Büyüdüm askerde
askerde çalıştı. Her zaman nereye gideceğini söylerdim
ne zaman orada olunmalı? Ülkemi görmek istiyorum
kendi şartlarımla. Moteller,
nakit, sahte isimler, seyahat masrafı.
Buna alışırsınız.
Şu ana kadar parmak izlerinde bir çalışma var temizdi,
ama bir şey olabilir hala ortaya çıkıyor.
Sürücü ehliyeti yok,
ipotek, sigorta talepleri.
Hiç çevrimiçi profil yok.
Tek kanıt Jack Reacher gerçek şu ki
o odada oturuyor.
Birkaç adamı öldürdüm görevleriniz sırasında.
Hepsi iyi öldürmelere karar verdi.
110'uncu birliğe komuta etti
Özel Soruşturma Birimi Askeri Polis'in.
100.000 yıl önce
insanlar vardı kamp ateşinin yanında kalanlar
ve dolaşan insanlar.
Oldukça eminim Doğrudan onun soyundan geliyorum
gezgin türden.
Ben buyum.
♪ Sabahın erken saatleriydi dün...
Ne sanıyorum? bunlarla ne ilgisi var?
Onları yıka ve sat. Sen bir ikinci el mağazasısın.
Bir şey alıyor musun?
Ne giydiğimi.
Kot pantolon, tişört, ceket, çorap, boxer.
♪ Kalesi olmayan bir kral gibi, bir kraliçe gibi...
22 dolar.
♪ Sabah erkenden aşığım ♪
♪ Ve yoluma devam etmeliyim...
- 11. - Evet, Doug'ın olması gerekiyordu
bunu aşağı çekmek için birkaç gün önce. 22 dolar.
Eğer onların olduğunu bilseydin aşağı inmesi gerekiyordu
- neden yapmadın? - Çünkü bu Doug'ın işi.
Bir ATM var sokağın karşısı.
Sana pasaportumu bırakacağım kaçmadığımı biliyorsun.
Yaparsan umursama.
Bu iş boktan bir iş.
♪ Bir gemi gibi çapa olmadan ♪
♪ Zinciri olmayan bir köle gibi ♪
♪ Sadece düşünce o tatlı hanımlardan ♪
♪ Bir ürperti gönderir damarlarımdan...
♪ Parlıyor, yepyeni gibi parlıyor ♪♪
Üzgünüm, yapmam gerekiyor başka bir geri çekilme.
Arkanı dönme. Sana yardım edebilirim.
Para çekmeye devam edin.
Solumdaki minivan... bu senin mi?
Evet.
Sadece netlik sağlamak için, araban kaçırıldı, değil mi?
Benim çocuğum arka koltukta.
Silah?
Evet.
Burada kal.
Bu uzun sürmeyecek.
Hadi...
Annen daha iyi acele et evlat,
yoksa bu kötü gidecek İkiniz için.
MERHABA.
- Anneni görmek ister misin? - Sorun değil.
Sorun değil.
Buraya gel. Sorun değil. Demek istediğim, buradayım.
Bebeğim.
O adam çıkacak bir süre için.
Bankaya git, polisi ara, bunları onlara ver.
- Silah arabada. - Beklemek.
Sen kimsin?
Tercih eden birisi karışmamak.
İşte 30 dolar.
Yeni bir cekete ihtiyacım var.
Onun nesi var yeni mi aldın?
Üzerinde kan var.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Az önce bir mesaj aldım Bir arkadaştan.
"Tammi Cates" mi?
Tahmin etmeme izin ver. Banka görevlisi,
lokanta garsonu, ikinci el mağazanın kasiyeri mi?
Üçüncü. Mesajını aldım.
110. 10-30.
Bir imdat çağrısı.
Tehlike çağrısı ve uçak bileti.
gelmene ihtiyacım var En kısa sürede New York'a.
Neden?
Calvin Franz öldürüldü.
İndiğimde sana haber vereceğim.
Binbaşı Reacher.
Merhaba efendim.
Sadece Reacher'dı.
sana söylemedim herhangi bir şey getirmek için.
Ah, ımm, sadece bazı ofis malzemeleri,
herhangi bir başlangıç ​​​​olması durumunda evrak işlerinin yapılması gerekiyordu.
- Evrak işlerinden nefret ediyorum. - Sorun yok,
Herhangi bir dini görev yapmayı umursamıyorum olabilir efendim.
- Reacher. - H-doğru. Reacher.
Umarım yapmazsın sormamın sakıncası yok,
burada tam olarak ne yapıyorum?
- Şimdiden çıkmak istiyor musun Franz? - Hayır efendim.
Reacher. Oh hayır.
Ben-ben istemiyorum. Sadece merak ediyorum hepsi bu.
Seni birkaç hafta önce gördüm kışlalarınızın yanında.
Birkaç askeri durdurdum cehennemi dövmekten
çalıntı bir şey yüzünden birbirlerinin evden bakım paketi.
Kutudaki son kurabiye, Aslında.
Bir kurabiye mi?
- Evet. - Daha da aptal.
Sonuç olarak, pazarlık yaptınız adil bir çözüm,
birkaç espri yaptım çatışmayı azalttı.
Sana iyi bir kafa taktım.
İşe yarayabilir.
Tamam, sormam lazım. ne tür bir birim
Binbaşı Reacher yaptı burada bir araya geldik, öyle mi?
Fasulye sayacımız var Muhasebe Hizmetlerinden,
dökme yakıttan bir gaz jokeyi,
Dave Matthews'u aldık,
Büyükbaba Moses ve...
bir kaç adam, uh... nerelisiniz?
seni gördüm Taleplerde, değil mi?
İsimlerimiz var.
Sanchez ve Orozco.
Hangisi Orozco?
Peki sen kimsin ayrıca Çok konuşan bir adam mı?
David O'Donnell.
Ve alınma babalık. ama neden buradasın?
CBS dizisi yok mu kaçırıyorsun?
Lowrey Orduyu kazandı Nişancılık yarışması
altı kez, hem tabanca hem de tüfek sınıfı.
Bir kuralım var.
Planlar cehenneme gidiyor ilk atış yapılır yapılmaz,
yani ilk atışın En iyi atışın olsa iyi olur.
Kazanan denizci olmayan tek kişi benim
USMC 1000 Yard Davetkar ve hala biliyorum
Lowrey bize şunu veriyor: en iyi ilk atışımız.
Bu birimin Çok fazla ateşe mi maruz kaldınız?
Belki.
O zaman neden bir grup insanı topla
polis deneyimi olmayan, Binbaşı Reacher mı?
- Reacher. - Reacher.
Üzgünüm.
Ordu bir birlik istedi özellikle için
karmaşık meseleler ortaya çıktıklarında.
Bunu yapmak için özel ihtiyacım var müfettişler, genel milletvekilleri değil.
Madem bu kadar özeliz, neden bizi bu çöplüğe mi tıkacaklar?
Demek istediğim, ne oluyor bu yerle mi?
Bir kaç yıl önce, Sam Amca açık artırmaya çıktı
yolun aşağısında bir arazi için.
Adresi tersten girdim ve gururlu sahipleri olduk
bu binanın ve içindekiler
artık kullanılmayanlardan Callahan Sigorta Acentesi.
Ama sen haklısın.
Yer işe yarayabilir biraz daha iyi.
Bu kutuları düzeltin, bu eski tanker masalarını taşıyın
ortasına odanın.
Hadi gidelim. sende yok bana "Binbaşı" demeni
ama hareket etmelisin ben öyle dediğimde kıçın.
Başla.
Geri git.
Tamam, beni istiyorsun geriye gitmek mi?
- Geriye gidiyorum. - Geri gitmek.
Kaldırmak bacaklarınla ​​dostum!
- Kimse bacaklarıyla kaldıramaz. - Üçte. Bir iki üç gidin.
Yanlış yapıyorsun.
yapıyorum tam olarak bana söylediğin gibi.
Gerçekten bunu yapacağımızı mı sanıyorsun? birlikte çalışabilecek misiniz?
Fikrim yok.
Ama bir biraya ihtiyacım var.
Onlara satın aldığımı söyle.
♪ Sen ♪
♪ Sevme şeklin çok yanlış ♪
♪ Taştan yapılmış bir kalbim var ♪
♪ Çok yanlış bir zihne sahibim ♪
♪ Beni sevme şeklin gitti...
Reacher.
Neagley.
Sipariş verdiğiniz için teşekkürler.
Bardaktan hâlâ buhar çıkıyor.
Uçağı internetten takip ettim erken indiğini gördüm
çantaları kontrol etmiyorsun ve trafiğe göre ayarladım.
Kahve dökülmüş müydü 90 saniye önce.
Yiyecek üç dakikadır orada.
Takdir edildi.
Bunu nereden buldun?
Ben bir dedektifim. Bir şeyler alabilirim.
Margrave'den bu yana bir dakika geçti.
İki yıl oldu yedi ay, 19 gün.
İyi görünüyorsun.
Aynı görünüyorum.
İki yıl boyunca iyi görünüyordun. yedi ay,
19 gün önce yani evet.
Aynı görünüyorsun.
Yolda yıpranmış görünüyorsun.
Evet.
Peki Franz.
Bana Cliff Notes'u ver.
Ayrıldıktan sonra kayboldu Brooklyn'deki evi
yaklaşık bir hafta kadar önce.
Ceset bulundu Catskill Dağları'nda.
Bütün güç orada 20 polis falan.
Ve Franz ortadan kaybolduğundan beri şehirde,
NYPD liderliği ele alıyor.
Nasıl öğrendin?
Angela'dan bir telefon aldım.
Franzy'nin dul eşi.
- Franz evli miydi? - Evet.
Eğlenceli bir düğün. Çikolata çeşmesi.
Onun da bir oğlu vardı.
Ne? Hayat devam ediyor uzaktayken, koca dostum.
- Başka ne? - Franz bana birkaç mesaj bıraktı
önceki günlerde onun ortadan kaybolması.
Zıplamak istediğini söyledi benden bazı şeyler
bir dava hakkında kovalıyordu.
öyle bağlanmıştım ki kendi çalışmamla
anlamını korudum ona geri dönmek için ama...
yapamadan önce, Angela uzandı
ve bana öldürüldüğünü söyledi.
Bu senin hatan değil.
- Biliyorum. - O sadece öldürülmedi.
İşkence gördü.
Mukustan başka bir şey yok midesinde.
Susuz. Yiyecek yok, su yok.
Bir uçaktan atıldı.
Onu atmadılar bir uçaktan.
Ortada bulundu hiçbir yerde yaralanmalarla
düşüşle tutarlı 3000 feet'ten.
Bir uçağın var neyin durma hızı?
Saatte 80 mil mi? 100, en fazla?
Onu dışarı iterlerdi kapı düzleminin yatay olarak
akıntının içine.
Kanadına çarpacaktı veya kuyruk.
Ölüm öncesi yaralanmalar olurdu ve yok.
Helikopterden atılmıştı.
Kırık bacakları değildi yine de sonbahardan beri.
Çünkü?
Kan tahliline bakın.
Serbest histaminlerle dolu. Büyük ağrı reaksiyonu.
Bu tür şeyleri anlayamazsın yaralanmalardan kaynaklanan seviyeler
ölüm anında devam etti.
Kırık bacaklar birkaç günlüktü.
Bu yüzden demir oksit tozu pantolonunun kumaşında bulundu.
Vuruldu paslı bir demir çubukla.
- Çok acıtmış olmalı. - Evet.
Her ikisi için de işkence gördü intikam veya bilgi.
Onunla işleri bittiğinde, onu gökten attılar
balistikten kaçınmak için.
Birkaç üniversite çocuğu yürüyüş parkurlarından ayrıldılar,
cesedi gördü.
Onlar için değilse kim bilir ne zaman bulunacaktı?
Peki sonraki adımlar?
Eğer yardım için seni arıyorsa, denemiş olabilir
iletişime geçmek için birimin geri kalanıyla birlikte.
Muhtemelen başarısız oldu.
O'Donnell'ı ve Dixon'ı aradım.
Sanchez ve Orozco. Kimse cevap vermiyor.
Swan için listelenmiş bir numara yok.
Ofisim bile onu bulamıyor.
Her zaman özel bir adam.
Peki ya Lowrey?
İki yıl önce öldürüldü Montana'da bir araba kazasında.
Cenaze üzücüydü ama...
iyiydi çeteyi tekrar görmek için.
Hayat biter herhalde sen uzaktayken de.
Franz'ın düğünü, Lowrey'in cenazesi.
Kimse bana söylemedi.
Telefon yok, adres yok.
Beni gönderebilirdin acil bir durum
Bugünkü gibi ATM mesajı.
İlki, Sadece bunu düşündüm.
İkincisi, değildi gerçekten acil bir durum.
Acil durum tam zamanıydı pikap Lowrey'e çarptı.
Ve dürüst ol,
gerçekten seyahat eder miydin Montana'ya kadar
Teksas veya Maine'den ya da o sırada neredeydin
sadece kutudaki bir cesede bakmak için mi?
HAYIR.
O yüzden tekrar soracağım. Sonraki adımlar?
Gerçekten istiyorsun diğer polislere izin vermek
Ölen dostumuzun davasıyla ilgilenecek miyiz?
Bende böyle düşünmüştüm.
Hadi Franzy'nin dul eşini görmeye gidelim.
Daha yeni tanıştı büyük olanla.
Şuraya ulaştınız David O'Donnell.
Ben etrafta değilim; mesaj bırakın. Seni tekrar arayacağım.
O'Donnell. Bu Reacher'dı başka bir 10-30 ile.
Neagley ve ben kalıyoruz Brooklyn'deki Vale Oteli'nde.
Kıçını kaldır ve bizi geri arayın.
Yani Swan'ı arayamıyoruz.
O'Donnell, Sanchez ve Orozco hala cevap vermiyorsun.
Ve resepsiyonist Dixon'ın ofisinde diyor ki
Dixon'ın nerede olduğunu söyleyemiyor ya da ne zaman döneceğini.
Muhtemelen gizli bir iş.
Belki.
Ya da belki hepsi da başı dertte.
♪ Bir muz istiyorum, Bir muz istiyorum ♪
♪ Bir muz istiyorum ♪
♪ Muz...
Mikey.
Git boya kalemlerini bul ve biraz boyama zamanı yap, tamam mı?
♪ Muzlarımız bitti...
Lütfen oturun.
♪ Muzlarımız bitti ♪
♪ Muz ♪♪
Üzgünüm beni aldı ayrılmak için çok uzun zaman var.
Bunu elde etmek çok zor kız kardeşim telefonu kapattı.
Her saat başı arıyor. Kendi kişisel intihar saatim.
Üzgünüm. Bu çok hastalıklı bir şeydi.
Bunu söylememeliydim.
Neyden sonra sen bunu yaşadın,
ne istersen söyleyebilirsin.
Ne kadar olduğuna inanamıyorum oğlunuz Franzy'ye benziyor.
Ben de ona Franzy adını verdim.
Hanginiz ona verdiniz? yine mi bu isim? Unuttum.
O'Donnell.
Sağ. David O'Donnell.
Ve seni arardı Büyük Adam.
Tanrım, Calvin bana bunu hiç söyledi mi? hepiniz hakkında hikayeler.
Beni ve Mikey'i sevdiğini biliyorum Herşeyden dahafazla,
ama konuşma şekline bakılırsa Onu hiç sanmıyorum
yıllarından daha fazla eğlendi 110'uncu ile geçirdim.
Bilmiyorum bu konuda.
Sizden beri bir araya geldik,
onunla ne zaman konuşsam, neşeli görünüyordu.
Onu tanıdığımdan daha mutluyum.
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.
Polisin zaten bunu yaptığını biliyorum. sana milyonlarca soru sordum,
ama yapabileceğini düşünüyor musun? bize zaman çizgisinde rehberlik eder misin?
Elbette.
Provo'da Mikey ile birlikteydim.
kız kardeşime annemiz konusunda yardım ediyorum.
Erken başlangıçlı demans.
Calvin'i birkaç gün denedim. ve geri dönüş yok.
Onun gibi değil bu yüzden endişelenmeye başladım.
NYPD'yi aradım, dediler ki dışarıda olabilirdi
bir davada özel dedektif olduğu için
ya da belki partiye gitmişti
çünkü karısı ve çocuğu şehir dışındaydılar.
Sence yaptığı şey bu muydu?
Dışarıda parti yapmak yanlış kalabalıkla mı?
Eğer arayacak olsaydı Cal arardı akşam yemeğine on dakika geç kalmak.
Ve parti yapmadı herhangi biriyle.
O kadar endişelendim ki,
erken döndüm evimizin arandığını bulmak için.
Hiçbir şey alınmadı.
Polislerin hiçbir fikri yok kim yaptı.
Herhangi bir durumdan haberdar mıydınız? Franz üzerinde çalışıyor olabilir mi?
Eve hiç iş getirmedi.
Buradayken şöyle dedi:
%100 orada olmak istiyordu
benim ve Mikey için.
Üzgünüm. Yardım etmek istiyorum.
Çok zor.
Her gün acı veriyor.
Birkaç soru daha.
Söz.
Tamam aşkım.
Müşteri tabanı nasıldı?
Wall Street türleri. CEO'lar, hedge fonu kalabalığı.
Bunlardan herhangi biri özellikle kaba mı?
Ona sorun mu yaratıyorsun? Onu strese mi soktun?
Hayır, hiç de değil. Mikey geldiğinde,
yapmayı bıraktı tehlikeli işler.
Ya da öyle düşünmüştüm.
başka üye var mıydı 110'uncu kişi onunla mı çalışıyor?
Bilmiyorum. Belki vardır ofisinde bir şey.
Kapıdaki tabela Üç Nehir'dir Danışmanlık ve Ortaklar.
103 Flatbush. O da çöpe atıldı.
Polisler bulamadı orada herhangi bir şey var,
ama Franzy'nin nereden bana her zaman şunu söylerdi,
Özel Dedektifler herhangi bir eski polis grubu değildi.
Sen karışma Özel Dedektifler.
Bunu sana baban mı öğretti?
Babanın nasıl olduğunu bilmek ister misin? Özel Dedektif mi oldun?
Kavgayı durdurdu iki büyük asker arasında
çünkü onlardan biri düşündü diğeri çalmıştı
son ev yapımı kurabiye ona annesinden gönderilmiştir.
Baban onlara el sıkışmalarını sağladı ve tekrar arkadaş olalım.
Ve bu adam, tam burada,
babanın olmasını istedi 110'uncunun bir parçası çünkü...
...sakin kalan bir adam gördü işler kızıştığında.
İşte böyle arkadaş olduk babanla.
Tamam aşkım.
Kurabiyeyi Franz'ın yediğini biliyorsun.
- Herkes için olduğunu mu düşündün? - Evet.
Eminim ki o siyah sedan sokağın yarısında
lokantanın da dışındaydı.
Her tarafta siyah bir sedan var Amerika'da bir sokak. Alın.
Yaptım yönetici konuşuyor mu?
Hayır, kapıcıya para ödedim.
Neagley'in giriş yaptığını söyledi Sarah Conner adı altında
ve ödemeyi bitişik bir oda için
Starlin Castro adını kullanıyor.
Bu Hulk için olsa gerek.
Starlin Castro oynadı Yankees, altı ya da yedi yıl önce.
Peki kim Sarah Conner'ı mı?
Umurumda değil.
Sadece göz kulak ol o otelde...
ve onları.
Bunu kopyalayın.
için oldukça mütevazı Wall Street işi olan bir adam.
İddiasız.
Yapabilmesi için evine yakın ailesiyle daha fazla vakit geçirir.
Tam olarak öyle bir yer Franzy seçecekti.
Angela şaka yapmıyordu çöpe atıldığını söylediğinde.
Muhtemelen yapmadılar herhangi bir şey bulmak.
Bunu nasıl biliyorsun?
Bu kadar ileri gitmeyeceksin eğer bulduysan
hemen ihtiyacın olan şey.
Ve sinirlendiler.
Bakmıyorlardı hiçbir şey için
bu cam pencerenin arkasında
ama o telefonu koydular içinden.
Bu bir hayal kırıklığı eylemi
bulamayan biri tarafından ne istediklerini.
İstedikleri şey küçüktü.
Sandalye bacaklarını kıramazsınız görmek için yarıya
eğer içi boşaltılmışsa sen bakmadığın sürece
birşey için bu oraya sığabilir.
Hey.
Şunu kontrol et.
Tıpkı dün gibi.
Anahtarlık mı?
Franz çok zekiydi, değil mi?
Çok keskin.
Yani eğer pazarlık yapıyorsa bir şeyle
bu onu öldürebilir,
onu bir yere koyması gerekirdi bu çok güvenliydi,
ancak kolaylıkla temin edilebilir.
Açıkça görülebilecek bir yerde her gün gördüğümüz,
ama bir yer kimse şüphelenmezdi.
Tamam aşkım.
Peki yer nedir bu kolayca mevcut
her gün emanet ettiğimiz çok önemli öğelerle mi?
Bu bir posta kutusu anahtarıdır.
sana hiç söyledim akıllı mısın Neagley?
Neredeyse yeterli değil.
Bok. Saat 5'ten sonra.
10.000 kombinasyon eğer dört rakamlı bir kodsa.
- Denemenin bir anlamı yok. - İyi.
Şifre tahmin etmekten nefret ediyorum.
sahip olacağız yarın geri gelmek için.
Ee şimdi ne yapıyoruz?
Cin.
Neden oynadığımı bile bilmiyorum.
Çünkü sen direniyorsun umarım beni yenersin.
Birkaç el kazandım.
Eğer kazanmama izin verirsen Kızacağım.
Kazanmana izin vermiyorum.
Kendime ayak uyduruyorum.
Profesyonel yaşamınızda değil.
Takip etmeyin.
Kiralık araba bir Range Rover.
katil otel odaları,
bana uçak bileti gönderdi sanki hiçbir şeymiş gibi.
İyi gidiyorsun.
Açıkça kendinize hız vermiyorsunuz profesyonel yaşamınızda.
Övünmek gibi olmasın, ama "harika çocuk" terimi
atıldı ofisin çevresinde.
İki promosyon son iki yılda.
Bir uydu açıyorlar St. Louis'deki ofis.
Bana yönetmen teklif etti eğer isteseydim.
Ama olmayı seviyorum sahada çok fazla.
Ne yapıyorsun?
Çoğunlukla araştırmacı çalışma yüksek gelirli bireyler için.
Devlet kurumları, aile ofisler, bu tür şeyler.
Arada bir hayırsever bir dava yürütüyoruz.
Kayıp çocuklar, çalınan sanat eserleri...
Yani sadece bu değil para hakkında.
İyi hissettiriyor.
Senden ne haber?
İkinci lig maçı gördüm bir süre önce Sioux Falls'ta.
Perçinleme.
Başka biriyle gördün mü?
HAYIR.
Sen...
maçta kimseyle konuştun mu?
Bir bira sipariş ettim.
Tamam aşkım.
İnsanlarla konuşmaktan bahsetmişken,
Benzin almak için dışarı çıktığında Herkesi tekrar denedim.
Radyo sessizliği.
En çok kimi aradın?
Sanchez mi? Orozco'yu mu? O'Donnell mı?
Veya... Dixon'ı mı?
Bir cevaplama servisi var.
Sesli mesaj bırakmak yerine,
Birisi var aslında konuşmak için.
Sağ. Çünkü yeni kurduk
ne kadar seviyorsun insanlarla konuşmak.
Kapa çeneni.
Sorun değil.
Bu her zaman açıktı beyler birbirlerine karşı bir şeyler vardı.
Hiç birlikte uyudunuz mu?
HAYIR.
Neden?
Uygun olmazdı.
Aynı rütbedeydiniz.
Takımı yönettim.
Uygun değil.
♪ Dolaşmaya devam et, dönüyor, dönüyor...
Ama sen onu çekici buldun.
- Kim istemez ki? - Ben.
Kimseyi çekici bulmuyorum.
Cin.
Yatağa gidiyorum.
Odanın parasını sana geri ödeyeceğim ve uçuş ve her şey.
Emeklilik depozitomu alıyorum yaklaşık bir hafta içinde.
Gerekli değil. kariyerime sahip olamazdım
eğer üniversiteye kaydolmasaydım Reacher Okulu'nda.
Vadesi geçmiş öğrenim ücretini düşünün.
Bir şey bana bunu yapacağını söylüyor ben olmadan çözdüm.
Üstelik biraz tuhaf
Uzman Çavuşumun olması tabletimi taşıyorum.
Aramızı düzelteceğim.
- İyi geceler Neagley. - İyi geceler Reacher.
Senin için.
- Hadi bakalım. Eğlence. - Teşekkür ederim.
♪ Merhaba anne, hı-hı ♪
♪ Beni görmüyorsun...
İşte canlı bir gruba selamlar.
Bançonuzu getirmeliydiniz.
♪ İşte baba geliyor, hı-hı...
Sanırım bu turdan sonra,
ben gideceğim Muhasebe'ye geri dönelim.
Hala bazı evrak işleri var Bitirmem gerekiyor.
Aa.
Ama buraya yeni geldik.
Biliyorum.
Sormamın sakıncası yoksa,
seni kim yönlendirdi Bu takımı sahaya sürmek ister misiniz efendim?
Sormanızın bir sakıncası yok.
Bana "efendim" demenizden rahatsız oluyorum.
Sen benden üstünsün.
Sen bir Uzman Çavuşsun. Neredeyse herkes seni geride bırakıyor.
senin olmaman gerekiyordu üniformayla içki içmek.
Biz içmiyoruz.
İçiyorduk.
Sonra sözümüzü kestin.
O buraya ait değil.
Ordu. Herhangi birimiz gerçekten buraya ait miyiz?
Sen bir çeşit akıllı adam mısın?
Senden daha akıllı.
Ben de kuralları olan bir adamım.
İnsanlar beni terk ediyor ve yalnız arkadaşlarım
Onları yalnız bırakıyorum.
Onlar yapmıyor, ben yapmıyorum.
Onun kuralını düşündüm planlar cehenneme mi gidecekti
ilk atış yapıldığında.
Burası bir subay kulübü. Kayıtlı yok.
Peki ya Biramı yeni bitirdim
ve yoluma devam edeceğim tamam efendim?
Sessiz olmaya ne dersin? Konuşan yetişkinler var.
Şimdi ya ayrılır,
ya da hepinizi dışarı sürükleriz kıçınızdan.
Sana bir açılış sağlıyorum çünkü anneme söz verdim
Senin gibi aptal adamlara verirdim uzaklaşmak için bir şans.
12'yi aldık.
Dokuz aldın.
Çok yazık.
En az üç eksiğiniz var.
♪ Oh, bize hiçbirini verme senin ağırlaşmasından dolayı ♪
♪ Başardık disiplininle ♪
♪ Cumartesi gecesi dövüşmek için tamam...
O zaman işim bitti sanıyordum o adam beni çıkmaza soktu.
- Sana borçluyum kardeşim. - ♪ Biraz harekete geçin ♪
Evet kardeşim. İşte ver bana biraz daha buz, ödeş.
Pekala, sosisli sandviçler beşte bir öndeler.
♪ Bu dansı alevlendireceğim ♪
♪ 'Çünkü cumartesi gecesi sevdiğim gece ♪
♪ Cumartesi gecesi sorun yok, tamam, tamam ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Cumartesi, Cumartesi, Cumartesi, cumartesi...
Taze olan mı?
♪ Cumartesi, Cumartesi, Cumartesi ♪
♪ Cumartesi, Cumartesi gecesi tamam...
Şerefe.
♪ Cumartesi, Cumartesi, Cumartesi, cumartesi...
Biliyor musun, yapmamalıydım Subaylar kulübündeydim.
Biliyorum.
O zaman neden içeri girelim? bunun için kavga mı edildi?
Kibarca sormadı.
♪ Cumartesi, Cumartesi, Cumartesi...
Sen ve ben arkadaş olacağız öyle değil mi Reacher?
♪ Cumartesi, cumartesi...
Zaten öyle, Neagley.
Aç?
Hey. Hey hey hey hey.
Çok hızlı.
Bu gece, 91.'in çocukları
çok önemli bir ders aldı.
Peki ne öğrendiler? Hmm?
ortalığı karıştırmamanı Özel Dedektiflerle!
Sen karıştırma Özel Dedektiflerle!
Vay be!
Bunun olduğunu biliyordun bu gece gerçekleşecek.
91'incinin içmeyi sevdiğini biliyordum perşembe geceleri.
Ve onların inatçı olduklarını kurallar için.
Ve onların pislik olduğunu.
Ama şimdi...
Yapabileceklerini biliyorum hepsi birlikte çalışır.
Anma amaçlı fotoğraf çekimi Birlik olarak ilk günümüz.
- Sen. Ateş. Gitmek. - Tamam aşkım.
Alsam nasıl olur?
Ah, hayır dostum, anladım.
Hayır. Hayır, anlamıyorsun bu kadar kolay. Hadi.
Hadi.
Bunu anladım.
Tamam beyler, dört saniye.
Vay, sakin ol Osteoporozunuz hakkında.
Ah, kıçımı öp, genç kan.
Tamam, gece henüz erken, Swan.
Tınlamaya geri dön bebeğim.
- "Ücretsiz kuş"! - Vay!
Asla.
Skynyrd yok, Zeplin yok Hendrix yok, Kim yok.
Müziğimin daha hafif olmasını seviyorum.
Ama asla korkma, bir sızıntı aldıktan sonra,
biraz almak üzeresin "Timsah Kayası" tadında.
- Bekleyemiyorum, bekleyemiyorum. - Merhaba Reacher.
Beni attılar bir helikopterden Reacher.
Bu konuda ne yapacaksın?
Los'a hoş geldiniz Angeles Uluslararası Havaalanı.
Yolcular lütfen pasaportlar hazır...
Nedeni Ziyaretiniz mi Bay Mount?
Adrian, lütfen.
Buraya gezmeye geldim.
Universal Stüdyoları, Şöhret Kaldırımı, Mann Çinli.
Biliyor musun, ben biraz Eski bir Hollywood fanatiğinin.
Bildirilecek bir şey?
hiçbir şeyim yok ilan etmek.
Konaklamanızın tadını çıkarın efendim.
Tamam teşekkürler.
Sana haber vereceğiz.
Angela'nın hangisi olduğu hakkında hiçbir fikri yok Posta Kutusu Calvin'e aitti
ve postane bunu yapmayacak ona bu bilgiyi ver
mülke kadar halledildi
çünkü kutu kendi şirketinin adına.
Ofisini kontrol etmeli miyiz? yine posta için mi?
Biz titizdik. Hiçbir şey yok üzerinde kutu numarası var.
Oraya öylece giremeyiz ve kutuları denemeye başlayın.
Polisi arayacaklar ve sona ereceğiz
federal ile posta kurcalama ücretleri.
O zaman bunu iyice düşünelim.
Dünyanın %89'u gibi Franz sağ elini kullanıyor.
muhtemelen bir kutu istemiştir girdiğinizde sağda.
İnsanlar lehine onların baskın tarafı.
Kamu kayıtlarını alıyor ona gönderildi,
gözetleme fotoğrafları, yani o Büyük kutulardan birine ihtiyacım olacak.
Onlarla başlayacağım, bakın hangisi postayla dolu
Franz yapmadığı için birazdan bir pikap.
Sadece dikkatimi dağıtmaya ihtiyacım var.
Anlaşıldı.
Hey, nasıl gidiyor... Albert?
Ben sıkı bir filatelistim
ve ben tamamen şaşkındım bu yeni pul grubu hakkında
- yakın zamanda yayınlanan... - Hangi koşu?
Çöl Çiçeklerimiz var.
ah, Devlet Kuşları ve Anime Dünyası.
- Hepsi. - Ah.
Bir sürü Susan B'm var cebimde şıngırdayan
ve onları harcamaya hazırım.
Hmm tamam.
En az iki düzine var bunlardan, uh, çizgi filmlerden.
Eğer aşina değilseniz anime, sanırım japonca.
Söylemiyorsun.
Ah, ve...
Devlet Kuşları muhteşem.
Ama asla alamayacağım 50 farklı tür.
Batı Çayır Tarlası altı farklı eyaleti temsil ediyor.
Ah.
Affedersin.
Affedersin. Kutuma ulaşabilir miyim?
Evet tabi.
Efendim, bu sizin anahtarınız mı?
Evet, sadece... hatırlayamıyorum hangi kutu benim.
Efendim, bu adam bir anahtar kullanıyor bu onun değil.
- Nesin sen, posta polisi mi? - Efendim, size yardımcı olabilir miyim?
- Bana Çiçekleri gösterebilir misin, Al? - Sayın.
Burada her şey yolunda.
Hayır efendim, kimliğe ihtiyacım olacak bu seni o kutuya bağlıyor.
Biliyor musun? Hepsini alacağım.
Peki ya bu?
İşte başlıyoruz.
Sorun değil.
Sadece kutularımı karıştırdım.
Biliyor musun Al? Sanırım geçeceğim.
Elimizde ne var?
Faturalar, talepler...
Potansiyel.
Postanene benziyor önsezi işe yaradı.
sana hiç söyledim akıllı mısın Neagley?
Neredeyse yeterli değil.
Bunda ne olduğunu görmemiz lazım.
Kahretsin. Dizüstü bilgisayarımın farklı bir bağlantı noktası var.
Gidip bir adaptör almam lazım.
Bana bir iyilik yap.
Bir gezi siparişi verin şu telefon uygulaması şeylerinden biri.
Arabanı ödünç almam lazım.
Franz'ın öldürüldüğünü biliyorsun bu sabit diskin üzerinde
ve şimdi istiyorsun gidip silah almaya.
Evet.
Ama önce...
Kiliseye gitmem gerekiyor.
Affedersin.
merak ediyorum eğer Biraz yardım isteyebilirim.
Burada verdiğimiz şey budur.
Kuzenimi arıyorum.
Gerçekten kötü bir uyuşturucu sorunu var
ve bir aile dostu onu gördüklerini söyledi
sokakta yaşamak buralarda.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Teşekkür ederim.
Teyzeme söz verdim eve geri dönmezdim
oğlu olmadan.
Nerede olduğunu bilmiyorum hatta aramaya başlamak için.
Ve düşündüm ki belki kilise
bir destek grubu var ya da başka bir şey ve...
bunun sayesinde belki bir fikrin olur
Jimmy nerede gol atıyordu?
Şeytan elinden gelenin en iyisini yaptı
ne zaman yarattı o zehir, değil mi?
Tabii ki.
İçeri giren hemen hemen herkes sosyal yardım programımıza
düzeltmelerini alıyor aynı yerden:
Dumont, Rockaway'in hemen doğusunda.
Ama sahip olmalısın bir ölüm arzusu
oraya yalnız yürümek oğlum.
İyi olacağım baba.
Benim tarafımda doğruluk var.
♪ Ağladı güney rüzgarına...
Biraz ekstra tat mı? Seni yarın geri alacağım mı?
Bu hayır değil Mobilya deposu dostum.
Kredi vermiyorum. Siktir git buradan
karar vermeden önce kanepemden kalkmak için dostum.
♪ Hesaplaşmaya doğru gidiyoruz ♪
♪ Kötü hayalperest, adın ne...
Hey, bu aptal kim geliyor?
Kahretsin!
♪ Bir hesaplaşma olacak...
Çılgın orospu çocuğu.
♪ Ve yağmur yağıyor dünyanın her yerinde...
Kokain, Oxy, meth.
Tam servis satıcısı.
♪ Dünyanın her yerinde...
Orospu çocuğu.
Bana aldırma.
Bunu alacağım.
Ve bu.
♪ Bana bir arkadaş gibi geldi ♪
♪ İçeri girdi güney rüzgarında ♪
♪ Artık kalbim döndü tekrar taşlamak ♪
♪ Bir hesaplaşma olacak ♪
♪ Hissetmiyor musun...
Sosyal yardım programı için.
♪ Yine kaçıyorum ♪
♪ Ah, kurtar beni ♪♪
Barkodlar mükemmel. Hologramlar, kurşun geçirmez.
Çantada para mı var?
Kendine yardım et.
Altı rakamlı aletler öndeler.
İlk kez duydum hamiline yazılı tahviller hakkında
Beverly Hills Polisi'di.
Gerçek olup olmadıklarını bilmiyordum ya da Hollywood saçmalıkları.
Parlayabilirsin Üzerlerinde bir deniz feneri var dostum.
Filigranlar kusursuzdur.
Kimse gerçekten bilmeyecek sen gerçekten kimsin.
Ama biliyorsun.
- Hey. - Hey.
- Yeni mi dönüyorsun? - Evet.
Üç mağazaya gitmek zorunda kaldım ihtiyacım olanı almak için. Sen?
İhtiyacım olan her şeyi aldım bir yerde.
Eminim yapmışsındır.
Kahretsin.
Bak hâlâ öylesin muşta kullanarak.
Artık sustalı bıçak yok mu?
Küçük görmek.
Merhaba O'Donnell.
Merhaba Neagley.
Beni suçlama bu bok çukuru için.
Ben bu şekilde buldum.
Ailemle birlikteydim. Bu, Fişin Olmadığı Haftaydı.
Kulağa çok kötü geliyor.
Hayır.
Eşim yılda bir kez bize bir kabin yaptırıyor
hiçliğin ortasında,
Cep telefonu kullanılmaz, cihaz yok, televizyon yok.
Daha az ekran, daha fazla yeşillik.
Teorik olarak iyi, üçüncü güne kadar
şeytan çocuklarım istiyor birbirimizi öldürmek.
Böylece eve geldim sesli postayı kontrol ettim,
elimden geldiğince çabuk buraya geldim.
Götler tersledi diş fırçam ikiye bölündü.
Artık hiçbir şeye sahip değilim.
Değişmediğini gördüğüme sevindim.
Var. Aile tatilleri.
Karınız size ne yapacağınızı söylüyor.
Aşırı seks düşkünü yozlaşmışlar değil Ben hatırlıyorum.
Evcilleştirildim.
Görünüşe göre.
Söylemeliyim ki oldukça kızgınım Bütün bu Franzy meselesi hakkında.
O çocuğu çok seviyordum.
Bu yüzden...
...bunun yüzünden kimi öldürüyoruz?
Ne zaman geleceksin? Podyuma geri mi döndün?
Tanrım, öyle olmalısın gördüğünde utandın
sen de aynısını giyiyordun evsiz adam gibi kıyafetler
sıçmak arka tarafta bir kahve kutusunun içinde.
Bok. Şifre korumalı.
Şifre tahmin etmekten nefret ediyorum.
Daha çok nefret etmek üzereyim.
Franz bunu ayarladı, böylece biz de iki dakikada üç tahmin
veya sürücü silinmiştir.
Ve otomatik olarak başlatıldı yeni bir cihazı tanıdığında.
- Benimle dalga geçiyor olmalısın. - Hayır.
Tamam, Franzy'yi kırmamız lazım sanki bir suçlunun profilini çıkaracakmışız gibi.
Şifreler derinlerden gelir.
Franzy'nin sorunu neydi? Neyle tanınıyordu?
Akıllı olmak.
Evet ama biz hepsi oldukça akıllıydı.
Pittsburgh'u mu? Bu kadar adam bahsetti.
Korsanlar, Steelers, şu sandviç mekanı
patates kızartmasını üstüne koydukları yer.
- Primanti Kardeşler. - İşte bu kadar.
Evet ama Pittsburgh değil kendi içinde.
Bu onun ona olan bağlılığıydı.
Franz sadık bir adamdı.
110'uncuyu hala sevdim bütün bu yıllardan sonra,
çocuğuna sloganımızı öğretti.
Hatırlıyor musun iddia ettiği zaman
79 Korsanları'nın 78'in Yankee'lerinden daha mı iyi?
Demek istediğim, o küçük şey değildi bu takımlar hayattayken bile
oynadı ve hâlâ kıçını kaldır.
Tamam ama sadakat bir yan üründür.
Nereden geliyor?
Kahraman ibadeti. Saygı. Franz birine saygı duyuyorsa,
caydırılması mümkün değildi.
Korsanlar gelmiş geçmiş en büyük takım.
Miles Davis gelmiş geçmiş en büyük müzisyen.
Franz sadıktı saygı duyduğu şeye.
Bu kadar. Anladın.
Roberto Clemente.
Sadece soyadını kullanacaktı.
Beklemek!
Peki ya Willie Stargell?
Willie Stargell mi yaptı uçak kazasında ölmek
malzemeleri teslim etmek depremzedelere?
Bu Clemente.
Hayır değil.
Kim kullanırdı böyle bir cihaz mı?
Franz. Tam da bu nedenle.
Miles Davis'i deneyeceğim. Franz adama tapıyordu.
Her zamanki gibi iyi bir tahmin. Göreyim seni.
Hayır.
Bok.
İşte bu yüzden nefret ediyorum şifreleri tahmin etmek.
Ah, bu beni hasta ediyor bunu önermek için bile
ve bu odanın dışında Bunu söylediğimi inkar edeceğim
ama Franz kime saygı duyuyordu? herkesten fazla?
Herhangi bir oyuncu, herhangi bir sanatçı var mı?
Kahraman kime tapıyordu?
Defol git burdan.
110'una birkaç hafta kala, çocuk kesmeye başladı
saçları senin gibi senin gibi konuşmak,
seni takip ediyorum. Senin gibi olmak istedi Reacher.
Şunu yumruklasan iyi olur. Zamanımız Tükeniyor.
Orospu çocuğu.
Büyük kafa yapmayın.
Merhaba.
Bunu ister miydin?
Şimdi nedenini biliyor musun? Çizgi romanları çok mu seviyorum?
Çünkü iyi adamlar her zaman kazanmak.
Bay McBride mı?
Şunun için rezervasyon yaptırdınız: Denver'a uçuşunuz.
Yolculuğun tadını çıkar.
Teşekkür ederim. Kesinlikle yapacağım.
Andrew McBride. Alan Mason.
Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos.
Sadece bir isim listesi, hepsi A.M.'nin baş harfleriyle başlıyor.
Tüm takma adlar.
Aynı baş harfleri koruyorsun yani imzan
asla değişmek zorunda değil.
Sadece bir A ve bir M arkasında bir dalgalanmayla,
hangi takma ad olursa olsun kullanıyorsun.
En azından seninkini okuyabilirsiniz.
Elimde sayfa sayfa var rastgele sayılardan oluşur.
Sipariş yok. Bir anlamı yok. Hiç bir şey.
En azından bize. Şimdilik.
Peki, bu saçmalık her ne ise,
Franz'ı almak yeterliydi öldürüldü, odaların çöpe atıldı,
ve Tanrı bilir başka ne varsa hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Bu adamlar utangaç değil agresifleşmekle ilgili.
Daha fazla insan gücüne ihtiyacımız var.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama haklı.
110'unculardan hiçbirine ulaşılamıyor.
Kuyu, bir Noel kartı gönderiyoruz
her yıl Swan'a.
Sanırım şu anda Queens'te yaşıyor.
Lilly'e kontrol ettireceğim tatil posta listemiz.
Ne?
Sen gerçekten evcilleştirilmişsin.
İçeriden ses gelmiyor.
Biraz New York arka plan müziği?
Hey, Carlo! Annen diyor ki akşam yemeği için evde olmalısın!
Ah. Kokusunu alıyor musun?
Ben üst kata çıkacağım.
Burada.
Yaka Maisi diyor.
Klozetin kurusunu içtim.
Dehidrasyon. Bu ölmenin zor bir yolu.
Swan asla bir köpeğin susuzluktan ölmesine izin verin.
Tek yol o eve gelmiyor
eğer eve gelemezse.
Swan öldü.
Franzy, şimdi de Swan...
Ulaşamıyoruz diğer ekip üyeleri de.
Patron?
Ne düşünüyorsun?
Ana?
düşünüyorum inatçı biri var
dışarı çıkarken Özel Dedektifler.
Ve peşimizden geliyorlar.
İyi.
{\an8♪ Ben bir kral arıyım ♪
{\an8♪ Kovanının etrafında vızıldıyor ♪
{\an8♪ Evet, ben bir kral arıyım ♪
{\an8♪ Kovanının etrafında vızıldıyor ♪
{\an8♪ Evet, bal yapabilirim ♪
{\an8♪ İçeri girmeme izin verirseniz ♪
{\an8♪ Evet, ben bir kral arıyım ♪
{\an8♪ Kraliçem olmanı istiyorum ♪
{\an8♪ Evet, ben bir kral arıyım ♪
{\an8♪ Kraliçem olmanı istiyorum ♪
{\an8♪ Birlikte bal yapabiliriz ♪
{\an8♪ Sanki hiç görmemişsin gibi ♪
{\an8♪ Hiç görmediğiniz gibi ♪
{\an8♪ Merhaba ♪