1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,167 --> 00:00:04,096 Ja sam Harry Tasker, muž, tata, prodavač računala, 2 00:00:04,107 --> 00:00:06,871 a za 17 godina najviše važna osoba u mom životu 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,817 nisam znao da sam i nešto drugo. 4 00:00:09,767 --> 00:00:12,103 Glavni špijun sektora Omega. 5 00:00:12,780 --> 00:00:14,110 Ja sam Helen Tasker, 6 00:00:14,121 --> 00:00:15,789 supruga, mama i profesorica. 7 00:00:16,162 --> 00:00:17,897 Nakon nemilog događaja 8 00:00:17,908 --> 00:00:20,344 gdje sam saznao naše cijeli život je bio laž, 9 00:00:20,550 --> 00:00:23,119 sad sam i ja špijun. 10 00:00:24,024 --> 00:00:26,146 Dušo, sve te stvari su istinite. 11 00:00:26,157 --> 00:00:27,887 - Oni su samo, znaš... - Što? 12 00:00:27,898 --> 00:00:29,845 Istinite laži. 13 00:00:41,892 --> 00:00:44,613 U redu, ekipa, cilj je približavanje vašem položaju. 14 00:00:44,944 --> 00:00:47,427 Maria, Luther, ti si uočavanje cilja. 15 00:00:48,053 --> 00:00:50,522 Helen, ti si na dužnosti prevoditelja. 16 00:00:50,622 --> 00:00:53,859 Harry, kad uđe mjesto, skini ga. 17 00:00:54,103 --> 00:00:55,983 Biste li se nasmiješili? Mi smo u glavnom gradu nacije. 18 00:00:55,994 --> 00:00:58,597 Glavni? Vau, ti si stroj za trivijalnosti. 19 00:00:58,608 --> 00:01:00,327 Nisam rekao "sarkazam", rekao sam "osmijeh". 20 00:01:00,338 --> 00:01:01,455 Osmijeh. 21 00:01:02,045 --> 00:01:03,912 Oči uperene u metu. 22 00:01:04,323 --> 00:01:05,843 _ 23 00:01:09,754 --> 00:01:11,789 Ili je i taj tip imao jutros puno kave 24 00:01:11,800 --> 00:01:13,052 ili izgleda malo nervozno. 25 00:01:13,063 --> 00:01:14,794 Pa, on prodaje tajne podatke. 26 00:01:14,805 --> 00:01:16,341 Morate očekivati ​​neki skok. 27 00:01:16,468 --> 00:01:17,858 Deset dolara, on je trkač. 28 00:01:17,869 --> 00:01:19,471 Ja ću to poduzeti. 29 00:01:22,139 --> 00:01:23,143 Hej, Helen? 30 00:01:23,154 --> 00:01:25,991 Naš dječak je rekao nešto o tome gdje predaje dosje? 31 00:01:28,485 --> 00:01:30,962 Rekao je kap bit će za deset minuta. 32 00:01:30,973 --> 00:01:32,912 6. i H. Harry? 33 00:01:32,923 --> 00:01:35,058 Uprte oči. Spreman za presretanje. 34 00:01:36,711 --> 00:01:38,498 Harry, Dana te je zvala dva puta. 35 00:01:38,509 --> 00:01:40,884 Da, malo sam zauzet, Gib, reci joj da ću je nazvati. 36 00:01:40,895 --> 00:01:42,117 Kopirati. 37 00:01:46,258 --> 00:01:48,139 Uh, sada šalje poruke. 38 00:01:48,539 --> 00:01:51,178 Harry, imamo 911 sa tri uskličnika. 39 00:01:51,189 --> 00:01:53,591 Tri uskličnika, Harry? 40 00:01:53,858 --> 00:01:55,860 U redu, spoji je. 41 00:01:56,434 --> 00:01:58,057 Da, Dana, tata je. 42 00:01:58,068 --> 00:01:59,666 Tata, konačno. 43 00:01:59,677 --> 00:02:02,828 Slušaj, trebam prstenasto svjetlo, što prije. 44 00:02:02,839 --> 00:02:05,864 - Što? Prstenasto svjetlo. - To je za TikTok, za objavljivanje. 45 00:02:05,875 --> 00:02:08,077 Dana, "911" je za hitne slučajeve. 46 00:02:08,109 --> 00:02:10,078 Ovo je hitan slučaj. 47 00:02:10,089 --> 00:02:11,885 Gledaj, ako sad ne objavim, 48 00:02:11,899 --> 00:02:15,253 Brie će prva učitati, i tada nitko neće čuti moju pjesmu. 49 00:02:16,119 --> 00:02:17,735 Dečki, cilj je postaje stvarno nervozan. 50 00:02:17,746 --> 00:02:20,047 On doslovno misli na sve u parku ga prati. 51 00:02:20,480 --> 00:02:21,741 On je trkač. 52 00:02:21,752 --> 00:02:23,451 Tri, dva... 53 00:02:23,462 --> 00:02:24,959 Nemoj to činiti, nemoj to činiti, nemoj to činiti. 54 00:02:24,970 --> 00:02:26,758 I eto ga. 55 00:02:27,503 --> 00:02:29,282 Meta juriša. Harry? 56 00:02:29,293 --> 00:02:31,259 Dana, nazvat ću te kasnije. Moram trčati. 57 00:02:31,270 --> 00:02:32,971 Tata! 58 00:02:39,949 --> 00:02:41,903 Kao slatkiš od bebe špijuna. 59 00:02:41,914 --> 00:02:43,381 U redu. Dovoljno. 60 00:02:45,252 --> 00:02:46,586 Uh, Harry? 61 00:02:46,597 --> 00:02:49,467 Dobivate drugu poruku. 62 00:02:49,694 --> 00:02:51,074 _ 63 00:02:57,011 --> 00:03:02,011 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.MY-SUBS.com - 64 00:03:05,145 --> 00:03:08,895 Mislim, ne možeš nazvati i reci, "Hitno," Dana. 65 00:03:08,906 --> 00:03:10,608 Dakle, prekinuo sam a sastanak prodaje računala? 66 00:03:10,619 --> 00:03:12,164 Ti-ti... Da. 67 00:03:12,418 --> 00:03:15,301 Točno, prekinuli ste prodaju sastanak, a sastanci su važni. 68 00:03:15,312 --> 00:03:17,201 Oni plaćaju ovu kuću, vaša hrana, vaš telefon. 69 00:03:17,212 --> 00:03:19,466 U redu, rekao sam ti da moram objaviti. 70 00:03:20,210 --> 00:03:23,031 Kako da budem pjevačica ako ne mogu ni objaviti pristojan TikTok? 71 00:03:23,042 --> 00:03:24,344 Pjevač? 72 00:03:24,658 --> 00:03:26,660 Mislio sam da želiš biti morski biolog. 73 00:03:26,760 --> 00:03:29,385 O, moj Bože, tata, to bilo kad sam bio klinac. 74 00:03:29,396 --> 00:03:32,368 Bilo je to prošle godine. Ja sam samo pokušavajući slijediti svoje snove, 75 00:03:32,379 --> 00:03:33,858 što si mi rekao da učinim, 76 00:03:33,869 --> 00:03:35,318 a ti ih, kao, gnječiš. 77 00:03:35,329 --> 00:03:37,473 Ti ih, kao, gadno gnječiš. 78 00:03:37,933 --> 00:03:39,373 Znaš li što si ti, tata? 79 00:03:39,384 --> 00:03:41,553 Ti si... 80 00:03:41,564 --> 00:03:44,263 ... rušilac snova. 81 00:03:47,503 --> 00:03:50,263 Čekaj, čekaj, čekaj, pišeš li o meni upravo sada? 82 00:03:50,274 --> 00:03:52,975 Znaš što? Ovo je nestalo. 83 00:03:52,986 --> 00:03:54,790 - Što radiš? - Uzimam ti telefon. 84 00:03:54,801 --> 00:03:57,004 - Ne možeš samo uzeti moj telefon. - Oh, stvarno? 85 00:03:57,015 --> 00:03:58,736 Jer mislim da upravo jesam. 86 00:04:00,259 --> 00:04:01,795 Dana. 87 00:04:05,505 --> 00:04:06,783 nemoj... 88 00:04:06,794 --> 00:04:08,757 reci. ja... 89 00:04:09,081 --> 00:04:10,993 samo pomisli da bi mogao odgurnuti je. 90 00:04:11,004 --> 00:04:12,962 Neću je odgurnuti, Helen. 91 00:04:12,973 --> 00:04:14,908 Ona me više ne sluša. 92 00:04:14,919 --> 00:04:16,554 Nikada nije tako razgovarala sa mnom. 93 00:04:16,631 --> 00:04:17,899 Znam. 94 00:04:18,111 --> 00:04:20,447 Ne kažem da si ti kriv, Harry. 95 00:04:20,547 --> 00:04:23,160 Samo mislim, znaš, možda joj treba malo 96 00:04:23,171 --> 00:04:24,633 više mrkve a manje štapa. 97 00:04:24,730 --> 00:04:26,452 Sve što ima su mrkve. 98 00:04:26,551 --> 00:04:29,178 U njezinoj sobi samo vreće pune mrkve. 99 00:04:29,278 --> 00:04:30,946 Preblagi smo prema njoj, Helen. 100 00:04:30,957 --> 00:04:32,236 Vrijeme je da se postavi zakon. 101 00:04:32,247 --> 00:04:33,916 Postaviti zakon? 102 00:04:33,927 --> 00:04:35,987 Jesmo li sada stari šerifi? 103 00:04:35,998 --> 00:04:38,468 Hajde, samo joj treba poticaj. 104 00:04:38,658 --> 00:04:40,433 Što ako joj damo, kao, bodovni sustav? 105 00:04:40,444 --> 00:04:42,841 Bodovni sustav, ozbiljno? 106 00:04:42,852 --> 00:04:46,807 Riječ je o jasnim očekivanjima i pozitivno potkrepljenje. 107 00:04:47,186 --> 00:04:49,221 Razgovarat ću s njom. 108 00:04:51,804 --> 00:04:55,241 To je rublje, a vi može to učiniti upravo tamo. 109 00:04:55,688 --> 00:04:57,618 Dana, kamo misliš da ideš? 110 00:04:57,629 --> 00:05:00,288 kod Katie. Ne mogu se ni baviti ovdje. 111 00:05:00,299 --> 00:05:02,966 - Dobro, znam da si uzrujan, ali moramo... - Uzrujan? 112 00:05:02,977 --> 00:05:04,888 Tata mi je upravo uzeo telefon. 113 00:05:04,899 --> 00:05:06,514 To je kao uklanjanje uda. 114 00:05:06,525 --> 00:05:08,515 To je kao oblik nasilja. 115 00:05:09,068 --> 00:05:10,781 U redu, mislim da to neće uspjeti 116 00:05:10,792 --> 00:05:12,894 sa zaštitom za djecu usluge, dušo. 117 00:05:13,243 --> 00:05:16,042 Što ako napravimo bodovni sustav. 118 00:05:16,053 --> 00:05:18,763 Znate, možete zaraditi bodove kada činiš dobre stvari, 119 00:05:18,774 --> 00:05:20,847 poput posuđa ili stvari po kući za nagrade, 120 00:05:20,858 --> 00:05:22,465 kao tvoj telefon. 121 00:05:23,569 --> 00:05:25,905 Ne možete biti ozbiljni. 122 00:05:27,567 --> 00:05:28,734 Dana. 123 00:05:28,967 --> 00:05:31,570 Vi me doslovno niti ne poznajete. 124 00:05:35,483 --> 00:05:37,418 Koliko bodova za to dobiva? 125 00:05:37,429 --> 00:05:38,896 U redu, to... 126 00:05:38,985 --> 00:05:42,122 Dogovaramo detalje, Harry. 127 00:05:42,288 --> 00:05:44,023 Ah... 128 00:05:45,240 --> 00:05:47,459 Ljudi, imamo ozbiljan incident. 129 00:05:47,470 --> 00:05:49,544 - Trebam prstenasto svjetlo. - Vau. 130 00:05:49,555 --> 00:05:51,293 Vi ste urnebesni, znate li to? 131 00:05:51,304 --> 00:05:52,863 U redu, roditeljstvo je teže nego što izgleda. 132 00:05:52,873 --> 00:05:54,775 Zbog čega to ne činim imati čak i hrčka. 133 00:05:55,304 --> 00:05:57,170 Oprostite što prekidam zabavu, 134 00:05:57,181 --> 00:05:59,909 ali analitičari su dobili pogledajte te datoteke koje smo primili 135 00:05:59,920 --> 00:06:02,257 od trkača u parku jučer. 136 00:06:02,915 --> 00:06:04,883 Oči gore. 137 00:06:06,275 --> 00:06:09,011 Informiranje. An nepoznati haker je kompromitirao 138 00:06:09,022 --> 00:06:11,528 ključni izraelski i sirijski obrambeni sustavi, 139 00:06:11,539 --> 00:06:14,436 stjecanje kontrole nad oko 40 projektila. 140 00:06:14,447 --> 00:06:18,033 Vaša misija: pronaći hakera i otključati sustave. 141 00:06:18,155 --> 00:06:22,749 Zbog ratne opasnosti naoružan sukob treba izbjeći pod svaku cijenu. 142 00:06:24,380 --> 00:06:26,074 Čekaj malo, tko stoji iza toga? 143 00:06:26,085 --> 00:06:27,653 Izraelci ili Sirijci? 144 00:06:27,711 --> 00:06:29,312 Obje strane kažu da to nisu oni. 145 00:06:29,650 --> 00:06:32,646 Izrael optužuje Siriju. Sirija optužuje Izrael. 146 00:06:32,657 --> 00:06:34,072 Što je sa zahtjevima? 147 00:06:34,083 --> 00:06:35,452 Još ništa, 148 00:06:35,463 --> 00:06:38,220 ali nitko ne destabilizira Bliski istok za ritanje. 149 00:06:38,231 --> 00:06:41,076 Kao što kompjuteraš kaže, moramo ublažiti ovu situaciju 150 00:06:41,087 --> 00:06:42,889 prije nego projektili počnu letjeti. 151 00:06:43,460 --> 00:06:44,705 Helen, sada si u timu. 152 00:06:44,716 --> 00:06:46,373 Ti-ne moraš podigni ruku. Što? 153 00:06:46,384 --> 00:06:49,554 Uh, kako ćemo pratiti oborio anonimnog hakera? 154 00:06:50,490 --> 00:06:53,960 To je stvar s narudžbama, dio "kako" je na nama. 155 00:06:57,069 --> 00:06:59,200 Tko voli istraživanje? 156 00:06:59,664 --> 00:07:00,671 Ne. 157 00:07:00,682 --> 00:07:04,063 Dosjei o svakom hakeru u našim arhivama su učitani. 158 00:07:04,364 --> 00:07:06,666 Zabavi se. Hoću. 159 00:07:26,227 --> 00:07:29,569 Uf, to je kao pronaći igla u hrpi igala. 160 00:07:29,666 --> 00:07:33,345 Kako se kaže "igla" na ruskom, Sjevernokorejski i kineski? 161 00:07:38,851 --> 00:07:42,348 Imam još deset mogućih osumnjičenici iz Sirije i Izraela. 162 00:07:43,056 --> 00:07:44,423 Ha! 163 00:07:45,444 --> 00:07:46,876 Pa nisu oni 164 00:07:47,396 --> 00:07:49,390 jer Gibinator ponovno napada. 165 00:07:49,401 --> 00:07:51,770 Gibinator? Vau, to je... 166 00:07:52,197 --> 00:07:54,973 - stvarno kreativno. - Zar ne? Da, to je moja internetska adresa. 167 00:07:54,984 --> 00:07:56,696 Pa, gledaj, pružio sam ruku 168 00:07:56,707 --> 00:07:58,342 prijatelju koji razbija šifre na mračnom webu. 169 00:07:58,353 --> 00:08:00,956 Ispostavilo se da postoji novi haker na sceni 170 00:08:00,967 --> 00:08:02,825 koji je bio suzdržan hvaleći se hakiranjem 171 00:08:02,836 --> 00:08:04,527 u vojne sustave proturaketne obrane. 172 00:08:04,538 --> 00:08:05,893 Kodni naziv: Hav0k. 173 00:08:05,904 --> 00:08:07,427 Za koju državu radi? 174 00:08:07,438 --> 00:08:09,131 To još nitko ne zna, 175 00:08:09,142 --> 00:08:11,734 ali identificirao sam njegov potpis napada, 176 00:08:11,745 --> 00:08:15,470 i ja to pratim više VPN-ova upravo sada. 177 00:08:15,520 --> 00:08:17,033 Ne morate dizati ruku. 178 00:08:17,044 --> 00:08:20,172 Dakle, idemo kamo god haker je lociran? 179 00:08:20,183 --> 00:08:22,255 Točno, i ako je Izrael 180 00:08:22,266 --> 00:08:24,988 ili Sirije, trebat ćemo neka odjeća koja diše. 181 00:08:24,999 --> 00:08:26,708 - Tako vruće. - Ooh, što s nečim 182 00:08:26,719 --> 00:08:30,419 na plaži? Ili an otok? Molim te reci Maritius. 183 00:08:30,430 --> 00:08:33,429 Ili Rim. Vi dečki sjećaš se one pizze? Oh... 184 00:08:33,653 --> 00:08:35,021 Nije ništa od toga. 185 00:08:37,245 --> 00:08:38,712 Florida je. 186 00:08:40,926 --> 00:08:42,517 Nikada nisam bio na Floridi. 187 00:08:47,858 --> 00:08:49,694 Za hakiranje stranih obrambenih raketnih sustava, 188 00:08:49,705 --> 00:08:52,341 Hav0k je trebao obradu moć, i mnogo toga, 189 00:08:52,352 --> 00:08:55,733 zbog čega je hakirao NASA-in podatkovne linije na Cape Canaveralu. 190 00:08:56,301 --> 00:08:59,427 Znao sam da bi htio ostati izvan radara za ovu vrstu crnog šešira, 191 00:08:59,438 --> 00:09:02,162 pa sam jednom suzio sve mogućih VPN pristupnika, 192 00:09:02,173 --> 00:09:04,506 Ovdje sam izdvojio kloniranu IP adresu, 193 00:09:04,517 --> 00:09:05,919 južno od Jacksonvillea. 194 00:09:06,432 --> 00:09:08,368 Nalazi se u toj rupi prikolica tamo, 195 00:09:08,561 --> 00:09:12,094 ali ne daj se zavarati, Hav0k je dobar, stvarno dobar. 196 00:09:12,105 --> 00:09:14,307 I ovako dobro obično znači opasno, 197 00:09:14,799 --> 00:09:17,436 zato glavu gore, budi spreman na sve. 198 00:09:21,714 --> 00:09:23,416 Prozori su pokriveni. Nemamo pojma 199 00:09:23,427 --> 00:09:24,984 što nas čeka iznutra. 200 00:09:24,995 --> 00:09:27,047 Ako ovaj Hav0k nađe van da dolazimo... 201 00:09:27,058 --> 00:09:30,114 Mogao bi izbrisati sve podatke trebamo iz njegovog sustava, da. 202 00:09:30,125 --> 00:09:33,508 Dobro, više sam razmišljao o tome kako je sve ubio, 203 00:09:33,519 --> 00:09:34,754 ali... 204 00:09:34,765 --> 00:09:36,433 Pa da, i to. 205 00:09:37,544 --> 00:09:39,560 - Moramo ga iznenaditi. - Ooh. 206 00:09:39,571 --> 00:09:41,849 Razmišljate li što Mislim da razmišljaš? 207 00:09:41,860 --> 00:09:44,818 - Mislim da mislim isto što i ti. - U redu, 208 00:09:44,829 --> 00:09:46,130 otvarač za konzerve. 209 00:09:47,997 --> 00:09:49,999 Želim li uopće znati? 210 00:10:24,984 --> 00:10:27,821 - Idi Idi idi. - Kreni. Pazi na bok. 211 00:10:27,832 --> 00:10:31,035 - Ne miči se. - Ruke gore! Čisto. 212 00:10:33,359 --> 00:10:34,676 Čovječe, koji vrag?! 213 00:10:34,687 --> 00:10:38,565 Mislim da je naš nevjerojatno opasni terorist je klinac. 214 00:10:39,847 --> 00:10:41,992 - Tko si ti? - Što se događa? 215 00:10:42,003 --> 00:10:43,922 Tko vas je angažirao da hakirate te sustave? 216 00:10:43,933 --> 00:10:45,442 Ne znam o čemu pričaš. 217 00:10:45,453 --> 00:10:47,546 - Znamo da si Hav0k. - Ima-što? 218 00:10:47,557 --> 00:10:49,951 Hav0k. Nisam nikad čak čuo za frajera. 219 00:10:49,962 --> 00:10:52,784 O da? Čiji je to skejtbord? 220 00:10:53,351 --> 00:10:55,677 To je samo, znaš, kao, cool ime. 221 00:10:55,688 --> 00:10:58,120 Tko si uopće ti? ti si ne policija, ti nisi FBI 222 00:10:58,131 --> 00:10:59,427 sa jaknama lame teama. 223 00:10:59,438 --> 00:11:01,720 Mi smo predstavnici vlada Sjedinjenih Država. 224 00:11:01,731 --> 00:11:04,019 Pa, Biff, imam prijatelje na internetu 225 00:11:04,030 --> 00:11:06,258 koji mi je rekao kako se nositi s državni tipovi poput tebe. 226 00:11:06,269 --> 00:11:07,304 Imam prava. 227 00:11:07,315 --> 00:11:08,904 Jeste li na mreži prijatelji vam govore kako doći 228 00:11:08,915 --> 00:11:11,002 odvjetnik da se kloni GitMo-a, Hav0k? 229 00:11:11,013 --> 00:11:12,547 U redu, recimo da sam bio ovo-ovo 230 00:11:12,558 --> 00:11:15,228 Hav0k koji zvuči sjajno lik, kako biste počeli 231 00:11:15,239 --> 00:11:17,156 - to dokazati? - Pratili smo vaš kod. 232 00:11:17,167 --> 00:11:18,837 Ne biste mogli ući u trag mom kodu da sam ga ja napisao 233 00:11:18,848 --> 00:11:21,303 na tom četvrtastom čelu od tvoje. Dakle, idi pitaj mozak 234 00:11:21,314 --> 00:11:23,880 vaše operacije. Nemaš ništa protiv mene. 235 00:11:24,090 --> 00:11:25,691 Jesi li ozbiljan? 236 00:11:25,871 --> 00:11:29,278 Hoćeš li da te ubacim zatvor za otprilike 70 kaznenih djela? 237 00:11:29,289 --> 00:11:30,490 Jesi li ozbiljan? 238 00:11:30,623 --> 00:11:34,562 Želiš da pozovem prave policajce na tebe što si digao u zrak moju prikolicu? 239 00:11:34,573 --> 00:11:36,278 Ne možeš samo uzeti moj telefon. 240 00:11:36,289 --> 00:11:37,629 O da? Što ćeš učiniti? 241 00:11:37,640 --> 00:11:39,520 - Što ćeš učiniti? - Harry. 242 00:11:40,258 --> 00:11:42,020 Harry, riječ? 243 00:11:46,592 --> 00:11:48,026 Ne mogu vjerovati ovom djetetu. 244 00:11:48,037 --> 00:11:49,985 - Sjećaš se kad sam govorio o, znaš... - Ja ne... 245 00:11:49,996 --> 00:11:51,603 - previše gurati djecu? - Oh, djeca. 246 00:11:51,614 --> 00:11:53,650 T-Ovaj klinac, nazvao me Biff. 247 00:11:53,661 --> 00:11:55,514 Znam. Rekao je puno zlobnih stvari. 248 00:11:55,525 --> 00:11:56,826 On nema pojma. 249 00:11:57,010 --> 00:11:58,024 Razgovarat ću s njim. 250 00:11:58,035 --> 00:11:59,636 Da. Odustajem. Idi razgovaraj s njim. 251 00:12:00,964 --> 00:12:03,084 Možda će odustati kontrolu nad projektilima 252 00:12:03,095 --> 00:12:04,596 ako mu daš dovoljno bodova. 253 00:12:04,980 --> 00:12:06,649 U redu. 254 00:12:15,052 --> 00:12:16,853 Bok. Možeš ići i ustati. 255 00:12:17,587 --> 00:12:19,354 Dakle, ti si dobar policajac? 256 00:12:19,881 --> 00:12:21,730 uh... 257 00:12:21,885 --> 00:12:25,716 Max... Graves? Je li to Vaše ime? 258 00:12:25,727 --> 00:12:28,096 Ne moram odgovarati na vaša pitanja. 259 00:12:31,751 --> 00:12:33,318 _ 260 00:12:33,657 --> 00:12:34,937 Nešto nije u redu? 261 00:12:34,948 --> 00:12:36,439 Samo, bio sam unutra sredina nečega 262 00:12:36,450 --> 00:12:38,552 kad ste vi upali. Ja... 263 00:12:39,105 --> 00:12:42,185 - Ja samo... ja-ja moram... - Oh, ne, mislim da to nije dopušteno. 264 00:12:42,196 --> 00:12:43,737 Možeš li držati ovo? 265 00:12:49,433 --> 00:12:52,871 U redu, uh, možeš li daj mi samo jednu sekundu? 266 00:12:52,882 --> 00:12:54,907 Kad biste samo mogli koraknuti van na jednu sekundu. Tako-tako super. 267 00:12:54,918 --> 00:12:56,600 Puno ti hvala. 268 00:12:59,355 --> 00:13:01,324 Samo im trebam reći da sam dobro. 269 00:13:01,765 --> 00:13:03,315 Možda ako nam pomogneš. 270 00:13:03,326 --> 00:13:05,561 Ti momci su kao moja obitelj. 271 00:13:05,661 --> 00:13:07,312 Ne možeš samo... 272 00:13:07,323 --> 00:13:09,359 Ne možete samo rezati daleko od svoje obitelji. 273 00:13:10,949 --> 00:13:11,995 _ 274 00:13:12,006 --> 00:13:14,641 Mm. Nisam siguran "PwnyBoee" 275 00:13:14,652 --> 00:13:15,760 je točno 276 00:13:15,771 --> 00:13:17,707 obitelj, ali... 277 00:13:17,849 --> 00:13:20,433 reći ću ti što, želiš li razgovarati s njim? 278 00:13:20,444 --> 00:13:21,626 Daj nam šifre projektila. 279 00:13:21,637 --> 00:13:22,897 To je iznuda. 280 00:13:22,908 --> 00:13:25,435 Ne, to su jasna očekivanja i pozitivno potkrepljenje. 281 00:13:25,446 --> 00:13:27,139 U velikoj si nevolji, Max. 282 00:13:27,150 --> 00:13:28,857 Ne želiš živjeti ovako. 283 00:13:28,868 --> 00:13:30,095 Dopustite da vam pomognemo. 284 00:13:30,106 --> 00:13:31,907 Ne trebam tvoju pomoć. Dobro sam. 285 00:13:32,622 --> 00:13:34,524 Ja ovo ne bih nazvao... 286 00:13:34,750 --> 00:13:38,243 - dobro. - Vau, mislio sam da je Biff onaj gusti. 287 00:13:38,254 --> 00:13:40,982 Gledajte, ovo je satelitski ured. 288 00:13:40,993 --> 00:13:44,967 Imam Cocoa Beach stan i 3 milijuna dolara u NFT-ovima. 289 00:13:45,272 --> 00:13:47,938 Imate li 3 milijuna dolara u digitalnoj imovini? 290 00:13:47,949 --> 00:13:50,435 Ne, nemaš. Kako ja znam? 291 00:13:50,446 --> 00:13:51,458 Kako? 292 00:13:51,469 --> 00:13:53,103 Tvoje osnovne cipele. 293 00:13:53,268 --> 00:13:55,471 Što? Moje cipele? 294 00:13:57,132 --> 00:13:59,014 Harry, možda bismo trebali preispitati naš pristup ovdje. 295 00:13:59,025 --> 00:14:00,534 On ih radi. 296 00:14:00,781 --> 00:14:02,435 Mislite da biste mogli bolje? 297 00:14:02,446 --> 00:14:04,089 Da, djeca me vole. 298 00:14:04,100 --> 00:14:05,643 Kao Dana i Jake? 299 00:14:05,654 --> 00:14:07,490 Oni misle da si totalni kreten. 300 00:14:07,677 --> 00:14:10,836 Mene, s druge strane, vole. 301 00:14:10,847 --> 00:14:13,829 Tko, Jake? On je dječak od 14 godina, naravno da te voli. 302 00:14:13,840 --> 00:14:15,809 zgodna si. 303 00:14:20,495 --> 00:14:23,038 Algoritam za šifriranje generiran umjetnom inteligencijom. 304 00:14:23,252 --> 00:14:24,312 Mali je dobar. 305 00:14:28,364 --> 00:14:31,867 Uh, ljudi, imamo tim od komandosi koji se kreću pješice. 306 00:14:31,878 --> 00:14:33,714 Otprilike četvrtina klika van. Tko su oni? 307 00:14:33,725 --> 00:14:36,029 Mogli bi biti Sirijci ili Izraelci... 308 00:14:36,040 --> 00:14:37,096 Koji? 309 00:14:37,107 --> 00:14:41,209 ne znam Sve što vidim su dečki u zelenim uniformama i oružjem. 310 00:14:41,220 --> 00:14:44,065 - Oh, imaju puno oružja. - Što bismo trebali učiniti? 311 00:14:44,076 --> 00:14:46,092 Moramo se spakirati sve svoje stvari i preseliti. 312 00:14:46,103 --> 00:14:48,095 Ako pogrešni ljudi dobiju pristup u njegov računalni sustav... 313 00:14:48,106 --> 00:14:50,597 - Ta stvar je veličine hladnjaka. - Da, nemamo vremena za to. 314 00:14:50,608 --> 00:14:53,503 - Koliko nam je još ostalo? - Radim na tome. 315 00:14:54,007 --> 00:14:56,329 Čekaj, čekaj, čekaj, otključavanje? Zašto vam je potreban detcord? 316 00:14:56,340 --> 00:14:58,537 Tko vas je zaposlio? Je li oni tipovi tamo? 317 00:14:58,548 --> 00:15:00,996 - Rekao sam ti, radim za sebe. - Zašto ste hakirali projektile? 318 00:15:01,007 --> 00:15:02,501 To nije tvoja stvar. 319 00:15:02,512 --> 00:15:04,129 60 sekundi van. 320 00:15:04,140 --> 00:15:06,770 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Što što radite li vi ljudi? To je moj sustav. 321 00:15:06,781 --> 00:15:08,573 Da, pa, uskoro će biti njihov ako to ne učinimo. 322 00:15:08,584 --> 00:15:10,420 - Nemamo izbora. - Ne ne ne ne. 323 00:15:10,431 --> 00:15:12,649 Hej, Helen, možeš li izvući ga odavde, molim te? 324 00:15:12,660 --> 00:15:14,624 Vi dečki ne znate razumjeti što radiš. 325 00:15:14,635 --> 00:15:17,400 Postoje datoteke o tome sustav koji ne može jednostavno nestati. 326 00:15:17,410 --> 00:15:19,080 - 30 sekundi van. - Raščisti. 327 00:15:19,091 --> 00:15:21,475 Pa, ne možete samo napuhati naš problem tako. 328 00:15:21,548 --> 00:15:23,095 15 sekundi van. 329 00:15:23,106 --> 00:15:25,408 Molim te vjeruj mi u vezi ovoga. Ne želiš to učiniti. 330 00:15:25,741 --> 00:15:27,271 Osvijetli, Maria. 331 00:15:33,343 --> 00:15:35,446 Ne ne ne. To je tako zbrkano! 332 00:15:37,519 --> 00:15:39,534 Stavi ga u kamion! 333 00:15:41,871 --> 00:15:43,106 Uđi u auto. 334 00:15:45,201 --> 00:15:47,203 Sagni se, sagni se. 335 00:16:03,864 --> 00:16:06,112 U redu, provjerio sam sat hrani. Izgubili smo ih. 336 00:16:06,123 --> 00:16:08,358 Vidiš ovo? To je smiješno. 337 00:16:08,567 --> 00:16:10,770 Prilično sam siguran da jest protiv Ženevske konvencije 338 00:16:10,781 --> 00:16:13,243 natjerati nekoga da mokri ruke su im bile vezane zajedno. 339 00:16:13,254 --> 00:16:15,634 Nastavi se žaliti, a ti možete isprobati svojim rukama 340 00:16:15,645 --> 00:16:17,242 vezan iza leđa. 341 00:16:17,253 --> 00:16:18,795 Ljudi, moramo se kretati. 342 00:16:19,098 --> 00:16:21,111 Ne znam kakvu resursi koje ti tipovi imaju, 343 00:16:21,122 --> 00:16:23,972 ali oni su profesionalci. U redu? Naoružani su i koordinirani. 344 00:16:23,983 --> 00:16:25,853 Skoro su skliznuli desno kroz naš perimetar. 345 00:16:25,864 --> 00:16:27,738 Oh, znači ti si kompjuterski tip? 346 00:16:27,749 --> 00:16:29,071 Kompjuterski čovjek. 347 00:16:29,082 --> 00:16:31,319 - Računalac. - U redu. 348 00:16:31,330 --> 00:16:34,267 Max, radi s nama, i možemo ići kući. 349 00:16:34,407 --> 00:16:37,134 - Otključaj projektile. - Rekao sam ti, ali ti kao da ne slušaš. 350 00:16:37,145 --> 00:16:39,133 Ne mogu otključati rakete bez mog sustava, 351 00:16:39,144 --> 00:16:41,768 koju ste vi digli u zrak! Imaš li pojma koliko 352 00:16:41,779 --> 00:16:44,250 Bitcoin koji sam morao nabaviti da kupim tu stvar? 353 00:16:44,630 --> 00:16:47,066 Znaš, napravio sam puno teških poziva na ovom poslu, 354 00:16:47,077 --> 00:16:50,247 ali ovaj klinac me testira. I možda ću ga morati ubiti. 355 00:16:50,258 --> 00:16:52,560 Možemo li ga staviti ispred računala, molim? 356 00:16:52,928 --> 00:16:54,129 Nije to tako lako. 357 00:16:54,307 --> 00:16:55,942 Čak i ako surađuje, nije tako 358 00:16:55,953 --> 00:16:57,770 možemo jednostavno svratiti u internetski kafić. 359 00:16:57,890 --> 00:16:59,457 Sada, uz odgovarajuće izmjene, 360 00:16:59,468 --> 00:17:01,569 glavno računalo Omega bi trebalo raditi. 361 00:17:01,580 --> 00:17:02,847 Pa super. 362 00:17:02,858 --> 00:17:04,867 Mogli bismo to napraviti vozi natrag za deset sati. 363 00:17:04,878 --> 00:17:07,085 - Idemo na put. - Vau, vau. Šališ li se? 364 00:17:07,096 --> 00:17:09,848 Nemamo pratnju, imamo brojčano nadjačani, naoružani smo. 365 00:17:09,859 --> 00:17:11,907 Nemam više što nabrajati. 366 00:17:11,918 --> 00:17:14,392 - To je loše. Samo je loše. - Luther je u pravu. 367 00:17:14,403 --> 00:17:17,345 Trebamo taktičku podršku, trebamo pomoć, trebamo exfil tim. 368 00:17:17,356 --> 00:17:18,786 Trilby radi na tome, 369 00:17:18,797 --> 00:17:20,365 ali trebat će vremena. 370 00:17:20,406 --> 00:17:23,131 DOD ne želi vatreni obračun s nepoznatom stranom silom. 371 00:17:23,142 --> 00:17:25,872 Što je nepoznato? Izrael ili Sirija. 372 00:17:26,028 --> 00:17:27,454 Da, i ako će biti svađe, 373 00:17:27,465 --> 00:17:29,138 saznali su koji je. 374 00:17:29,149 --> 00:17:31,930 I čim to učine, mi smo na sljedećem helikopteru odavde. 375 00:17:31,941 --> 00:17:34,080 Dotad ćemo se pritajiti. 376 00:17:34,762 --> 00:17:36,856 Pritajiti se, kao... 377 00:17:37,672 --> 00:17:38,974 hotel? 378 00:17:38,985 --> 00:17:40,379 Lijep hotel? 379 00:17:40,390 --> 00:17:42,625 Kao Četiri godišnja doba? 380 00:17:44,037 --> 00:17:46,472 Luther i Maria zasjedaju puni sigurnosni perimetar 381 00:17:46,483 --> 00:17:48,352 s infracrvenom i detekcijom pokreta. 382 00:17:48,481 --> 00:17:50,010 Ja ću pratiti iz kombija. 383 00:17:50,021 --> 00:17:52,033 Ovi momci neće opet nam se prišuljati. 384 00:17:52,044 --> 00:17:54,446 - Vas dvoje ste na Maxovoj dužnosti. - Što? 385 00:17:54,775 --> 00:17:56,624 Radije bih se sam suočio s komandosima. 386 00:17:56,890 --> 00:17:58,450 Možeš li razgovarati s njim? GIB: Ja? 387 00:17:58,461 --> 00:18:02,032 Uh, uh-uh. Ne, ja sam posljednja koju želiš to učiniti. 388 00:18:02,439 --> 00:18:05,663 Učinite cijelu stvar s "djetetom". Neka mu bude ugodno, neka mu se sviđaš. 389 00:18:05,674 --> 00:18:08,927 Najvažnije, natjerati ga da nam vrati te projektile. 390 00:18:10,282 --> 00:18:12,069 U redu. Hm... 391 00:18:12,325 --> 00:18:14,096 O Bože. 392 00:18:15,495 --> 00:18:17,096 Razgovarat ću s njim. 393 00:18:17,416 --> 00:18:21,020 Stvarno se osjećam kao da sam dobivao do njega posljednji put. 394 00:18:21,233 --> 00:18:23,635 - Vidjet ćete. - U redu. 395 00:18:24,563 --> 00:18:26,532 Možemo ga jednostavno upucati. 396 00:18:27,580 --> 00:18:29,556 Taj klinac je šačica, ha? 397 00:18:29,567 --> 00:18:31,004 Dečki su najgori. 398 00:18:31,533 --> 00:18:34,340 Zato ako ikad budem imao dijete, Sigurno ću imati curicu. 399 00:18:34,351 --> 00:18:35,585 Ima li ona ime? 400 00:18:36,382 --> 00:18:37,596 Ime? 401 00:18:37,607 --> 00:18:39,109 Uh, kao... 402 00:18:39,252 --> 00:18:40,954 Uvijek sam mislio da je Sue dobro ime. 403 00:18:41,357 --> 00:18:43,796 Tužiti? Koliko joj je, 70? 404 00:18:44,363 --> 00:18:47,029 Sue je slučajno ime mog omiljenog učitelja. 405 00:18:48,021 --> 00:18:49,956 Rekla je da imam potencijala. 406 00:18:50,089 --> 00:18:53,226 Ali, u redu, ako ne Sue, koje ti se ime sviđa? 407 00:18:53,239 --> 00:18:54,317 Bridget. 408 00:18:54,427 --> 00:18:55,915 Bridget, dobro. 409 00:18:56,162 --> 00:18:59,116 Pretpostavljam da bi bila tvrdoglav, poput tebe. 410 00:18:59,127 --> 00:19:00,713 Samouvjeren? 411 00:19:00,724 --> 00:19:02,704 Samo mislim... borben. 412 00:19:02,715 --> 00:19:06,502 Samo stanite prije nego što stavite svoj nogom dublje niz grlo. 413 00:19:07,260 --> 00:19:10,106 - Idem zgrabiti uzice. - U redu. 414 00:19:10,764 --> 00:19:12,427 Dakle, djeco, slušajte. 415 00:19:12,438 --> 00:19:15,177 Htio sam iznenaditi tvoja mama s jednodnevnim izletom 416 00:19:15,188 --> 00:19:18,224 i romantična noć za izlazak, ali pukla nam je guma. 417 00:19:18,418 --> 00:19:20,587 Vozač šlepera je rekao da je to čavao. 418 00:19:20,726 --> 00:19:22,995 U svakom slučaju, hoćemo provesti noć ovdje, 419 00:19:23,062 --> 00:19:25,566 probudit ćemo se, imati doručak, popravi tu gumu, 420 00:19:25,577 --> 00:19:26,962 ali vratit ćemo se do ručka. 421 00:19:26,973 --> 00:19:28,674 Kako ste? 422 00:19:33,179 --> 00:19:36,340 Imam ove momke, ako ste gladni. 423 00:19:37,350 --> 00:19:38,784 Što je to, mito? 424 00:19:39,229 --> 00:19:41,774 Ne, samo sam mislio da bi ti se moglo svidjeti. 425 00:19:42,865 --> 00:19:46,579 Max, mogu reći da nisi neko vrijeme je zbrinuto. 426 00:19:46,740 --> 00:19:49,634 Rekao sam ti, moja posada, mi paziti jedno na drugo. 427 00:19:49,645 --> 00:19:51,312 Vaša "kompjuterska obitelj". 428 00:19:52,655 --> 00:19:56,289 Pretpostavljam da se nekako pitam više o tvojoj pravoj obitelji, 429 00:19:56,515 --> 00:19:58,113 znaš? 430 00:19:58,511 --> 00:20:00,946 Znaju li oni da si vani sasvim sam? 431 00:20:01,353 --> 00:20:03,055 Hm... 432 00:20:05,431 --> 00:20:07,866 Nema ih, uh, u blizini. 433 00:20:08,107 --> 00:20:11,009 Mm-hmm. 434 00:20:12,438 --> 00:20:14,307 Je li to nešto što ste dobili od njih? 435 00:20:14,566 --> 00:20:15,801 Da. 436 00:20:15,812 --> 00:20:17,714 Hm, ovo je pripadalo mojoj mami. 437 00:20:23,697 --> 00:20:25,940 Oh, tako mi je žao. 438 00:20:26,925 --> 00:20:28,327 U redu je. 439 00:20:28,338 --> 00:20:29,949 Hvala ti što si mi rekla. 440 00:20:33,172 --> 00:20:34,473 Čekaj, što? 441 00:20:34,892 --> 00:20:36,394 O, moj Bože, tvoje lice. 442 00:20:36,405 --> 00:20:38,209 Što? Zašto bi lagao o nečem takvom? 443 00:20:38,220 --> 00:20:40,200 Ne znam, idi pitaj muža. 444 00:20:40,211 --> 00:20:42,258 Mogu ga čuti kako laže tvoja djeca vani upravo sada. 445 00:20:42,269 --> 00:20:43,803 To je drugačije. 446 00:20:43,816 --> 00:20:46,689 Oh, da, da, da. Prilično sam siguran da je potpuno isti. 447 00:20:46,700 --> 00:20:48,746 Suočite se s tim, grozni ste roditelji. 448 00:20:49,423 --> 00:20:50,557 A u slučaju da nisi slušao 449 00:20:50,568 --> 00:20:52,503 prvi put, imate trash okus u obući. 450 00:20:52,514 --> 00:20:54,971 Što kažeš na ovo? Što kažeš na 451 00:20:54,982 --> 00:20:57,450 ne dobivaš više televiziju 452 00:20:57,461 --> 00:21:00,070 dok ne naučiš par manira? 453 00:21:03,068 --> 00:21:05,837 Valjda nećeš biti gledanje bilo koje televizije na tome. 454 00:21:09,048 --> 00:21:11,268 Uh, dušo, koju riječ? 455 00:21:11,695 --> 00:21:13,760 Što se dogodilo s više mrkva, manje štap? 456 00:21:13,771 --> 00:21:16,429 Ne, bio si u pravu. Nema više mrkve, 457 00:21:16,440 --> 00:21:17,608 bez povrća. 458 00:21:17,619 --> 00:21:19,453 Još štapa, još štapa. 459 00:21:19,938 --> 00:21:21,692 - Helen, čekaj. - Što? 460 00:21:21,845 --> 00:21:24,077 Pogriješio sam u vezi bodova. 461 00:21:24,203 --> 00:21:26,646 Možda za svaki projektil koju Max otključava, 462 00:21:26,657 --> 00:21:28,425 dajemo mu 30 minuta vremena pred ekranom. 463 00:21:28,807 --> 00:21:30,807 Mi ne 464 00:21:30,818 --> 00:21:33,971 pregovarati s teroristima! 465 00:21:37,764 --> 00:21:39,858 Hej, Gib, upravo smo imali veliki udar struje. 466 00:21:39,869 --> 00:21:41,438 U motelu je nestala sva struja. 467 00:21:41,449 --> 00:21:42,863 Ovo bi moglo biti početak napada. 468 00:21:42,874 --> 00:21:44,598 Ako jest, ja ne znati odakle dolazi. 469 00:21:44,609 --> 00:21:47,324 Što god se upravo dogodilo došao iz unutrašnjosti motela. 470 00:21:47,335 --> 00:21:48,877 - Iznutra? Kako? - Ne znam. 471 00:21:48,888 --> 00:21:51,185 Samo kažem, Dobio sam zilch na satelitu. 472 00:21:51,196 --> 00:21:53,031 Dođite do Maxa što prije. 473 00:21:53,980 --> 00:21:55,114 Max? 474 00:21:56,921 --> 00:21:58,756 Harry, imamo pravi problem ovdje. 475 00:21:58,767 --> 00:22:00,633 Taj val je upravo prekinuo van detektora pokreta 476 00:22:00,644 --> 00:22:02,311 Maria i Luther su se podnijeli. 477 00:22:04,450 --> 00:22:06,472 Radimo na tome, Gib. 478 00:22:06,625 --> 00:22:08,940 Čini se da smo malo naletjeli... 479 00:22:08,951 --> 00:22:10,352 ... problem. 480 00:22:10,596 --> 00:22:13,399 Ljudi, molim vas recite mi da ga imate. 481 00:22:15,441 --> 00:22:17,720 Ne, otišao je. 482 00:22:26,469 --> 00:22:28,692 Mi smo bili tražeći ovog klinca godinama. 483 00:22:28,792 --> 00:22:30,460 Kako mu nema traga? 484 00:22:30,471 --> 00:22:32,440 I, Gib, kako je uspio proći pored naših senzora? 485 00:22:32,451 --> 00:22:33,986 Klinac je pametan. 486 00:22:34,116 --> 00:22:35,988 Uzeo je struju na cijela zgrada, 487 00:22:35,999 --> 00:22:38,101 koji je onesposobio svaki senzor koji smo imali. 488 00:22:39,382 --> 00:22:41,128 Ali kamo bi uopće otišao? 489 00:22:41,139 --> 00:22:42,574 Vjerojatno je otišao pronaći svoje prijatelje. 490 00:22:42,585 --> 00:22:44,671 On ima ovu online surogat obitelj. 491 00:22:44,682 --> 00:22:46,258 Vjerojatno ih je otišao pronaći. 492 00:22:46,269 --> 00:22:48,194 Pa nisam otkrio bilo koju Hav0k aktivnost 493 00:22:48,205 --> 00:22:50,207 na bilo kojoj od hakerskih ploča. 494 00:22:50,687 --> 00:22:52,429 Međutim... 495 00:22:54,004 --> 00:22:56,295 Znaš, jedna dobra stvar o biti usred ničega? 496 00:22:56,306 --> 00:22:59,890 To ga čini prilično lakim pronaći SUV-ove sumnjivog izgleda. 497 00:22:59,977 --> 00:23:02,547 Ljudi, mislim da jesmo locirao naše komandose. 498 00:23:02,599 --> 00:23:04,330 Da, pa, idite provjerite to. 499 00:23:04,341 --> 00:23:06,161 Pogledat ćemo okolo sljedeći grad za dijete. 500 00:23:06,172 --> 00:23:07,394 Kopiraj to. 501 00:23:07,405 --> 00:23:09,974 Sastanak na dogovorenom sastanak u 05:00. 502 00:23:16,877 --> 00:23:18,778 Mislite li da je Max bio u pravu? 503 00:23:19,114 --> 00:23:20,763 O čemu? 504 00:23:20,774 --> 00:23:22,742 Rekao je da smo bili grozni roditelji. 505 00:23:22,799 --> 00:23:25,468 Dušo, ne možeš slušati tog klinca. 506 00:23:25,879 --> 00:23:27,487 On je propalica. 507 00:23:27,498 --> 00:23:29,968 Znam. On nije u poziciji da sudi. 508 00:23:30,322 --> 00:23:33,894 Znaš, ali, mislim, osjećaš li da smo dobri roditelji? 509 00:23:34,314 --> 00:23:37,116 Osjećam da prebrzo odrastaju. 510 00:23:37,284 --> 00:23:38,953 Mislim, to je kao... 511 00:23:39,597 --> 00:23:41,861 Ne znam više ni što da kažem. 512 00:23:41,986 --> 00:23:45,283 - Kao da je sve što radimo pogrešno. - Pa, guramo previše... 513 00:23:45,448 --> 00:23:47,030 ili-ili nije dovoljno. 514 00:23:47,041 --> 00:23:49,319 Ili smo prestrogi ili smo preljubazni. 515 00:23:49,330 --> 00:23:51,733 Točno... ne, ja... To je ono što mislim. 516 00:23:51,744 --> 00:23:53,879 Svaka stvar ima ogromne posljedice. 517 00:23:54,008 --> 00:23:56,885 Znaš? Ulozi su tako visoki... 518 00:23:56,896 --> 00:23:59,165 sa svakom odlukom... 519 00:23:59,176 --> 00:24:01,445 budućnost visi o koncu... 520 00:24:02,001 --> 00:24:03,526 doslovno. 521 00:24:04,758 --> 00:24:07,869 To je, to je kao raditi za Sektor Omega. 522 00:24:08,975 --> 00:24:12,201 Da. Ali barem postoji priručnik za obuku. 523 00:24:12,212 --> 00:24:14,198 Kako može biti trening priručnik za špijuna 524 00:24:14,209 --> 00:24:15,678 ali ne za roditeljstvo? 525 00:24:16,130 --> 00:24:18,615 Pa, tehnički, ima ih oko 10.000 526 00:24:18,626 --> 00:24:20,861 priručnike za obuku roditeljstva. 527 00:24:21,261 --> 00:24:23,730 Pa, pretpostavljam da jesmo nešto za čitanje. 528 00:24:28,335 --> 00:24:31,603 Kako može jedno dijete i računalo uzrokuje sve ove probleme? 529 00:24:32,258 --> 00:24:34,260 ne znam 530 00:24:34,627 --> 00:24:37,064 Upravo zbog toga ne bismo trebali 531 00:24:37,075 --> 00:24:39,343 pusti Bridget na internet dok ne napuni najmanje 15 godina. 532 00:24:39,672 --> 00:24:41,091 "Mi"? 533 00:24:41,334 --> 00:24:43,613 Da, bit ću joj cool ujak. 534 00:24:43,624 --> 00:24:46,461 Znaš, osjećam se kao da bih trebao imati neke riječi o njoj u odgoju. 535 00:24:46,753 --> 00:24:49,130 Pretpostavljam da bi je mogao uzeti... 536 00:24:49,421 --> 00:24:51,423 - kuglanje. - Da, to je sjajan početak. 537 00:24:51,434 --> 00:24:53,703 U redu, ali jesi definitivno samo ujak. 538 00:24:53,714 --> 00:24:55,060 Nismo suroditelji. 539 00:24:55,071 --> 00:24:59,072 U redu, ja ću samo biti tip koja joj donosi cool darove. 540 00:24:59,083 --> 00:25:00,589 I vozi cool auto. 541 00:25:00,600 --> 00:25:02,719 Žao mi je, svi. Tko je Bridget? 542 00:25:02,730 --> 00:25:04,005 Uh, Marijina kći. 543 00:25:04,016 --> 00:25:05,685 Imaginarna kći. 544 00:25:07,078 --> 00:25:09,378 Jeste li vas dvoje ikada razmišljali o terapiji? 545 00:25:09,389 --> 00:25:10,672 znam tipa. 546 00:25:10,683 --> 00:25:13,385 Ma daj, Gib, nikad nisi uopće razmišljao o djeci? 547 00:25:13,533 --> 00:25:14,768 Ne. 548 00:25:15,869 --> 00:25:18,104 U redu, idemo. 549 00:25:19,434 --> 00:25:21,737 Harry, približavamo se skladište sada. 550 00:25:21,748 --> 00:25:23,617 Imate li sreće s vaše strane? 551 00:25:26,889 --> 00:25:27,898 Negativan. 552 00:25:27,908 --> 00:25:30,802 Svaki lokalni posao je zatvoren i upravo smo krenuli s autobusne stanice. 553 00:25:30,813 --> 00:25:32,088 Nije bio tamo. 554 00:25:32,099 --> 00:25:33,668 U redu, pa, nastavi tražiti. 555 00:25:34,214 --> 00:25:35,748 Što o tome? 556 00:25:35,969 --> 00:25:38,005 Vidiš li to, to svjetlo? 557 00:25:39,546 --> 00:25:41,816 Ne znam, možda nešto s računala. 558 00:25:44,306 --> 00:25:47,433 U redu, ljudi, zapamtite da je ovo samo izviđačka misija. 559 00:25:47,444 --> 00:25:51,359 SUV-ovi u skladištu odgovaraju onima komandosi su vozili. 560 00:25:51,485 --> 00:25:53,222 Oči u meti. 561 00:25:53,286 --> 00:25:54,788 Useljavamo se. 562 00:25:58,646 --> 00:26:00,471 Paydirt, Gib, to su oni. 563 00:26:00,507 --> 00:26:02,124 Možete li prići dovoljno blizu da ih čujete? 564 00:26:02,229 --> 00:26:03,490 Mislim da da. 565 00:26:15,582 --> 00:26:17,144 Dakle, koji je naš plan? 566 00:26:17,155 --> 00:26:19,490 - Za sada čekamo. - Ovi momci govore engleski, 567 00:26:19,501 --> 00:26:22,191 bez naglaska. Ne mislim da su Izraelci. 568 00:26:22,831 --> 00:26:25,308 Nitko se ne pomakne dok čujemo iz Piramide. 569 00:26:25,319 --> 00:26:27,132 - Čuješ li to, Gib? - Što? 570 00:26:27,143 --> 00:26:28,725 Nešto o Piramidi? 571 00:26:28,736 --> 00:26:30,805 Nikad čuo za njih. 572 00:26:30,984 --> 00:26:32,402 Imamo ga. 573 00:26:32,413 --> 00:26:34,182 Hav0k se prijavio u aplikaciju za razmjenu poruka. 574 00:26:34,193 --> 00:26:36,154 - Imamo njegovu lokaciju. - Koliko daleko? 575 00:26:36,165 --> 00:26:38,656 Zatvoriti. Već imamo momčad udaljena manje od bloka. 576 00:26:38,667 --> 00:26:40,981 Napuniti! Spreman. 577 00:26:42,215 --> 00:26:44,844 Hej, jesi li čuo nešto? Što je to bilo? 578 00:26:45,118 --> 00:26:46,719 Ljudi, što se događa? 579 00:26:47,688 --> 00:26:49,618 - Nemam ništa. - Idemo, idemo, idemo. 580 00:26:49,629 --> 00:26:51,064 Idi Idi. 581 00:26:52,323 --> 00:26:54,131 Ljudi, kamo bježe? 582 00:26:55,863 --> 00:26:57,734 Misle da su pronašli Maxa. 583 00:27:03,443 --> 00:27:05,201 Oh, znači ovo je bio plan, ha? 584 00:27:05,405 --> 00:27:07,747 Provaliti u auto trgovinu i doći na računalo? 585 00:27:07,758 --> 00:27:09,994 Izazvao si mnogo toga nevolje, mali, znaš to? 586 00:27:10,310 --> 00:27:11,870 U redu, pa, možda da ste mi dopustili 587 00:27:11,881 --> 00:27:15,416 - razgovaraj s mojim prijateljima, mogao bih... - Oh, tvoji prijatelji su bili toliko važni? 588 00:27:15,595 --> 00:27:17,564 Mislili su da sam otet ili ubijen. 589 00:27:17,717 --> 00:27:19,219 Oni mi zapravo žele pomoći. 590 00:27:19,230 --> 00:27:21,132 I mi želimo pomoći ti, pa pođi s nama, 591 00:27:21,143 --> 00:27:23,740 otključaj projektile. Možeš dobiti natrag na sve računalne zabavne stvari. 592 00:27:23,751 --> 00:27:25,887 Harry, imaš SUV pun komandosa 593 00:27:25,898 --> 00:27:27,966 ide svojim putem, u redu? Uskoro se približava. 594 00:27:28,294 --> 00:27:30,913 - Naša lokacija je ugrožena. - Što, kako je to uopće moguće? 595 00:27:30,924 --> 00:27:32,873 Bio je na internetu razgovarajući sa svojim prijateljima. 596 00:27:32,884 --> 00:27:35,938 - Vjerojatno su ga pratili. - To je nemoguće. Koristio sam enkripciju. 597 00:27:35,949 --> 00:27:37,984 Pa razbili su ga. Zato su oni ovdje. 598 00:27:42,856 --> 00:27:45,416 Gib, imam puno momaka. Sada nam treba podrška. 599 00:27:45,427 --> 00:27:47,453 Harry, još smo najmanje deset minuta vani. 600 00:27:47,470 --> 00:27:49,592 Nemam deset minuta. 601 00:27:49,603 --> 00:27:51,037 Oni nas okružuju. 602 00:27:51,271 --> 00:27:52,751 To su dečki koji me progone! 603 00:27:52,762 --> 00:27:54,253 Da, to su ljudi koje smo pokušavali 604 00:27:54,264 --> 00:27:56,399 da te zaštiti od. Harry, što da radimo? 605 00:27:56,410 --> 00:27:58,428 U redu, zadrži dečki ispred zauzeti. 606 00:27:58,972 --> 00:28:00,403 Idem se pozabaviti ostalima. 607 00:28:00,414 --> 00:28:02,124 Samo uperi i pucaj. Pokušajte promašiti. 608 00:28:02,135 --> 00:28:03,523 Ne želimo započeti rat. 609 00:28:03,534 --> 00:28:05,788 Gospođice, da, to. To mogu učiniti. 610 00:28:35,729 --> 00:28:37,731 Sići! 611 00:28:59,028 --> 00:29:00,826 Harry, mislim da mi ponestaje! 612 00:29:00,837 --> 00:29:02,745 Odmah dolazim, Helen! 613 00:29:13,112 --> 00:29:16,049 - Miči nogu s mene! - Tiho, ostani dolje. 614 00:29:23,083 --> 00:29:25,151 - Čisto. - Ne, nismo jasni. 615 00:29:37,607 --> 00:29:38,914 Sad nam je jasno. 616 00:29:38,925 --> 00:29:41,260 U redu, to? To je bilo super! 617 00:29:41,271 --> 00:29:44,079 Ljudi, imamo puna dva SUV-a komandosa koji se približavaju. 618 00:29:44,090 --> 00:29:46,685 - Moraš otići odande. - Jeste li sada spremni za polazak? 619 00:29:46,695 --> 00:29:47,967 Apsolutno. 620 00:29:48,221 --> 00:29:50,203 U redu, hajde, hajde. 621 00:29:56,643 --> 00:30:00,273 Koliko još do mjesto susreta, Harry? 622 00:30:00,782 --> 00:30:03,149 Bilo je zadnje pola klika kad si pitala, Helen. 623 00:30:03,160 --> 00:30:04,327 Sada je manje od toga. 624 00:30:04,338 --> 00:30:06,013 Da, znaš, ponekad Mislim da ste pravedni 625 00:30:06,024 --> 00:30:07,526 izmišljajući uvjete da se osjećam loše. 626 00:30:07,537 --> 00:30:10,819 Dokle kod normalnih ljudi uvjete dok ne stignemo? 627 00:30:11,776 --> 00:30:14,212 Tamo je. 628 00:30:17,343 --> 00:30:20,078 Eto koliko daleko. 629 00:30:22,748 --> 00:30:24,872 Pretpostavljam da smo samo promašili ti u auto radnji. 630 00:30:24,883 --> 00:30:27,118 Pokupili smo auto nakon što su svi otišli. 631 00:30:27,129 --> 00:30:28,398 Vidio vatromet. 632 00:30:28,409 --> 00:30:31,053 I rupe od metaka. Ti si popularan tip. 633 00:30:31,463 --> 00:30:34,299 Ako su me uhvatili, što učiniti misliš da bi to učinili? 634 00:30:34,955 --> 00:30:36,484 Imali bi prisilio te da odustaneš od kontrole 635 00:30:36,495 --> 00:30:39,808 - tih raketnih sustava. - Nije se trebalo dogoditi ovako. 636 00:30:39,819 --> 00:30:41,404 Nije trebalo ići ovako daleko. 637 00:30:41,415 --> 00:30:43,150 Možemo te izvući iz ovoga, Max, 638 00:30:43,295 --> 00:30:45,325 kad se vratimo u stožer. 639 00:30:45,336 --> 00:30:46,971 A zašto bih ti vjerovao? 640 00:30:48,066 --> 00:30:50,551 - Kome ćeš drugom vjerovati? - Tvoji mali prijatelji hakeri? 641 00:30:50,562 --> 00:30:52,718 U redu... kome bih trebao vjerovati? 642 00:30:52,792 --> 00:30:54,122 Vlada? 643 00:30:54,133 --> 00:30:56,247 Moji roditelji su poginuli u jebenoj saobraćajnoj nesreći, 644 00:30:56,257 --> 00:30:58,794 a sve što su učinili bilo je baci me u udomiteljsku skrb. 645 00:30:58,805 --> 00:31:00,661 Oni su... oni su zapravo... ? 646 00:31:00,672 --> 00:31:02,908 Mrtav? Da. 647 00:31:04,397 --> 00:31:06,837 Zato nemoj, nemoj reći meni ne bih trebao vjerovati 648 00:31:06,848 --> 00:31:08,950 jedini ljudi koji sranje o meni. 649 00:31:08,961 --> 00:31:10,590 Ne bi li tvoji prijatelji 650 00:31:10,603 --> 00:31:12,493 želim te zaštititi, Max? 651 00:31:12,504 --> 00:31:14,405 Moji prijatelji bi htjeli da budem pametan. 652 00:31:16,221 --> 00:31:18,891 Imam loše vijesti o tome. 653 00:31:19,778 --> 00:31:23,153 Luther i Maria su čuli komandosi u zelenom govore. 654 00:31:23,223 --> 00:31:26,318 Ispada, oni nisu s Izraelom ili Sirijom. 655 00:31:26,504 --> 00:31:28,327 Angažirao ih je The Pyramid. 656 00:31:28,338 --> 00:31:30,027 Što je piramida, Gib? Pitaj Maxa. 657 00:31:30,038 --> 00:31:32,541 On će vam sve ispričati. 658 00:31:33,286 --> 00:31:34,787 Ne, ti lažeš. 659 00:31:34,993 --> 00:31:38,264 Piramida je ime Maxova online hakerska grupa. 660 00:31:39,785 --> 00:31:42,354 Njegovi prijatelji su ih unajmili komandosi da ga uhvate. 661 00:31:43,362 --> 00:31:46,702 Ne ne. Vidiš, zarađuješ ovo mi dolazi u glavu. 662 00:31:46,918 --> 00:31:48,453 Mali, klonirao sam njihove telefone. 663 00:31:48,801 --> 00:31:50,769 Mogu vam pokazati e-poštu. Želiš li ih vidjeti? 664 00:31:51,347 --> 00:31:53,484 Vaši prijatelji žele kontrolu te projektile i prodati 665 00:31:53,495 --> 00:31:55,930 pristup najvišem ponuditelju. 666 00:31:56,869 --> 00:31:58,567 Unajmili su plaćenike, 667 00:31:58,578 --> 00:32:00,880 rekao im gdje si. Da li razumiješ? 668 00:32:01,720 --> 00:32:03,688 Prodali su me. 669 00:32:04,669 --> 00:32:05,918 Da. 670 00:32:05,991 --> 00:32:07,826 Pa ako nije Izrael ili Sirija, 671 00:32:07,837 --> 00:32:09,372 Omega nas može izvući. 672 00:32:12,381 --> 00:32:14,033 Jesu li to helikopteri? 673 00:32:14,600 --> 00:32:16,200 Ali zašto tako brzo? 674 00:32:17,836 --> 00:32:19,838 To nisu helikopteri. 675 00:32:20,377 --> 00:32:21,746 Dronovi. 676 00:32:21,757 --> 00:32:23,944 Gib, Helen, odvedi Maxa odavde. Zadržat ćemo ih. 677 00:32:23,955 --> 00:32:27,299 - Idi, idi, idi, idi, idi. - Gubi se odavde, idi! 678 00:32:39,906 --> 00:32:42,575 Ozbiljno? Eksplodirajući dronovi?! 679 00:32:45,521 --> 00:32:48,655 Otvorio sam kanal za momci u zelenom i upravo su čuli. 680 00:32:48,666 --> 00:32:50,292 Rekli su da je to bio hitac upozorenja. 681 00:32:50,303 --> 00:32:51,838 A ako ne predamo dijete, 682 00:32:51,849 --> 00:32:54,008 otjerat će nas put i dođi po njega. 683 00:32:54,019 --> 00:32:55,521 Gib, možeš li hakirati dronove? 684 00:32:55,874 --> 00:32:59,044 Pokušavam! Oni koriste šifrirani signal, u redu? 685 00:33:05,650 --> 00:33:08,921 Mislim da su gotovi uz hice upozorenja. 686 00:33:10,102 --> 00:33:11,570 Upucaj ih s neba. 687 00:33:16,695 --> 00:33:18,934 hej hej Hej hej! Trgnuti iz toga! 688 00:33:18,945 --> 00:33:21,211 Mali, napravio si nered, razumiješ? 689 00:33:21,312 --> 00:33:24,017 A kad napraviš nered, moraš počistiti nered. 690 00:33:24,028 --> 00:33:26,628 Nije trebalo da se ovako dogodi. 691 00:33:26,639 --> 00:33:29,009 Samo sam pokušavao spriječiti ih u borbi. 692 00:33:29,020 --> 00:33:31,928 Da, pa, ponekad stvari ne ide po planu. 693 00:33:39,058 --> 00:33:40,954 Za repom mi je dron. 694 00:33:40,965 --> 00:33:42,634 Riješite se toga! 695 00:33:50,229 --> 00:33:52,237 Ovo nije bilo u mojoj obuci. 696 00:33:52,324 --> 00:33:53,959 Trenutno imate dvije mogućnosti. 697 00:33:53,970 --> 00:33:55,705 Možeš učiniti kako treba i pomozite nam. 698 00:33:55,716 --> 00:33:57,311 Ili možete pustiti ljude da umru. 699 00:33:57,322 --> 00:34:00,007 Znaš nešto o frekvencije upravljanja dronom? 700 00:34:01,981 --> 00:34:04,957 Dobro, dobro, pokušat ću nadjačati njihovu kontrolnu frekvenciju. 701 00:34:04,968 --> 00:34:06,803 Nema šanse da ti može to hakirati na vrijeme. 702 00:34:07,973 --> 00:34:09,475 Ali ovo može. 703 00:34:10,368 --> 00:34:12,905 To je moj ključ za dešifriranje generiran umjetnom inteligencijom. 704 00:34:12,998 --> 00:34:14,966 Imaš port? Da, da, upravo tamo. 705 00:34:14,977 --> 00:34:17,135 Ovdje, uključite, samo naprijed. 706 00:34:18,714 --> 00:34:20,109 Imamo još društva! 707 00:34:35,797 --> 00:34:38,400 U redu, postavio sam upravljanje dronom po narudžbi. 708 00:34:39,191 --> 00:34:40,892 Igrate Combat Commander Five? 709 00:34:40,903 --> 00:34:42,431 Čovječe, provjeri online ljestvicu. 710 00:34:42,442 --> 00:34:44,051 Hav0k je top 500. 711 00:34:44,062 --> 00:34:45,256 Oh, to je slatko. 712 00:34:45,267 --> 00:34:47,068 Viči na mene kad dobiješ prva tri. 713 00:34:48,187 --> 00:34:50,890 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekati! Ti si Gibinator?! 714 00:34:58,036 --> 00:35:00,039 Gib, ako hoćeš učini nešto, učini to sada. 715 00:35:00,050 --> 00:35:01,852 Radim, Harry. 716 00:35:11,189 --> 00:35:13,892 Smisli nešto! Ponestaje nam polja! 717 00:35:17,262 --> 00:35:19,531 U redu, sada imam kontrolu nad tim dronovima. 718 00:35:19,986 --> 00:35:21,753 Letimo. 719 00:35:22,748 --> 00:35:25,183 U redu, mali, imamo samo jednu šansu za ovo. 720 00:35:40,272 --> 00:35:42,207 Bili dobri! Bili dobri! 721 00:35:55,879 --> 00:35:58,816 Hav0k i Gibinator 722 00:35:58,827 --> 00:36:00,956 uletio da spasi dan! 723 00:36:02,969 --> 00:36:05,739 Harry, sljedeći put ti voziš. 724 00:36:15,795 --> 00:36:18,163 Pa, sad kad je pustio raketne sustave, 725 00:36:18,174 --> 00:36:19,803 Izrael i Sirija su se smirili, 726 00:36:19,814 --> 00:36:22,050 pa izgleda da smo vani šume na onom. 727 00:36:22,061 --> 00:36:25,026 To je super, ali zašto je on ovdje? 728 00:36:28,187 --> 00:36:30,804 - Dao sam mu posao. - Ti što? 729 00:36:31,276 --> 00:36:34,757 On zna više o oružju enkripciju od svih koje imamo. 730 00:36:35,674 --> 00:36:37,184 Oh, želi se ispričati 731 00:36:37,195 --> 00:36:39,299 vama dvjema za cijelo stvar "užasnih roditelja". 732 00:36:39,310 --> 00:36:41,643 Helen, on ima cipelu web mjesto koje vam želi pokazati. 733 00:36:41,654 --> 00:36:43,183 Dođi. 734 00:36:51,976 --> 00:36:53,103 djeca. 735 00:36:53,114 --> 00:36:55,582 - Komplicirano. - da 736 00:36:55,887 --> 00:36:58,856 Mislim da bi mi moglo trebati suroditelj za Bridget. 737 00:36:58,931 --> 00:37:01,140 Znaš što? mislio sam potpuno ista stvar. 738 00:37:01,151 --> 00:37:03,444 - Stvarno? - Da, moj zamišljeni klinac Sam? 739 00:37:03,728 --> 00:37:05,176 On je previše da bi se nosio sam. 740 00:37:05,187 --> 00:37:07,556 Trebat će mu prilično sjajna mama. 741 00:37:08,894 --> 00:37:11,930 Znaš, netko tko je... pametan. 742 00:37:12,827 --> 00:37:14,855 Netko lijep. 743 00:37:15,193 --> 00:37:17,469 Tko može u osnovi učiniti 744 00:37:17,569 --> 00:37:19,125 sve. 745 00:37:23,388 --> 00:37:25,532 A kad je nađem, javit ću ti. 746 00:37:25,543 --> 00:37:28,680 I bit ćeš najcool teta. 747 00:37:29,495 --> 00:37:30,496 Oh. 748 00:37:31,077 --> 00:37:33,479 uh... 749 00:37:33,585 --> 00:37:35,090 da, super. 750 00:37:40,331 --> 00:37:42,623 Gib se stvarno povezao s Maxom, ha? 751 00:37:42,634 --> 00:37:45,370 Znam, cijela ta stvar s odgovornošću? 752 00:37:45,381 --> 00:37:47,516 - Da. - To je bilo impresivno. 753 00:37:47,805 --> 00:37:49,063 Pa, to bismo mi učinili. 754 00:37:49,074 --> 00:37:50,830 Oh, potpuno, potpuno. 755 00:37:50,841 --> 00:37:52,238 Bio je samo u pravu mjesto u pravo vrijeme. 756 00:37:52,249 --> 00:37:54,451 Mm-hmm, mm-hmm. 757 00:37:55,662 --> 00:37:57,372 Bok, mama. Hej, tata. 758 00:37:57,383 --> 00:38:00,579 Hej, Dana. Možemo li razgovarati s tobom na trenutak? 759 00:38:01,535 --> 00:38:02,948 Ako je u pitanju prsten opet lagana stvar... 760 00:38:02,959 --> 00:38:06,027 Pa i jeste i nije, ali možeš li nas samo saslušati? 761 00:38:07,887 --> 00:38:09,588 Hvala vam. 762 00:38:10,628 --> 00:38:13,801 Samo sam to htio reći... 763 00:38:14,675 --> 00:38:17,162 Možda sam bio malo teško tebi neki dan. 764 00:38:17,495 --> 00:38:20,954 - A tvoj otac i ja nismo rušitelji snova. - Ne. 765 00:38:21,224 --> 00:38:23,418 Želimo da budeš pjevačica 766 00:38:23,562 --> 00:38:25,797 ako je to ono što želiš. 767 00:38:27,052 --> 00:38:28,591 Stvarno? 768 00:38:30,106 --> 00:38:31,854 Ovo je odlično! 769 00:38:31,865 --> 00:38:33,819 U redu, mislio sam da postoji neke stvari koje trebam. 770 00:38:33,830 --> 00:38:35,709 Vjerojatno će mi trebati novi telefon, zar ne? 771 00:38:35,720 --> 00:38:37,489 Jedan s boljom kamerom za TikTok. 772 00:38:37,500 --> 00:38:39,535 Mikrofon bi bio dobro za, kao, jasnoću. 773 00:38:39,546 --> 00:38:41,599 Moju sobu možemo pretvoriti u neku vrstu 774 00:38:41,610 --> 00:38:44,283 - kao kabina za snimanje... - Točno. O svemu tome. 775 00:38:44,709 --> 00:38:47,546 Ne mogu napraviti tvoju snovi se ostvaruju, mali. 776 00:38:47,639 --> 00:38:49,707 To ti je posao. 777 00:38:49,982 --> 00:38:51,150 U redu. 778 00:38:52,217 --> 00:38:54,259 I želimo vas podržati u preuzimanju 779 00:38:54,270 --> 00:38:57,173 odgovornost za svoje snove. 780 00:38:57,489 --> 00:38:59,925 Dakle, možete početi plaćati 781 00:38:59,936 --> 00:39:03,206 - za vaše vlastite lekcije i vašu opremu. - Mm-hmm. 782 00:39:04,842 --> 00:39:06,394 Što to govorite? 783 00:39:06,405 --> 00:39:08,341 Kažemo da te volimo. 784 00:39:08,352 --> 00:39:10,354 Kažemo da vjerujemo u tebe. 785 00:39:10,442 --> 00:39:12,593 I mi to govorimo Baskin-Robbins zapošljava. 786 00:39:12,604 --> 00:39:13,803 huh 787 00:39:24,301 --> 00:39:28,914 Dvije mjerice. 788 00:39:30,048 --> 00:39:32,384 Grozni roditelji? 789 00:39:32,395 --> 00:39:35,598 Više kao najbolji roditelji ikada, jesam li u pravu? 790 00:39:36,015 --> 00:39:39,152 Trebali bismo napisati priručnik. 791 00:39:45,680 --> 00:39:50,680 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.MY-SUBS.com -