- SALUT. - HÉ.
- Désolé de passer comme ça.
Il me manque encore une signature POUR VOTRE DÉCLARATION.
- VOS SIGNES VITAUX SONT TRÈS IRRATIQUE, SEORITA.
- J'AI UNE MALADIE CARDIAQUE... MYOCARDITE.
- TU VEUX ME DIRE CE QUI S'EST PASSÉ
LES QUATRE DERNIERS MOIS ? - AUGGIE.
- S'IL Y A QUELQUE CHOSE TU VEUX ME DIRE,
C'EST MAINTENANT LE MOMENT.
- TU POURRAIS RESTER UN PEU PLUS LONGTEMPS SI TU VEUX.
- J'AIMERAIS BIEN, Mais je dois y aller.
- DITES-MOI CE QUE JE DOIS SAVOIR, ET J'AIDERAI OKSANA.
QUI A PLANIFIÉ L'ATTAQUE À CHICAGO?
- JE NE LE CONNAISSAIS QUE LUI COMME LE FACTEUR.
- NOUS N'AVONS RIEN DANS NOTRE BASE DE DONNÉES,
MAIS JE CONNAIS UN GARS HORS CAMPUS QUI POURRAIT PEUT AIDER.
SON NOM EST ROGER BENNETT. C'est un ancien de la CIA.
- Alors tu as menti à un mourant.
C'est un mouvement assez sombre, MARCHEUR.
- J'ai fait ce qu'il fallait faire. - CE N'ÉTAIT PAS UNE CRITIQUE.
C'ÉTAIT UN COMPLIMENT.
[coqs de pistolet]
[frapper à la porte]
[le chien aboie]
- Quelle est la taille de cette chose ? - OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
C'EST TOUT DE L'ÉCORCE. [le chien grogne]
Roger, voici Annie.
ANNIE, ROGER.
- JE NE SAIS PAS QUEL GENRE VOUS AIMEZ,
Nous avons donc eu un mélange.
- QUELLE PARTIE DE "VENIR SEUL" VOUS N'AVEZ PAS COMPRIS ?
- JE SAIS, MAIS VOUS POUVEZ LUI FAIRE CONFIANCE.
- COMMENT JE PEUX ÊTRE SÛR? - PARCE QUE JE LE FAIS.
[chien aboie, grogne]
[enregistrement des aboiements de chiens s'arrêtent]
- JE TE L'AI DIS.
- QU'EST-CE QUE TU M'AS OBTENU IMPLIQUÉ DANS?
- AVEZ-VOUS DÉCOUVRÉ QUELQUE CHOSE SUR LE FACTEUR ?
- JE SAIS QUI IL EST, SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ.
- C'EST CE QUE JE VEUX DIRE. DONNEZ-NOUS UN NOM.
- HARRIS WILSON.
- IL EST CITOYEN AMÉRICAIN ?
- WILSON EST UN ANALYSTE DE NIVEAU SUPÉRIEUR
AVEC L'AGENCE NATIONALE DE SÉCURITÉ.
VOTRE FACTEUR EST NSA.
- [soupir]
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU CELA ?
- IL PREND QUELQUES GROS RISQUES EN CE MOMENT
POUR VENDRE DES SECRETS AMÉRICAINS SENSIBLES, ET IL N'A PAS FINI.
MES SOURCES ME DIT QUE IL ESSAYE POUR DÉCHARGER PLUS RAPIDEMENT.
- AVEZ-VOUS RETOUR-CANAL Ces informations via Fort Meade ?
- [se moque] OUAIS. Ouais, Auggie.
J'AI MARCHE À DROITE DANS LA BOÎTE NOIRE
ET A DEMANDÉ À L'AMIRAL LUI-MÊME.
" EST L'UN DE VOS EMPLOYÉS VENDRE LES INTELS DE LA CIA ? »
[soupirs]
J'AI PRIS ASSEZ DE RISQUES TEL QUEL.
- VOUS ALLEZ ÊTRE PROTÉGÉ COMME L'UNE DE NOS SOURCES.
- ET MES SOURCES ?
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE À CE QUE VOUS ÊTES CONTRE.
- ROGER, VOUS AVEZ LE SON UN PEU PARANOÏQUE.
- Je suis toujours paranoïaque.
ET VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE AUSSI.
WILSON A FAIT DU TEMPS AVEC LE SPÉCIAL SERVICES DE COLLECTE.
C'est NSA BLACK-BAG SH--.
COMMENCEZ À LE POURSUIVRE, Il viendra après toi.
- D'accord, déballons ça UN PEU.
VOUS SENTEZ AVOIR TROUVÉ LA PERSONNE
QUI A FUITE L'EXISTENCE DE L'INSTALLATION DE CHICAGO
AU BORZ ALTAN.
- HARRIS WILSON.
IL EST NSA À UNE DOUZAINE D'INSTALLATIONS DE LA CIA.ACCÈS
- NOUS DEVONS L'attraper Avant qu'il ne divulgue autre chose.
- "ATTRAPE LE"?
IL EST OFFICIER POUR UNE AGENCE DE RENSEIGNEMENT SOEUR.
CE N'EST PAS SI SIMPLE.
ET IL EST PROPRE...
PAS DE DRAPEAU ROUGE,
AUCUN DÉPÔT ÉTRANGE OU RETRAITS.
- LES INTELS DE ROGER DIT UNE HISTOIRE DIFFÉRENTE.
-EH bien, chez ROGER NOTRE SEULE SOURCE SUR CELA,
ET NOUS NE SAISONS PAS QUI SONT SES SOURCES.
JE SUIS AMICAL AVEC WILSON'S SUPERVISEUR, DON RIXTON.
RIXTON ME DIT QUE WILSON EST UN BOY SCOUT.
- CELA NE SERA PAS ÉVIDENT.
WILSON EST FORMÉ POUR GARDER DES SECRETS.
ROGER A DIT QU'IL ESSAYAIT POUR DÉPLACER PLUS D'INTEL BIENTÔT.
- OBTENONS UNE SURVEILLANCE OPÉRATIONNEL.
- JE PRENDRAI LE PREMIER CHANGEMENT. - TIENS MOI AU COURANT.
- DES BURGERS ET JUMELLES,
QUELQUES TRUCS D'ESPIONNAGE À L'ANCIENNE... QUE DITES-VOUS?
- Je devais y aller
À L'INITIATIVE POUR LE PROGRÈS NATIONAL
Dîner de remise des prix ce soir, MAIS JE VAIS S'EN SORTIR.
- C'EST UN BILLET DIFFICILE POUR LE PÉRIPHÉRIQUE.
COMMENT AVEZ-VOUS GÉRÉ CELA ? - JE SUIS UN PLUS UN.
- UN PLUS UN ? - PRIX HAYLEY.
ELLE EST N-- -NCTC. JE SAIS. J'AI UN MOT.
ELLE VEUT ME PARLER À PROPOS DE CHICAGO.
- OUAIS, eh bien, je lui ai parlé PENDANT QUE VOUS ÊTES AU VENEZUELA.
ELLE EST BONNE.
- Eh bien, tu devrais y aller.
JE NE VEUX PAS LEVER DE DRAPEAU ROUGE AVEC L'UNE DES AUTRES AGENCES.
- Très bien, tu es sûr que tu l'es Ça va aller tout seul ?
- ABSOLUMENT.
SI QUELQUE CHOSE SE PASSE, TU SERAS LE PREMIER À SAVOIR.
- Salut, Jeanne.
J'AI BESOIN DE TOI LE DÎNER DES INP AWARDS CE SOIR.
ILS DONNENT AU SÉNATEUR PIERSON UN PRIX POUR L'ACQUISITION DE VIE.
-ANNIE ET ​​AUGGIE JUSTE M'A APPORTÉ DES INTELS CONFORTABLES
À PROPOS DE QUI PEUT AVOIR FUITÉ L'INSTALLATION DE CHICAGO.
Je dois surveiller cette opération.
- SURVEILLEZ-LE DEPUIS L'ÉVÉNEMENT. J'AI BESOIN DE TOI LÀ.
- TOUT LE RESPECT DÛ...
IL Y A UNE CHANCE PLUS DES MATÉRIAUX SENSIBLES EN JEU.
- Je comprends ça, MAIS PIERSON CONSIDERE
OPÉRATIONS D'EXTERNALISATION POUR TOUTES NOS INSTALLATIONS DOMESTIQUES.
- À QUI?
- MA SOURCE ME DIT C'est Westbridge Consulting.
ILS ONT UN ENSEMBLE DE RÉUNION POUR DEMAIN MATIN.
- APRÈS CHICAGO, NOUS DEVONS TOUS RAMER
DANS LA MÊME DIRECTION.
- BIEN. ALORS OBTENEZ VOTRE RAME DANS L'EAU.
JE TE VOIS CE SOIR.
[le téléphone portable sonne, vibrant]
- BONJOUR M. MCQUAID.
- AVEZ-VOUS REÇU MON CADEAU ?
- CE N'EST PAS TOUS LES JOURS UN HOMME ME DONNE UNE ARME.
- DES FUSILS OU DES ROSES... J'espère avoir fait le bon choix,
ET POURRAIS QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS POUR L'UTILISER.
- JE MIEUX RESTER À L'ÉCART DE VOUS, ALORS.
- Eh bien, c'est en fait POURQUOI J'APPELLE.
VOIR QUE NOUS AVONS UN TEL UNE TEMPS SAUVAGE AU VENEZUELA,
JE PENSAIS PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE
UN PEU PLUS URBAIN. - QU'EST CE QUE C'EST?
- J'ESPÉRAIS QUE TU M'ACCOMPAGNERAIS
À un dîner de remise de prix ce soir.
- JE NE PEUX PAS.
- Eh bien, c'est parce que TU NE ME FAIS TOUJOURS PAS CONFIANCE
OU PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS QUELQUE CHOSE D'Agréable À PORTER ?
- TU NE ME L'AS TOUJOURS PAS DIT À PROPOS DE L'HEURE
VOUS AVEZ PASSÉ AVEC BORZ ALTAN À MARACAIBO.
- EST-CE UN NON?
- JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS M'INVITEZ
À un dîner en cravate noire. - JE NE LE SAIS MÊME PAS
J'ALAIS ÊTRE À DC JUSQU'À IL Y A QUELQUES HEURES.
ET Évidemment C'est la dernière minute,
MAIS JE NE POUVAIS PAS LAISSER LA CHANCE DE VOUS VOIR.
ET JE VEUX VOUS VOIR.
- JE TRAVAILLE. - SUR QUOI TRAVAILLES-TU?
- MERCI pour l'arme.
[claquements de téléphone portable]
[le moteur tourne]
L-CHAMBRE DES DAMES ?
- C'est en bas.
[la porte se ferme]
[crissement des pneus]
[les klaxons retentissent]
[sirène hurlant]
[bavardage radio indistinct]
[bip de l'équipement médical]
[sirène hurlant]
[la sirène hurle]
- BONJOUR MADAME, POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?
Pouvez-vous m'entendre, mademoiselle ?
BONJOUR? MAdame, madame.
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?
[bavardage indistinct]
[la machine émet un bip]
- SAIS-TU QUI TU ES?
SAVEZ-VOUS OÙ ÊTES-VOUS ?
-Annie Walker.
- OUAIS, TU ES EN FAIT À l'hôpital en ce moment, d'accord ?
LE MÉDECIN VA ÊTRE DANS BIENTÔT.
VOUS ALLEZ BIEN.
[bavardage indistinct]
- LA LIMO EST ICI.
- JE SUIS PRÊT.
- TU SAIS, JE N'AI JAMAIS ÉTÉ À UN ÉVÉNEMENT BLACK-TIE
À UN PREMIER RENDEZ-VOUS AVANT.
- COMMENT C'EST UN PREMIER RENDEZ-VOUS ?
- Oh, AUGGIE, Ce n'étaient pas des rendez-vous.
- [rires] OH C'EST VRAI.
- [rires]
- APPEL ENTRANT--BUREAU. APPEL ENTRANT--BUREAU.
- OUAIS.
OMS, OMS, OMS.
RALENTISSEZ, RALENTISSEZ.
JE SERAI LÀ.
[soupirs]
- REGARDEZ-NOUS - DEUX NOUVEAUX PARENTS EN VILLE.
QUI A DIT QUE NOUS NE POUVONS PAS TOUT AVOIR ?
- Je n'appellerais presque pas UN DÎNER DE POULET EN CAOUTCHOUC
UNE NUIT EN VILLE.
- QUEL EST LE PROBLÈME?
VOUS APPRÉCIEZ GÉNÉRALEMENT LES ÉVÉNEMENTS COMME ÇA.
- J'AI BEAUCOUP DE CHOSES EN TÊTE.
- VOUS AVEZ BESOIN D'UN AILIER POUR PIERSON?
- TU SAIS JE PENSE Tu es l'homme le plus charmant
DANS LE MONDE,
MAIS PIERSON N'AIME PAS POUR SE SENTIR LONGÉ.
JE PENSE QUE C'EST MIEUX SI JE L'APPROCHE SEUL.
EN PLUS... VOUS AVEZ UN NOUVEAU TRAVAIL.
VOUS DEVRIEZ LAISSER MCQUAID À VOIR EN ACTION.
- NOTRE PREMIÈRE SOIRÉE DEPUIS LA NÉE DE MACK,
ET NOUS LE DÉPENSONS À PART-- QUEL GASPILLAGE D'UNE BONNE SITTER.
- [rires]
Je serai sûr de te sauver UNE DANCE.
- JUSQUE LÀ.
- [rires]
- SÉNATEUR KELLY. - M. MICHAELS.
COMMENT AVEZ-VOUS GÉRÉ ?
- BIEN, NOUS AVONS FORÉ EN BAS SUR TOUTES LES FACETTES
EN RAPPORT À L'ATTAQUE DE CHICAGO,
ET NOUS SOMMES PLUS PROCHES QUE JAMAIS POUR TROUVER NOTRE COUPABLE.
Je ne peux pas entrer dans les détails,
MAIS NOUS AVONS UNE OPÉRATION ACTUELLE
CELA VA RENCONTRER DES RÉSULTATS CONCRETS.
- LE COMITÉ EST PAS EN SESSION, M. MICHAELS.
VOUS N'AVEZ PAS À TOURNER.
- Je ne tourne pas, sénateur.
JE SUIS DÉDIÉ À LA TÂCHE À ACTUELLEMENT.
- PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES SORTIS DU MAUVAIS PIED.
Appelle mon bureau demain,
PLANIFIONS UN HORAIRE POUR NOUS POUR PARLER BOUTIQUE.
- OH JE SUIS DÉSOLÉ. EXCUSEZ-MOI?
- TROUVONS LE TEMPS POUR DÉJEUNER.
- [rires] ABSOLUMENT. - [rires]
- MERCI, SÉNATEUR.
[sirène hurlant]
- TU as de la chance d'avoir pu t'échapper SANS AUCUNE BLESSURE GRAVE--
SEULEMENT UNE LÉGÈRE COMCUSSION,
MAIS DANS LES CIRCONSTANCES,
JE VOUS RECOMMANDE DE RESTER LA NUIT COMME PRÉCAUTION.
- SI C'EST SEULEMENT Une légère commotion cérébrale,
Je crois que je vais vérifier moi-même.
- Je ne faisais pas référence À L'ACCIDENT DE VOITURE.
VOTRE ECG EST UN PEU ERRATIQUE,
ET LE TEST SANG RÉVÉLÉ TRACES DE MÉDICAMENT NITRATE.
AVEZ-VOUS UNE MALADIE CARDIAQUE ?
IL N'Y AVAIT AUCUNE ENREGISTREMENT DANS VOTRE DOSSIER.
- PROBLÈME CARDIAQUE? PAS QUE JE SACHE DE.
PEUT-ÊTRE IL Y A EU UNE ERREUR DANS VOS LABORATOIRES.
- NON.
PRENEZ-VOUS TOUT AUTRE MÉDICAMENT
JE DEVRAIS EN ÊTRE CONSCIENT ?
- NON.
- VOUS NE VOULEZ PAS ENTRER DANS C'est parce que je ne suis pas votre médecin généraliste.
JE COMPRENDS.
MAIS UNE MALADIE CARDIAQUE Ce n'est pas quelque chose à ignorer.
VOUS DEVEZ y aller doucement.
- Ce n'est pas le bon moment.
- Quoi que tu aies à faire, ÇA PEUT ATTENDRE.
VOTRE SANTÉ DEVRAIT TOUJOURS ÊTRE VOTRE PREMIÈRE PRIORITÉ.
- J'APPRÉCIE VOTRE INTÉRÊT.
- La sortie est au bout du couloir.
-ANNIE ?
- AUGGIE, TU N'AVAIS PAS POUR VENIR TOUT LE CHEMIN ICI.
- MERCI.
TU PENSES VRAIMENT QUE JE VAIS Y ALLER À UNE FÊTE
QUAND ÊTES-VOUS À L'HÔPITAL ?
ALLEZ.
- COMMENT SAVAIS-TU QUE J'ÉTAIS ICI ? - JE SUIS VOTRE MANIEUR.
JE SUIS AVISÉ DANS DES SITUATIONS COMME CELLE-CI.
TU LE SAIS.
ÊTES SÛR QUE VOUS ALLEZ BIEN ?
- OUAIS. Est-ce que Langley sait que je suis là ?
- QU'EST-CE QUE JE VIENS DE DIRE?
VOUS AVEZ UNE COMMODITÉ OU QUELQUE CHOSE?
- NON. Ouais, euh, c'est doux.
QU'EN EST-IL DE MON DOSSIER MÉDICAL ?
- SERVICES INTERNES DE LANGLEY S'EN PRENDRA SOIN
LE MATIN.
NE T'INQUIÈTE PAS.
- OK, je dois y aller EN DEHORS D'ICI.
- Hé, tu veux bien te détendre ? Vous étiez juste dans un accident de voiture.
- J'AI BESOIN DE TROUVER UN LIEU DE LOCATION DE VOITURES.
LE MIEN EST TOTALÉ.
- NOUS VOUS OBTENONS QUELQUE CHOSE DE DEMAIN.
TOUT DE SUITE VOUS DEVEZ RENTRER À LA MAISON.
- J'ai suivi WILSON jusqu'à Un cabinet de psychiatre plus tôt.
- D'ACCORD.
- Je veux entrer par effraction, OBTENEZ LES NOTES DU MÉDECIN,
ET VOIR S'IL Y A RIEN Je peux tirer parti de WILSON
AVANT DE FAIRE UNE AUTRE PIÈCE.
- NON, je le ferai savoir à Hollman.
NOUS METTREONS UNE ÉQUIPE
ET SOYEZ SUR DÈS QUE POSSIBLE.
- NON, JE VAIS LE FAIRE CE SOIR. JE SAIS COMMENT ET OÙ.
- QU'EST CE QUI SE PASSE AVEC TOI? - RIEN.
- PAS D'ARRÊT.
VOUS CACHEZ QUELQUE CHOSE.
- JE NE VEUX PAS TE TRAÎNER DANS CELA.
- ENTRAÎNE-MOI DANS QUOI ?
VOUS AVEZ CACHÉ QUELQUE CHOSE DEPUIS QUE TU es revenu.
MAINTENANT, JE VEUX LA VÉRITÉ.
PRENDRE DU TEMPS SUR LA PLAGE...
Je suis allé courir. Ce n'était pas une grosse affaire.
Je l'ai fait mille fois.
JE-- - ALORS, QU'EST-CE-QU'IL S'EST PASSÉ?
- J'AI SENTI QUELQUE CHOSE DANS MA POITRINE.
Je pensais que j'étais juste HORS D'HALEINE.
Je veux dire, il n'y a pas beaucoup DU TEMPS POUR LE FITNESS
QUAND VOUS ÊTES EN COURSE.
MAIS QUELQUE CHOSE N'ALLAIT PAS.
ÇA FAIT MAL.
ET C'EST ALLÉ PLUS PROFONDE À CHAQUE RESPIRATION.
CHAQUE BATTEUR DE CŒUR ÉTAIT COMME UN COUTEAU.
Je ne pouvais pas respirer.
Je me suis effondré.
J'aurais pu mourir là, REGARDANT LE CIEL.
J'AI EU DE LA CHANCE.
- QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ ? - JE NE SAIS PAS.
J'avais peur de savoir.
Je veux dire, j'avais peur DE CE QUE ÇA SIGNIFIERAIT POUR MOI.
[rires]
- QUE VEUX-TU DIRE?
- LA SEULE CHOSE JE SUIS TOUJOURS GAUCHE
C'est ma vie d'opérateur.
Je ne peux pas perdre ça aussi.
J'AI DÛ OBTENIR DE L'AIDE Loin de la CIA.
- Alors tu es allé à EYAL.
- OUAIS. OUAIS.
- HMM.
POUVEZ-VOUS CROIRE MA MÈRE VOULAIT JETER
MON ANCIEN TROUSSE DE MÉDECINE ?
J'ai dit que je n'aurais jamais mis MES COMPÉTENCES MÉDICALES À UTILISER.
SI ELLE POUVAIT ME VOIR MAINTENANT.
- TU NE PEUX PAS LE DIRE À TA MÈRE À PROPOS DE ÇA.
- Bien sûr que non, NESHAMA.
Donc cette cicatrice sur ta poitrine...
EST-CE DE CE DOUBLE RUSSE ?
- OUAIS.
QUE PENSE TU QUE CELA SOIT?
- Je ne sais pas exactement,
MAIS J'EN SAVAIS ASSEZ POUR SAVOIR C'EST SÉRIEUX.
J'aimerais faire entrer UN CARDIOLOGUE.
- UN CARDIOLOGUE ?
- OUI, MON AMI AVRAM.
IL A FAIT BEAUCOUP MIEUX QUE Je l'ai fait à Haïfa.
NE T'INQUIÈTE PAS. IL EST DIGNE DE CONFIANCE.
VOTRE SECRET EST EN SÉCURITÉ, NESHAMA.
- J'avais le panneau complet.
IL L'A GARDÉ DISCRET--
PAS DE NOMS, PAS DE FORMES, PAS DE QUESTIONS.
[inspire profondément]
[expire profondément]
- MYOCARDITE?
- C'EST UNE INFECTION DU TISSU MUSCULAIRE CARDIAQUE.
- NON, je sais ce que c'est.
Donc j'avais raison À PROPOS DU TISSU CICATRICE.
- C'EST PROPAGÉ À MA VALVE MITRALE,
MAIS AVRAM DIT QUE CELA PEUT ÊTRE GÉRÉ AVEC INJECTIONS DE NITRATE.
- Et la chirurgie ?
NOUS AVONS TOUS LES MEILLEURS CHIRURGIENS ICI EN ISRAËL.
- LA CHIRURGIE ARRIVE AVEC SON PROPRE ENSEMBLE DE RISQUES.
- TU SAIS CE QUE JE PENSE?
Je pense que c'est un cadeau.
Je pense que c'est ta sortie.
- COMMENT PEUX-TU DIRE ÇA AVEC UN VISAGE DROIT ?
- CHAQUE ESPION PARLE TOUJOURS À PROPOS DE SORTIR
AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD.
PERSONNE NE LE FAIT JAMAIS.
- OÙ ALLERAIS-JE ?
- OÙ VOUS VOULEZ--
UN SOMMET DE MONTAGNE, LA PLAGE.
VOUS POUVEZ UTILISER MON BATEAU SI VOUS VOULEZ. RESTEZ ICI DANS MA MAISON.
LE POINT EST, SORTEZ AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD.
- LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS ARRÊTEZ,
COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS RESTER À L'ÉCART PENDANT ?
- JE N'AI PAS UNE MALADIE CARDIAQUE.
- ÇA PEUT ÊTRE GÉRÉ.
- Alors tu vas garder ça CACHÉ À VOTRE AGENCE ?
PENDANT COMBIEN DE TEMPS?
LE TALMUD NOUS ENSEIGNE...
- LE TALMUD ? VRAIMENT?
- C'EST LA VIE OU LA MORT, NÉSHAMA.
Je sors les gros canons.
MAINTENANT, LE TALMUD NOUS DIT
QUE POUR LA PAIX, ON PEUT MENTIR,
MAIS LA PAIX MÊME NE DEVRAIT JAMAIS ÊTRE UN MENSONGE.
SI VOUS CACHEZ CELA, CELA SERA JUSTE VOUS MANGER DE L'INTÉRIEUR.
VOUS NE TROUVEREZ JAMAIS QU'EST-CE QUE VOUS CHERCHEZ.
- ÊTRE UN ESPION
C'est tout ce qui compte pour moi.
- JE N'Y CROIS PAS ÇA POUR UNE SECONDE.
VOUS VOUS TENEZ PROFONDEMENT À PROPOS DE TROP DE PERSONNES
POUR QUE CELA SOIT VRAI.
- MAIS ÊTRE SUR LE TERRAIN EST QUI JE SUIS.
- C'EST L'UN DES PLUS TRISTES Des choses que j'ai jamais entendues.
Tu vas boire ça AVEC MOI OU QUOI ?
POUR SORTIR.
[les verres tintent]
VOUS RÉALISEZ QUE CELA VOUS FAIT UN ESPION PLUS FAIBLE.
- J'AI LES INJECTIONS.
- NON, PAS TON COEUR, TON SECRET.
VOUS AVEZ UN BOUTON MAINTENANT,
QUELQUE CHOSE À UTILISER.
- JE TE FAIS CONFIANCE.
ET VOUS FAITES CONFIANCE À AVRAM.
- LES SECRETS ONT UN CHEMIN DE SORTIR.
ET QUOI ENCORE?
VOUS PENSEZ ÊTRE DÉMARRÉ EST-CE LA PIRE OPTION POSSIBLE ?
TU DOIS ÊTRE PRUDENT, NESHAMA.
- JE T'EN DOIS UNE.
Je sais que je dis ça souvent, Mais je vous en dois une.
-ANNIE, Tu aurais pu me le dire.
J'aurais pu être capable AIDER.
- JE NE VEUX PAS POUR VOUS COMPROMETTRE.
EN TANT QUE MON MANITEUR, VOUS ÊTES OBLIGÉ
SIGNALER MON ÉTAT MÉDICAL.
ET JE VOUS CONNAIS.
VOUS FEREZ TOUT POUR ME PROTÉGER,
MAIS REGARDEZ-LE DE MA POSITION.
Je veux dire, que feriez-vous ÊTRE DE RETOUR SUR LE TERRAIN ?
- RIEN.
MAIS NE LE DITES PAS À L'AGENCE NE RÉSOLU PAS LE PROBLÈME.
- ILS NE ME LAISSENT PAS CONTINUER ÊTRE OPÉRATEUR.
- VOULEZ-VOUS CESSER DE PENSER À PROPOS DE TRAVAILLER PENDANT UNE SECONDE ?
C'EST TA VIE.
- De toute façon, ça n'aura pas d'importance. VIENS DEMAIN.
- POURQUOI?
- LE MÉDECIN A PRIS UN ÉCHANTILLON DE SANG APRÈS LE CRASH.
ET DÈS QUE LANGLEY AVIS MES DOSSIERS,
ILS ME TIRERONT DU SERVICE ACTIF SUR LE TERRAIN.
- ET TU VEUX SORTIR AVEC UNE VICTOIRE.
- JE VEUX FAIRE MON TRAVAIL
JUSQU'À QU'ILS LE PRENDENT LOIN DE MOI.
[bruit sourd]
- COMBIEN D'entre eux VOUS DEVEZ ENCORE PASSER PAR TRAVERS ?
- BEAUCOUP. - Y en a-t-il en BRAILLE ?
JE SERAI HEUREUX DE PRENDRE UNE PARTIE DE LA CHARGE.
- C'EST BON. J'AI COMPRIS.
- ÇA TE DERANGE SI JE METTE DE LA MUSIQUE ?
- ATTENDEZ.
IL A EU UNE AFFAIRE.
- Ça fait de lui un tricheur, PAS NÉCESSAIREMENT UN TRAÎTRE.
- CELA SIGNIFIE QU'IL A UN SECRET QUE NOUS POUVONS PROFITER.
- VRAI. OÙ ALLONS-NOUS ?
- POUR CONVAINCRE JEANNE.
C'est une bonne chose que tu sois toujours PORTER VOTRE SMOKING.
[le moteur tourne]
- ET C'EST AVEC GRAND HONOREUR
QU'AU NOM DE L'INP,
JE PRÉSENTE CE PRIX À MON AMI
SÉNATEUR CLAIRE PIERSON.
[applaudissements]
- MERCI. MERCI BEAUCOUP.
ET MERCI, DOUG.
JE SUIS TRÈS PLAISIR DE TRAVERSER L'AILE
D'ACCEPTER CE PRIX.
- [des rires]
- QUE FAITES-VOUS ICI?
- PROFITER DE LA FÊTE.
TOI-MÊME?
- PAS TELLEMENT.
- OH JE SUIS DÉSOLÉE DE L'ENTENDRE.
- J'APPRÉCIE BEAUCOUP.
- [chuchotant] TU ES MAGNIFIQUE.
- INTÉGRITÉ... - JE SAIS.
- ET LA RESPONSABILITÉ MORALE... - [gémit doucement]
- SONT L'Épine dorsale DE CE PAYS.
MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS, LE TRAVAIL DU CONGRÈS
EST UNE SURVEILLANCE VIGILANTE.
NOUS, AU POUVOIR, LE DEVONS AU PEUPLE AMÉRICAIN
ÊTRE LES Humbles intendants DE LEUR CONFIANCE,
CAR C'EST NOUS QUI LES SERVONS.
ET NE LAISSONS JAMAIS, JAMAIS OUBLIE ÇA.
MERCI. MERCI HUMBLEMENT POUR CE PRIX.
ET QUE DIEU BÉNISSE L'AMÉRIQUE.
[applaudissements]
- BEAU DISCOURS, CLAIRE... TRÈS INSPIRANT.
- SI VOUS ÊTES ICI POUR PARLER DES BUDGETS DÉPARTEMENTAUX,
VOUS POUVEZ ÉCONOMISER VOTRE SOUFFLE.
- JE SAIS QUE TU NE LAISSERAS PAS NOTRE HISTOIRE
INFLUEZ VOTRE DÉCISION.
- MES DÉCISIONS SONT BASÉS SUR DES FAITS,
ET LES FAITS SONT CONTRE VOUS.
- Eh bien, voici encore un fait...
ÉTAIENT TRÈS PROCHES POUR IDENTIFIER LA SOURCE
DE LA FUITE DE CHICAGO.
- OH VRAIMENT? DÉTAILS?
- TU SAIS Je ne peux pas vous le dire.
- [des rires] ALORS VOICI VOUS L'AVEZ.
TU SAIS, C'EST LE PROBLÈME AVEC LA CIA.
AUCUN ÉLÉMENT DE CAMPAGNE-- - ÊTES-VOUS VRAIMENT...
- COMMENT VA MON RAINMAKER ?
- TU MIEUX OBTENIR TON PARAPLUIE.
- Je t'ai vu discuter TIM EVANS.
- TIM VEUT NOUS DONNER LE CONTRAT DE FORMATION CORONADO--
AUCUNE ENCHÈRE REQUISE.
- QUE REGARDONS-NOUS, 7 MIL ?
- 12 MILLIONS. - OH, BONNE PRISE.
MAIS MAINTENANT J'AI BESOIN QUE TU RÉGLAGES VOS VISITES
SUR UN PLUS GROS POISSON.
La rumeur dit que PIERSON VEUT POUR EXTERNER UNE ÉNORME PARTIE
DE L'INTELLIGENCE DE LANGLEY APPAREIL.
On parle de 40 millions, 50 MILLIONS AU MOINS.
- EST-CE VRAIMENT LE MEILLEUR TEMPS?
- JE SAIS QUE TU ES PRÉOCCUPÉ À propos de la sous-cotation de votre femme,
MAIS VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE L'ÊTRE.
PIERSON A DÉJÀ RÉPARÉ Elle pensait à devenir privée.
- JE FAIS AUSSI RÉFÉRER À CHICAGO.
SOMMES-NOUS ICI POUR PROFITER DE LA TRAGÉDIE ?
- L'ATTAQUE A PROUVÉ COMMENT NOUS SOMMES TOUS VULNÉRABLES.
LE SÉNATEUR PIERSON EST UN PATRIOTE QUI PERD LE SOMMEIL
À PROPOS DE LA SÉCURITÉ DE SON PAYS.
SOYEZ SON OREILLER.
- LES VOICI...
LES PLUS BELLES DAMES DANS LE BAL.
- [des rires]
MERCI ARTHUR,
MÊME QUE JE NE SUIS PAS SÛR QUE JEANNE APPRÉCIE
LA COMPARAISON.
Alors vos 30 secondes sont écoulées.
ELLE EST TOUT À VOUS.
- JE SUIS RÉELLEMENT ICI TE VOIR.
- OH. - AURIEZ VOUS L'AMABILITÉ DE?
- EH BIEN POURQUOI PAS?
VOUS SAVEZ, LA RÉPONSE EST NON.
-CLAIRE ? - Euh-euh. Euh-euh.
TRAVAUX "SÉNATEUR".
AVEZ-VOUS VRAIMENT PENSÉ QUE UN JEU DE PIEDS FANTAISIE
CELA VA ÊTRE ASSEZ POUR M'influencer ?
- OH, DONNE-LE JUSQU'AU PONT.
- [rires]
VOUS ÊTES DÉJÀ TROP TARD.
- CLAIRE, NOUS SAVONS TOUS LES DEUX SÉCURITÉ MCQUAID
EST LE MIEUX ÉQUIPÉ POUR MANIPULER CE CONTRAT.
- RYAN MCQUAID EST UN REQUIN.
- APRÈS CHICAGO, UN REQUIN C'EST EXACTEMENT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.
- Je n'ai pas peur du risque. - COMME JE LE SUIS.
ET VOUS SAVEZ POURQUOI J'AI SIGNÉ AVEC LE GARS ?
Parce qu'il fait avancer les choses.
POLITIQUE NATIONALE,
TITRES D'ÉTAT,
ACCÈS MONDIAL,
ET PIERSON...
POUR LA VICTOIRE.
- Je suis un peu sous-habillée.
- NE T'INQUIÈTE PAS. J'AI L'AIR BIEN Assez pour nous deux.
VOUS VOYEZ PERSONNE ?
- Euh, aucun signe de Calder.
IL Y A JEANNE. ALLEZ.
JEANNE. -ANNIE...
J'essayais juste de t'appeler POUR OBTENIR UNE MISE À JOUR.
- POUVONS-NOUS PARLER EN PRIVÉ ? - OUI BIEN SÛR.
TU as besoin que je fasse quoi ?
- NOUS AVONS BESOIN QUE VOUS APPELEZ VOTRE AMI À LA NSA
ET DITES-LE D'APPELER WILSON AU BUREAU.
- POURQUOI?
- POUR OBTENIR WILSON EN DEHORS DE LA MAISON.
Alors je pourrai parler à sa femme.
- QU'EST-CE QUE TU VA DIRE À SA FEMME ?
- Il a eu une liaison.
SI JE PEUX LA TOURNER, NOUS POUVONS L'UTILISER.
MAIS NOUS DEVONS DÉPLACER MAINTENANT.
- AS-TU DES RENSEIGNEMENTS CRÉDIBLES
Suggérant qu'il va FAIRE UN DÉPLACEMENT CE SOIR ?
Parce que c'est ce dont j'ai besoin.
- NON, MAIS J'AI BUMPÉ EN LUI
PENDANT QUE JE LE SUIVAIS À SA NOMINATION,
Et il aurait pu me faire.
- C'EST MINCE.
- JOAN, SI WILSON PENSE MÊME Il est surveillé,
IL VA SE VERROUILLER TOUT EST SERRÉ.
IL PEUT MÊME SE DÉPLACER POUR DÉCHARGER L'INTEL PLUS TÔT.
- IL EST UN LIEN DIRECT À CEUX QUI EST DERRIÈRE CHICAGO,
ET CELA POURRAIT ÊTRE NOTRE DERNIÈRE CHANCE.
- D'accord, je vais passer l'appel.
- AUGGIE... "UNE HEURE, TOP" ?
- HAYLEY, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE.
LE TRAVAIL A DURÉ BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS QUE PRÉVU.
- J'EN SUIS JUSQU'AUX YEUX AU TRAVAIL,
ET J'AI RÉUSSI À LE FAIRE ICI À TEMPS.
- [soupir]
PRIX HAYLEY, C'est Annie Walker.
ANNIE, HAYLEY. - JE SAIS QUI TU ES.
NOUS AVONS BEAUCOUP À DISCUTER. - D'accord, je te dois un appel.
DÈS QUE LES CHOSES SE CALMENT, Je promets de trouver le temps.
- SUPER. J'ATTENDS UN APPEL DEMAIN.
- C'ÉTAIT SYMPA Pour te rencontrer, HAYLEY.
Je vais chercher la voiture. - SUPER.
- ALORS QUE SE PASSE-T-IL?
IL Y A TOUS CES Chuchotements AUTOUR DE CETTE FÊTE
QUE L'AGENCE GÈRE CERTAINS UNE OPÉRATION SENSIBLE CE SOIR.
- JE NE PEUX RIEN DIRE.
Je suis toujours à l'heure, Et je dois vraiment y aller.
- J'ESSAYE DE COORDONNER UNE RÉPONSE À CHICAGO,
Et tu me mets en boucle.
- Si ça se produit, VOUS SEREZ MON PREMIER APPEL,
ET SI CE NE LE FAIT PAS, JE PROMETS
Je passerai demain C'EST À VOUS DE VOUS COMPTER.
SI VOUS POUVEZ ME MONTRER OÙ EST LA PORTE...
- JE SAIS QUE C'EST Une immense faveur, DON.
MERCI.
[bip de la voiture]
[le bip s'arrête]
- MÉLINDA WILSON ? - PUIS-JE VOUS AIDER?
- JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS DÉRANGER À une heure si tardive,
MAIS NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
PUIS-JE ENTRER?
- NON NON. QUI DIABLE ÊTES-VOUS?
- Euh, c'est à propos de ton mari.
- VOUS AVEZ CINQ SECONDES.
- FAITES-MOI CONFIANCE, VOUS NE VOULEZ PAS POUR AVOIR CETTE CONVERSATION
SUR VOTRE PERÇON AVANT. - LE TEMPS EST ÉCOULÉ.
- VOTRE MARI EST VRAIMENT BON À GARDER DES SECRETS,
SURTOUT DE VOUS.
COMBIEN DE FOIS VOUS A-T-IL REGARDÉ DANS LES YEUX ET MENTI?
IL LE FAIT ENCORE.
- AVEZ-VOUS UNE AFFAIRE AVEC LUI?
- NON.
C'est bien plus grand que ça.
- DE QUOI PARLES-TU?
- IL VEND CLASSIFIÉ SECRETS DES TERRORISTES.
- C'EST IMPOSSIBLE.
- OÙ EST HARRIS MAINTENANT ?
- IL EST AU TRAVAIL.
- Il est presque minuit.
Est-ce qu'il va habituellement AU BUREAU SI TARD ?
- NON.
- Parce qu'il te ment.
IL VOUS A MENTI TOUT AU LONG,
Mais vous pouvez nous aider à l'arrêter.
PENSEZ À VOTRE FAMILLE. - EST-CE QUE TU ME MENACES?
- LA SEULE MENACE EST TON MARI.
PUIS-JE ENTRER?
- NON, SI TU N'Y PARTIS PAS TOUT DE SUITE,
J'appelle les flics. - MÉLINDA...
- ALLER!
- C'était un Je vous salue Marie.
- J'aurais dû pouvoir POUR LA TOURNER.
- PERSONNE NE VEUT FAIRE FACE LA VÉRITÉ.
IL SEMBLE PLUS FACILE À REGARDER L'AUTRE CÔTÉ.
- PUIS APPELEZ JOAN Et faites venir MELINDA.
- [soupir] Je suis désolé, Annie.
- QUELQUES HEURES EN INDIVIDUEL, Je peux l'avoir...
- IL EST TEMPS D'APPELER C'EST UNE NUIT. - [rires]
- QUOI? QU'EST CE QU'IL Y A DE SI DRÔLE?
- JE SUIS UN TRÈS BON CONDUCTEUR.
MÊME QUAND JE SUIS À LA FERME Et je ne savais rien d'autre.
JE LE SAVAIS.
APRÈS TOUT J'AI SURVÉCU,
C'EST UN ASPECT ACCIDENT DE VOITURE CELA TUE MA CARRIÈRE.
- VOTRE CARRIÈRE N'EST PAS TERMINÉE. - JE VEUX ÊTRE SUR LE TERRAIN.
C'EST MA VIE. CELA DEVRAIT ÊTRE MON CHOIX.
- LES DÉCISIONS LES PLUS DURES DE LA VIE SONT PARFOIS FAITS POUR NOUS.
C'EST COMMENT NOUS CHOISISSONS DE VIVRE AVEC EUX CE QUI COMPTE.
HOMME, TU ES LÉGER SUR TES PIEDS.
- Je suis content d'avoir pu être utile.
- BIEN, VOUS AVEZ FAIT PLUS QUE JUSTE AIDE.
- C'est pour ça que tu m'as embauché À FAIRE, N'EST-CE PAS ?
POUR FAIRE PLUIE.
- LA SEULE PARTIE DE L'ARGENT DE L'ÉQUATION.
LE TRAVAIL QUE NOUS FAISONS FAIT UNE DIFFÉRENCE
POUR DE BON.
L'AMÉRIQUE SERA PLUS SÛRE EN RAISON DES SERVICES
QUE NOUS FOURNISSONS,
SURTOUT DANS LE SILLAGE DE CHICAGO.
C'est pour ça que tu es là.
VOICI POUR GARDER LES LUMIÈRES POUR UN MOIS ENCORE.
- 40 MILLIONS DE DOLLARS GARDENT LES LUMIÈRES S'ALLUMENT ?
- C'EST JUSTE UNE FIGURE DE PAROLE.
CONTINUEZ À FAIRE QUE FAIS TU.
[les verres tintent]
- LA FEMME DE WILSON ÉTAIT PEU COOPÉRATIF.
ANNIE ET ​​AUGGIE PARTENT POUR RETOURNER LE MATIN.
- COMBIEN AVEZ-VOUS VU ?
- JE T'AI VU ET UNE FEMME SORTIE D'UN PLACARD.
PLUS TARD, J'AI VU CETTE MÊME FEMME AU BRAS DU SÉNATEUR WOLPERT.
IL NE FAUT PAS UN ESPION POUR CONNECTER LES POINTS.
- C'était une erreur de jugement.
- WOLPERT EST CONNU À L'INTÉRIEUR DU PÉRIPHÉRIQUE
POUR SON HONTE PROCIVITÉS SEXUELLES
AVEC LES FEMMES IL PAYE.
TU N'ES PAS.
Quoi qu'elle coûte, ÇA NE VAUT PAS LE COUP.
- JE GARDE MA VIE PERSONNELLE ET MON ENTREPRISE SÉPARÉE.
CE TRAVAIL NOUS EXIGE POUR COMPARTMENTALISER NOS VIES.
- EST UN PLACARD À MANTEAU DE CES COMPARTIMENTS ?
- VOUS AVEZ CE QUE VOUS AVEZ. MAINTENANT COMMENT ALLEZ-VOUS Y JOUER ?
- JE SUIS LE MOINDRE DE VOS SOUCIS.
SI JE T'AI VU, QUELQU'UN D'AUTRE Je t'ai peut-être vu aussi.
ET CELA POURRAIT VOUS RUINER. - [soupir]
- JE SAIS À quel point VOUS AVEZ TRAVAILLÉ POUR OBTENIR CE TRAVAIL.
SI VOUS VOULEZ LE GARDER, ON NE PEUT PLUS AVOIR DE SECRETS.
- Tu as raison, Jeanne. MERCI.
BONNE NUIT.
- VOUS ÉTIEZ CENSÉ Pour me sauver une danse.
- JE SUIS DÉSOLÉ.
CE N'EST PAS CE QUE JE VOULAIS QUE DESCENDRE.
- JE SUPPOSE VOUS AVEZ LE CONTRAT.
- PIERSON ALLAIT LE REMPLACER À WESTBRIDGE.
- HMM. - C'EST MIEUX SI C'EST NOUS.
- Tu veux dire MCQUAID ?
L'HOMME QUI NE PARLE TOUJOURS PAS
À PROPOS DE L'HEURE Il a passé seul avec le bombardier ?
Je vais devoir lâcher prise DE BEAUCOUP DE BONNES GENS.
- ET JE LES ENGAGERAI
POUR PLUS QUE CE QU'ILS FAISENT AVEC L'AGENCE.
ET MACK A UNE BOSSE POUR SON FONDS COLLÉGIAL.
C'EST GAGNANT-GAGNANT.
- OUAIS.
GAGNANT-GAGNANT.
- AUGGIE ?
Comment as-tu trouvé ma limousine ? - OH, C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.
J'ai appelé le chauffeur. - [rires]
ALORS QU'AS-TU DÉCOUVERT À PROPOS DE CHICAGO ?
- Eh bien, c'est pour ça que je suis ici.
IL S'AVÈRE Je t'ai arrêté pour rien.
- OH GÉNIAL.
Et bien, sur le chemin du retour, TU PEUX TOUT ME DIRE
VOUS N'AVEZ PAS APPRIS. - JE NE PEUX RIEN VOUS DIRE.
- POURQUOI PAS SI CE N'EST RIEN ? - HAYLEY.
- POURQUOI ES-TU ICI?
- Je vais me rattraper. - Il est après minuit.
- CE QUI SIGNIFIE C'EST OFFICIELLEMENT DEMAIN,
FAIRE DE MOI UN HOMME DE PAROLE.
- ÊTES-VOUS UN BON GARS AUSSI QUI EST PARFOIS MAUVAIS
OU UN MÉCHANT GARÇON QUI ESSAYE D'ÊTRE BON ?
- PEUT-ÊTRE UN PETIT PEU DES DEUX.
- OUAIS?
[les oies klaxonnent]
- COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ?
- Je suis la NSA. JE SAIS TOUT.
[Le Taser crépite]
[coup de feu étouffé]
MAIS UNE ÉQUIPE DE BALAYAGE J'ai découvert un ordinateur portable
CACHÉ DANS LE SOUS-SOL DE WILSON.
TECHINT ÉTAIT CAPABLE POUR TIRER UNE PISTE.
- QUELLE EST LA SOLIDITÉ ? - EXTRÊMEMENT.
IL S'AVÈRE QUE LE PROTOCOLE DE SÉCURITÉ DE CHICAGO
N'ÉTAIT PAS LA SEULE INTEL WILSON VENDU.
QUELQU'UN A PAYÉ POUR LES MÊMES SPÉCIFICATIONS SUR UNE GARE
A DAR ES SALAAM AUSSI. - AVEZ-VOUS ÉVACUÉ ?
- OUI, TOUT LE MONDE, CETTE HEURE DERNIÈRE--
83 PERSONNES AU TOTAL.
J'ai esquivé une balle.
- DIEU MERCI.
- NOUS AVONS AUSSI DÉCOUVERT L'ARGENT A ÉTÉ TRANSFÉRÉ
PAR UNE BANQUE À PARIS DEUX JOURS AVANT L'ATTAQUE.
- CELA POURRAIT NOUS CONDUIRE À QUI A FINANCÉ L'ATTENTAT.
- C'était une énorme victoire, Annie.
MAINTENANT, CELA DIT...
A QUOI ÉTAIS TU EN TRAIN DE PENSER?
- JE PEUX EXPLIQUER.
- VOUS AVEZ UNE COMMODITÉ.
Vous auriez pu vous évanouir AU MAUVAIS MOMENT OU PIRE.
NON SEULEMENT AVEZ-VOUS MIS VOUS-MÊME EN RISQUE,
VOUS AURIEZ PU COMPROMIS LA MISSION.
- C'est ça... une commotion cérébrale.
- CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE À GLISSER.
- NON, tu as raison. CELA NE SE PRODUIRA PLUS.
- BON, PARCE QUE LE DPD A BESOIN VOUS TIREZ SUR TOUS LES CYLINDRES,
MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS.
Rentre chez toi, Annie.
Tu as passé une sacrée nuit. PRENDRE UNE JOURNÉE DE CONFÉRENCE.
- À PROPOS D'HIER SOIR... - MM, c'était amusant.
NE T'INQUIÈTE PAS. JE NE VAIS PAS POUR VOUS CHARGER OU QUELQUE CHOSE.
Pouvez-vous me fermer la fermeture éclair, s'il vous plaît ?
- TU SAIS, je te vois là-bas LA NUIT DERNIÈRE,
JE NE SUIS PAS UTILISÉ SE SENTIR COMME CELA.
Je pensais que nous devrions peut-être SORTIR DINER.
- NE FAITES PAS CELA.
- QUOI?
- ATTACHEZ-VOUS.
CECI EST SANS CONDITIONS PAR CONCEPTION.
- La nuit dernière, ce n'était pas une simulation. Je sais que tu as ressenti quelque chose aussi.
- Tu es un gars gentil, Calder.
ET IL FAIT CHAUD QUAND VOUS AVEZ PRIS LE CONTRÔLE,
MAIS N'OSEZ PAS ESSAYER ET CONTRÔLEZ-MOI.
- SYDNEY... - CE N'EST MÊME PAS MON VRAI NOM.
TU DEVRAIS Y ALLER.
MAIS APPELLE-MOI.
D'ACCORD?
- J'AI VU UNE FEMME QUI A REGARDÉ EXACTEMENT COMME VOUS AU GALA.
- CLAIREMENT QUELQU'UN AVAIT Trop de champagne hier soir.
- [rires] PETIT-DÉJEUNER?
- IL EST MIDI. - Eh bien, le déjeuner me convient.
- PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS. Je dois aller voir un ami.
- COMMENT S'EST PASSÉ LE RESTE DE VOTRE SOIRÉE ?
- MERCI pour l'arme.
- VOUS M'AVEZ DÉJÀ REMERCIÉ.
- OUAIS, MAIS J'AI L'impression UN PEU DE GRATITUDE SUPPLÉMENTAIRE
EST MÉRITÉ.
- ÊTES-VOUS D'ACCORD?
- AIMEZ CE QUE VOUS FAITES ET VOUS NE TRAVAILLEZ JAMAIS UN JOUR DE VOTRE VIE.
Je te verrai dans les environs, MCQUAID.
AUGGIE ?
C'EST MOI.
COMMENT AS-TU FAIS ÇA?
- OH, J'AI MES PROPRES VOIES SECRÈTES.
- JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE SAIS PAS VOUS AVEZ DE LA COMPAGNIE.
- HAYLEY EST ARRIVÉE APRÈS L'ÉVÉNEMENT D'HIER SOIR.
- OH. - OUAIS.
EST-CE BIZARRE ? - NON. C'EST BON.
Euh...
[chuchotant] POURQUOI AS-TU CHANGE MES DOSSIERS MÉDICAUX ?
- Eh bien, c'est ta vie.
PERSONNE NE DEVRAIT DÉCIDER COMMENT VOUS LE DÉPENSEZ.
- MERCI.
- J'apprécie VOTRE GRATITUDE, MAIS J'AI BESOIN DE VOTRE CONFIANCE.
CE QUE TU FAIS DEHORS IL Y A DANGEREUX.
IL NÉCESSITE UN MANIPULATEUR. - VOUS ÊTES PLUS QUE MON MANITEUR.
- BIEN, N'OUBLIEZ PAS C'EST ENCORE, hein ?
- OK, je suppose, euh, Je te verrai au travail.
-ANNIE. - OUAIS?
- Je suis content que tu sois propre AVEC MOI HIER SOIR.
J'AIME MIEUX QUAND NOUS SOMMES HONNÊTES LES UNS AVEC LES AUTRES.
- MOI AUSSI.
AU REVOIR.
- OUAIS.
[la porte se ferme]