
- ♪ 她是時尚女王 ♪
♪ 她穿得很漂亮 ♪
♪ 無法打破鑽石 ♪
♪ 她在這裡閃耀 ♪
♪ 是的 ♪
♪ ♪
全體：歡迎回家。
- ♪ 哦，姐姐，姐姐 ♪
- 呼！ [笑聲]
- ♪ 哦，姐姐，姐姐 ♪
[音樂漸弱， 高音調的鈴聲]
[柔和的戲劇音樂]
[播放《跟我一起飛》]
♪ ♪
- 好吧，瑪格麗特， 讓我們試試這個。
- ♪ 如果你可以使用 一些異國情調的酒♪
♪ 遙遠的孟買有一家酒吧 ♪
♪ 跟我一起飛吧 我們飛吧，我們飛吧♪
- 我只是想 說晚安
還有，呃，恭喜你。
[柔和的戲劇音樂]
- 你是否記得 我們見面的第一個晚上？
- 我當然願意。
- 我是不是...
我怎麼樣？
我生氣了嗎？
我害怕嗎？
難道我...
快樂的？
- 加比，這是怎麼回事？
- 看起來像嗎 我在等你嗎？
♪ ♪
- 不。
你完全困惑了，
然後你就立即採取行動。
你太令人驚奇了。
[「跟我一起飛」淡入]
- ♪ 跟我一起飛吧， 我們飛吧，我們飛吧♪
- 你想要一個朋友嗎？
[緊張的音樂]
♪ ♪
- 不。
我寧可死 而不是讓某人經歷這一切。
♪ ♪
你騙了我。
我沒說我想要一個朋友。
我說的恰恰相反。
你不能操縱我。
- 但我確實做了一段時間。
- 聽我說，你這個可憐人 為人類找藉口。
你不考驗我。
你以為你能掌控一切
但你不是。
[戲劇音樂]
把書放進盒子裡。
♪ ♪
他們全部。
- 加布里埃爾...
- 還有牙刷和肥皂。
- ♪ 最好做好準備 ♪
♪ 一切都是關於 改變♪
♪ 你準備好了嗎？ ♪
♪ ♪
♪ 這只是開始 ♪
♪ 只是開始 ♪
♪ 你準備好了嗎？ ♪
- 你擁有的一切 是我慷慨的結果。
但我沒必要表現得很慷慨。
請記住這一點。
我一切盡在掌控。
♪ ♪
- ♪ 只是開始 ♪
[敲門]
[柔和的戲劇音樂]
♪ ♪
- 我是個混蛋。
我很抱歉。
我有... - 你現在在這裡。
正好趕上“聲音”。
[輕柔的鋼琴音樂]
♪ ♪
- ♪ 我知道你很怕 ♪
- 泰勒。
- 所以這是真的。
13年了？
- 這是真的。
- 媽媽...
- 不是，但...
我的意思是，我...我必須在這裡。
我可能會想起一些事情。
我的意思是，他……他……
他……他可能會回來。
我只是...我只是...
我必須在這裡。
- 媽媽，也許... - 不不不不。
你……你不該在這裡。
你爸爸想要你和你的 姐姐要過正常人的生活。
他已經給你這個了。
這是唯一的事情 這給了我平安。
- ♪ 百萬分之一， 依然閃閃發光♪
-放你走是唯一的選擇 我可以給你的東西。
- ♪ 我們還在這裡 ♪
- 我很為你驕傲。
你是我最好的部分。
- ♪ 我們來了 ♪
♪ 我們是，我們是，我們是 ♪
- 你有那些文件嗎？ [抽鼻子]
- ♪ 我們還在這裡 ♪
♪ 我們是，我們是 ♪
- 傑米喜歡那支筆。 - [輕笑]
- ♪ 當你做不到的時候 抱在一起♪
♪ 希望你記得 ♪
♪ ♪
♪ 我們還在這裡 ♪
♪ 我們來了 ♪
♪ 百萬分之一 ♪
♪ 依然閃耀 ♪
- 做一些美妙的事情 與你的生活。
- ♪ 我們還在這裡 ♪
♪ 我們來了 ♪
♪ 我們是，我們是 ♪
♪ 我們還在這裡 ♪
- 你在幹什麼？
- 我和你坐在一起。
- 不，你不必這樣做。
- 我只是想明白，
就為了今晚。
- ♪ 我們是，我們是 ♪
♪ 希望你記得 ♪
♪ 我們還在這裡 ♪
♪ 我們來了 ♪
♪ 嗯嗯 ♪
♪ ♪
- 格雷格，移動你的頭。
<字型顏色= www.opensubtitles.org