♪ Netko mi je ukrao sav šećer ♪
♪ Netko je sjedio u mojoj stolici ♪
♪ Netko je pušio moje cigarete ♪
♪ 'Jer vidim guzice posvuda ♪
♪ Postavit ću sebi zamku ♪
♪ Ulovit ću štakora ♪
♪ Netko je bio... ♪
oi!
Znaš dječaka koji tamo živi?
Velik i visok. I glasno!
Bastos. Uvijek clomp, clomp, clomp s tim velikim stopalima
dok pokušavam gledati svoje priče!
Ovdje sam samo da pospremim.
Budite tihi o tome.
Gledam Cheese in the Trap.
♪ Netko je otišao I obojio moj salon u plavo ♪
♪ Zavaravali su se I s kuhinjom ♪
♪ Netko je otišao I obojio svoju kupaonicu u crveno ♪
♪ Čak su se zajebavali s krevetom ♪
♪ Da ♪
♪ Mmm-mmm-mmm ♪
Aah!
Oh!
OSLOBOĐENJE ZLA MORA BITI TEMELJITO
Bok.
Kako je L.A.?
Nered.
- A mama Sunce? Je li sigurna? - da Unatoč njezinim naporima.
Dakle, nije se promijenila.
Je li uvijek zapovijedala i pasivno-agresivni?
Mislim, znate, na njezine osuđujuće poglede bili smrtonosni i legendarni.
- Što je s tvojim malim bratom? - Nisam više mlad.
Ali još uvijek glupo i potpuno beskorisno.
Amerika ga je omekšala.
Previše Kentucky Fried Chicken i Wendy's.
Taco Bell je ipak dobar.
Kako je moj otac?
Isti. Bez promjena.
Ipak je jak.
Neke vijesti.
Kruže glasine da je još jedan duh ubijen.
Šef Odbora za zlato.
Jesu li našli nešto na njegovom tijelu?
Kao crvene vrpce?
Ne znam, zašto?
Sleepy Chan radi s novom grupom koji voli crvene vrpce.
Gdje god idem, ovi drkadžije s crvenom vrpcom me pronađu.
Čak i ako je to istina, dok ti je majka živa,
nitko od drugih šefova usuditi će se pridružiti strani Sleepy Chana.
Pošalji mi Blood Boots i Xing.
Trebam svoju posadu.
Onda pošalji poruku Sleepy Chanu da trebamo objesiti bijeli lampion.
On je tradicionalist. Dovoljan je samo sastanak licem u lice.
Reci mu da želim razgovarati o mirovnim uvjetima. Mora biti u L.A.
Moram kupiti malo vremena.
Chairleg, on pobjeđuje.
Zašto pregovarati kada je on u prednosti?
Neće doći.
Onda ću ga natjerati da dođe.
Kako?
Tako što govori jedini jezik koji zna.
Nasilje.
- Naravno da možeš... - Vrućina? Ja sam iz Tajvana.
Oh. Ispričajte me.
Oh! osjećam se kao Ugasio sam cigaretu na jeziku.
Pa, uvijek si volio jesti.
Mali Debeli.
Jako sam se svidjela mojoj majci družiti se s tobom.
Uvijek je primjećivala koliko si se trudio oko svega.
U školi badminton.
Gradski prvak u parovima s 14 godina.
Nikad nisam nikoga upoznao koji je mrzio gubiti koliko i ti.
Nekako je šteta što postaješ policajac.
Ne policajac.
Tužitelj.
Zakon je na strani gubitnika.
Stalno.
Izgled.
Izgradio sam svoju karijeru briga o imigrantima bez dokumenata,
zemljoradnici, organizatori rada.
Želim ti pomoći. I tvoja obitelj.
Nešto se sprema, Charles. Nešto veliko.
I mislim da si ti usred toga.
Dakle, ako imate neprijatelje, mogu ih očistiti skloniti se s puta bez ispaljenog metka.
Sve što morate učiniti reci mi tko te napao u klubu.
Češeš mi leđa a ja ću tvoje izgrebati.
Ne radim s policajcima.
I stalno ti govorim,
Ja nisam policajac.
Također ne radim s ljudima koji rade s policajcima.
Tko je to?
Nitko.
To je samo moja mama.
Tvoja mama?
- Zar se nećeš javiti? - Nisam to planirao.
- Kasnije ćeš mi zahvaliti. - Vau.
Zdravo?
Mm, biste li...
Možete li juhu učiniti blažom?
Moj prijatelj ovdje je...
Kako da ovo kažem? Hm...
"Kokoš."
Nije li on Kinez?
Hvala vam.
Što?
Trebali biste pokušati "hello" ili "wei." Ne "što."
I opet si ostavio nered u mojoj kuhinji.
Kakvi su to maniri?
Zabrinut sam za Brucea. Nije odgovorio na sve moje poruke ili pozive.
Moraš ga prestati maltretirati.
Ne mazim ga.
Vi doslovno nosite njegove dječje fotografije u tvojoj torbici.
Jer on je moje dijete.
Idem potražiti Brucea. Ne trebam tvoju pomoć.
Vrati se razgovoru tko god žena bila.
Pa si me nazvao da mi kažeš da ti ne treba moja pomoć?
Što god želiš.
- Što god želim? - To sam upravo rekao.
- Jer ono što ja želim je ne pomoći ti. - Sjajno.
- Sve je uredu? - Da.
Samo je nazvala da kaže da nije treba moja pomoć oko nečega.
Treba joj tvoja pomoć.
Ne, doslovno je rekla da nije.
Toliko si dugo živio bez mame, ne sjećaš se kako radi.
Kad naše mame kažu da te ne žele učiniti nešto, to znači da rade.
Oni samo žele tebe učiniti to bez da oni moraju pitati.
To je suludo.
Rekla je sui bian ni. "Što god želim."
O moj Bože, jesi li poludio? Moraš ići sada.
Ali hajde da se jednom opet nađemo.
- Kad nemam vremena. - Kad uopće ne radiš?
Želite koristiti cassia cimet, a ne Ceylon.
Smeđi šećer, ne bijeli.
Vrhunsko ulje visoke točke dimljenja. Normandijski maslac.
Zatim samo završite sa soli.
Maldon?
Da. Da, lijepo.
Čovječe, dobra stvar.
- Hvala vam. - Živjeli.
Rekao sam ti, nisi trebao dolaziti.
Što očito znači htio si da dođem.
To je suludo. Tko ti je to rekao?
Gledajte, ovo je gubitak našeg vremena.
Ima važnijih stvari trebamo raditi.
Što biste radije radili? Zabrljati moju kuhinju?
Ili, uh, ručak s tvojom novom simpatijom?
- Sleepy Chan stoji iza svega ovoga. - Može biti.
Objavio sam da želim objesiti bijeli lampion i sjesti.
Oh, želiš crtati Pospani Chan van sam?
Pronaći ću njegovu osobu u L.A.-u, i ja ću...
Ubij ga.
Morat će doći ili riskirati da izgledaš kao mala kučka.
Oh, jezik.
Ovdje sam da se uvjerim da je Bruce dobro.
Ako želiš idi i pronađi Sleepy Chanov tip sam,
budi moj gost, što god želiš.
Zašto uzdišeš?
ne uzdišem.
"Huuuh!" Da, jesi.
Trebao je biti na mom jutrošnjem seminaru.
Mogao bih TA poslati bilješke, ali Bruce obično radije krila.
Tražite Brucea?
Tko si ti?
Oh, ja sam Grace. Možda me je spomenuo.
Ili, znate, ne. Hm...
U svakom slučaju, razgovarao sam s njim jutros, i mislim, sve je izgledalo normalno.
Ali onda je Bruce krenuo da, kao... poludim,
i nekako, kao, bježi, kao...
- Kao beba. - Da, točno.
Kad sam pogledao kroz prozor, Vidio sam kako ga guraju u kombi
od strane ove djevojke sa svim tim stvarno cool tetovažama.
mislio sam da je neka šala za njegovu improvizacijsku družinu.
Onaj u kojem je? Ili, um... na audiciju za?
Nije mi baš jasno o tome kako sve to... funkcionira.
U redu. Djevojka.
Je li jedna od njezinih tetovaža bila ždral na njenoj desnoj ruci?
Hm...
Da možda. Ja ne...
Mislim, moglo je biti, kao, crni flamingo ili... roda.
Nisam baš ljubitelj ptica, pa...
Pa hvala ti. Bio si od velike... pomoći.
Da.
U redu.
To je loše.
Znam tko je uzeo Brucea, i znam tko nam može pomoći da ih nađemo.
Gledaj, molim te samo me pusti, u redu? Dat ću ti bilo što.
Možeš imati mog psa!
Dobro, nemam psa, ali nabavit ću ga jedan, vezati se s njim i dati ga tebi.
Molim! također imam ova slatka stolica za masažu.
Desna noga je slomljena, ali masažni dio radi dobro.
I... i mnoštvo hakiranih CoD profila.
Govorimo... govorimo o aimbotu, Kože iz Damaska, kako god.
Samo me moraš pustiti.
I... i Bruce ide također, naravno.
Molim!
U redu, da, razgovarajmo o ovome.
Što radiš? Molim...
Želim da znaš, Ne mučim te da pričaš.
Molim te molim te...
Ja te mučim jer se osjećam bolje
o onome što se dogodilo mojoj sestri.
Čekaj, čekaj, čekaj! Drži se.
O Bože!
O Bože! Bog!
Pomozi mi!
O moj Bože!
♪ Vodim te na izlet Finna ti promijeni život ♪
♪ 'Jer znam da si bio pod stresom... ♪
Štedi plin.
Da u pravu si. Ovo uopće nije gubljenje vremena.
Idemo igrati mahjong s nekim tetama. Mogli bismo osvojiti tri puna dolara.
Vidiš podrum puna brbljavih starica.
Vidim složenu mrežu odnosa, usluga i dugova.
Oni su tračevi, a ne špijuni.
Ako želite znati o politici, ti idi gospođi Chang.
Radi u uredu gradonačelnika.
A ako želite znati o crkvi, pitajte gospođu Liu.
Njen muž je pastor kineske crkve.
A ako želite znati bilo što o pastoru Liu...
...pitajte gospođu Wong.
Ona ima aferu s njim,
a priča se da mu je dala herpes.
Kad netko kuha za tebe,
i netko čisti za tobom...
Kad budeš starija, žena,
ljudi zaborave da si tu.
- Znaju li oni tko ste? - Ne, oni misle da sam samo medicinska sestra.
Bok!
Oh, pokaži malo poštovanja. Prvo poslužite tetu Victoriju.
Ona je najbolja igračica.
Naravno. Bok.
Eileen, tko je ovo?
Moj nećak. Charles.
Oh! Nikada nisi spomenuo imala si tako zgodnog nećaka.
Ah, nekad je bio tako debeo.
Oh!
- Pitaj ih o crvenim vrpcama. - Sh. Kasnije.
Kako je tvoj sin, Bruce?
Ah! Učenik A razreda na CSUSG.
3,85 GPA, ali on će to podići.
On tako naporno radi.
- Bit će liječnik. - A što mislite o njegovoj improvizaciji?
jao
Ima torziju testisa.
Stalno mu govorim da ide doktoru, ali, znaš, tako tvrdoglav.
Mmm.
Hej, ti si na redu.
- Hajde hajde. - Ah-ah-ah!
Kong.
Oh, pung.
Ovdje.
Da ja...
Ah! Hu le.
ooh!
hej
Hej, jeste li svi čuli za incident u klubu Sure Sure?
- To je sve o čemu svi pričaju. - Pretpostavljam da su to bili Bijeli ždralovi, ha?
Dvije sestre. Ah.
Toliko droge otkad su se pojavile.
Ali tko je njihov dobavljač?
Ne može iznutra dolini San Gabriel.
Ekstazi, ketamin, kokain.
Možda su to karteli.
Čujem da je njihov kokain vrlo čist.
Kenny Cheng je kupio neke. Pokakao mu je krevet.
- Kenny ima sindrom iritabilnog crijeva. - Aiya!
Rebecca, uvijek to govoriš. Kenny ima ulcerozni kolitis.
- Ovo je gubljenje vremena. - Kako to?
Govore o ulceroznom kolitisu.
Ah, ne. Nije ulcerozni kolitis. To je kolabirao rektuma.
Ne, Charles. Oni govore o kolabirani rektum.
Nastavi. ako slušaš, možda samo nešto naučiš.
Znate, dobavljač ne može biti kartel.
CBP je previše aktivan u blizini San Diega.
Da, mislim da se sjećam nešto o njihovom utikaču.
Utikač?
Dobavljač.
Starac.
Tony Tang.
On unosi drogu na svojim ribarskim brodovima.
Vlasnik je ribljeg restorana Number One u Alhambri.
Kako se zove restoran?
To je ime.
Broj jedan riblji restoran.
U Alhambri je.
Znaš što? Predobar si.
Trebao bih krenuti, ali trebao bi ostati i odigrati drugu ruku.
Pozdrav.
- Hej. - Jao!
Kaže ti da je slijediš. Ići.
U redu.
jao
Ti i tvoj brat ubili ste May.
Nismo ubili May.
Samo... slučajno smo se našli tamo kada je ubijena.
To je klasičan slučaj korelacije, a ne uzročnosti.
I što je to bilo?
Korelacija ili uzročnost?
Št... Oboje, mislim.
Molim...
Kad bih znao nešto što bi ti moglo pomoći, Ja bih... rekla bih ti.
Onda mi reci gdje ti je brat.
Mogu li vam molim vas reći nešto osim toga?
Čekaj, čekaj, ne. Slušajte, molim vas!
Nisam hrabar i nisam čvrst, u redu?
Ja... Ne pokušavam ništa dokazati.
Reci mi što želim znati.
Ili?
Ili se idem tetovirati penis na tvom licu.
Uf...
U redu. Da, dakle...
Ja sam... Ja sam improvizator,
i, um, to je... to je profesija prikazivanja,
i nisam siguran ako bi mi tetovaža na licu bila super...
Gdje?
Ne! Prestani!
- Ne čujem te! - Ne! Ne ne!
Charles je u Bakersfieldu!
355... Montalban Drive.
355 Montalban Drive, Bakersfield.
Ostani ovdje.
Vidjeti? Upravo si to ponovno učinio. "Huuuuh."
Samo... pusti mene da riješim ovo.
Ovdje u L.A.-u, mi to radimo na moj način.
Tvoj put je prespor. Bruce bi do sada mogao biti mrtav.
Ona neće ubiti Brucea.
Htjet će znati gdje si ti. I moramo ga pronaći prije nego što progovori.
I zapamti, znaš za Tonyja Tanga zbog mene.
Znamo i za Kennyja Chenga curi guzica zbog tebe.
Ostani ovdje.
Upravo sam vidio žohara.
Kakav je ovo restoran?
- Žao mi je... - Želim razgovarati s vlasnikom.
Zdravo gospođo.
Čuo sam da postoji problem.
Mm, da. Sada je mrtav.
Samo se nadam nemate gomilu problema.
Molim, popij malo čaja na račun kuće.
uvjeravam te da su naši standardi ovdje vrlo visoki.
The San Gabriel Valley Tribune proglašen ribljim restoranom broj jedan
riblji restoran broj jedan u Alhambri.
Možemo li nešto učiniti kako bi vaše iskustvo bilo bolje, gospođo?
Kućni specijalni jastog.
Đumbir i luk.
Dobar izbor.
Obavezno najprije izvadite lijekove. Kokain me čini ludim.
Molim.
Prati me.
Bok.
Bok?
Radiš li za policiju?
Šef Gutierrez dolazi ovamo cijelo vrijeme. Obožava naše palačinke s mladim lukom.
- Oh, MSG mu ne zadaje glavobolje? - To nije prava stvar.
MSG nema učinka na većinu ljudi.
- Što želiš? - Pokušavam pronaći Bijele ždralove.
Imam ga u dobrom ovlaštenju da si njihov čep.
Sve dostavljam je broj jedan plodova mora u Alhambri.
Ako tražite nešto drugo, došli ste na krivo mjesto.
Imate vrlo zanimljiv naglasak.
Odakle si?
Keelung. Ribarsko selo sjeverno od Taipeija.
- Bio sam! - Hm. Mi smo jako ponosni ljudi.
Moj otac, Tang Xiao Lu, izlazio bi ujutro
i rasprodati svoju lovinu do podneva.
Specijalizirao se za svježe rakove i bjelica.
Na kraju je prodao tvrtku u veći konglomerat
i dao mi ovo gnijezdo pokrenuti ovaj restoran.
O da.
Kakav otac takav sin.
uh...
To je jasno Dobio sam loše informacije.
Žao mi je što sam uzalud izgubio vaše vrijeme.
Moj jastog?
Dobila sam adresu skladišta Bijelih ždralova.
Što želiš? Poljubac u obraz?
Crvena omotnica?
Prestani likovati i samo se pobrini za to.
I što ćeš ti učiniti?
Uf. Pronađite nam sigurnu kuću.
Naš dom je sada preopasan.
Ako naši neprijatelji mogu pronaći Brucea u školi, mogu nas pronaći.
Moraš dovesti svog brata kući.
On mi je sve.
hej
Imamo oko 30 minuta dok se ne vrati.
Dao sam joj lažnu adresu da nam kupe malo vremena za bijeg.
Koja je svrha bježanja?
Koja je svrha bilo čega? Držala je moje jebene palčeve.
Čekati.
Kako me je našla u školi?
ne znam
Rekao si joj?
Bila je strašna!
Jesi li rekao policajcima da me nađeš i u školi?
Ne!
OK, da.
TK.
Imaš li ti uopće muda?
Ja ne!
U redu?
Ja sam bez palca, pičkica bez lopte i psa
koji ima stolicu za masažu to nekako funkcionira.
Oh, jebote.
Ja samo...
Samo sam želio biti muškarac.
Ili sam, barem, samo želio biti bolji nego što je bio moj brat.
uh...
Vratit će se uskoro,
a kad je ona, moramo otići odavde.
Kako?
♪ Trenutno sam tako žarka Tvoj život je tako dosadan' ♪
♪ Zašto spavate na meni ♪
♪ Čujem te kako hrčeš ♪
♪ Trenutno sam tako žarka Moji dijamanti na tom wet-wet ♪
- ♪ Pravi hitove upravo sada... ♪ - Dođi! Mama ti jebem!
- ♪ Ooh! Osvijetljen u Francuskoj i Europi... ♪ - Gdje ideš? Što radiš?
- ♪ Brojim velike bendove u autobusu za turneju ♪ - ♪ Hej, hej ♪
- ♪ Sve djevojke polude ♪ - ♪ Ah! ♪
♪ S obrnute strane ♪
♪ Trenutno sam tako žarka!
- ♪ U redu, u redu, u redu ♪ - ♪ Fuj! ♪
♪ Kažu "Ayo, zašto uvijek nosiš Bape, čovječe?" ♪
♪ Hej, nazovi velikog majmuna Jer ja sam mali majmun, čovječe ♪
♪ Fuj! ♪
- Adresa koju si mi dao je Chick-fil-A. - Stvarno?
Vau. Ja... Upravo sam izmislio... to sam izmislio.
Znam.
ti si štreber.
Imate CSUSG uzicu, a ti nosiš majicu kratkih rukava Fall Out Boy.
Zapravo, to je, uh, Fall Out Men.
Oni su filipinski cover bend. Vidjeti?
Samo pokušavam shvatiti kako ste ti i Chairleg Sun u rodu.
Hej, ako... ako nešto smisliš, javi mi.
Zbunjen sam kao i ti.
Jesu li to tvoje?
Oni su super dobri.
Radite li sve svoje tetovaže?
Da.
To... to je... ti... ti si, kao... stvarno si talentiran.
Postoji, kao, nema više mjesta na... na tvojoj ruci.
Zapravo...
postoji prazan prostor gdje je ishodište mog srčanog meridijana.
Moćan spot.
Još nisam odlučio što ću tamo staviti.
Što si to tetovirao? na tvojoj... podlaktici ranije?
To je kineska šljiva.
Mei-hua.
Nakon tvoje sestre.
Mei-hua.
Kao u... uh... svibnju.
Roditelji su nam umrli kad smo imali deset godina,
i bili smo na ulici.
Plijen za vukove.
Ali, uh... May se pobrinula naučili smo kako se boriti.
Da zaštitimo jedni druge.
Postali smo tako dobri u borbi, vukovi počeli dolaziti k nama po zaštitu.
Nitko nas više nije zajebavao.
Sve dok se tvoj brat nije pojavio.
Nekako me podsjećaš na njega.
Osim tebe... činiš se još bijesnijim, što je na neki način impresivno.
May je mislila da sam previše ljuta. To je, uh...
Zato me poticala da trošim nekoliko večeri tjedno davanje tetovaža
umjesto da bude s njom u klubu.
Zbog čega nisi bio tu te noći.
Hej... nisi ti kriv.
Ti... ne bi se trebao osjećati krivim.
Ne.
Ne, nisam ja kriv.
Od tvog je brata.
Gdje je on?
Molim. Ti... moraš mi vjerovati.
Zaista nismo ubili May.
Fino.
To je onda tetovaža kurac na čelu.
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. P-p-čekaj!
Drži se. Drži se. Čekati. Čekaj, što su...
Ne! Ne ne ne! Ne ne ne ne!
U redu Čekaj! To... to... nema smisla!
što... što...
Što je u tome za Charlesa doći cijelim putem
i napraviti svu tu buku samo da ubije May?
To je... Nešto ne štima.
Charles! Ovdje.
Oh, hvala Bogu što si nas našao. Oni su unutra.
Požuri požuri. Odveži me, brzo.
Sranje!
Što... što radiš?
Koji kurac? Charles, hajde!
Vrati mi brata.
- Možeš zadržati ovu. - Ma daj, čovječe!
Motivacija!
Motivacija.
Bruce, ne miješaj se u ovo.
- Ne znaš o čemu govoriš. - Začepi!
Izgled. Ja sam glumac.
Ti poboljšavaš.
To je snažan temelj za izgradnju.
Poanta je da u glumi trebate da biste razumjeli motivaciju vašeg lika.
Motivacija je ovdje potpuno pogrešna.
Zašto bi Charles htio da napadnu tvoj klub i ubiju May?
Preseliti se u L.A.
I njega je zamalo diglo u zrak!
Nitko nije htio ubiti May,
ali postoji netko koji želi ubiti Charlesa.
Da ja!
Ne!
Uh... Pospani Chan.
On je, kao, smrtni neprijatelj naše obitelji.
May je umrla jer je Sleepy Chan bio nakon Charlesa.
Netko me pokušao ubiti četiri puta u zadnja četiri dana.
Pet uključujući i tebe. To je novi rekord.
Vidjeti?
Ovdje smo svi na istoj strani.
- Ah! - Jebote!
Aah! Aah, aah!
Oh, oh!
Što... što? Je li... je li loše?
Oh, moj dječače!
- Mm-hmm. - Ti... Oh! O moj Bože! jesi dobro
Bila sam tako zabrinuta!
- Zato što ti je lagao o poboljšanju? - U redu je. Dobro sam.
- Ali, uh, TK-jevi palčevi... - Terrence!
Morate biti oprezniji.
Kako sam ja kriv?
Mama, čija je ovo kuća?
Oh.
Nećak crkvene prijateljice tete Rebecce je mjesec dana na krstarenju po Italiji.
Šifra garaže mu je rođendan.
U redu.
- Stavi ovo na nogu. U redu? - U redu.
- Daj da pogledam. Ajme! - Mmm. Mmm.
Aiyo. Krvarenje iz nosa.
- Mm-hmm. - U redu, prijatelju.
Najstariji uvijek dobije najviše poštovanja i najmanje ljubavi.
ooh
Daj mi da pogledam ovo čudovište.
Oh. Sh.
Mama.
Uh, ovo je lipanj.
Onda bolje da napravim više hrane.
Bio si na guzici.
- Vezan kao svinja. - Pretpostavljam da tamo živiš.
- Ne... - Svezala te je.
- Mmm. - Rekao si da si vezan.
Ne kažem Želim službeno biti u bandi.
Ali ne zaslužujem li ja neku vrstu počasno članstvo u Jade Dragons?
Što, izviđačice?
- Ne! Kao medalja ili tako nešto! - Dobro bi izgledao.
June, hoćeš li, molim te, reći mom bratu koliki sam bio loš?
- Mmm. Da. - Mm-hmm.
Veliki gad.
- Oh! - Trebao si ga vidjeti.
Sve do trenutka počeo je iznova udarati nogama po vratima
kao potpuni seronja.
- Bilo je kao... ovaj čovjek je bio kao, "TK!" - Drži se.
- "TK, moramo ići!" - Ne! Ne!
Tako...
Oprezno s tim.
Samo je dovoljno siguran u sebe da nas sve ubiju.
Oh covjece.
Bruce.
Želim s tobom razgovarati o poboljšanju.
Dajem vam dopuštenje da nastavite.
Što? Jesi li ozbiljan?
Ali moraš mi obećati
da ćeš i dalje usredotočite se na školske obveze.
Želim da budeš siguran ovo je ono što želiš,
jer bit će nema vremena za bilo što drugo.
Hm... Uh, ne.
Mislim da! Da, ja... stvarno želim ovo učiniti.
Oh covjece!
- Hvala mama. - Mm!
Ne, prvo tvoj brat.
Oprosti.
O moj Bože.
Što?
Moram ići broj dva.
Sam si, stari.
jesi dobro
Hm...
Da?
Ja, uh... tako mislim.
Ja samo...
Kada će sve ovo biti gotovo?
Uskoro, nadam se.
Svi ćemo biti dobro, zar ne?
Bio si dobar.
Puno si čvršći nego puno "teških" tipova
Kod kuće imam posao za sebe.
Stalno izvlačiš svog unutarnjeg gangstera... bit ćemo dobro.
Ali zapravo ne želim.
Ja... znam da pričam veliko, ali... ne sviđa mi se ništa od ovoga.
Nisam bio tvrd kad me je mučila. Ja samo...
Nisam te htio iznevjeriti.
Charles.
Da?
Reci mu što si rekao meni.
Tvoja mama je pitala za crvene vrpce
vidjeli ste dečki na svim kapuljačama koje su došle poslije tebe.
Ne znam što znače.
Ali prije nekoliko tjedana, ušao je tip dobiti tintu. Nosio je jednu.
- Što je tetovirao? - Fraza na njegovoj podlaktici.
Oslobađanje od zla mora biti temeljito.
Isto pisanje bio na zidu u Divovom stanu.
Kada ste otišli u stan? Zašto to nisi ranije spomenuo?
Ranije nije bilo važno.
Nitko od ljudi koji nose crvene vrpce su uobičajeni igrači?
Ne, nitko koga poznajem.
Svježa lica. Čudni motovi.
Sofisticirani, koordinirani napadi,
i za nekoliko mjeseci, svi ih se užasavaju.
Koga se vraga Sleepy Chan igra?
Još uvijek ne znamo ako on stoji iza svega ovoga.
Zbog čega mi treba pronaći svog čovjeka u L.A.
Već sam ga našao.
Tony Tang, čovjek za morske plodove.
Dok ste se brinuli o njegovom vozaču,
Vodio sam bilješke o njegovoj operaciji.
Tony bi se mogao pretvarati da je lakrdijaš,
ali ima sve znakove biti netko na vrlo visokoj razini.
Više ulaza, nadzor,
i vojska zaposlenika.
Spomenuo je svog oca, Tang Xiao Lu.
Njegova prva žena bila je Sleepy Chanov drugi rođak,
i potrčali su podzemni kasino zajedno.
Rolodex u akciji.
Nije loše za staricu koja gubi vrijeme igrajući mahjong.
Što želiš? Poljubac u obraz?
Crvena omotnica?
- Večeras ću se pobrinuti za to. - Ne.
Daj da ja to napravim.
U redu.
Ali pritajite se nakon toga.
Ne možete zamisliti goruću hrpu govana to će pasti na tebe
kada je Sleepy Chan otkrije da si mu ubio čovjeka.
Ako želiš da Sleepy Chan dođe ovamo, ona mora od toga napraviti spektakl.
Njegova smrt mora biti legendarna.
Tada Sleepy Chan neće imati izbora ali da se pojavi da spasi obraz.
On radi za čovjeka koji je ubio moju sestru. Kad završim s njim,
pričat će o tome godinama.
♪ Mi... ♪
♪ U našem sadašnjem životu... ♪
Zdravo?
Posjetite riblji restoran broj jedan u Alhambri.
To je ime restorana, ne naslov.
Možda nađete nešto od pomoći.
Oh, i nemoj jesti prije nego odeš.
Mislio sam da ne razgovaraš s policajcima.
Mislio sam da nisi policajac.
Slušaj...
♪ Ti ♪
♪ Prešao more noći ♪
♪ Besplatno... ♪
- ♪ Od čarolije... ♪ - Isus Krist.
Netko šalje poruku.
Pa mogli bi i oni unajmio jebenog skywritera.
♪ Tvoj ogrtač... ♪
Pogledajte što možete pronaći na njegovom veze s tajvanskim trijadama.
♪ Probudit ćeš me u mom - ♪
- ♪ Sati spavanja... ♪ - Pogledaj.
Spakirali su mu ruke i noge u ovoj kutiji.
♪ Kao oblak ♪
- ♪ Molim te... ♪ - Možeš li ovo spakirati?
♪ Nosite svjetiljku visoko ♪
OSLOBOĐENJE ZLA MORA BITI TEMELJITO
♪ Nosite svjetiljku visoko ♪