[melanholična glasba]
[vzdihne]
[Jidiš] Zahvaljujem se ti, živi in ​​večni kralj,
saj ste usmiljeno obnovil mojo dušo v meni.
[voda curlja]
[vzdihne]
[ženska vzdihne]
[melanholična glasba se nadaljuje]
[živčen vzdih]
[koraki]
[melanholična glasba se nadaljuje]
[otroci klepetajo]
[težko dihanje]
[stroj piska]
[moški glasovi v ozadju]
[vrata dvigala odprta]
[živčen vzdih]
[zvonec na vratih brni]
[brenčanje vrat]
- [stražar] Jutro, danes si zgodaj vstal. - Poglej, kdo govori, kaj?
- Si videl rezultate tega vikenda? - Ne, nisem.
- Beerschot je znova izgubil, osem udarcev iz kota. - Povem vam, ta sezona je nepredvidljiva.
Ja, imel sem to s to ekipo. Kava?
- [brenčanje vrat] - Ja, Bog blagoslovi.
[melanholična glasba se nadaljuje]
[glasba postane napeta]
[kriči]
[stražar] Yanki? Yanki, kaj je?!
[kriči]
[stražar] Yanki?!
[težki zvoki]
nehaj! nehaj!
nehaj!
nehaj! Yanki, nehaj ...
[sopihanje]
[stražar] Yanki... Yanki, prosim! - Ne premikaj se.
[stražar] Koda tri, pošlji rezervo, Wolfsonova pisarna!
[vrata zaloputnejo, ključavnica klikne]
[stražar] Yanki! Yanki!
[klikne ključavnica]
- [stražar] Yanki! - [moški] Odpri vrata!
- [trkanje po vratih] - [stražar] Yanki!
[Jidiš] Poslušaj, o Izrael, Gospoda je naš Bog, Gospod je eden.
- [stražar] Odpri vrata! Yanki! - [udarec se nadaljuje]
[Jidiš] Poslušaj, o Izrael, Gospoda je naš Bog, Gospod je eden.
- [vrata zaloputnejo] - Odloži orožje, takoj!
- [strel] - [stražar] Yanki, ne!
[glasba izgine]
[tematska glasba]
[ljudje nerazločno klepetajo]
- [Noah] Hej, Pete. - [Pete] Hej!
Kje si, človek? Čakamo vas.
- Oprostite, nekaj se je pojavilo. - Kaj to pomeni?
Brez skrbi, pridem jutri nazaj.
- Nazaj? Kje za vraga si? - Ne predaleč.
Sestanek je čez eno uro. Kerra te bo ubila.
Ne moremo si privoščiti izgube tega posla. Smo že skoraj suhi.
- Kaj hočeš, da ji povem? - Nič.
Samo... povej ji, da me nisi mogel dobiti.
Noah, tega ne moreš narediti. Ti fantje so nevarni.
In samo vam zaupajo. Potrebuje te tukaj z njo.
- Pete, moram iti. Se slišiva kasneje. - Noah, potrebuje te.
- Daj no, Tommy. - Moram iti.
Čez minuto, pridi.
Zdravo.
Tukaj.
Žal mi je za lase, to ni bila moja ideja, prisežem.
[smeh]
[Noah] In to je, uh, moj ponos in veselje.
London, kjer se je rodil. Njegova mati je Britanka.
Uh, prav.
- Tommy McCabe? - Ja. Uh, ja, njegov priimek je bil njen.
Njegova mama ne potuje?
Ne, pravzaprav je umrla pred nekaj leti.
To je njen mrliški list.
- [Tommy] Res moram iti, oče. - [Noah] Dve minuti.
To govoriš pol ure.
Imam očeta z nezadostnimi dokumenti. Ali lahko to preverite zame?
Hvala vam.
[telefon zaloputne]
- Tukaj. - Uh, v čem je problem?
[uradnik] To je edina stvar ima na sebi.
[nadzornik] Oprostite, gospod, če ste njegov zakoniti skrbnik, potrebujemo potrdilo.
Dal sem ti papirje, ki jih imam. Mislim...
Ja, to ni bilo načrtovano. Kaj lahko naredim?
DNK test?
Ali obstaja kdo, ki lahko slika ali sken rojstnega lista?
Ne, nisem v rojstnem listu.
- Huh? - Huh? Pridi spet?
Pridi spet? Vzgojila ga je mati do svojega šestega leta.
Zdaj ni več živa in jaz sem edini, ki mu je ostal.
Zdaj stoji tukaj, skoraj eksplodira,
in prosi zate da ga spustim skozi.
Torej, če nimate več vprašanja, bi bil hvaležen
če bi nam dovolili na stranišče.
[oglas v ozadju]
Nadaljuj.
[kliki na žig]
hvala Pojdimo.
[radijski voditelj] Po mnenju raziskovalcev, ni mesta na svetu
ima toliko kokaina v odpadni vodi kot Antwerpen.
[moški, radio] Ja, tudi to sem prebral.
[radijski voditelj] "Prestolnica kokaina svetu." Ste zadovoljni s tem naslovom?
[moški, radio] Ne, ne, ne. Naše pristanišče je daleč
najpomembnejši prehod iz zahodne Evrope,
ki ustvarja tono gospodarske dejavnosti.
[radijski voditelj] Na žalost res privlači tudi trgovino z mamili.
[človek, radio] Da, res.
[radijski voditelj] Kritiki pravijo mesto ne naredi dovolj, da bi ustavil kriminalce.
Še posebej slabo delajo ustavitev delovanja albanske mafije.
[moški, radio] Ja, to je samo neumnost, res. Kajne?
Vsak dan "vojna proti drogam" se bori tukaj, v tem mestu.
V tem trenutku je policija izvaja preiskavo Fruit Docka.
- Različne preiskave so... - [radio kliki]
[oddaljeni zvoki sirene]
[Smets] V redu, torej ...
To seveda ni celotna datoteka.
Lahko bomo predložili več dokazov bližje sojenju, očitno.
Moram reči, vaši zaposleni so bili pri tem v veliko pomoč.
Oh, no... To ne bo potrebno.
Mislim, da z nekaj standardnimi pogoji, moja stranka je pripravljena sprejeti dogovor.
S številkami bo treba še malo delati.
Tistih 28 milijonov je bilo malo, hm, preveč navdušena.
Mislim, da se o tem verjetno lahko strinjamo, ampak uh...
Prepričan sem, da lahko najdemo srednjo pot s katerim smo vsi zadovoljni.
Žal mi je, tukaj ne ponujamo dogovora, ne.
Lahko povem besedo, prosim?
Ta človek je poskrbel tihotapci mamil lahko
oprati milijone evrov preko svoje banke.
Milijone so uporabili za zastrupitev tega mesta in ljudje v njem.
Če misli, da si lahko kupi pot glede na to se moti.
Če bi lahko zapustili svoja čustva na stran, v redu?
Tako dobro kot jaz veš, koliko je sojenje v tem obsegu bo stalo državo
in da nam bo vzelo leta življenja delati na tem.
Moja stranka se igra z žogo.
Pripravljen je plačati precejšen znesek kot del sporazuma o priznanju krivde.
No, dobro bo plačal.
Zanj bo sojenje, vrgli ga bodo v zapor
in potem bo sodnik odločil koliko bo plačal.
Ja, mimogrede, kmalu greš v zapor, kaj?
[odvetnik] Fantje, kaj je to? To je nesprejemljivo.
Zdravo?
Pogovoril se bom z okrožnim tožilcem in poglej, kaj ima povedati o tem.
- [zazvoni telefon] - Ja, prosim. Oh!
- Ah, tukaj smo končali, kajne? - Samo, to moram storiti danes ...
- Maarten! - [moški razpravljajo]
[Maarten, telefon] Novice iz pristanišča.
- Dobre novice? - Mogoče.
[melanholična glasba]
[vzdihne]
[Adina] Se omenja naše ime?
Ne. Ne pišejo "Wolfson".
- [Lazer] Otroci, odhajamo. - [Adina] Lazer.
- Vzel jih bom s seboj, mama. - Nadaljuj. Pojdi z očetom.
- V redu? - Vredu.
- [dekle] Kje je Gila? - Pazi na svojo sestro.
- [Lazer] Pridi. Pridi z mano. - [Adina] V redu.
- So že tukaj. - Prosim, mama, jaz bom poskrbel za to.
- Daj no. - [Lazer] Je vse v redu?
- Ja. - [Lazer] Dobro.
Pravijo, da mu ne bodo dovolili vstopiti z ostalo družino.
[Benny] Šel bom govoriti z njim. Naj jaz poskrbim za to.
[nerazločno šepetanje]
- Kaj je to? - V redu je, vse imam pod nadzorom.
- In? - [jidiš] Ne.
[angleščina] Sranje...
Rabin Aryeh je na njihovi strani, pravijo.
Eli, pogovoriti se moraš z očetom. Ne posluša me.
Benny, v čem je problem?
Gre za grobišče. To je zato, ker on ...
Ker je naredil samomor, ne more biti pokopan z družino.
Lastniki okoliških parcel ne želijo biti pokopani poleg "grešnika".
To je shanda.
[Benny] Ponujajo nam parcelo v novi rubriki.
Popolnoma ugleden.
Ampak tvoj tate čuti stanje je, no, ponižujoče.
Noče iz avta.
[ kadisha ] Oprosti, Ne morem vam izdati imena lastnika.
[Eli] To je Fruhman. Mora biti on. Njegov oče je zakopal dve parceli.
[ kadiša ] Ni pomembno. Prosim, nov oddelek ni nič manj dostojanstven.
- Moram vztrajati, pokojnik čaka. - Ja, zaradi tebe.
Moj tate ti je dal neverjetne zneske. Včasih si prišel in mu poljubil roko.
Kaj pa zdaj? Nekdo pokliče in ti ... To je... To je shanda.
Počakaj. prosim
Torej ... to je naše, v sredini?
[ kadiša ] Da. Ampak je zasedeno.
Tam počiva vaš dedek.
V redu. In ta je naš tate, kajne? Naj še dolgo živi.
[ kadiša ] Da.
[Adina] In tisto zraven?
Z vseh strani je obkrožen po družinskih parcelah. Kdo se lahko pritoži?
- Uh, ja, to je zastonj. - [Adina] Torej?
- Ampak ... - Zdaj je rezervirano za najstarejšega.
[melanholična glasba]
- To je edina rešitev, Eli. - [grmenje v daljavi]
[grmi, dež]
[rabin, jidiš] Izgovori molitev.
- [trganje blaga] - Ja.
[trganje tkanine]
[Jidiš] Blagoslovljen bodi gospod katerih sodbe so pravične.
[rabin, jidiš] Počivaj v miru in vstati z mrtvimi ob koncu dni.
- Amen. - [vse] Amen.
[rabin, angleščina] Yanki, Ezrov sin in Sarah, Gilin mož.
[rabin, jidiš] Narejen si iz zemlje in na zemljo se boš vrnil.
Naj vam usmiljeni odpusti grehe.
[rabin] Odslej samo za družino.
[zemlja žvenketa na skrinjici]
- Oh, mama ... - [Sara joka]
[melanholična glasba se nadaljuje]
[klepetanje v ozadju]
[Adina, angleščina] Bi vzeli otroke do avta? Takoj pridem.
[Shmulik] Ni problema. Mm-hm.
[vzdihne] Vau.
Ne morem verjeti, da si to ti.
Zdravo. Kdo je ta tip?
Tommy, to je tvoja teta, Adina.
- Oh ... - [Tommy] Pozdravljeni.
Zdravo.
Lepo te je bilo srečati.
Ne bo nihče govoril z mano?
[vzdihne]
[Adina] Oprosti, da te nisem poklicala.
Kaj se je zgodilo?
Ne tukaj.
[Smets] Pozdravljeni. zdravo
[napeta glasba]
[Maarten] Našli so skrito območje v albanskem kontejnerju.
In edina stvar, ki so jo našli tam so bili ponarejeni potni listi.
- Brez gotovine? - Ne.
bog In policisti so potrebovali štiri tedne narediti to odkritje?
- Pravzaprav so ga našli po naključju. - [posmehuje se]
ja Policisti so pse vzeli in naredili preiskava zabojnikov za mamila,
- uh, denar in orožje. - Uh huh.
- In ko so prestavili kontejnerje ... - Lahko prosim ...
- ... pravkar se je odprl predal. - [Smets] Neverjetno.
Zdaj bo ista ekipa vse preverila posode za te skrite predelke.
Če so psi pregledali predelke, verjetno ne bodo imeli denarja.
Ja, ampak te Albance je treba dobiti njihovo unovčenje tako ali drugače.
Blokirali smo vsa bančna nakazila
in letališče ni bila možnost že leta.
Pristanišče je edini način, ki ga imajo ti fantje.
Njihov denar se mora premikati skozi to, le najti ga moramo.
[napeta glasba]
[nerazločni pogovori]
Nekaj ​​časa res ni bil... dobro počutje.
Ampak on ni govoril o tem.
Vam podjetje ni bilo všeč ali kaj?
Ugotovil je, da je v redu, vendar ni bil navdušen nad tem.
Mislim, da je to v glavnem naredil on ker je mislil, da to želi tate.
Seveda vsi delajo, kar hoče tate.
- To ni pošteno. - Daj no, Adina. Zares.
Koliko let ste se prej borili ti je dovolil postati trgovec? huh
Bil si najboljši od vseh nas in hotel je, da poučuješ ali kaj podobnega.
Ja, vendar me je naredil za trgovca in zdaj mi gre dobro.
Prva ženska v štirih generacijah. Dajte mu priznanje za to. Zaslužil si je.
In zakaj toliko jamranja? Bila si njegova najljubša.
Veš, preden si odšel, je bil skuša te prepričati, da prevzameš mesto.
- Tukaj je. - Nikoli me ni vprašal, ali je to tisto, kar želim.
[ljudje mrmrajo]
[šepeta] Samo pet minut mi daj delati na očetu, preden prideš.
[Eli] Nikakor ne! Prosim, Adina, prizanesi mi. Dovolj.
[Adina] Eli, on je tvoj brat.
- Kaj govorijo? - Ne skrbi.
Odpri svoje srce.
Ne bom mu dovolil prinesti več sramota za našo družino.
Naš oče nekje?
- Povej mu, da je tate rekel kadiš namesto njega. - [Adina] Bodi prepovedano.
Samo vedeti hočem kaj se je zgodilo z našim bratom Elijem.
Ah, zdaj mu je vseeno za Yankija. Kje je bil 15 let?
- Kot, ti je kaj povedal? - [Adina] Psst.
Povej mu, če je Yanki prišel k nam s svojim težave, ne bi sedeli shiva.
- Pomagaj prosim! Pomagaj prosim. - [ljudje kričijo]
[Adina] Yossi! Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?
Samo razbojniki. Rekli so, da jim Yanki dolguje denar.
[Adina] Joj, vsa kri! Bodi previden.
[avtomobilska hupa trobi]
[oddaljen govor in smeh]
[avtomobili se zaženejo, obrati motorja]
[vzdihne]
[Tommy] Očka?!
- Kaj delaš? - Tommy.
Žal mi je. Žal mi je.
Si lačen? Ja? V redu.
Pojdimo od tod. Nič hudega, ne skrbi.
V redu je. Samo sprosti se, vse je v redu.
[mrmranje]
[Eli] V redu je.
Samo nekaj klicev bom opravil po shivi ugotoviti to.
To je čez teden dni. Eli, zdaj morava ukrepati.
[Eli vzdihne]
Za Gilo.
[klikne z jezikom]
Poglej jo, tako je prestrašena. Uboga deklica.
[Eli] Za zdaj ji ni treba skrbeti.
Miri, prinesi ji vodo.
Malo je čez vodo, tati.
Poskrbim za to. pojdi
Miri?
[vzdihne]
[Eli vzdihne]
[Eli] Vsa ta stvar ...
Pridejo sem, v našo hišo in grozimo, kot da smo samo...
To se je zgodilo z nami. Ti veš?
Včasih so bila pravila, včasih je bila čast.
Mislim, ne bi si upali Pridi sem. To je noro.
[ogorčeno] Ne vem.
V redu, bom ugotovil, kaj storiti. Z božjo pomočjo.
[Sammy govori nerazločno]
Ne pozabite na kugel.
Noah! Noah! [stokanje]
[oba se smejita]
- [Sammy zastoka] - [Noah vzdihne]
Naj bo vse vaše trpljenje konec.
- Vesel sem, da si me poklical. - Pomembno je, kajne?
[Tommy] Pozdravljeni.
- [Sammy] Je s tabo? - Divje, kaj?
Zagotovo je minilo nekaj časa.
- Lačen sem, oče. - [Sammy] Si lačen?
Prišli ste na pravo mesto. Sledi mi.
- Meir! - [Meir] Ja?
Pojdi po nekaj cholenta za fanta, kaj?
Ali želite še kaj, uh, kot krompir ali šnicel?
- Želite piščančje nuggets? - [Tommy] Da, prosim.
Sammy, nisem tukaj zaradi cholenta.
pridi no
Moški pravijo, zakaj tvoj brat jim dolgoval ta denar?
[Noah] Niso se prišli pogovarjat.
Poglejte, moški govorijo.
Če je res ali laž ... Ampak moški govorijo, kajne?
Tvoj brat, dolgo bo počival v božjo milost, rad stavil.
Konji, nogomet, vse, na kar bi lahko stavili.
In ne vse zakonite stavnice, kajne?
In ljudje pravijo... da je veliko igral na srečo.
Zapravljal je denar to ni bilo njegovo zapravljanje.
Mislim, da je morda le zašel pregloboko in ni mogel ven.
- Zakaj ne bi koga prosili za pomoč? - [Sammy] Vprašaj koga? Družina?
Fanta je bilo sram.
Prinesti očetu težave kot tale? Ja seveda.
Lahko dobim telefon, oče?
Koliko dolga bi lahko imel? Vsak dan vzamejo milijone.
Industrija diamantov ni kaj je bilo v tvojih dneh.
Sprememb je bilo veliko med takrat in zdaj.
Še vedno razmišljate o časih ko bi trgovci z diamanti prišli domov
denarnice polne dolarjev, ampak... da je čas minil.
Zdaj prihajajo turisti. Imenuje se "diamantne ture".
Pridejo sem in se vodniki hvalijo o "diamantni prestolnici sveta".
Vsak dan, trgovanje s kamni za 100 milijonov dolarjev, ampak...
v moji kuhinji so fantje ki je nekoč delal v diamantnem podjetju.
Trgovci z diamanti?
Delo seveda je, ampak... ni več varnih stav.
Zdaj Judje celo delajo v gradbeništvu.
Veš kaj, bom malo povprašal. Poglejte, če kdo ve, kdo so ti fantje.
[Noah] Hvala.
[napeta glasba]
Našli smo še nekaj potnih listov in peščica ponarejenih osebnih izkaznic.
- Še naprej moramo iskati, to je vse. - Koliko jih je?
Osem, vendar so predelki majhni.
Ampak z vsem denarjem Albanci izdelujejo, lahko napolnijo veliko teh.
- In misliš, da to počnejo? - Lahko bi bilo.
Ampak nikoli ne bomo zagotovo vedeli, mislim.
Vsak teden, pristanišče vidi 150.000 teh stvari.
In dva odstotka sta podvržena zaslonu. To je prava loterija.
- In enega, ki ga ne moremo zmagati. - Ja, res.
Ampak na koncu smo premagali banko, kajne?
Nekako. Glavni tožilec želi da se dogovorimo z upravnikom.
- Torej naredi to in pusti mu, da plača, kaj? - Ja, ja, seveda.
Glavno je, da ohranjamo vsi ti fantje od pranja svojega denarja
prek bank, kot so zdaj. Prav?
- Van Goethem! - Prihajam.
Samo ne bomo vse jih spraviti v zapor, kajne?
No, morda lahko poskusiva, Nicole.
[smeh]
[avto pelje mimo]
Eli se ne bi smela tako obnašati.
- Je Tommy v redu? - Ja, v redu je.
Je pa precej zmeden.
- Si govoril s tipom, ki je bil napaden? - Ja.
Eli bo poskrbel za to.
Hillel?!
- Pridi! - [Hillel] Prihajam!
- Ste se zavedali? - Česa?
Yankijevi dolgovi.
št.
Ne, to, uh... Nihče ni vedel ničesar.
[vzdihne]
In ti?
Oprosti, ker te nisem vprašal prej, ampak sem bil malo...
Toda kako se počutiš?
Ali še vedno delaš na tem skladišču?
ja Ja, nadziram take stvari pošiljanje na nekaj različnih lokacijah.
- [Hillel] Ja, mame? - Ah, sheifale.
Lahko greš po rjuhe za živalski vrt za Tommyja?
- Hm. - [Adina se smeje] Uhm ...
Počakaj ... [vzdihne]
- Evo, to bi moralo biti to. - [Hillel] Hej, Tommy.
- [Hillel] Prašiči. Brez skrbi. - [Tommy se smeje]
- [Hillel] Nočna noč. - V redu, Toms.
- Ste našli vse? - Ja.
[Noah] Daj mi blazino.
hvala
Poslušaj, zdaj moram iti. Boš v redu?
- Kje? - Takoj za vogalom.
Z nekom moram poklepetati preden odidemo.
[posteljnina šumi]
Ne bom dolgo.
Veste, kje je stranišče, kajne?
V redu. V redu, gremo.
En, dva, tri ...
- [Noah] Lahko noč, kolega. - Lahko noč.
[Tommy] Je tvoj oče?
- [Noah] Kaj? - Tisti, s katerim moraš govoriti.
Ne, noče govoriti z mano.
Zakaj ne?
[vzdihne]
no...
Malo je jezen, to je vse.
- Si kaj naredil? - Ne ne ne. št.
Jaz samo...
[vzdihne]
Nisem hotel več živeti kot on.
Hotel je, da ostanem, ampak...
- Moral sem iti. - Zakaj si moral iti?
Težko je razložiti.
Poslušaj Toms, mi smo... nocoj si delimo sobe, tako da...
Se spomnite zlatega pravila?
- Bodi pameten... - Ne prdi.
[smeh] V redu, kolega.
Pospravimo te noter. V redu.
Lahko noč, Toms.
[zvoni telefona]
[nerazločen ženski glas]
[posoda žvenketa v ozadju]
- Kaj počneš tukaj? - Moral sem te videti.
- [Noah] Kje so otroci? - Z mojo mamo.
- Hm. Kako je tvoja mama? - Kaj hočeš, Noah?
[ženski glas v ozadju]
Zelo mi je žal.
Ker sem te pustil, kot sem.
Prizadel sem te.
Je to pravi trenutek?
- Ponižal si me. - Žal mi je.
Vem, samo...
[vzdihne] Nisem te mogel pogledati v oči. Nisem se mogel soočiti s tem.
In zdaj lahko?
Malo me skrbi zate.
- Upam, da mi lahko odpustiš. - [tresoči vzdih]
Wolfsonovi ...
Vsi ste enake osebe.
Pričakuješ, da te bomo vsi imeli radi. Ne moreš prenašati vsakogar, ki govori slabo o tebi.
Ko pa postanejo težki časi, "puf"...
izgineš.
[stol prask]
In bojim se vedeti kaj nam je prinesel Yanki.
Otroke sem peljal k mami,
ker se bojim teh živali kmalu bo potrkalo.
- In kaj je rekel Eli? - Eli...
Njegove besede ne pomenijo prav nič.
Gila.
Gila, poglej me.
[vzdihne]
- [šepeta] Ne bom dovolil, da te kdo poškoduje. - [sopca] Noah, prosim.
[ženska] Gila?
Naj bo vse vaše trpljenje konec.
[vpije in vzdihuje]
[Sammy, telefon] To ni tip stavničarja, s katerim se zapletaš.
Mislim, da to ni dobra ideja tja greš sam.
- [Noah] V redu bom, Sammy, hvala. - [pisk telefona]
- Imam še en klic, ki ga moram sprejeti, oprosti. - [Sammy] Noah...
- [pisk] - Pete, vem. Žal mi je.
[Pete, telefon] Rekel si, da boš tukaj do sedaj. Kaj za vraga se dogaja?
Osebna stvar, Zjutraj se nisem mogel vrniti.
Ali me zajebavaš? Sestanek je čez dve uri.
Kerra tega ne bo dovolila, človek.
- Povej ji, da se bom vrnil takoj, ko bom lahko. - [posmehuje se] Ja, to ji bo všeč.
[pisk telefona]
[napeta glasba]
[garažna oprema brni]
[nerazločen pogovor]
Uh, upravnik?
- [trkanje] - [Noah] Oprostite.
Polil sem malo kave na sedežu
in spraševal sem se, če bi morda lahko odstraniti madež?
Ja, samo počakaj, takoj bom ven.
Najlepša hvala.
[avto zažene v ozadju]
Ah, stave, kaj? Kdo je izbran za zmago?
Kaj?
Tam imaš stavno mizo, v tvoji knjigi.
Kdo za vraga si ti?
Misliš, da ti dolgujemo denar, kajne?
Moj brat se je ubil zaradi tebe. To ni dovolj?
Hm?
[vzdihne]
Dobro poslušaj, prijatelj.
Tisti, ki nekaj dolguje, si ti.
In vedoč to, molite, da ne pridemo pobirat.
[napeta glasba]
[hripav smeh]
Prekleti pohlepni Judje. prekleto
Zdaj pa se nenadoma pojavijo, kaj?
Yanki je kar naprej prosjačil da mu dovolite, da še naprej stavi.
[posmehljivo] "Ne, prosim, še dva tedna, še tri tedne."
Rekel sem mu, naj gre vprašat njegov bogati brat tamle.
Poslal ga stran brez ničesar. Mi je povedal.
Yanki mi dolguje 227.000, v redu?
Pojdi domov in povej družini da čakam.
In verjemite mi, dobil bom, kar sem dolžan.
Torej, yarmulke ...
Zakaj ne bi bil dober Jud in odjebi, kaj?
Preden končaš kot tvoj brat.
[napeta glasba]
- [Eli zadiha] - [ljudje kričijo]
Prosil te je za pomoč! In pustil si ga umreti, ti morilec!
[Eli zastoka]
[Adina] Noah. Noah, Noah!
[Eli zakašlja]
[Adina, jidiš] Kaj počneš?! Kaj se je zgodilo?!
- [angleško] Spravi se z mene! - [Benny, jidiš] Si nor?
[Eli zakašlja]
[Adina, angleščina] Zelo mi je žal o vsem tem. Shkoyach.
- [Eli zakašlja] - [ženska vzklikne]
[Adina] Oprosti za to, kar se je zgodilo. oprosti. Shkoyach.
Ostanite mirni, prosim.
[Adina] V redu ... Zakaj pa ne povej nam kaj se je zgodilo?
- Zakaj je tukaj? - Jaz spadam sem.
Benny je zdaj več kot bratranec. On je del vsake naše odločitve.
[vzdihne] Želimo te slišati. prosim
Kaj hočeš od nas?
Samo resnica.
Ko je Yanki zašel v težave, je šel k Eliju.
- [Eli napihne, zamrmra] - [Noah] Obupano.
Prosil je za pomoč, a je zavrnil.
[Eli] Ne, ne, tate.
- Se je to zgodilo? - Ne!
No, ja, mislim, govorila sva. Ampak on nikoli nisem rekel, kako hudo je bilo ali kaj podobnega.
- Ni mi hotel povedati o nobenem ... - Prosil te je za pomoč. Moral bi imeti.
Ne bi ga smeli ujeti z vsem tem mishegossom za začetek.
Enkrat sem mu že pomagal. obdržal sem ga k sebi in ga opozoril, naj preneha.
Rekel sem mu, da ne more delati v podjetju in igrajte na srečo. Lahko je konec z nami.
A ni hotel poslušati.
Naše ime je spravljal v nevarnost, Tega ne prenesem.
Naše ime? Na bruhanje mi greš.
[vzdihne]
[Noah] Yanki je mrtev zaradi tega "svetega imena".
Pokopal si svojega ubogega brata da ohraniš svoje ime čisto.
- Noah ... - Ne govori tako z mano, ti izdajalec.
Ščitim način življenja pljuvaš.
Moral bi ščititi tvoje meso in kri.
To je problem. Ta kultura šepetanja.
Tako imenovana čast, molk.
To je bolezen. In se sprašujete, zakaj sem odšel?
Poglej se.
Ti se razburjaš in davent za Yankija,
ampak kje ste bili vsi ko te je res potreboval?
Kot da bi bil tam zanj?
[lahka glasba]
[vzdihne]
Prav imaš.
[vzdihne]
Za to, kar smo storili Yankiju, ni pokore.
Za vsakogar od nas.
Vsi smo ga razočarali.
Zdaj pa imamo moralno obveznost zaščititi svojo družino.
Njegova žena in njegovi otroci.
Karkoli stane.
Kajne, tate?
[koraki se približujejo]
- [Adina] Eli... - Človek govori neumnosti.
- [Adina vzdihne] - [Eli] Nimamo toliko denarja.
[vzdihne]
Poskrbeti moramo za njegov dolg.
Imaš veliko drznosti nam daje kup predavanj.
Kar naenkrat ste o družini? Te zanima Yanki?
In Gila bi morala prodati stanovanje, menda?
- Huh? - [Eli se strga po grlu]
Morala bi biti brezdomka zaradi njegovega dolga?
Daj no, nihče ne bo brezdomec, ha.
Našla bo novega moža, z božjo pomočjo.
[Adina] Ja? Vdova nekoga, ki se je ubil?
Oba veva, da si tega ne moreva privoščiti.
Yanki nas je dobil že dovolj težav.
Tisti dan ga je pustil tukaj.
Banke ne dajejo posojil podjetjem z diamanti.
Ampak... izgubili smo precej vsako stranko, ki smo jo imeli.
In vse zato, ker smo majhni. Ne moremo jim postreči.
In očetove stare stranke?
Mislim, da vse vidi na shul.
ja Tate, Bog blagoslovi njegovo dobro in iskreno srce,
bil jim je tako zvest za vedno,
potem pa so ga vsi zapustili kot pes.
[v daljavi zazvoni tramvajski zvonec]
In zdaj smo vsi sami.
Danes smo v tem poslu povsem sami.
Kaj bova naredila?
[napeta glasba]
Hej, hej, hej, počasi.
Zdravo...
[zavore škripajo, moški kričijo]
[stokanje, zvoki boja]
Jebi me...
[bojni zvoki]
[miza udari, Bruno kriči v agoniji]
[Bruno kriči]
[Bruno zastoka]
Tukaj sem, da plačam, huh.
[Noah] To so vrhunski diamanti, vredni so celo premoženje.
- Tukaj ni dovolj. Janki... - To je vse, kar dobiš.
In svetoval bi vam, da se zahvalite in pusti nas pri miru.
[hripav smeh]
Jebi se.
[Bruno kriči in stoka]
[težko diha]
- Imamo dogovor? - [Bruno hlače]
Umazani Jud.
[sopihanje, kriki]
[Bruno stoka v agoniji]
[Bruno stoka in kašlja]
Smo končali?
- Dobro. - [Bruno šumi]
Spet vidim tebe in tvoje opice okoli, stvari vam ne bodo šle tako dobro.
[Bruno hlače]
[moški zastoka]
- Kje je? - [moški] Kreten.
[klepetanje množice]
[Jidiš] Hvala.
- [angleško] Kaj si naredil? - Popravil sem.
Kako? - Ne bodo nas več motili.
Obljubim.
[Jidiš moli]
[molitev se nadaljuje]
[molitev se nadaljuje, nežna glasba]
[nerazločen pogovor]
[vzdihne]
Gila.
[klepetanje v ozadju]
Jaz se, uh... vračam v London.
Dobro.
Ampak te lahko pokličem?
Zakaj?
Mislim, da se prepričam, da je vse v redu.
Nič ni v redu.
Mora biti zelo zabavno, minljivo, kakor želite.
Ampak ne bom se pretvarjal, da sem hvaležen za teden, ko si tukaj.
- [Hillel] Dobil te bom. [smeh] - Ne, ne boš, Hillel.
- Ne, ne boš. Prehiter sem zate. - [Adina in Noah se smejita]
Neverjetno, kajne? In minil je ravno teden dni.
Ja, oboževalec je Hillela.
Družina je zagotovo močna stvar.
[Adina se smeje]
- Ste prepričani? - O čem?
- O odhodu. - Adina...
Noah, z nami si in moral bi ostati.
Oče noče niti govoriti z menoj.
- Tommy! - [Tommy] Ja!
Še dve minuti, skoraj smo končali!
[Noah vzdihne]
Yanki je povzročil več težav kot si lahko predstavljaš, Noah, res.
[vrata prtljažnika se zaprejo]
- Kot kaj? - [Adina] No, pred časom,
Yanki je začel sklepati kupčije s trgovcem z diamanti v Dubaju.
Ne da bi jaz in Eli karkoli vedela.
Vse je bilo narejeno v gotovini.
Zdaj je jasno, da je šlo za financiranje njegova odvisnost od iger na srečo, če nič drugega.
In no...
Zadnjič, ko je Yanki prodajal diamante temu posamezniku,
ne bi plačal za diamante.
In dobavitelj mora še vedno dobiti plačilo.
Milijon in pol evrov.
Uspelo nam je obdržati tate v temi, ampak...
In ... pred desetimi leti bi morda našli neka rešitev za plačilo, a zdaj?
Ni možnosti.
Naš dobavitelj, Fogel, pozvala k arbitraži.
Če izsilijo plačilo, potem so to zavese za Wolfson Diamonds.
[avto se približuje]
[Noah] Tommy! Pojdimo! reci adijo
Noah? Noah ...
Samo čutim, da bi morali biti pristopiti k temu kot družina, veš?
[Tommy] Ali res morava zdaj iti?
[Noah] Da. Taksi je tukaj. Snemi to.
Zakaj? - [Noah] Ni zate.
- [Hillel] Adijo, Tommy. - Pojdi po torbo.
[klepetanje v ozadju]
[Noah] Žal mi je, Adina.
- [Noah] Pridi. - [Tommy] Se vrneva? oče?
[vzdihne] V redu, pripni se.
Lahko dobim telefon?
- [šofer] Železniška postaja v Bruslju? - Da.
[voznik] Vaše ime je Wolfson?
- Kaj? - Ime. Ime, gospod. Uh, ti si Wolfson?
[lahka glasba]
[škripijo zavore]
[vzdihne]
[telefon vibrira]
Babica!
[Kerra] Tomtom? Iskal sem za vas ves teden. Kje si?
[Tommy, telefon] Smo v Antwerpnu v Belgiji.
[Kerra] Je tako?
[dramska glasba]
[ropotanje orodja]
[pokajo tla, moški stoka]
Našli smo to v enem izmed zadnjih kontejnerjev.
- Surovi diamanti, nebrušeni. - [Maarten] Vau, to je veliko.
[Nicole] To je brez dvoma vreden več kot milijon.
Če imate vi ali nekdo, ki ga poznate, težave z duševnim zdravjem ali samomorilnimi mislimi,
informacije in viri so na voljo na wannatalkaboutit.com.
[konec glasbene teme]