NIEZNAJOMY
Pan. Park nie żyje.
Si-mok jako pierwszy znalazł ciało i aresztował podejrzanego.
Ale nie zrobiłem tego.
Jak ktoś mający serce może kogoś zabić?
Twierdzi, że to prawdziwy zabójca musiał go wpuścić celowo
aby wrobić go w morderstwo.
Czy możesz wymyślić roszczenie wzajemne? która może obalić wszystko za jednym zamachem?
Ofiara najwyraźniej żyła.
Nie zrobiłem tego. Nie zabiłem go.
Znajdź miejsce pobytu Jin-seob Kanga natychmiast. Nie może być sam.
Więzień 36085!
Dowód.
Czy prokuratura nie manipulowała? obraz?
Wincą jest ktoś inny.
Przez tę arogancję poniósł porażkę.
Jak on śmie myśleć o nas, prokuratorach jako zabezpieczenie, na którym można się oprzeć?
Nie sądzisz miał powód, żeby tak myśleć?
Słuchaj, nie znam pana Parka.
Pokój 1018 w ośrodku Hansung Seorak.
Powiedzmy, że nie wiesz też coś na ten temat?
Drzwi otwierały się przez 11 sekund po dzwonku do drzwi.
To nadal się nie zgadza.
W takim razie pozostaje tylko jeden scenariusz.
Kim jesteś?
Skąd miałbym wiedzieć?
Otrzymał telefon z pogróżkami dzień przed śmiercią.
Panie Hwang.
Czy uważasz, że ta osoba jest zabójcą?
Osoba, którą Moo-sung widział ostatni raz tego dnia?
Nie, na razie jest tylko podejrzanym.
Jest podejrzanym i ostatnią osobą który widział pana Parka żywego.
To ta osoba.
Ta osoba tutaj.
-W każdym razie, znalazłeś już coś? -Znalazłeś ją?
Jej adres i numer.
Czy wiesz z czym borykam się najbardziej?
Motyw.
WSZYSTKIE POSTACIE, ORGANIZACJE, NAZWY MIEJSC A PRZYPADKI W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE.
Toczymy się.
-Sprawdzanie mikrofonu, raz, dwa, trzy. -Chodźmy.
Dom, który widzisz za mną
to tam zamordowano pana Parka w styczniu tego roku,
i kolejna brutalna zbrodnia właśnie tutaj miało miejsce.
Wygląda na to, że zginęła kolejna osoba.
-Dobroć. -To zostało ujawnione
do wiadomości publicznej po opublikowaniu posta przez studenta zdjęcie ofiary w mediach społecznościowych.
Spotkała się grupa nastolatków w pustym domu pana Parka od jego śmierci.
Opublikowali zdjęcie ofiary po odkryciu ciała
zamiast kontaktować się z policją,
– co wielu z nas zszokowało. -Dzieci wychodzą!
-Wychodzą! -Tam są.
-Proszę powiedzieć kilka słów. -Proszę powiedz nam co się stało.
-Zablokuj kamery! -Powiedz kilka słów.
-Czekać. -Brak zdjęć!
Nie, nie możesz. Zablokuj ich!
-Proszę powiedzieć kilka słów. -Co dokładnie się stało?
-Proszę spojrzeć na kamerę tutaj! -Proszę powiedz nam co się stało.
-Co się stało? -Jak dostałeś się do domu?
-Oficerowie. -Zadajmy pytanie.
-Proszę współpracować! -Co się stało?
Proszę o współpracę.
Co Cię tu sprowadza?
Czy ma to związek z poprzednim przypadkiem? Czy jest to zabójstwo naśladowcy?
Kolejna ofiara została zabita pomimo twojej obietnicy.
-Czy masz coś do powiedzenia? -Proszę powiedz coś.
-Czy to seryjne morderstwo? - Czy to prawda, prokuratorze?
-Prokuratorze Hwang! -Prokuratorze, jak się pan czuje?
-Prokuratorze Hwang! -Proszę powiedzieć kilka słów.
OFICER NAUK SĄDOWYCH
Hej.
Spróbuj znaleźć jej rzeczy.
Cokolwiek znajdziesz.
Tak jest.
Gdzie na ziemi czy właściciel tego domu poszedł?
Ona tak została, ale nic z tego jej ubrania są tutaj.
Pardon?
Nawet torebki. Nic tu nie ma.
Wiem, gdzie jest właściciel.
Nie byłoby łatwo ją związać tak, nawet jeśli straciła przytomność.
Nie ma krwi na ścianie.
-Dobroć! -Ona żyje!
-Ona żyje. -Co? Co powiedziałeś?
Ona żyje!
-Ona żyje? -Hej!
Hej, chodź!
-Pospiesz się i rozwiąż ją. -Była martwa!
-Nożyce! -Rozwiąż ją!
Wystarczy przeciąć go nożyczkami.
Podaj mi nożyczki!
-Pospiesz się i rozwiąż ją! -Rozwiąż ją!
-Odsunąć. -Podnieś ją.
Raz Dwa Trzy. Dobroć.
Bądź ostrożny!
-Dokąd? -Na zewnątrz!
Hej, ona żyje!
-Ona żyje? -Zejdź z drogi. Ona żyje!
Hej, obudź się.
-Widziałeś kto ci to zrobił? -Dobroć!
Otworzyła oczy, żeby żyć, abyśmy nie złapali winowajcy.
Sanitariusze. Natychmiast wezwij ratowników medycznych.
Dlaczego jej nie dokończył?
To znaczy po tych wszystkich kłopotach.
Poza tym dlaczego tutaj?
Co on z tego ma?
Dobra. Jeden dwa.
Otwórz drzwi Proszę. Drzwi!
-Myślę, że ona żyje. -Czy ona żyje?
-Proszę powiedz nam.
-Czy ona żyje? -Czy ona naprawdę żyje?
-Czy ona żyje? -Proszę powiedzieć kilka słów!
Dziewczyna żyje. Zostanie zabrana do szpitala Namsan.
Jest tu tak wielu reporterów. Zabójca wkrótce się o tym dowie.
Proszę o przesłanie kopii zapasowej od razu. Tak jest.
Spróbuj być bardziej ostrożny, dobrze?
Detektyw Kim.
-Tak? -To od Szefa.
Boże, nic jeszcze nie wiemy. Dlaczego on dzwoni? Nic nie wiem.
Imię Min-ah Kwon. Powiedz mu, że powinna mieć około 25 lat.
Kto? Ofiara?
Znasz ją?
nie znam jej, ale wiem gdzie ona mieszka.
-Przepraszam? -On czeka.
Po prostu to rozwiążesz.
Prokuratorze Hwang, proszę poczekać.
Skąd możesz wiedzieć gdzie ona mieszka skoro nie znasz jej osobiście?
Pracuje w placówce to zostało złapane
podczas naszego zwalczania prostytucji.
Czy ona jest pracującą dziewczyną?
Znowu została złapana podczas kolejnej rozprawy zeszłej nocy.
Ona już uciekła kiedy dowiedziałem się, gdzie ona mieszka.
To było dwie noce temu.
Jak skończyła pracująca dziewczyna w tym domu?
Ja też chciałbym znać odpowiedź.
I co to znaczy.
Musiała widzieć sprawcę.
Ona musi żyć.
-Prokurator. -Prokurator!
-Prokuratorze, proszę powiedzieć kilka słów.
Czy zidentyfikowałeś już głównego podejrzanego?
Co sądzisz o tym zdarzeniu?
-Prokuratorze, czy będzie jeszcze jeden... -Proszę powiedz nam.
Proszę powiedzieć kilka słów.
-Powiedz nam, co myślisz o tej sprawie! -Proszę skomentuj.
Prokuratorze, jest pan pewien? potrafisz złapać zabójcę?
-Wstawię to teraz. -Przenieś ją natychmiast.
-Przynieś jeszcze sześć paczek. Płyny też. -Tak, doktorze.
- Czy przeżyła już szok? -Tak, ona ma.
-To jest w. -Przesuń ją teraz.
-Ona przeżyje, prawda? -To wstrząs krwotoczny
z niedotlenieniem i niskim ciśnieniem krwi.
Przeżyje, prawda?
Na skutek przebicia płuca utrata krwi i narażenie na tlen.
To mogło być bardzo niebezpieczne.
Widziała seryjnego mordercę. Ona jest jedynym świadkiem.
Proszę, upewnij się, że ona żyje.
Niezależnie od tego powinienem dać z siebie wszystko tego, czy jest świadkiem, czy nie.
Niezależnie od tego, czy jest świadkiem, czy nie.
Musisz żyć. Nie pozwól mu cię pokonać.
Byłeś przerażony. To było okropne.
Nie pozwól, aby stało się to Twoim ostatnim wspomnieniem tego świata.
Musisz żyć!
Pani Han!
-Pan. -Hej.
Co się stało?
Jest teraz na sali operacyjnej. Lekarz nie mógł niczego zagwarantować.
Mamy jej tożsamość.
Prokurator zna jej adres.
Jedzie tam z sierżantem Kim.
-Masz na myśli prokuratora Hwanga? -Tak.
Skąd zna jej adres?
Ścigała ją prokuratura z powodu zwalczania prostytucji.
Panie Park, proszę utrzymać fort kiedy mnie nie będzie, ok?
-Musisz na nią uważać. -Dobrze...
Hej, pani Han. Yeo-jin.
TO JEST KURWA STRASZNE.
Miód.
Czy coś się stało?
Dlaczego pytasz?
Nie, nic się nie stało.
To nic nie znaczy.
O jeny.
Dobroć.
Otworzyłbym ci drzwi. Dlaczego tędy wszedłeś?
Masz rację.
Czy są jakieś oznaki walki?
Czy winowajca
przeglądać jej rzeczy?
Nie dotykaj niczego!
Możliwe, że została tu porwana.
Hej, to ja.
Wyślij tutaj jednostkę kryminalistyczną.
Perfumy.
Kubek podróżny.
Pędzel do makijażu.
Jasne, kiedy już tam skończą.
Co?
Panie Hwang, jaki jest tu znowu adres?
Mówiłeś, że pracuje w barze.
Boże, coś się stało dziewczynie?
Nie wiem. Musiało się stać coś strasznego.
Witam, wszyscy bardzo ciężko pracujecie.
Hej, udało ci się. Co się dzieje z tą dziewczyną?
W tej chwili jest na operacji. Pan Park tam jest.
Gdzie jest jednostka kryminalistyczna?
Nie mogą tu przyjść ze względu na scenę w Huam-dong jest totalny bałagan.
Jest ich zbyt wiele.
Prokurator Hwang nie miał pojęcia została stąd porwana
i chodziłem po całym.
Gdzie on jest?
-Właśnie wyszedł. -Co? Hej.
Dostałeś jego odcisk palca?
Nasze odciski palców muszą być wszędzie miejsce, w którym weszliśmy przez okno.
Dlaczego wszedłeś przez okno?
Co myślisz? Powinniśmy zamiast tego wyważyłeś drzwi?
Mówiłeś, że to tutaj została porwana. Czy drzwi były zamknięte?
Porywacz został łaskawie zamknięty drzwi, kiedy wychodził?
Nie posiada zamka elektronicznego. Nie dałoby się go zamknąć samoczynnie.
Dobrze. Jeśli użył drzwi, ludzie by go widzieli.
W każdym razie,
jest tu bałagan. Nie sądzisz, że tak jest?
bo czuła się zagrożona?
Dobroć.
Po co to wszystko zrobiłem?
Nie było kremu nawilżającego do twarzy.
Nie widziałem niczego, czego potrzebowałaby na co dzień na jej toaletce.
Pomyślałem, że może to nie był wypadek
i że mogła spakować swoje rzeczy i wyszedłem z domu, żeby się położyć.
Ale to się wydarzyło właśnie tutaj. Tylko kilka kroków od jej miejsca.
Po raz kolejny się spóźniłem.
To nie twoja wina.
Kto wiedział, że zostanie porwana w ten sposób?
To było zaplanowane.
Przepraszam?
Zostawił laptopa.
Krew została tam celowo pozostawiona
i zakopał pod nim psa.
Wszystko musiało być zaplanowane od samego początku.
Myślisz, że to wiadomość dla mnie?
Ja też poczułem
że ktoś może zostawić ślady celowo,
ale dlaczego miałaby to być wiadomość dla ciebie?
Mógłbym złapać sprawcę jak pan Park,
ale znowu się spóźniłem. Dlaczego to się dzieje?
Kto wiedział, że tu przyjedziesz?
Jeśli ktoś ciągle krzywdzi ludzi wokół ciebie,
ta osoba musi chować urazę przeciwko Tobie lub chcą Cię wrobić.
Tak czy inaczej, pan Hwang
związałeś się z tą dziewczyną?
Ofiara. Jest tak jak mi powiedziałeś wcześniej, prawda?
Mówiłeś, że Moo-sung był jak sponsor i że posługiwał się pieniędzmi i kobietami.
Wykorzystał ją do tego celu, prawda?
W ten sposób cię przekupił?
Jeśli winowajca
to człowiek, który kocha ofiarę,
mógł żywić do ciebie urazę
i oczywiście przeciwko Moo-sungowi.
Dlaczego mi nie odpowiadasz?
Czy naprawdę coś jest?
Nie, nie ma nic.
Spójrz.
Widziałem to u niej.
Jej rok urodzenia to 1993 w rejestrach jej operatora komórkowego.
Niektórzy mężczyźni mogą lubić takie rzeczy,
więc jest to możliwe tak naprawdę urodziła się w 1993 roku.
A jeśli to nie jest kostium?
Ale to jest jej prawdziwy mundurek szkolny.
Więc musiała być chodzącą bombę zegarową.
Dla niektórych mężczyzn tak.
Ale to tak nie wygląda.
Powinien był ją zabić po cichu gdyby chciał ją uciszyć.
To wygląda, jakby umierał żeby to reklamować.
To znaczy, dlaczego ją tam związał ze wszystkich miejsc?
Po prostu go złapmy.
Teraz naprawdę chcę zobaczyć jak wygląda ten kutas.
Zastanowię się nad tym.
O Boże.
Jak myślisz, dlaczego jesteś celem?
Kto to może być?
Dlaczego?
Tak jest. Ustaliliśmy gdzie została porwana.
Poważne niewłaściwe zachowanie nastolatka sam w sobie jest wystarczająco szokujący
ale fakt, że ludzie bez udało się przekraść jakąkolwiek autoryzację
na miejsce nierozwiązanej sprawy co było tajemnicą od miesięcy
budzi nasze wątpliwości kompetencji policji.
Ponadto nie poczyniono żadnych postępów mimo że jest teraz kolejna ofiara.
Chcielibyśmy jeszcze raz zapytać policję jeśli rzeczywiście są
postanowiliśmy złapać sprawcę.
Kiedy przestaną się przejmować dopiero gdy coś się stanie?
Co więcej, ile jeszcze żyć to zajmie
aby Korea stała się bezpieczna?
Kiedy Korea będzie w stanie oddzielić się ze względu na złą reputację
kraj, w którym doszło do katastrof spowodowanych przez człowieka codziennie zabijają cywilów?
Dziękujemy za obejrzenie Najświeższych wiadomości.
Mam nadzieję, że wszyscy będziecie mieli wspaniały dzień.
To twoja sprawka, prawda?
Czy nie upozorowałeś tego jako morderstwa? bo nie mogłeś się zorientować
co zrobić po jej porwaniu?
Nie, to nie byłem ja.
Masz na myśli, że to nie byłeś ty? W takim razie kto jest mózgiem?
Mamy teraz każdego z was w każdym pokoju.
Najpierw musisz się oczyścić jeśli chcesz lżejszej kary.
Już ci mówiłam że jej nie zabiliśmy.
Inaczej nie mielibyśmy opublikował zdjęcie.
Najwyraźniej to zrobiłeś używać tego jako wymówki w ten sposób.
Myślisz, że jesteś taki mądry, prawda?
Proszę pana, nie zostanę ukarany ponieważ nie mam 14 lat.
Jak śmiesz. Hej, ustal fakty.
Tak jest w Kodeksie karnym, ale nie prawo rodzinne.
Nadal jesteś dzieckiem. Co będziesz być później, jeśli już taki jesteś?
Pan,
-Nie jestem dzieckiem. -Ty mały...
Hej, bądź cicho.
-Dobroć. -Nie ruszaj się!
Co robisz? To boli.
-Cześć. -Kim jesteś?
POLICJA, YEO-JIN HAN
Czy jesteś matką Min-ah?
W tej chwili nie ma jej w domu. O czym to jest?
Twoja córka jest teraz w szpitalu.
Przepraszam?
Powiedziałeś szpital?
Cóż, powinna być teraz w Japonii. Co się stało?
-Japonia? -Tak.
Czy to nie twoja córka?
Nie, ta dziewczyna nie jest moją córką.
Przez chwilę bardzo się przestraszyłem.
PROKURATOR MŁODY
-Co? -Gdzie teraz jesteś?
Odbywa się nadzwyczajne spotkanie w biurze pana Kanga.
Już teraz?
W porządku.
Wszyscy znacie sytuację. Mamy dużo do zrobienia.
Zacznijmy od razu.
Pana Seo jeszcze nie ma.
Zatrzyma się Najpierw komisariat policji w Yongsan.
Nowa sprawa Huam-donga. Czy pan Seo się tego podejmie?
Według jakiego standardu?
Jakiego standardu?
Co sprawia, że ​​myślisz że możesz kwestionować moje standardy?
Słuchaj.
Nie obchodzi mnie to, nawet jeśli jesteście przyjaciółmi z kilkoma reporterami.
Zaciśnij usta w tej sprawie.
Sprawca jest oczywiście ustalony żeby zrobić z nas kompletnego głupca.
Nie dawaj ludziom powodu do dalszego plotkowania. Czy wszyscy rozumiecie?
-Tak jest. -Tak jest.
Si-mok.
Rodzina Jin-seob podjęła decyzję wnieść oskarżenie
przeciwko rządowi, pracownicy więzienia i my.
Chodzi o odszkodowanie za przestępstwo oraz zadośćuczynienie za szkody.
Prawdopodobnie nie będziemy musieli stanąć przed sądem,
ale wiedz, że to twoja wina i zachowuj się.
Czy ponownie wystąpisz w telewizji?
Nie proszę pana.
Na pewno wiesz, jak odpowiedzieć.
To złożony szkic podejrzanego.
Imię, Hyung-jun Yoo. Jest członkiem gangu Yeongnam.
Mieszkał w Mokpo.
Znowu wpakował się w kłopoty zaraz po odbyciu kary więzienia.
Ci, którzy znaleźli Min-ah Kwon
Nie zrobili tego?
Witam, panie Seo.
Nie znaleźliśmy na nich żadnych plam krwi.
Jeśli to była ich sprawka, wszystko byłoby takie proste.
Czy zatem zamienia się to w sprawę seryjną?
Sześćdziesiąt tysięcy woltów.
Po co to 60 000 V?
Na tak duże napięcie potrzebne jest pozwolenie.
Nad tym też się zastanawiamy, ale...
Proszę wybaczyć mi na chwilę.
Tak.
Co? Ona nie jest?
W takim razie kim jest Min-ah?
Do cholery, oświadczenie został już wydany.
OK, muszę iść. Hej, czekaj.
Wyślij wiadomość do wszystkich osób na naszym czacie grupowym.
- Czy myliłeś się co do tożsamości dziewczyny? -Dobrze.
To był numer ubezpieczenia społecznego na jej umowie telefonicznej i dzierżawie,
ale to nie było jej.
Właśnie dlatego się trzymaliśmy oko na tę dziewczynę.
Musi mieć z nimi kontakt którzy dostarczają nieletnim fałszywe dokumenty tożsamości.
Ale to jest...
Sprawy się teraz bardzo skomplikowały. Nie wiem jak to wszystko zinterpretować.
Kto jest teraz w szpitalu?
Prawidłowy. Wysłaliśmy tam funkcjonariusza.
Jest tam sam, ale będzie pewien
aby mieć ją na oku.
Zawsze brakuje nam personelu, prawda?
Cholera.
PROKURATOR KANG
Nie zajmujesz się sprawami o zabójstwo? z ofiarami płci żeńskiej?
Chyba chciał kogoś starszego ponieważ teraz przerodziło się to w większą sprawę.
Kto pierwszy przybył na miejsce zdarzenia
i kto wie najwięcej o sprawie to naprawdę nie będzie miało znaczenia.
Próbujesz sprawić, żebym poczuł się lepiej? lub być sarkastycznym?
Możesz wcierać sól w ranę
tylko wtedy, gdy jest rana.
Nigdy nie masz na to wpływu przez takie rzeczy.
Myślę, że naprawdę będziesz się zachowywał.
POKÓJ SPOTKAŃ
Wejdź.
Dowiedzieli się
że Min-ah był pseudonimem.
Dlaczego?
-Pardon? -Dlaczego to musiało być wczoraj?
Tej nocy, kiedy ją ścigałeś nagle.
Dlaczego znaleźliśmy kolejną ofiarę tej właśnie nocy?
Dlaczego mnie o to pytasz, panie?
Czy myślisz
Mam z tym coś wspólnego?
Dlaczego wyciągasz pochopne wnioski?
Czy czujesz się winny czegoś?
Poszedłeś nawet do tego baru.
Czy zauważyłeś coś niezwykłego?
Czy ktoś cię śledził?
Dobrze.
Si-mok.
To on dał policję informacje o sprawcy.
Szedł za mną,
i musiał śledzić ją do jej domu.
Proszę pana, czy nie uważa pan, że to dziwne?
Moo-sung Park zmarł pod okiem Si-moka, i to się powtórzyło.
To nie może być przypadek.
Mówiłeś, że cię śledził.
Jak dowiedział się, gdzie ona mieszka kiedy nie mogłeś?
Poszedłeś tylko do baru.
Dla mnie co jest bardziej osobliwe niż czas
dlatego winowajca obrał za cel Min-ah.
Kiedy pan Park został zabity,
Pomyślałem, że to musi być jeden z wielu ludzi
którzy byli zaangażowani.
Ale w tej sprawie Min-ah,
to jest prawie
jak niewidzialna pomocna dłoń angażuje się
zawsze, gdy możesz wpaść w kłopoty.
Zapomniałeś jej pseudonimu?
Pytam, czy zapomniałeś jak ją nazywał pan Park.
Czemu myślisz sprawca ją tam przywiązał?
Dlaczego?
Dlaczego jej nie dokończył?
Pewnie się jej nie spodziewał znaleźć się tak szybko.
Założę się, że nie miał pojęcia, że ​​niektóre nastolatki spędzał czas na miejscu morderstwa.
Gdyby nie oni, już by umarła.
Tak, to miejsce było ich miejscem spotkań.
Musieli spędzać tam czas wiele razy.
Sprawca, który dokładnie wykorzystał miejsce zdarzenia, musiał o nich wiedzieć.
To mógł być ktoś inny.
A może chciał wymierzyć większą karę
żeby nie mogła funkcjonować nawet jeśli się obudzi.
To mogło być to, czego chciał.
Dlaczego to musiało być wczoraj?
Tej nocy, kiedy ją ścigałeś nagle.
Dlaczego znaleźliśmy kolejną ofiarę tego samego wieczoru?
Czy to był przypadek?
Stało się to tego dnia Dong-jae ją gonił.
Poszedłeś nawet do tego baru. Czy zauważyłeś coś niezwykłego?
Czy ktoś Cię śledził?
Czy on mnie śledził?
A może to ja go prowadziłem?
Co zrobisz?
Jej adres i numer.
Garwol-dong...
-To było prawdopodobnie wtedy, gdy sprawca... -za Szkołą Podstawową w Suwole.
Budynek zwany Willą Daejin.
Prawdopodobnie wyszedł przede mną.
Nie.
-Taxi! -Hej!
Min-ah Kwon
Zajęło mi to 46 minut.
Jeśli poznał jej adres śledząc mnie
musiał tam dotrzeć mniej więcej
40 minut po tym, jak to zrobiła.
Czy zajęłoby jej to 40 minut kiedy próbowała uciec?
Wyraźnie widziała, jak Dong-jae ją gonił.
Czy zmarnowałaby 40 minut
w domu?
To nie było nawet 20 m stąd.
Pewnie tam na nią czekał.
To nie byłoby możliwe jeśli był 40 minut za nią.
W takim razie to nie byłem ja. Musiał skorzystać z innej trasy.
Gdyby to był ktoś, kogo znała i mieli się spotkać
nie musiałby używać paralizatora.
To znaczy, każdy mógł je widzieć w tej alejce.
Zdobyłby ją najpierw wsiadł do swojego samochodu, żeby uciec.
Tak, już wiedział.
Musiał tam czekać
wiem, gdzie ona mieszka i że ona przyjdzie.
Ale...
Ale on też wiedział że udało nam się ją wyśledzić.
Musiał czekać aby została przez nas zauważona.
Następnie umieścił nas wszystkich na scenie
i rzucił nas na scenę tuż przed morderstwem.
Skąd o nas wiedział śledzisz ją?
Dwa dni temu?
Więc, zobaczmy. Gdyby to było wieczorem...
To jest to.
Ktoś z wewnątrz.
Fakt, że wiedział ludzie z naszego biura szukali jej
oznacza, że ​​jest w jakiś sposób powiązany.
Nie sądzę, żeby nas widział kręcąc się wokół niej dzień i noc.
Musi to być ktoś, kto tu pracuje
lub ktoś, kto jest w jakiś sposób powiązany.
Dlaczego jest tak pusto?
Zazwyczaj tak jest...
Zgadza się. Dwa dni temu o tej porze
Pan Lee wygłaszał przemówienie w sali zgromadzeń.
Dlaczego musiał to zrobić pod koniec dnia?
Dong-jae, śledczy w swoim biurze
Pan. Lee, który musiał otrzymać raport na ten temat i o mnie.
W tym budynku te cztery osoby wiedziałem o...
Nie, pięć.
Hej, nie zamierzasz? Odbierz telefon?
Ci ludzie potrzebują lekcji.
To komisariat policji w Yongsan.
Cześć? Proszę iść naprzód.
Dobrze,
Jest w porządku.
Dlaczego dzwonisz?
Skąd dzwonisz?
Sierżancie Kim, mamy duży problem.
Co teraz? Czy zginęła kolejna osoba?
Musisz zobaczyć, co znaleźliśmy na broni.
ANALIZA LINII PAPILARNYCH
WYNIK ANALIZY
Hej, jesteś pewien, że to prawda?
Masz odcisk palca. Jestem tego pewien.
Cześć?
Witam.
Słuchać.
Jest naprawdę w porządku.
Powiedz mi tylko, dlaczego dzwonisz.
Zachowam to w tajemnicy.
No cóż... myślę
Widziałem sprawcę.
Co to jest?
Widziałeś sprawcę?
Proszę kontynuuj.
Co powinniśmy zrobić, Chang-jun?
Właśnie dostałem telefon od przewodniczącego.
Zadzwonił bezpośrednio do ciebie? Jaki jest jednak problem?
O sprawie Huam-dong. Zapytał mnie, co się z tym dzieje
i w końcu mu to powiedziałam.
Nie mogę powiedzieć, że nawet się nie zidentyfikowaliśmy nie ma jeszcze żadnego podejrzanego.
Więc co mu powiedziałeś?
Właśnie otrzymałem raport na ten temat.
Miałem ci powiedzieć pierwszy, ale...
Przestań owijać w bawełnę.
Co?
Co powiedziałaś?
Wszystko to?
-Zabierz ich do pokoju z nagraniami. -Mogę iść.
Zapomnij o tym.
O czym to było?
Dzień dobry Panu.
Idę na pocztę.
Jest tu tak napięta każdego dnia. Dobroć.
Czy to ty jesteś tym z nożem?
Czy to ty dźgnąłeś dziewczynę?
Nie, nie zrobiłem tego.
Twoje odciski palców
znaleziono na całej broni. Jak to wyjaśnisz?
Dotknąłem tego.
Powiedz mi.
Czy wszedłeś w sojusz z kimś, kto powstrzyma mój awans?
Przepraszam,
ale nigdy nikogo nie widziałem kto chce być moim sojusznikiem.
Nie jestem tu po to, żeby z tobą żartować!
Twoje odciski palców są na całej broni i wszystko w jej domu.
Jest więcej. Jest już świadek kto twierdzi, że jesteś winowajcą.
Dzięki tobie nie ma tu ani jednego dnia przebiega bez problemów!
Każdy dowód doskonale wskazuje na mnie.
W takim razie dlaczego nie pomyślisz że jestem winowajcą?
-Ty kawałku... -Nazywano mnie psycholem,
i nawet wszystkie dowody są doskonałe.
Dlaczego wcale nie jesteś wobec mnie podejrzliwy?
Czy dlatego, że wiesz, kto jest winowajcą?
-Jak śmiecie, synu... -Min-ach.
Zrobiłeś to, proszę pana?
Bez znaczenia
jak ktoś czuje się osaczony,
trzeba wiedzieć, czego nie należy robić.
Ostatni październik,
Pan Park przysłał do pana nieletnią dziewczynę.
Potem groził ci, że to zrobi ujawnij to wszystko, bo mu nie pomogłeś,
ale skończył
uciszyć się na dobre.
Również dzisiaj,
odnaleziono tę nieletnią dziewczynkę.
Dziewczyna, którą byłeś tak desperacko szukam,
został znaleziony prawie martwy.
Czy to wszystko może być zbiegiem okoliczności?
Proszę powiedz mi prawdę.
Nic się nie stało.
Nie dlatego, że jestem drobiazgowy że ludzie kwestionują moją orientację.
Pan Park już wtedy szedł w dół.
Otworzyłem mu tylko drzwi żeby nie zrobił sceny
ale to nie był on. To była kobieta.
Nikt nie byłby w stanie zgadnąć że może być nieletnia.
Tak, przyznaję, że uległem pokusie.
Ale powiedziałem jej, żeby wyszła. Dlaczego?
Bo wiedziałem, że to pułapka.
Wiedziałem, że tak będzie pewna droga na błotnistą drogę.
Wiem, że myślisz nikt nie jest mądrzejszy od ciebie.
Ale wiedz o tym, Si-mok. Jestem nad tobą.
Min-ah musiał cię szantażować odkąd jej źródło dochodów, pan Park, zmarł,
mówiąc to cały świat uwierzyłby jej zamiast tobie, bez względu na to
jak desperacko się starasz aby przyznać się do swojej niewinności.
Pan Park nazywał ją Bell.
Co to znaczy?
To dlatego, że zawsze się pojawiała.
Ona jest jak dzwonek do drzwi to jest odpowiedź od razu.
Myślisz, że to on zadzwonił tym dzwonkiem? tylko dla mnie?
Jesteśmy prokuratorami.
Niektórzy z nas przyjmują pieniądze lub takich form rozrywki jak łapówka.
Niektórzy byli wysoko postawieni oczekują specjalne traktowanie ich spraw.
Dzieje się tak, gdy uczą się ludzie tacy jak my tylko po to, by zdobyć władzę i honor.
Niektórzy z nas są niedojrzali i zacznijcie działać, ale nadal jesteśmy prokuratorami.
Jesteśmy tu po to, żeby chronić prawo i walczyć o sprawiedliwość.
Mam wiarę.
Uważam, że są dwa typy osób w tym budynku.
Strażnicy i przestępcy. Szaty adwokackie i mundury więzienne.
Bez względu na to, jaka może być sytuacja,
Wierzę, że jesteśmy inni od tych, których musimy ukarać.
Mocno ufam, że nigdy by nam się to nie udało krzywdzić innych, bez względu na to, jak bardzo się rozluźnimy.
Ale o co mnie właśnie oskarżyłeś?
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Nikogo nie zabiłem.
To było niegrzeczne z mojej strony. Przepraszam.
Prokurator. Prokurator Hwang.
Prokuratorze Hwang, jest pan tam?
Teraz twoja kolej.
Co się dzieje?
O to chcę Cię zapytać. Co do cholery...
Pan.
Chciałbym mu zadać kilka pytań. To do celów śledztwa.
Prokurator Hwang, gdzie byłeś między 23:00 i 1 w nocy
Ostatnia noc?
Twoi koledzy musieli być tutaj też, prawda?
Nie, wszyscy wyszli na cały dzień.
Czy to znaczy, że byłeś tu sam? O jej.
Nigdy nie mieliśmy do czynienia z czymś takim już wcześniej.
Dotknąłem używanego noża za usiłowanie zabójstwa Min-aha
gołymi rękami dziesięć dni temu.
Jak to się stało?
Próbowałem odtworzyć zbrodnię na miejscu zdarzenia
aby sprawdzić, czy twierdzenie Jin-seob może być prawdziwe.
Użyłem noża, który znalazłem w kuchni które wyglądało podobnie do narzędzia zbrodni
chociaż był trochę mniejszy.
Czy możesz to w jakikolwiek sposób udowodnić?
Oprócz Twoich słów...
To był odcisk palca sprawcy w ogóle nie znaleziono na broni?
Nie. Znaleźliśmy tylko twoje.
Sposób, w jaki zadałeś to pytanie
brzmi, jakbyś chciał mi powiedzieć odciski palców sprawcy
nie powinno być takie samo jak Twoje.
Pozwol sobie powiedziec.
Przyjazd tutaj nie był dla nas łatwy.
Odcisk palca to nie jedyny problem.
Ktoś do nas zadzwonił z reklamacją że jesteś winowajcą.
Ty mówisz o nielegalnym taksówkarzu, prawda?
Dostałem od niego adres Min-aha.
Dong-jae.
Nie sądziłem, że to byłeś ty.
Ale świadek powiedział że byłeś wobec niego bardzo agresywny.
Próbował nie podawać ci jej adresu z powodu swojej lojalności wobec tych dziewcząt,
ale myślał, że może umrzeć jeśli nadal będzie odrzucał twoją prośbę.
Oczywiście mu nie wierzyłem.
Każdy musi mieć swoje powody.
Cóż, myśląc z punktu widzenia taksówkarza perspektywiczny,
Mógłbym wyglądać jak sprawca
ponieważ zdarzenie miało miejsce tego samego dnia.
Ale co się stało później
nie różni się niczym od tego, co ci mówiłem
kiedy zabrałem cię do miejsca ofiary.
Mam jej adres,
-ale ona już wyszła. -Zabrałeś go tam?
Chcesz powiedzieć, że pomogliśmy policji? potwierdzić tożsamość ofiary?
Jego szef nie wspomniał jednak coś dla mnie.
Chyba chcieli wziąć cały kredyt. Cóż, zdarza się.
Biorąc to pod uwagę,
Ja też trochę pomyślałem.
Myślałem o tym, dlaczego nas tam zabrałeś
kiedy coś miałeś czuć się winnym.
Wtedy taka myśl pojawiła się w mojej głowie.
Jeśli twierdzisz, że jej nie widziałeś kiedy dotrzesz do niej, to nieprawda,
i czy rzeczywiście podążałeś za tą dziewczyną
do niej wczoraj wieczorem,
musiałeś się mocno zastanowić o tym, co zrobić ze swoimi śladami
które zostawiłeś po całym jej mieszkaniu.
Pewnie dlatego znowu tam poszedłeś w towarzystwie nas, policji.
Znaleziono Twój odcisk palca. I mamy świadka.
Najprawdopodobniej byłeś ostatnią osobą kto widział ofiarę.
Co byś zrobił jeśli spotkasz takiego podejrzanego?
Myślę, że już wyjaśniłem wszystko dla ciebie.
Ktoś też stanowczo stwierdził swoją niewinność jakiś czas temu.
Ale co mu zrobiłeś?
Zatrzymałem go i postawiłem mu zarzuty.
Co wy tu wszyscy robicie?
Przynieś mocniejsze dowody jeśli chcesz zabrać jednego z moich ludzi.
Na miłość boską.
Cóż może być mocniejszym dowodem niż odciski palców?
O jeny. Jak on śmie...
Zachowują się śmiesznie.
Już by go zamknęli gdyby byli na moim miejscu.
To prawda. Posadzilibyśmy go natychmiast za kratkami.
Miałem na myśli...
Dlatego
musi to być bezsporne.
Oczywiście.
Tutaj.
Ten. To jest Mundurek szkoły średniej Yangkang.
Faktycznie zmienili projekt ostatni rok. Nie produkujemy już tego projektu.
Dlaczego tego potrzebujesz?
Powiedziałeś „Yangkang High School”?
Dobra. Dziękuję.
Hej, zejdź już na dół.
SZKOŁA WYSOKA W YANGKANG
Dobroć, nie podążaj za mną.
Hej, przestań. Zaczekaj.
Hej.
Ty też powinieneś taki być.
Przepraszam, że zakłócam twoje zajęcia.
Ten uczeń. Byłeś jej wychowawcą, prawda?
Mój Boże, to Ga-young.
Gdzie ją znalazłeś?
Gdzie ona teraz jest?
Uciekła z domu?
Złożyliśmy też zawiadomienie na policję.
Czy nie dlatego tu jesteś?
Znaleziono ją nieprzytomną
w Huam-dong wczesnym rankiem.
Przepraszam?
Dobrze. Kiedy uciekła z domu?
Ile miała wtedy lat?
Huam-dong...
Widziałem to w wiadomościach. Incydent wydarzyło się w domu Kyung-wana.
Czy to to?
Kyung-wan? Kim jest Kyung-wan...
To jest mój wnuk.
Słyszałem, że służysz teraz w wojsku.
Wybacz mi na moment.
Pan. Park wysłał około pięciu milionów wonów na konto Min-ah co miesiąc
do końca ubiegłego roku.
Min-ach. Mam na myśli Ga-młodą Kim.
W którym roku się urodziła?
W zeszłym roku była w 12 klasie, więc...
W ubiegłym roku uczniowie klas 12....
Urodziła się w 1998 roku.
Widzę.
Dziękuję.
Bez problemu.
Nie mam pojęcia.
Mówiła, że ​​urodziła się w 1993 r i nawet pokazała mi swój dowód osobisty.
Skąd miałbym wiedzieć, że jest nieletnia?
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
Trzy dni temu. W pracy.
Dlaczego nie pracowała przez ostatnie dwa dni?
Ten prokurator wywołał totalne zamieszanie. Oczywiście, że nie mogła przyjść.
Dlatego dałeś mu jej adres?
Komu jeszcze dałeś jej adres?
Nie wiem, gdzie mieszka Min-ah.
Jak mogę udzielić komukolwiek informacji że nie mam?
Nawet gdybym znał jej adres,
Nie dałabym tego nikomu.
Moja liczba spadłaby, gdyby moje dziewczyny spotykać się z klientami gdzie indziej.
Musisz znać tego człowieka.
Nigdy wcześniej go nie widziałem.
Przyjrzyj się dobrze!
-Znasz go, prawda? -Mówiłem Ci. Nigdy go nie widziałem.
Chcę nazwy wszystkich miejsc pracowała.
- Zaczęła dopiero kilka dni temu... -Spisać je!
Udało nam się zapobiec uszkodzeniom narządów, ale problemem jest krwotok mózgowy.
Mogła mocno uderzyć się gdzieś w głowę lub może to być spowodowane napaścią.
Wewnątrz znajduje się kałuża krwi.
Będziemy musieli otworzyć jej czaszkę aby go teraz usunąć.
Jej organizm nie będzie w stanie tego znieść.
Lepiej będzie to usunąć używając rurek później, ale...
Ale co?
W najgorszym przypadku
jej mózg może później nie działać.
Cóż, czy zauważyłeś dodatkowe znaki napaści gdziekolwiek indziej?
Nie, nie widziałem nic więcej.
Dziękuję doktorze.
Boże, przestraszyłeś mnie.
-Przepraszam. -Jest w porządku.
Dlaczego to odpadło?
Miałbym przez to duże kłopoty.
Moja córka, Ga-young. Mój Boże.
Dobroć.
Ga-młoda.
Co powinniśmy zrobić?
-Wygląda, jakby był w szoku. -Cicho.
Mam wiarę.
Uważam, że istnieją dwa typy osób w tym budynku.
Strażnicy i przestępcy. Togi adwokackie i mundury więzienne.
Bez względu na to, jaka może być sytuacja,
Wierzę, że jesteśmy inni od tych, których musimy ukarać.
Mocno ufam
byśmy nigdy nie skrzywdzili innych bez względu na to, jak niedbali się stajemy.
Nic się nie stało. Przyznaję, że uległem pokusie.
Ale powiedziałem jej, żeby wyszła. Dlaczego?
Ponieważ wiedziałem, że to pułapka.
Co powinniśmy zrobić?
HANSUNG
OŚRODEK HANSUNG SEORAK
ZNAJDŹ RADOŚĆ W NATURZE OŚRODEK HANSUNG SEORAK
Tak cześć.
To jest prokurator Si-mok Hwang z biura prokuratora zachodniego Seulu.
Jak długo zazwyczaj przechowujesz nagrania z kamer bezpieczeństwa?
Tak, racja. Ale nie wykonaj kopię zapasową plików
lub zachować kopie do użytku wewnętrznego?
Prawidłowy.
Tak.
Tak, to był 27 października ubiegłego roku.
O 2 po południu. na dziesiątym piętrze.
Potrzebuję tylko materiału filmowego z zachodniego korytarza.
Tak, w zeszłym roku.
Spróbuj go znaleźć. wyślę od razu oficjalny wniosek.
Dziękuję.
-Jesteś w domu. -Tak.
Tata.
Jestem w domu.
-Jest późno. -Ja wiem.
W tym tempie moja córka będzie
nagrodzona za bycie cierpliwą, oddaną żoną.
Jeśli tak jest, mama powinna to zrobić nagrodzony dawno temu.
Po prostu rozpieszczaj męża. Nie rzucaj się na mnie.
Jestem głodny.
-Idź umyj ręce. -W porządku.
Ty i twój ojciec rozmawialiście za moimi plecami, prawda? Fajnie było?
Mamy inne rzeczy do omówienia.
-Ten człowiek z pewnością jest kimś. -Przepraszam?
Twój przyjaciel Ci nie powiedział?
Aktor w zasadzie przyszedł na scenie na sobie.
Masz na myśli Si-moka?
Kiedy po raz pierwszy usłyszałem o tym od Woo-gyuna, Po prostu brakło mi słów.
Pomyślałem: „Będzie przez jakiś czas dużo hałasu.”
Ale...
Wszystko się tylko wydaje aby idealnie się wpasował.
Człowiek, który ogłosił w telewizji, że nim zostanie na pewno złapie zabójcę, który był winowajcą.
Wszystkie inne wiadomości i skandale zostaną pogrzebane bo ludzie będą zszokowani.
Jeśli okaże się, że sprawcą jest Si-mok, naprawdę wszyscy będą w całkowitym szoku.
Był na miejscu śmierci pana Parka, i tym razem też...
Dokładnie.
Za każdym razem, gdy zostaje znaleziona ofiara, on tam jest.
Ludzie pomyślą, że posunął się do przodu z aresztowaniem Jin-seob
aby ukryć to, co zrobił.
- Trafił w dziesiątkę. -Ale...
Sposób ułożenia ciała dziewczyny jest dość niezwykłe.
To prawda.
Jeśli osoba, która zabiła pana Parka również skrzywdził dziewczynę,
to nie jest zwykła sprawa seryjna.
Musi mieć cel.
Nie sądzę, żeby morderstwo samo w sobie było jego celem.
Jeśli zrobimy Si-moka czy kogokolwiek wyglądać jak sprawca,
co zrobimy, jeśli tak będzie dalej...
Nie obchodzi mnie to, nawet jeśli są inne ofiary.
Musimy się po prostu odciąć od pana Parka.
Wszystko jest w porządku, nie mam z nim żadnego kontaktu.
W tym domu nic więcej się nie wydarzy.
Powiedzmy, że coś się tam dzieje.
Co oznacza termin „przestępczość naśladowcza”?
Można powiedzieć, że ktoś zabił którego chcieli zabić
i zostawił ciało w tym domu aby uniknąć złapania.
Jeśli pozwolisz, aby takie drobne zmartwienia cię powstrzymały, nigdy nie możesz ruszyć do przodu.
Prawidłowy.
Nie jesteś nawet w Prokuraturze Najwyższej.
Jesteś właśnie w wydziale karnym.
Przynajmniej powinieneś działać szybko. Kiedy mówiłem, żebyś się tym zajął?
Czy się martwiłeś? o tym cały czas?
Przepraszam.
Jest to tylko kwestia czasu zanim ludzie się dowiedzą
jak rzeczywiście umarł pan Park.
-Zajmij się tym. -Tak ojcze.
Kurczę, rozgrzałem się wszystko idealnie.
W porządku. Jedzmy.
Tata.
Działa bardzo szybko gdy już postanowi coś zrobić.
Groził mi, mówiąc mógł mnie zabić i udusić
więc nie miałem innego wyjścia, jak mu to dać.
Zapisałem numer jego tablicy rejestracyjnej.
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to się stanie.
Ten psychol jest winowajcą.
Czy powiedziałeś o tym Min-ah?
Czy ostrzegałeś ją: „Niebezpieczny człowiek”. jedzie do Ciebie. Uciekać”?
Wtedy musiałbym jej powiedzieć o podaniu mu swojego adresu
i żadna z tych dziewczyn nie chciała jeździć moim samochodem.
Samochód? Jaki samochód?
Witam? Czy jesteś tam? Witam?
Nie mogę przeboleć, jak bardzo dupkiem jest.
Gdyby tylko do niej zadzwonił, nic z tego by się nie wydarzyło.
Jak on może ryzykować życie dziewczyny
aby mieć pewność, że będzie mógł kontynuować zarabiać na życie?
Mamy numer rejestracyjny. Musimy wiedzieć, kto to jest.
Kto to jest? Psychol, o którym mówił.
Prokurator Hwang.
Pardon?
Naprawdę mamy tak po prostu siedzieć? wokół i nic z tym nie robić?
Nie powinniśmy go chronić bo jest w prokuraturze.
Szef kazał nam poczekać.
Pan Hwang już nam powiedział że próbował ją gonić
z baru do niej.
Kłamał.
Powiedział nam, że tylko się zorientował jej adres,
ale to nie może być prawda.
Musiał spotkać tę dziewczynę tamtej nocy.
Jestem przekonany, że właśnie dlatego zabrał nas tam.
Pewnie chciał nasze ślady się pomieszały
ze śladami, które tam zostawił.
Jak...
Ga-młody Kim Wiek: 20 lat
Spójrz.
Widziałem to u niej.
Jej rok urodzenia to 1993 w rejestrach jej operatora komórkowego.
To ja.
spotkałem się
z Moo-sung Parkiem noc przed śmiercią.
Zrobiłem to sam.
Mówię ci, Prokurator Hwang i ta dziewczyna
muszą się znać osobiście. Jestem tego pewien.
Kiedy miał czas drukować te zdjęcia?
Nie zabrał tego, kiedy tam wszedł z sierżantem Kimem. Musiał je mieć
zanim doszło do zdarzenia.
Czy on zakradł się do jej mieszkania
i spotkać tam Ga-young?
A co, jeśli to nie jest kostium
ale jej prawdziwy mundurek szkolny?
Więc musiała być chodzącą bombę zegarową.
Dla niektórych mężczyzn tak.
Czekaj, czy on mówił o sobie?
Tłumaczenie napisów: Liya Choi
NIEZNAJOMY
Prokurator Seo wkrótce tam będzie aby zbadać Kyung-wana.
On i Ga-young poszli do tej samej szkoły średniej.
Pytam, czy zapomniałeś jak ją nazywał pan Park.
Dzwonek.
Myślisz, że to on zadzwonił dzwonkiem tylko dla mnie?
Usłyszałem tę piosenkę, kiedy zadzwoniłem do tej dziewczyny.
Mężczyzna, który był w pokoju na rogu ośrodka...
-Dong-jae Seo. -To jego dzwonek.
To musiały być twoje perfumy Wyczułem zapach prokuratora Dong-jae Seo.
Dlaczego znowu się z tobą spotkał?
-Puścić. - Ty puść pierwszy.
Zgrane i zsynchronizowane przez TTEOKBOKKIsubs
AVERUA - KURZ
Oblubienica HABKA
Piosenkarz cienia