Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Hola.
Hola Celine.
Hola.
era un hombrecito
tenia una casa divertida
Tenía una casita divertida.
Una casa hecha de papel
Cartulina.
Pirueta, mantequilla de maní
Una casa hecha de cartón
Con escaleras de papel.
Escaleras hechas de papel.
Si quieres escalarlos
Pirueta, mantequilla de maní...
INSTINTO DE MADRE
Mira Théo, Popeye está aquí.
Vamos.
¿Tienes sed?
Aquí hay agua.
Le encanta.
Bueno, ¿no es así, Popeye?
¿Quién cerró las cortinas?
¡Feliz cumpleaños!
Tu vaca...
Sabes que odio eso.
Mentiroso.
- ¿Dónde estabas? - Nueva York.
Debes haberte apresurado.
Todavía en uniforme.
- Feliz cumpleaños mamá. - Gracias cariño.
Tu mamá ha trabajado duro.
Diablo astuto...
¡Abuela Jeanne, tú también!
¿Quién hornea mejores pasteles?
Vamos a jugar.
Tu esposa es incorregible.
Ella no puede evitarlo.
Señoras....
Gracias.
Atención por favor.
Disculpe.
De todos nosotros.
Gracias.
Aquí.
¿Gusta?
Es hermoso.
- Gracias. - ¿Intentalo?
Giro de vuelta.
- ¿Bien? - ¿Gusta?
- Me encanta. - ¿Seguro?
Detener...
¡Hermoso!
- ¿Me lo prestas? - No me parece.
Abuela Jeanne, ¿estás bien?
Si, estoy bién.
Estas tomando tus pastillas con champaña?
Eso animará mi viejo corazón.
Vamos afuera.
No se lo digas a Simón.
Sólo gritará.
- No, no lo haré. - ¿Promesa?
Promesa.
Disculpe. Ya vuelvo.
¿Teo?
¿Máxima?
¿Dónde están?
Alicia, ¿qué pasa?
Los chicos comieron las galletas de Maxime.
- Théo sabe que no puede comer nada. - Tiene 7 años.
Sueña con probar uno.
¡No hay pastel para ellos!
¡Estaban aquí!
- ¿Qué es esto? - Nuestro pasaje secreto.
¿Y las galletas?
Allá atrás.
Théo, ¿comiste algo?
No, soy alérgico.
¿No me escuchaste llamar?
Cuando llamo, respondes, ¿vale?
¡Mírame! ¿De acuerdo?
"¡Si Mamá!"
Si Mamá.
Lo siento.
Estaba asustado.
Ayuda a la abuela con el pastel.
Ponle las velas, ¿vale?
¿Tenía alguno?
No, pero uno podría matarlo.
Lo sé.
Pero ya ves que puedes confiar en él.
- Soy una madre terrible. - No.
Eres una madre maravillosa.
Y un amigo maravilloso.
- Unámonos a la fiesta. - Sí.
¿Conocías su paso?
No.
Trabaja duro en la escuela.
Subir en.
Tu mochila.
Que tenga un buen día.
¿Dónde está Máximo?
Iré a ver.
Lo siento. Maxime no se encuentra bien.
- Tiene fiebre. Él se quedará aquí. - Pobre cosa.
- ¿Llamó a un médico? - Él está viniendo.
- ¿Maxime no viene? - No.
Vamos, hijo. Cierra tu ventana.
¡Mis mejores deseos!
¡Popeye, ven aquí!
¡Máxima!
¡No hagas eso! ¡Vuelve a entrar!
¡Vuelve adentro!
¡Eso es muy peligroso!
¿Está tu mamá ahí?
Popeye está atascado.
¡Céline!
¡Mamá!
¡Céline!
- ¿Alicia? - ¡Maxime salió!
No...
¡Máxima!
¿Está bien?
¡Máxima!
¿Está bien?
Damián...
¿Podemos ver a Céline?
La familia estará aquí pronto.
Necesitamos tiempo juntos.
De acuerdo. Entiendo.
Ella está en nuestros pensamientos.
Ambos lo sois.
Estaban aquí.
Gracias.
Miel...
Gracias.
Teo...
Ayer, cuando estabas en la escuela...
Máximo estaba enfermo.
Bueno, él tenía...
Teo...
Maxime tuvo un grave accidente.
Él está muerto.
¿Sabes lo que eso significa?
Él irá a un agujero ¿Y no lo volveremos a ver?
Sí.
¿Quieres quedarte en casa hoy?
¿Puedo jugar con mis coches?
Simón...
¿No es extraña su falta de reacción?
Simplemente está aturdido.
Dale un poco de tiempo.
Que tenga un buen día.
- Hasta luego. - Sí.
¿Teo?
- ¿Estas triste? - Sí.
¿Y dónde está Popeye?
No sé.
Probablemente escondido en el jardín.
¿Y dónde está Maxime?
Está en el hospital.
¿Tendremos que enterrarlo?
Sí.
¿Irá al cielo con los ángeles?
Eso espero.
Teo.
¿Qué estás haciendo?
Vuelve ahora mismo.
Apresúrate.
No vuelvas a pasar por allí. Mírate.
Lávate y cámbiate.
¿Céline?
¿Qué está sucediendo?
¿Me estas evadiendo?
Tenías que vigilarlo.
Tenías que quedarte con él.
Él no quiso escuchar.
Le dije que parara. No podía esperar a que cayera.
Tenía que advertirte.
Celine,
De verdad, hice todo lo que...
No fue suficiente.
Debería haberme quedado con él.
Ella todavía está en shock.
Debería haberme quedado con él.
No es tu culpa.
Dejé a mi conejito en casa de Maxime.
¿Qué quieres decir?
En el jardín de Céline.
Tráelo.
A hora no hijo. Iremos mañana.
- No puedo dormir sin él. - Puede.
¿Quieres quedarte con nosotros?
- Está bien. Vamos. - ¿Estás llorando?
No, cariño.
No estoy llorando.
Acurrúcate con mamá.
Caballero,
tu madre maria estaba al pie de tu cruz
y ella estaba perdiendo a su hijo.
Recuerda su dolor
y observar el nuestro.
Que la corta vida de Maxime
continúa dentro de ti, Señor.
Que su gracia y vuestra oración
danos la fuerza para vivir.
Amén.
es dificil para mi esposa hablar ante ustedes hoy.
Pero ella comparte estas palabras conmigo.
Máximo...
Mi hijo...
No fue fácil conseguirte
y te has ido tan pronto.
Nos cambiaste y nos hiciste mejores.
Vi a mi esposa convertirse en madre.
Y...
despertaste en mí...
despertaste en mi un amor más fuerte de lo que jamás imaginé.
Ahora puedes presentar tus respetos a Maxime.
¿Quieres despedirte de él?
Puedes decir adiós ahora.
Mi conejito...
¿Qué estás haciendo?
- Él es mi conejito. - ¿Entonces?
- ¡El es mio! - ¿Qué es?
¡El es mio!
Él es mi conejito.
¡El es mio!
¡Él es mi conejito!
¡El es mio!
¡Entra!
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
¡El funeral de tu mejor amigo!
¡Intolerable!
¡Él es mi conejito!
¡Eso servirá!
Cálmate.
Se portó mal, pero es su conejito.
Celine lo sabe,
entonces ¿por qué lo hizo?
¿Estás bien, cariño?
UN MES DESPUES
Celine, ¿estás aquí?
¿Cómo está el bebé?
Disculpe, tengo que encontrar a Antoine.
De acuerdo.
¡Céline!
- ¿Estás aquí para el espectáculo? - No me lo perdería por nada.
Vamos, Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Mirar...
- Aquí. - Gracias.
Lamento haberlo dejado con Maxime.
quería que se fuera con algo tuyo.
¿Teo?
Prepárate para el espectáculo.
Mirar.
Qué lindo.
Hola.
Lo siento, tenemos que irnos.
Por supuesto.
Pirueta, mantequilla de maní
Había un hombrecito
tenia una casa divertida
Tenía una casita divertida.
Gracias.
¿Se siente mejor?
¿Por qué añadir más dolor?
Habíamos ensayado esa canción tan a menudo
con Théo y Maxime.
Tenía que estar aquí.
Realmente lamento lo que dije.
Me dolió demasiado siendo el único responsable.
Fue un accidente.
Sé que nada será como antes.
Pero por favor...
Tienes que perdonarme.
Te necesito.
Eres como una hermana para mí.
Deberías ir.
Te perderás el comienzo.
¿Cuéntame sobre eso?
Por supuesto.
¡Buenas noches!
- Gracias. - De nada.
Es de postre.
Venga.
Siéntate, iré a buscar a Damien.
Siéntate.
No, espera.
Sólo una zanahoria.
Vamos, siéntate.
¡Dije que no!
Théo, para ti.
Damien lo siente.
No se encuentra bien y necesita acostarse.
Pospongámoslo hasta que esté mejor.
No te vayas. La cena está lista.
Está bien si ustedes dos quieren estar solos.
Permanecer.
¿Puedo jugar con Popeye?
Está con otra familia.
Era de Maxime. ¿Por qué no lo conseguí?
Théo, ya es suficiente.
Sigue jugando.
- Lo siento. - Está bien.
Solo es natural.
Entonces, ¿cómo estuvo el espectáculo?
Bien...
Fue maravilloso.
Muy bien.
Un gran trabajo este año.
El nuevo profesor de música es bueno.
Moderno y refrescante.
Espero que no sea demasiado refrescante.
Sólo lo suficiente.
¿Y cómo estuvo Théo?
Excelente.
Cantó bien, gracias a ti.
Lo siento...
¿Lo extrañas?
¿Y tú, Alicia?
¿Lo extrañas?
Sí.
Mucho.
- ¿Otro trago? - Sí, por favor.
Vamos, hijo.
¿Puedes administrarlo?
Lo acostaré.
Gracias.
Te dejaré.
Gracias Celine.
Hemos pasado una velada encantadora.
Fue bueno verte.
Gracias.
A nuestra reconciliación.
¿Quiero uno?
Gracias.
Él me culpa.
Él no lo dice.
Pero lo siento cuando encuentro su mirada.
Él me hace responsable.
No eres responsable, ¿vale?
Siento que me estoy volviendo loco.
La culpa puede volverte loco.
Cuando perdí a mis padres...
Sé que no puedes compararlo, pero...
Me sentí tan culpable.
¿Por qué no pude...?
¿Los han salvado?
Es cuando...
Comenzó la locura.
Simon me llevó a ver a un psiquiatra.
El ayudo.
El dolor permanece.
Pero se deshizo
de la abrumadora culpa.
¿Qué culpa, Alice?
Tuvieron un accidente automovilístico. Estabas dormido atrás.
No es lo mismo.
Dejé a mi hijo sin supervisión.
Tu psiquiatra no puede ayudarme.
Ambos deben buscar ayuda.
Deben seguir juntos, tú y Damián.
Maxime querría eso.
Vamos.
Hola.
¿Cómo estás? ¿Puede venir a tomar el té?
Tengo una sorpresa.
Por favor, mamá...
Damián está fuera.
Mamá, quiero.
Sólo por una hora.
Tienes tarea.
Deja tu bolso.
Gracias.
- ¿Cómo era la escuela? - ¿Cuál es la sorpresa?
Verás.
¡Teo!
¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve a entrar!
¡Seguir!
¿Alicia?
¿Qué ocurre?
Dejas a mi hijo ¡Por esa ventana abierta!
Estoy aquí. Estamos clasificando los juguetes de Maxime.
Mamá...
Ella me está dando todos sus juguetes.
Lamento haberte asustado.
Bajaremos.
La mirada en sus ojos...
Deberías haberlo visto.
Ella todavía me culpa, lo sé.
Escucho lo que dices, Alice.
También escucho a Théo.
¿En realidad? ¿Y?
Se lo pasó bien.
Seguro. Ella lo usó.
Ella recreó la situación para ponerme a prueba.
la ventana estaba abierta por sus burbujas.
Escucha, Simón.
Pasé el seto.
Por ella, podría haber salvado a Maxime.
Ella quiere venganza. Sobre Théo.
Sobre nuestro hijo.
Esa mujer me da miedo.
Ella me asusta.
No es ella quien me asusta.
¿No me crees?
Primero tuvimos que ayudarla.
ahora ella es Satanás.
Tengo un mal presentimiento.
¿Quién quiere pastel?
¡A mí!
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños, querido Théo.
Feliz cumpleaños
¡Vamos, apágalos!
¡Pide un deseo!
- ¿De quien es el cumpleaños? - ¡De Théo!
- ¿A qué jugamos? - ¡Piratas!
Hora de la búsqueda del tesoro.
Tu té.
Gracias, querido.
Siete tesoros por encontrar alrededor del jardín.
Encontrémoslos. Ponlos todos en el bolso de Théo.
¡Vamos!
¡Encontré uno!
Sé que Théo te quería aquí.
Pero los niños no siempre tienen razón.
Créeme,
Me ayuda mucho estar aquí.
- Aqui. - Tengo uno.
Te tengo cariño.
Rezo todos los días por Maxime, pero...
Puede que esta no sea la mejor solución.
Para ti o para mi familia.
¿Tu familia?
¿No soy casi parte de ello?
¿Todo listo?
¡El Valle de los Reyes ahora!
¡Está calle abajo!
¡Vamos!
Alicia...
Sigues evitándome. Por favor dime qué pasa.
¿Pusiste a Théo en la ventana? para ponerme a prueba?
No.
¿De verdad crees que podría hacer eso?
¡Céline!
- ¿Por qué hacerme esto? - Lo siento.
- Estoy haciendo mi mejor. - Lo sé.
Me siento mal por haber llegado allí por Théo. pero no para Maxime.
Lo siento mucho.
Entiendo.
Perdóname.
Olvidé la bandeja.
Jeanne, ¿estás bien?
No tan genial.
Acuéstate en la habitación de invitados.
No, prefiero irme a casa si es posible.
Está bien.
Alicia, continúa. Yo ordenaré aquí.
- ¿Estas seguro? - Sí.
Bueno, gracias.
Ven entonces.
¿Puedes administrarlo?
¿Qué pasa, abuela Jeanne?
- Deténgase, por favor. - Por supuesto.
Espera, déjame ayudarte.
¿Adónde vas? ¡Jeana!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué ocurre? ¡Detente, Juana!
¿Qué ocurre?
Estoy aquí.
- Aquí, doctor. - Gracias.
¿Cómo te sientes?
No tienes idea.
¿Y tú?
Me dieron un sedante.
¿Qué pasa con Théo?
No se lo dije. Está con Céline.
Debería volver.
¿Qué estás haciendo?
Señor Brunelle...
Te puedo molestar
para hacer frente a algunas formalidades?
¿Puede mi esposa manejarlos?
Sí, con su acuerdo.
Lo tienes.
Por aqui por favor.
Por favor tome asiento.
Necesito que completes este formulario.
Doctor, no entiendo.
¿Cómo tuvo una coronaria? ¿Si tomaba sus pastillas regularmente?
A esa edad puede pasar cualquier cosa.
Sí...
Pero las pastillas sí funcionaron, ¿no?
Sí, son los mejores que existen.
A mi marido le gustaría una autopsia.
¿Una autopsia?
Le gustaría entender.
- ¿Está dormido? - Sí. Gracias.
¿Estás aguantando?
Si me necesitas llámame.
- Buenas noches. - Sé valiente.
- Gracias de nuevo. - De nada.
Ambos somos huérfanos ahora.
- ¿El señor Brunelle no está aquí? - No se encuentra bien.
No entiendo esto.
Usted dijo ¿Siempre tomaba sus pastillas?
Sí.
Su médico confirmó su medicación.
Pero no hay rastro de ello en su sangre.
¿Significado?
Ella nunca tomó sus pastillas.
O sólo delante de ti.
Algunos bocadillos.
No. No son para ti.
Hay maní. Tienes zanahorias.
No quiero zanahorias.
Así que echa un vistazo a la cocina.
No, quédate aquí. Estaremos comiendo pronto.
Papá, me muero de hambre.
Lo siento, no quería quemarlo.
Alicia,
lo dejó ir.
No quise contradecirte.
Está bien.
¿Te he hecho enfadar?
No.
Puedo decir.
¡Está bien!
Lo siento...
Permítanme proponer un brindis.
Estoy cansado.
A grandes amigos como tú.
Gracias por todo.
¿Qué ocurre?
Exhalar. ¡Exhalar!
Continúe, respire.
Estoy aquí, está bien.
Exhale ahora. Seguir.
Suavemente...
¡Un médico! ¡Rápido!
Alicia...
¿Cómo está Théo?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás aquí?
¿Quieres matar a mi hijo?
¿Quieres vengarte? ¡Tú haces!
¡Todavía me culpas por Maxime!
¡Ella todavía me culpa por Maxime!
¡Ella me culpa!
¡Para esto!
Ir.
- Déjanos. - Iban.
¿Por qué tenía esas galletas?
el único niño ¡Quien entra en esa casa es Théo!
- Lo envié a la cocina. - ¡No!
Fue ella. Ella le dijo que encontrara algo.
Mírate, Alicia.
Estás delirando.
Ella manipula muy bien a la gente.
¡Ni siquiera puedes verlo!
¿Por qué Théo se los comió? cuando sabe lo que hacen?
¿Sabes qué causó la enfermedad coronaria de tu madre? Te puedo decir.
Veríamos a Jeanne tomar sus pastillas.
Ella cumplió con la prescripción, ¿verdad?
Sí.
Entonces ¿cómo es posible ¿La autopsia dice lo contrario?
¿Cómo?
¿Qué autopsia?
Céline cambió las pastillas por un placebo
y eso provocó la coronaria ¡Eso mató a tu madre!
- ¿Le hicieron una autopsia? - ¡Sí!
Estaba seguro de que algo no era normal.
Y tenía razón.
Si tuviera la caja,
Nos haríamos analizar las pastillas para demostrarlo.
Pero Céline los robó.
Estás diciendo
Céline robó las pastillas de mi madre. de nuestra casa?
Estaban en el cajón de mi mesita de noche.
Al día siguiente se habían ido.
¿Quién puede entrar?
¿Aparte de alguien con las llaves?
Es ella.
¿A dónde vamos?
¡Simón, me estás lastimando!
¿Estás buscando estos?
¿Es esta la caja que robó Céline?
Lo encontré entre los asientos hoy.
- Imposible. - Es verdad, Alicia.
No...
- ¡Es cierto! - Ella lo puso ahí.
Has estado delirando durante semanas.
Alicia...
Estás perdiendo contacto con la realidad.
Nuestro hijo está en cuidados intensivos.
¡Nada más importa!
No es posible...
se que los puse en el cajón.
Los encontré en el auto. No es posible...
Gracias.
¿Estás bien, cariño?
¿Te sientes mejor?
¿Estás bien, hijo?
¿Qué pasó?
¿Por qué te comiste las galletas?
Sabías lo que podría pasar.
Hola señora. Hola señor.
Soy el Dr. Servais. Cuidé de Théo.
Todo ha vuelto a la normalidad.
Neutralizamos la reacción alérgica, así que no hay necesidad de preocuparse.
Gracias.
¿Está dormido?
Sí.
Quiero mudarme de casa.
Quiero que obtengas ayuda.
Mañana concertaré una cita.
¿Cómo pudiste hacerle eso a mi madre?
Miel...
Estoy avergonzado.
Realmente soy.
Perdóname, pero lo hice por ella.
¡Debería haberte internado!
¡Hay un regalo!
¿En realidad?
¿De quien?
"Para Théo, de Céline."
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¡Mamá!
¡Quédate con tus regalos envenenados!
¿Teo?
Théo, ¿dónde estás?
¿Alicia? ¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está mi hijo?
¿Cómo debería saberlo?
Sé que está aquí.
¿Quieres registrar la casa?
¡Para!
Basta ya de paranoia.
Bajar.
Por favor.
Deja de pelear por mi culpa.
- Nosotros no. - ¡Tú haces!
Escuchar...
Tu mamá tiene razón.
Desde que se fue Maxime, cometo errores.
Como guardar las cookies que puedas encontrar.
Es mi culpa, no la tuya.
Tu madre tiene razón en preocuparse, Théo, ¿vale?
¿Me oyes, Théo?
¿Sí?
No es tu culpa.
Allá...
Buscaré ayuda.
Perdoname mi Amor.
He encontrado una casa para alquilar.
Se va un colega.
Nos mudamos en dos semanas.
Es lo mejor para Théo.
Sí.
Gracias.
Perdí el control.
I...
¿Cómo podría hacerte eso?
Te culpé por Maxime.
Sí.
Reaccionamos como pudimos.
Lo que hiciste por Théo es...
¿Cómo puedo alguna vez...?
No hay necesidad.
Lo lograremos.
No nos destruirá.
Hemos decidido irnos.
Nos mudamos en dos semanas.
Théo no puede vivir aquí. Han pasado demasiadas cosas.
Tienes razón.
Es Théo quien más importa.
No estaremos muy lejos.
No te abandonaré otra vez.
Prometo.
Me siento tan sola.
Lo sé.
Se están moviendo.
Pareces complacido.
¿Que esperabas?
¿Quiere seguir rogando por su hijo?
No lo comprendo.
¿Cómo olvidaste a mi hijo tan rápido?
Nuestro hijo.
Deja en paz a Simon y Alice.
Y no quiero a ese chico aquí otra vez.
¿Comprendido?
Quiero otro hijo contigo.
Perdóname.
Dile a Maxime que siempre lo amaré.
Miel...
Somos los vecinos. ¿Qué pasó?
El señor se quitó la vida.
¿Qué?
No es posible.
Celine...
Puedes dormir en la habitación de invitados, ¿vale?
¿Necesita mi ayuda?
Dame ese.
¡Papá!
Ven aquí, hijo.
Buenas noches.
- ¿Como le fue? - Déjame acostarlo.
Buenas noches, Théo.
Buenas noches.
¿Qué estás haciendo?
Quiero despedirme de Céline.
Está muy cansada. Ella necesita estar sola, ¿entiendes?
¿Como es ella?
No ha salido de su habitación en todo el día.
Estoy seguro de que saldrá adelante.
Sí.
Debemos estar aquí para ella.
La ayudaremos.
Pero Théo es lo primero.
Nosotros somos lo primero.
Necesitamos una vida normal.
Sí.
Pronto estaremos en la nueva casa.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Y tú?
Quería decir buenas noches.
Bien, yo también.
Vamos.
Anda, métete en la cama.
¿Por qué estás tan cansado?
¿Por qué no puedes dormir?
Yo no tengo sueño.
¿Dónde está Damián?
Te lo explicaré mañana.
Realmente debes dormir ahora.
Esta poción mágica ayuda a todos a dormir.
Incluso los niños que no tienen sueño.
¿Qué es?
Una poción mágica.
Huele el pañuelo.
Apesta.
¿Simón?
Teo...
Teo.
Hola, juez Van Hart, por favor.
- Al final del pasillo a la izquierda. - Gracias.
Todo está en orden.
Pero debo preguntar una última vez para estar seguro de tu decisión.
En la ausencia de los familiares sobrevivientes,
¿Acepta a la señora Céline Geniot aquí?
como tu madre adoptiva?
Eso significa sí"?
Sí.
Me alegro mucho por ti, Théo.
Has tenido muchas desgracias últimamente
pero ahora eres un chico muy afortunado
tener a la señora Geniot.
¿A qué jugaremos?
¿Un partido de fútbol?
¿Un castillo de arena?
No quiero.
Se como te sientes.
Es como un gran agujero por dentro.
No puedo reemplazar a tu mamá.
Como si no pudieras reemplazar a Maxime.
Pero nos mantendremos unidos.
Realmente intentaremos amarnos el uno al otro.
Y tal vez algún día ese gran agujero desaparecerá.
- ¿Eso creo? - Estoy seguro de que.
- Quédate conmigo. - ¡No!
¡Para!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org