Je n'en peux plus.
Je ne pense pas qu'elle le fasse nous aurait quittés. Il m'a quitté.
Mélanie Wilkes c'était mon seul ami.
Comment pourrait-il? pars maintenant?
Et pauvre Ashley...
La raison du chaos de ma vie Et la seule chose qu'il me reste.
''Pour ma chère Mélanie De Rhett''
Cette terrible journée va bientôt se terminer. Ensuite, je pourrai rentrer chez moi, à Tara.
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas, Mélanie !
Ashley, arrête. Pas.
Laisse mon frère tranquille. Ne touchez pas à lui.
Laisse-le tranquille. N'as-tu pas fait assez de mal ?
C'est mal de les avoir aimés Mélanie et son mari ?
Pour l'amour de Dieu, mesdames. Tu veux arrêter !
J'ai arrêté.
Réjouis-toi, Marie, pleine de grâce !
Le Seigneur est avec vous.
Tu es bénie entre les femmes Et béni soit le fruit de ton sein, Jésus.
Mlle Scarlett, un monsieur est venu vous voir.
- Quel gentleman, Pansy ? - M. Hamilton, madame.
- Il a dit qu'il n'avait pas annoncé sa visite, mais... - C'est ça.
Envoyez-le.
- Bonsoir, Scarlett. - Quelle surprise. Assieds-toi.
Je pensais que j'arrêterais pour voir comment tu vas.
Après toutes les controverses d’aujourd’hui. J'étais le plus malheureux.
Il faisait froid dehors, oncle Henry, ou est-ce que ça me semble juste ?
Il faisait un peu frais, mais je pense que tu veux dire quelque chose par là.
Il me semble que la désapprobation vient de toi, Henry. Qu'est-ce qui vous amène ici, d'ailleurs ?
Je vais lui donner un conseil, ce qui pourrait améliorer sa situation.
Quelle situation??
Celui du cimetière lorsque vous vous êtes comporté de manière inappropriée.
Avouons-le. Vous avez apporté ici des émotions intenses..
Ils semblent tous croire que tu as jeté ton dévolu sur Ashley Wilkes -
- depuis quand Mélanie est décédée.
Ceci est un mensonge.
Laissez-moi vous donner de bons conseils.
Ce serait mieux pour tout le monde, si tu quittais Atlanta pendant un moment.
- Pour calmer les esprits. - Etes-vous en train de dire que je devrais m'enfuir ?
Je pense que t'aimerais ça, si je partais pour Tombouctou, sans revenir.
Goudron et plumes je sors, non ?
Ma proposition était bien intentionnée.
S'il vous plaît, sortez, Henry Hamilton.
Tout à part, Je suis désolé que Rhett et toi ayez rompu.
On ne sait toujours pas si c'était pour toujours.
- Scarlett ! - Volonté.
Comme je suis heureux de vous voir. J'ai presque pleuré de joie.
Tu as assez pleuré de douleur. Vint maintenant le tour de la joie.
- Ça fait longtemps. Presque un an. - Plutôt deux.
- Vous exagérez. - Pas vraiment, Scarlett.
- Allons-y avant qu'il ne fasse nuit. - Oui, tu as raison.
Pansy, occupe-toi des bagages.
- Nous nous arrêterons en ville pour faire du shopping. - Aucun problème.
Dis-moi comment il a accepté, ma sœur, l'idée que je reviendrai ?
J'ai conseillé à Suellen d'oublier. Tu devrais faire pareil.
Conneries, Will Benteen, Vous savez, je ne garde pas rancune.
Qu'est-il arrivé à Tara ? Cela n'a plus l'air pareil.
je fais de mon mieux combien de temps je ne suis pas sur le terrain
Je sais, Will.
Tu étais le meilleur homme que j'ai eu ici.
Et tu es un bon mari pour Suellen, bien mieux que Frank Kennedy.
Ils prennent ça comme un compliment, Scarlett.
Merci.
Suellen, es-tu de nouveau enceinte ?
- Nous espérons que c'est un garçon. - C'est lui qui espère, j'essaie de m'occuper des filles.
Comment vont mes nièces ?
Comme tu as grandi !
Tante Scarlett t'a apporté quelque chose de délicieux.
Ta tante était toujours pleine de surprises.
Allons-y. Lucius, prends les sacs.
- Comment vas-tu? - Assez bien.
La récolte a-t-elle été bonne ?
Tu n'es pas revenu poser des questions sur la récolte.
- Pourquoi es-tu venu ? - Pour voir maman. Où est?
Maman se prépare -
- Mettre ses tâches mondaines mises de côté.
Je t'aime, maman.
Il n'y a aucune raison de dire ce que je sais déjà.
Je ne l'ai pas dit à Mélanie, Et Rhett non plus, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Je n'y verrai pas d'inconvenient revoir ce salaud.
Vous le verrez, je le promets.
''Pour Rhett Butler. Maman est en train de mourir. Venez tout de suite ! »
J'aimerais l'envoyer à Atlanta.
La maison doit être aménagée. On dirait la fin de la guerre.
On pourrait avoir de la peinture blanche pour toute la maison combien a coûté ta robe.
Et tu es mauvais. N'ai-je pas essayé de t'aider ?
- Mais Will était trop fier pour accepter. - Je ne veux pas de papiers de charité.
Le pays est aussi ma maison.
Pour le rendre habitable ce n'est pas de la charité.
La maison lui appartient, à moi les sœurs du monastère.
Que veux-tu dire?
Notre petite sœur elle a fait don de sa part au monastère.
En dot, Quand il est entré au service de Jésus.
- C'est Carreen qui a fait ça ? - Vous devrez négocier avec l'Église, afin de concrétiser ses intentions.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Pour nous expulser.
C'est exagéré, Suellen.
Le pays est notre maison. Je veux que nous soyons à nouveau une famille.
Mais je ne pense pas que cela arrivera, tant que tu me pardonnes ce qui s'est passé il y a longtemps.
- Je ne pense pas que c'était il y a si longtemps. - Mesdames, s'il vous plaît.
Ce qui était, était et doit être oublié.
C'est facile à dire parce qu'il ne sait pas que sa fiancée a été volée par ta sœur.
Si vous saviez quel genre de mari il s'est avéré être, merci
Tu as pris Frank parce qu'il était riche Et tu avais besoin d'argent pour payer les impôts de Tara.
Tu lui as menti et tu lui as dit que j'avais quelqu'un d'autre.
Tu as épousé Charles, parce que Ford Ashley avait épousé Mélanie.
Carreen semble être la seule sainte parmi nous trois.
C'était à peu près tout pour elle, je suppose.
- C'est la maison de Belle Watling, n'est-ce pas ? - Oui monsieur, bienvenue à Atlanta.
Choisissez un livre.
Remettre.
Incroyable!. comment as-tu fais ça
Montre-moi encore, Rhett.
- Chaque tour est uniquement donné. - Cela dépend du truc.
bien sûr, attrape-moi si je la revois.
Choisissez un livre.
Ne me le montre pas.
L'avez-vous mémorisé ?
Remettre.
Si je me trompe, vous gagnez.
Si je devine, je gagne.
- Pourquoi as-tu gagné ? -Pourquoi penses-tu Luli ?
Prenez-le, les garçons.
Seriez-vous intéressé par un jeu de hasard ?
Vous avez un télégramme, monsieur.
Merci.
C'est bon de te voir, Rhett. Ce serait génial.
Prospérer, devrais-je dire, probablement. Vous avez bien traversé la guerre.
J'ai eu de la chance, Suellen.
Merci de me l'avoir dit Maman est mourante, je suis venue aussi vite que j'ai pu.
- MOI? - Votre télégramme.
Mais je ne lui ai pas envoyé de télégramme.
Y a-t-il un autre Will Benteen dans les parages ?
je suppose que Scarlett lui a dit.
Bonjour Rhett.
Maman, j'ai tenu ma promesse.
Regarde qui est venu te voir.
bonne journée
Suis-je toujours un âne ?
Qui dirait ça ?
Vous pouviez et vous l’avez fait.
- C'était sûrement pour s'amuser. - Oui, ça devrait l'être.
cela vous dérangerait s'il lui demandait une faveur ?
Pas du tout.
Tu te souviens des jupes en soie rouge, lesquels m'as-tu donné ?
Oui, je n'ai rien donné de plus beau à personne.
Je veux trouver ma paix en eux.
Ils vous suivront au paradis.
C'est trop, si je te demande encore une chose ?
N'importe quoi, maman.
Prends soin de Scarlett.
Il a tellement besoin de soins
Je le ferai, maman.
Miss Scarlett a ça besoin de soins.
je ne peux pas imaginer Pays sans maman. peux-tu
Pourquoi as-tu signé avec le nom de Will dans un télégramme ?
C'était juste un petit mensonge. J'avais peur que tu ne le fasses pas si tu savais que j'étais là.
- Pour l'amour de maman, il serait venu. - Je suis heureux.
Je pensais aussi que ce serait une bonne opportunité -
- Pour une conversation civilisée entre mari et femme.
Peu importe à quel point la relation entre nous est turbulente.
je suis désolé Je suis désolé que tu n'aies pas pu être aux funérailles de Mellanie.
- J'ai mis des fleurs sur la tombe. - Bonnie aussi ?
Était-ce différent, si notre enfant n'était pas mort ?
- Avez-vous déjà pensé à ça? - Pas.
Tu m'as manqué, Rhett. Tellement envie.
J'espère que vous ne vous attendez pas à ce que je ressente la même chose.
J'espérais, après tout ce que tu as dit à maman.
- J'ai menti, Scarlett. - Ne dis pas ça, je ne te crois pas !
J'ai menti pour la rendre heureuse.
- Les hommes ne mentent pas sur ce genre de choses. . - Non, probablement pas un gentleman.
Tu as un enfant, Scarlett !
Tu me connais depuis si longtemps, mais quand j'étais à ton goût, tu pouvais tout oublier.
Rien n'a changé.
- Je voulais divorcer, mais toi... - Je ne divorcerai jamais de toi !
Tu pourrais épouser Ashley.
Je ne veux pas d'Ashley.
Il n'était qu'une partie de mes rêves fous
Laisse-moi me rattraper, Rhett. S'il te plaît!
Tu peux arranger les choses mais je n'en ferai pas partie.
J'espère que tu changeras d'avis, concernant le divorce.
C'est la seule option, pour la paix entre nous.
D'ici là, nous apparaîtrons en public aussi souvent, Pour ne pas lancer de rumeurs.
Je pars demain. Bonne nuit ma chère.
Les Yankees étaient censés te pendre quand ils en ont eu l'occasion !
- Je veux voir Ashley. - Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Écoute, India Wilkes, j'ai fait une promesse à Melanie, Et j'ai l'intention de le respecter.
Je ferai tout ce que je peux pour Ashley et Beau. Maintenant, vas-tu me laisser entrer ou dois-je te prendre à part ?
Ashley ne veut être dérangée par personne. et encore moins ceux qui ne sont pas annoncés.
Où est? soit dis-moi soit je vais le trouver.
Je pars! Condamner!.
Scarlett ? Chérie, je ne savais pas que tu étais de retour à Atlanta ?
- Que fais-tu? - Rien.
Rien.
J'ai entendu dire que tu n'étais pas sorti en public des funérailles.
Sérieusement? Ça pourrait être ça.
J'ai en quelque sorte perdu la notion du temps.
Il serait probablement temps pour le trouver.
Ne t'inquiète pas pour moi. j'irai bien
- à partir de quand ? - Je n'arrive pas à me ressaisir, comme vous pouvez le voir.
Je sais ce que c'est quand quelqu'un qui est cher meurt.
Le soir tu te couches et tu oublies, et rappelle-lui le matin.
Il n'y a pas d'heure dans la journée, dans lequel je ne sens pas sa présence.
J'ai l'impression, et s'il me rendait. . .
. . . elle serait là.
ma Mélanie
Comment puis-je vivre sans elle ?
Vous devrez trouver un moyen, ma chère. Et vous réussirez.
- Comment? - Pas de cette façon.
S'isoler et les rendant mauvais.
Tu peux regarder la porte pour toujours, mais Mélanie ne viendra toujours pas.
- Tu es dur. - Pas dans mon cœur.
Je sais que personne ne l'aimait comme toi. Mais tu n’es pas le seul à l’aimer.
Si je continue, Et vous ferez de même.
Tu devrais penser à ton fils. Le fils de Mélanie. Tu es tout ce qu'il lui reste.
Est-ce ce que vous voulez qu’ils voient du Ciel ?
Son fils unique -
- parce que son père est trop déprimé se souvenir de lui ?
Tu m'embarrasses, Scarlett.
Papa disait que les choses les plus nobles ils naissent de la honte des actes antérieurs.
Pensez-vous que nous pourrions prendre une tasse de thé ?
et nous discuterons de tout.
Qu'est-ce que tu as.
- Comment ça va avec Scarlett ? - J'ai proposé de divorcer.
sais-tu comment elle va ne sera pas d'accord.
Non pas encore.
Vous êtes plus susceptible de divorcer -
- que vous devez entrer dans une banque le dimanche.
- Un bal de promo cette année ? - Quelle balle ?
Bal masqué !
Je suppose que vous avez déjà reçu l'invitation, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Probable.
- Avez-vous reçu l'invitation ? - Rhett ! Ce serait une excellente nouvelle.
- Aller. Cela lui fera du bien. - Je ne savais pas que j'avais besoin de quelque chose comme ça.
La seule chose plus foncée que tes cheveux c'est l'expression de votre visage.
- Est-ce que je ressemble vraiment à ça ? - Tu ne rayonnes même pas de joie.
Peut-être que certaines personnes cela pourrait vous remonter le moral.
Tu veux me remonter le moral ? Alors viens ici avec moi.
- Il n'y a pas de place pour deux. - Ça dépend lesquels.
Comment se porte mon entreprise ?
Tout est très bien.
C'était une bonne décision la vente de la scierie d'Ashley.
- Pourquoi? - Ça descend.
- Comment c'est? Les constructeurs ont besoin de bois. - Si je construis.
Je sais que tu n'es pas trop intéressé par ce qui se passe dans le monde, si cela n'a aucun rapport avec vous.
Mais tu fais très bien les affaires, même si vous êtes une femme.
Il faut donc savoir qu'il a existé un scandale financier, à New York, il y a 2-3 semaines.
- Et mon argent ? Les banques sont-elles sûres ? - C'est pour cela que vous avez des dépôts.
Mais les investissements sont également faibles, donc rien n’est construit. Personne n’a donc besoin de bois.
- Êtes-vous en train de dire qu'Ashley a des problèmes financiers ? - On ne peut pas réussir sans argent.
Les muffins sont délicieux. Je veux que tu donnes la recette à mon chef.
- Qui est le meilleur constructeur ici ? - Qu'entends-tu par « le meilleur » ?
Qui peut construire quelque chose de durable, sans trop voler ?
- C'est difficile à dire. - Je demande un conseil, Henry.
Big Sam l’est probablement. Pourquoi?
Grand Sam ? Notre Big Sam ? Qui travaillait chez Tara ?
Oui, ce Big Sam. Le nom Lincoln signifie-t-il quelque chose ?
Mlle Scarlett, tu es adorable!
Je suis presque en larmes.
J'étais émerveillé, quand on m'a dit que tu revenais à Atlanta -
- et que tu te débrouilles si bien.
Le nord ne me convenait pas -
- mais j'ai bien fait.
J'ai plutôt bien gagné, démarrer une petite entreprise ici.
Je suis content que tu ailles bien. Mais je suis là pour vous offrir quelque chose d'encore mieux.
J'espère que tu me demanderas, construire une autre maison, tout aussi grande.
Je pensais à 25 ans, Big Sam.
50 acres Sam.
50 acres suffiront pour 25 maisons.
- 25 maisons, sur le thème standard. - Oui m'dame.
- Qui fournit le bois ? - Harrison Lumberworks.
Bonne qualité et prix corrects.
Pour ce projet, vous obtiendrez le bois ailleurs.
- 25 maisons ? - Oui, M. Wilkes.
J'ai accepté le projet récemment. Je serais très heureux si vous pouviez fournir le bois.
Je ne vois pas pourquoi pas.
C'est un investissement risqué, surtout en cette période.
- Qui sont les investisseurs ? - Quelqu'un du nord, soyez des partenaires commerciaux.
des gens honnêtes, j'apprécie vraiment ça là-bas.
Ils seront probablement appréciés ici aussi, où ils développeront leurs activités.
25 maisons. Bien que de petite taille.
- C'est une bonne affaire. - Je le dirais aussi.
- Cela pourrait être très rentable. - Oui, je pense que ce sera le cas.
Je veux que tu conclues un contrat entre Entreprise de construction Samuel O'Haras -
- et la société immobilière Atlanta.
- Qui diable sont-ils ? - C'est moi, oncle Henry.
Je demande que la confidentialité soit respectée discussions entre le client et son avocat.
- Qu'as-tu prévu de faire? - J'essaie de tenir une promesse.
Même si cela signifie des pertes, pour remettre Ashley à flot -
- alors qu'il en soit ainsi. Demain est un autre jour.
Je ne pensais pas voir quelque chose comme ça surtout dans ces moments-là.
Pour la première fois, les pauvres seront bien traités.
Peut-être les anciennes valeurs ils n'étaient pas complètement perdus.
- Vraisemblablement. - Je suis fier de participer.
J'espère qu'il y aura des avantages économiques, pour tous ces efforts.
Vous ne pouvez pas imaginer.
La vérité est que je ne le suis pas trop bon en affaires.
La scierie était au bord de la faillite, mais ensuite Big Sam est apparu soudainement.
- Le Seigneur m'a souri ce jour-là. - J'en suis sûr.
Il a eu le courage de venir ici.
- Mais quel cadeau��... - Les hommes sont tous pareils.
Bonsoir, Henry et tante Pittypat. Vous êtes très belle.
Comment se fait-il que tu sois venu seul ? Une telle chose n’existe pas dans une société civilisée.
Je ne pensais pas que c'était si civilisé.
Et je ne suis jamais seul. Dieu m'accompagne partout.
J'ai gardé une danse pour toi, Henry.
- Tu m'en as gardé un ? - Ashley, tu sais très bien que oui.
- Tu te souviens quand nous dansions ? - C'est parfois difficile de s'en souvenir.
Je me demande si nous danserons encore comme avant la guerre ?
- Nos cœurs étaient alors différents. - Tout était différent.
Ces jours me manquent. Est-ce que ce sera à nouveau pareil ?
je suppose que non mais nous devons continuer à danser.
- Bonne chère. - Qu'est-ce que c'est? Est-ce que je t'ai trompé ?
C'est ici, Ashley.
Je ne pensais pas qu'il viendrait. On n'espérait même plus...
Je serais stupide. Qui voulez-vous être?
Parlez gentiment, mademoiselle. Je m'appelle Edward Teach...
- le redoutable pirate connu partout sous le nom de Barbe Noire.
Barbe Bleue serait bien plus appropriée. M'as-tu reconnu ?
Oui, parce que tu peux la robe la plus colorée de la pièce.
- Je savais que tu dirais quelque chose de mal. - Il te reconnaîtrait sur 100.
Oui, comment ça va ?
- Je suis trop gentleman pour lui dire. - As-tu bu quelque chose, Rhett Butler ?
- Tu es venu me voir ? - Non, je suis venu pour être vu.
- et pour remplir mes obligations. - Ne lançons pas de rumeurs, c'est pour ça que tu es venu ?
- Tu n'es pas venu pour moi ? - Vous êtes sur le point de me tuer.
Je suppose que l'arme n'est pas chargée.
je n'oserais pas l'être si près de toi, avec une arme chargée.
- Je suppose que tu resteras à la maison ce soir... - Imaginez ce que le monde dirait s'il en était autrement.
J'ai entendu ce que tu as fait aux funérailles de Mélanie.
C'était juste pour protéger Ashley.
tu ne comprends pas Ashley pourrait faire ça.
Vous n'étiez pas autorisé. Vous enfreignez les règles encore et encore.
Mais j'ai toujours considéré attrayant votre façon d’être.
je ne suis pas intéressé ce que les gens pensent de moi
Plus tu parles, vous avez tellement plus de chance que l'arme ne soit pas chargée.
Bonne nuit, M. Rhett.
Mlle Scarlett.
Fais de beaux rêves.
Une fois que tu m'as porté au-delà de ce seuil.
Tu peux être sûr que cela ne se reproduira plus.
- Qui est? Que veux-tu? - C'est moi, Miss Scarlett.
- Je t'ai apporté du café. - Je ne veux pas, je pars.
- Mlle Scarlett. . . - Va-t'en avant que je te frappe.
Pourquoi me frapperais-tu alors que les jours de l'esclavage sont terminés ? Ils ne m'ont pas frappé non plus dans le passé.
- Je l'ai voulu plusieurs fois. - Oui, j'ai remarqué ça.
- Je pars. - Vous vous faites du mal, Miss Scarlett.
j'ai mal au coeur quand je te vois souffrir.
Le seul qui souffrira sera toi, si tu ne pars pas maintenant.
ne te parle pas mais cette bouteille.
Alors tu ferais mieux de partir Et tu te débarrasserais de la douleur et moi des larmes.
Je devais te dire ça.
Pansy, je veux que tu me laves la tête. Faites vos valises, car nous allons à Charleston.
Il adore souffrir à Charleston.
Elle est là.
- Tante Eulalie, tante Pauline ! - Chère Scarlett.
- On lui dit ? - Quoi?
Alors que j'ai reçu votre lettre, Je l'ai dit à Eleanor Butler.
- L'as-tu dit à la mère de Rhett ? - Nous pensions qu'il le saurait.
Mais il a été très surpris.
Je lui ai dit qu'il resterait avec nous.
- Mais il a dit que rien de tel n'arriverait. - Elle a insisté pour que tu restes chez elle.
Sinon, vous ne vous en débarrasserez jamais.
- Est-ce que Rhett est là ? - Il est à Philadelphie.
dites-moi qu'elle m'invite à rester avec elle ?
Quoi de plus approprié pour sa belle-fille ? C'est aussi la maison de votre mari.
Ma chère Scarlett. Je suis tellement contente que tu sois rentré à la maison.
Cela fait longtemps que j'attends que tu viennes.
Nous allons au marché demain. Vous y rencontrerez de bonnes personnes.
C'est l'endroit où vous entendez toutes les nouvelles. Les journaux n’écrivent pas de choses vraiment intéressantes.
je pense que tu as remarqué la multitude de soldats yankees dans la ville.
Je sais qu'à Atlanta, vous vous en êtes débarrassé il y a longtemps.
Nous sommes sous occupation depuis si longtemps... nous y sommes déjà habitués.
jamais je Je ne m'y habituerai pas.
Ensuite, nous essaierons pour détourner son attention.
Nous pouvons commencer aujourd'hui, ils se rencontrent le Comité. Tu dois venir.
Ne serait-ce que pour le thé il ne vous appellera pas, bien sûr.
Nous récoltons des fonds en vendant des gâteaux et produits artisanaux -
- pour les veuves et les orphelins.
Je voudrais participer à ce quelque chose.
Cher? L’aide de chacun est importante.
- Tu es fou! - Je suis arrivé.
- Qui diable est-ce ? - Sally Brewton. Il est sauté plusieurs fois.
Margaret, Emma, ​​​​je suis arrivée.
C'était une autre course passionnante.
- Je ne peux pas attendre le prochain. - Parle pour toi.
Eléonore.
Qui est avec toi? Une nouvelle recrue pour notre cause dégoûtante ?
Je t'ai entendu attirer l'attention de tout le monde, Je suis content de voir que c'est vrai.
- Tu fumes? - Non, merci.
Moi et ton mari nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants.
-Sally... - Eleanor, tu as dit quelque chose ?
- C'est à Philadelphie. - Qu'est-ce qu'il fout là ?
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
- Je pense que vous vouliez du thé, madame. Majordome. - Rhett, chérie !
- Où l'as tu trouvé? - à Philadelphie.
L'endroit est plein de Yankees. Mais je l'ai ramené à la maison.
- Je crois que je vais pleurer. - Je ne t'en veux pas.
S'il avait un fils vouloir être comme Rhett.
Comment vas-tu, tu es fou?
Je pense que je t'ai demandé d'être ma femme plusieurs fois.
- Oui, quand tu avais 12 ans. - Mais je voulais me marier rapidement.
Bonjour Rhett.
je suis un homme heureux qu'on m'offre tant de surprises.
- Je suppose que vous ne connaissez pas Anne Hampton ? - Bonjour, Mlle Hampton.
- Je suis content de te rencontrer, j'ai tellement entendu parler de toi. - Je pense que cela lui a semblé.
- Bienvenue à la maison, chérie. - Bienvenue à Charleston, Scarlett.
- Ma main! - Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je ne suis certainement pas venu ici faire du bien à la société.
- Je suis là pour toi. - Je ne veux pas de toi ici.
- Je ne t'aime plus. - Ne dis pas ça, nous sommes mariés.
Nous pouvons résoudre ce problème.
Divorce, nous ne divorcerons jamais. Jamais jamais jamais!
Ta mère est contente que je sois venue. Que diras-tu quand tu me mettras dehors ?
Je n'ai pas besoin de te laisser sortir. Tôt ou tard, vous abandonnerez.
Tu as l'impression que tu peux te montrer au public en tant que dame.
Tout le monde saura comment vous allez.
- Je suis une dame! - On ne pouvait tromper personne.
Montre-moi tes vêtements. Je suppose que tu as J'ai renouvelé ma garde-robe pour me remettre en ordre.
Montre-moi les nouvelles robes. Voyons ce qui peut être sauvegardé.
Assurez-vous de ne pas attraper froid. Vous perdez votre temps.
je pense que je perds mon temps depuis le jour où je t'ai vu.
Débarrassez-vous de la dentelle. C'est une robe, pas une robe.
passer à autre chose c'est sans espoir.
Changer les boutons, avec des noirs et raccourcit le train.
- Cela peut être placé sur le sapin de Noël. - J'espère qu'il appréciera de me rendre visite.
Vous savez que c'est vraiment le cas.
J'espère que nous pourrons en faire un être présentable ce soir.
Ma mère était un Robillard de Savannah!
Nous nous inspirons des rois d'Irlande.
Tous les Irlandais tuent leur roi.
Il n'y avait qu'un seul roi, ou plus?
Je te déteste, Rhett Butler !
C'est du sang royal déconner.
Est-ce que Rhett nous rejoindra ? je l'aimerais pour servir le petit déjeuner, en compagnie de mon mari.
Je pensais que oui, chérie.
Il a laissé un mot. Il est parti hier soir.
Il partit pour Dunmore Landing. Il ne lui a rien dit ?
Quel idiot je suis.
Bien sûr, il me l'a dit. Mais j'ai oublié.
- Plantation. - Oui, il y passe beaucoup de temps.
Je suis content que nous puissions discuter en privé.
- Je veux que tu m'aides. - Dis-le, Scarlett. Que puis-je faire?
Je veux montrer comme une dame, Miss Eleanor.
Je sais que je ne le montre pas, mais je veux savoir où je me trompe parce que je suis une dame.
Bien sûr, vous êtes.
Peut être. . . Tu es tellement plein de vie��.
Toute cette agitation le monde dans lequel tu as grandi.
Et huez les gens ici.
Cependant, aucun maquillage n'est nécessaire sur ton visage chérie��.
Et vos vêtements le sont. . .
Certains de vos vêtements sont différents.
Nous devons vous faire plus que nous.
Ensuite, vous vous sentirez mieux.
- Je suppose que toi aussi ? - Je n'ai jamais dit cela.
Ils sont tellement délicieux Comment on prend du poids sans s'en rendre compte.
- Tu ne veux pas de cet oignon. Ce n'est pas bon du tout. - Sérieusement?
- Qu'ont-ils? Ils ne sont pas cassés. - Ils ont été choisis trop rapidement.
- Ils ont l'air bien, mais ils n'ont aucun goût, crois-moi. - Où est-ce que tu as trouvé ça?
Après la guerre, Je ferais pousser des oignons à la maison.
Je ne connaissais rien à l'agriculture, pas que je m'en soucierais -
- alors je les ai récupérés, dès qu'ils ont germé, pensant qu'ils étaient mûrs.
Mais ils n'avaient aucun goût. Ce sont de bons oignons.
Que peux-tu me dire sur Eleni ?
Il me tente trop fort.
Eleni était trop bien pour nous.
Mais pose-moi des questions sur les patates douces, pommes de terre, betteraves ou coton.
- Avez-vous travaillé la terre ? - Nous devions manger.
Je dois regarder ces paniers. Charleston est célèbre pour eux.
J'ai perdu mes amis.
Cette fille nous manque beaucoup quand il s'agit d'éducation.
Ne parlez pas trop haut.
Mais il a de l'énergie, force et intelligence.
Elle est une gagnante. Nous en avons besoin ici, dans le sud.
à Charleston. Surtout ici. Je vais essayer de l'aider.
Scarlett, j'aimerais parler quelque chose d'important.
- Quoi exactement, m�tu�� Pauline ? - A propos de ton grand-père.
Tu ne lui as plus écrit pour plusieurs années.
Pourquoi devrais-je lui écrire ? Cela n'a rien fait pour moi.
- Je pensais que tu venais avec nous à Savannah ? - À la fête!
- Quelle fête? - Le jour de ton grand-père.
Il devra dépenser sans moi.
Scarlett, tu devrais venir Je considère cela par respect pour les personnes âgées.
- et la fidélité à la famille. - et une dette.
Ne me prêchez pas. Il ne m'intéresse pas du tout.
C'était mauvais à propos de ma mère et de moi.
Il traite tout le monde avec mépris. En t'incluant.
- Papa est moins gentil. - Il a ses défauts.
Mais notre père reste toujours.
Mais je ne viendrai toujours pas à Savannah de le voir souffler les bougies.
Je pensais que c'était ce qu'il dirait.
Permettez-vous de perdre un bouquet, M. Majordome?
Choisissez-les, Miss Brewton.
Fleurs! Vous, monsieur, êtes pire.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Alors dis-moi, qu'est-ce qui se passe entre toi Et cette fille incroyable ?
Et qu'est-ce qui te fait penser que est-ce qu'il se passe quelque chose
J'ai entendu dire que, Scarlett, elle était plus méchante avec toi. depuis que votre enfant est mort.
Si je n'emmenais pas Bonnie en randonnée, il ne se serait pas assis sur le cheval.
et ne serait pas tombé, donc il aurait été vivant��.
- Ce seraient les raisons. - C'est la douleur qui les a tous amenés.
Maintenant, il réalise que vous n’êtes pas à blâmer. Sinon, pourquoi serait-ce à Charleston ?
Il est à Charleston parce qu'il ne veut pas y croire que notre mariage est terminé.
Il m'a épousé seulement pour l'argent.
Il n'avait aucun remords.
Alors pourquoi tu l'as épousée ?
Parce qu'elle ne ressemblait à aucune autre femme. Passionné, extrêmement ennuyeux. . .
Je suis tombé amoureux d'elle à partir du moment où je l'ai vue.
Comme une sorte de maladie, je suppose.
Maintenant Ashley est un homme libre, Et je veux me débarrasser d'elle.
Cela la rend encore plus excitée.
Je crains. Tout pourrait se reproduire.
Il est égoïste et sans scrupules.
C'est comme un enfant qui veut un jouet, et puis je le casse.
Il y a des instants. . .
Des moments où j'oublie presque, ce que je sais
- Peut-être que ça va changer. - Quand les cochons voleront, ma chérie.
Dunmore Landing est le prochain.
C'est absolument incroyable.
- Je lui donne 50 000 dollars en or. - Excusez-moi?
Si tu pars. C'est une bonne affaire.
- C'est une somme, monsieur. - et tu es le prince ?
Est étrange, que tu me proposes une soi-disant affaire.
- Je suis venu pour la même raison. - J'ai peur de penser.
Alors écoute.
Et je te demande d'arrêter avec ce comportement envers moi.
Faisons semblant que nous le sommes un couple heureux.
Et à la fin de l'été J'irai à Atlanta. Tout cela avec de l'argent.
Ce n'est pas exactement ce que je voulais. Vous prenez l'argent, mais vous ne partez toujours pas.
Mais ils ne restent pas éternellement Et je ne dirai même pas à ta mère quel genre de personne tu es.
- Nous pouvons être d'accord. - Je suis heureux.
tu le dis à ma mère que votre mari ronfle trop fort.
Et nous devrons dormir séparément.
Puis tu retournes à Atlanta...
- où vous parlerez à un avocat sur le divorce.
Vous ne reviendrez jamais à Charleston Et tu ne me contacteras même plus.
- Allez-vous bien vous comporter d'ici là ? - Je promets.
D'accord, mais si tu ne comprends pas Je n'aurai plus besoin d'y aller.
- Accepter. - Mais je prends toujours l'argent. - Accepter.
Monsieur. Majordome, j'aime ça faire affaire avec vous.
Je suppose que tu ne changeras pas d'avis, Quant à dormir séparément ?
Une fille ne peut pas il avait tout ce qu'il voulait.
Merci.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Merci.
- Salut, Rhett. - C'est une surprise.
Rhett, chérie, j'espérais Te rencontrer.
- Comment vas-tu, Luli ? - C'est super.
- Quand reviens-tu à Atlanta ? - On ne sait jamais.
Peut-être que je serai ici à Charleston à ce moment là.
- Ne dites pas. Pourquoi? - Entreprise.
- Quel genre d'affaire? - Rentable.
- Vous explorez de nouveaux territoires ? - Vous pouvez dire ceci et cela.
- Belle ouvre un bordel. - Il y a quelque chose là-dedans.
Vous êtes arrivé à l'heure. J'organise une course de chevaux demain.
- Pourquoi fais-tu ça? - J'aime les courses de chevaux !
Je gagnerais un cheval, à un jeu de cartes.
Le gars qui l'a perdu m'a suggéré de concourir.
Il gagne et récupère son cheval. Je gagne, je garde le cheval et j'obtiens l'autre aussi.
Pourquoi tu ne vends pas quoi as-tu déjà gagné ?
- Pourquoi es-tu à Charleston ? - Bien joué.
Il lui a dit ouvrir un bordel.
- Je parie la maison. - Ne le dis pas à ta femme, Jake.
- Miss Hampton, sur qui avez-vous parié ? - Je ne parie pas.
- Je pensais qu'il courait dans le ciel. - Pas cette fois. Maintenant, je vais tout droit.
Je pensais, que ce sera en cercle.
Ouais, Rhett !
j'ai des visions ou est-ce Belle Watling
Bonjour Belle, mardi.
Ils sont Belle Watling et Luli Harris.
- Ma mère, Belle. - Bonne journée.
- Je ne pense pas que vous ayez rencontré ma femme. - Sa réputation la fait connaître.
Bonjour, madame. Majordome. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je ne pense pas que tu sois venu seulement pour le cours�.
Si c'était après moi il ne serait pas venu du tout.
Je suis venu pour affaires.
Je suis fasciné par les femmes impliquées dans les affaires. C'est très inhabituel.
Dans quel domaine travaillez vous? Mlle Watling ?
- Relations sociales. - Donner. et quoi exactement. . .
Maman, la course commence.
C'était agréable de te revoir. souhaite moi bonne chance
- J'ai parié un dollar sur toi. Ne me décevez pas. - Il le fait rarement.
Plus vite plus vite.
- Il sait vraiment rouler. - Oui, tu as raison!
-Harry. - Toutes nos félicitations.
Je n'ai pas hésité un instant.
- Mlle Hampton ! - Félicitations, M. Majordome.
Je ne pense pas Rhett il lui fallait deux chevaux supplémentaires.
Cela n'a rien à voir avec les chevaux. Il aime gagner.
Quand abandonneras-tu ta vie solitaire Et accepterez-vous ma demande en mariage ?
Maxwell, je lui ai déjà dit.
- Deux maris me suffisaient. - Le troisième a de la chance.
Quand je les mets c� Je t'ai rencontré -
- mon père m'a dit que tu avais une bonne réputation, en ce qui concerne le cheval.
- Sérieusement? Je me demande à quoi il faisait référence. - Est-ce que tu me taquines?
Je me suis amusé un peu.
- Étiez-vous dans ma chambre hier soir ? - Pas.
- Mensonges. - Pourquoi mens tu?
J'ai dû rêver.
Tu avais probablement de la température et tu as eu des visions.
- Étiez-vous dans ma chambre hier soir ? - Oui.
- Qui est son partenaire de danse ce soir ? - Je danserai seulement avec toi.
Le bruit des coeurs brisés vous l'entendrez partout.
- Un seul que je veux briser. - Honte.
- C'était le plus beau bal de l'été. - et la dernière.
Je pense que tu me veux rappelle-nous notre compréhension.
Je ne veux pas en parler. Nous en discuterons demain.
ta mère m'a dit que tu étais à la Nouvelle-Orléans récemment.
Tu t'en es souvenu notre lune de miel?
- Oui bien sur. - Mais c'est quelque chose.
Est-ce que ton bol est quelque part là-bas ?
Est-ce que ça a un nom ?
Bonnie.
Je devais le comprendre.
Je n'ai jamais navigué. Comment c'est?
- Est génial. - J'en suis sûr, mais je n'y suis jamais allé.
- D'accord, mais seulement cette fois. - C'est ce qu'Adam a dit à Eve.
Je ne me suis jamais senti aussi bien. Plus ou moins.
Prêt à partir, camarade.
Nous ne voudrions pas que la tempête nous surprenne. Prenez la barre. Rester!
Je baisse les voiles.
Gardez le cap, collègue.
Arrête ça. Sortez l'eau !
Ne meurs pas, Scarlett.
S'il vous plaît, ne mourez pas.
Reviens, Scarlett. Il n'est pas parti.
Ne pars pas, Scarlett.
Scarlett !
Je croyais vous avoir perdu.
Cette fois, Je ne rêvais pas, n'est-ce pas ?
- Bois ça, ça te réchauffera. - Je n'ai pas besoin.
Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.
- Écoutez-moi. . . - Pour le reste de ma vie.
Ce qui s'est passé. . .
Était. . .
Une célébration de la survie. Pas plus.
Vous dites que, parce que c'est ce que tu veux.
Mais qu'était-ce c'était ce qu'il ressentait vraiment.
Les vrais sentiments.
tu m'aimes Je sais ça.
tu m'aimes
Pensée?
Mlle Scarlett, êtes-vous réveillée ?
- Tu dors depuis longtemps. - Combien? quelle heure est-il
- Qu'est-ce que ça fait ? - Il vient de se réveiller.
Mademoiselle Eléonore. Depuis combien de temps ai-je dormi ?
- Où est Rhett ? - Dors près, dit-elle, chérie.
- Comment te sens-tu? - Dieu! 24 heures?
Comment peut-on dormir autant ?
Vous avez vécu une épreuve. Tu ne te souviens pas ?
Je m'en souviens de la plupart. où est Rhett
Pansy, dis à M. Rhett, comme si la belle endormie s'était réveillée.
Peut-être pas si beau, si je regarde, c'est exactement ce que je ressens.
Je ne pense pas que M. Rhett est là.
Descendez à la cuisine Et apporte de la soupe. Et une tasse de thé.
Le médecin est passé, Et il nous a assuré que vous allez bien.
Mais tu devras te reposer Encore un jour ou deux.
- Est-ce que Rhett va bien ? - Oui c'est OK.
J'ai une terrible migraine. Sera-t-il bientôt de retour ?
Mademoiselle Eléonore. . .
Comme disent les poètes.
Le plus souvent, des dangers et des peurs les plus sombres -
- des rayons de lumière émanent.
Nous avons presque perdu la vie -
- mais le danger nous a aidé revenons ensemble.
Scarlett.
Ce qui s'est passé? Rhett est cool, non ?
J'espère que tu ne me mens pas.
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça vient de Rhett ?
Dois-je te laisser tranquille un moment ?
Scarlett, il n'y a plus rien à dire En lien avec ce qui s'est passé hier.
Je suis juste désolé, que je te mets en danger.
Regret, tout ce qui s'est passé après notre arrivée à terre.
Mes actions n'ont aucune excuse.
Je ne peux pas nier la vérité à ce qui a été dit après.
Nous ne devons plus jamais nous revoir.
Bien sûr, je ne peux pas être à Charleston.
L'argent promis, et ils le veulent être entre les mains d'Henry Hamilton.
Veuillez accepter mes excuses, pour tout ce qui s'est passé.
Ils n’étaient pas censés arriver.
Je te souhaite un avenir, plus heureux.
Mlle Scarlett, vous avez un message.
Quoi qu'il en soit, je suis content d'entendre ça, Ashley
J'aurais aimé te rendre visite pour moi, pas pour discuter affaires.
Les affaires ne sont qu'une couverture de la vraie raison.
Tu n'es pas assez féminine pour me convaincre.
Parfois, J'aurais aimé être un coureur de jupons.
Et les panthères aimeraient Il change de place. . .
Tu es une personne incroyable.
Vous n'avez aucune raison de vous sentir mal. C'est pour ça que je t'aimais.
et j'étais si naïf, pour être honnête.
Rhett était un peu comme toi. . .
Comment vous entendez-vous avec Rhett ?
C'est juste une panthère, qui a changé de place.
- Y a-t-il des problèmes ? - Il m'a quitté, Ashley.
- Pour toujours, cette fois. - Je suis désolé, chérie.
Vous disiez quelque chose de surprenant.
Comme si votre visite ne suffisait pas. Mais je n'ai plus de patience.
Je lui ai apporté quelques photos.
- Je vais après eux. - Ne sois pas stupide. J'arrive aussi.
- Tu penses vraiment que tu dois le faire ? - Oui bien sur.
au cours des deux derniers mois, J'ai essayé de changer -
- mais ils ont leur façon d'être, et moi le mien.
J'espère que tu vas bien ici, Ashley.
Jusqu'à présent, je suis satisfait.
Ils sont merveilleux. J'ai hâte de les voir en réalité.
les photos, cela ne montre pas leur vraie splendeur.
Ils ont consolidé la réputation de Big Sam.
Mais ta réputation dans le secteur du bois ?
Je le fais à peine.
- Je suis content pour toi. - Quand reviens-tu à Atlanta ?
Je n'ai toujours pas décidé du prochain étapes de ma vie.
J'adorerais revenir à Atlanta.
Sérieusement?
Vraiment beaucoup
je pense que j'en ai dix quitter la pièce.
- Scarlett. - Cinq.
Scarlett, nous sommes à Charleston. Et tu es une dame.
Une dame n'accompagne pas un homme dans sa chambre, surtout pendant la journée.
Et surtout pas à Charleston.
Et la personne qui m'a vu, peu importe qui elle est -
- il m'a vu descendre après 10 minutes?
J'ai besoin de plus de temps, p pour dénouer mes enchevêtrements, sans parler du corset.
Vous êtes vulgaire.
je suis désolé mais vous n'êtes plus le bienvenu ici.
Je n'ai rien à voir avec ça -
- parce que c'est une maison dans laquelle Je ne veux plus être bien reçu.
Mon Dieu, c'est moi ?
Comment peux-tu avoir quelque chose ?
Ce que je fais? Qu'est-ce que je me suis fait ?
Est-ce que cette créature est Scarlett O'Hara ?
Non, ce n'est pas le cas. Scarlett O'Hara, ne noie pas ta douleur dans la boisson.
Il ne se cache pas Il rêve de ce qu'il veut.
Scarlett O'Hara obtient ce qu'elle veut.
Là!
C'est pour Mme. Robillard.
- Peu importe ? - L'un ou l'autre.
Eulalie, Scarlett a changé d'avis ! Venez avec nous à Savannah.
Oh mon Dieu. . .
Oh mon Dieu. Oui!
la vie est un jeu de hasard non, monsieur. Rhett Butler?
C'est du moins ce que dirait quelqu'un comme vous.
Tu pensais avoir gagné et tu m'as quitté.
Ces jours-ci, vous y réfléchirez à nouveau.
Peut-être que tu ne veux pas de moi mais j'ai quelque chose que tu veux vraiment.
J'ai un atout dans ma manche Et je le sortirai au bon moment.
tu feras n'importe quoi reviens-moi.
Il y a toujours deux côtés,
mais maintenant il y en a trois.
Traduction: Niny
Adaptation DVDrip : ltpetru