- Você consegue.
- Eu só espero eles não nos enviarão para a Sibéria.
- E ei...
Não sorria muito.
RISTO TUOMI CHEFE DE DEPARTAMENTO
-Jaamala. - Irmão.
- Vê você.
- Entre.
- Você é um homem meticuloso, Brotherus.
DESENVOLVIMENTO SUECO COOPERAÇÃO
- Nós lhe enviaremos para estabelecer uma embaixada em Santiago, Chile.
- A melhor decisão do ano.
Obrigado. Eu não vou decepcionar você.
- Você sabe quantos funcionários no Ministério das Relações Exteriores fala espanhol?
Sete. Três deles são já trabalha no exterior.
Dois deles se aposentarão este ano.
Isso deixa você e Jaamala.
Então desça do seu cavalo alto.
- A embaixada é pequena. - Sim. Encarregado de Negócios e Vice-Cônsul.
- Argentina é o país anfitrião. Você preparará um acordo comercial.
Você vai relatar tudo ao Embaixador Thesleff.
- Madeira e cobre, iguais à Suécia. - Cooperação para o desenvolvimento?
- Troca. Você pode chamá-lo do que quiser.
Jaamala conhece as pessoas certas, e você aprenderá a jogar golfe.
- Bem, eu não sei sobre isso.
- Você é socialista, Brotherus?
- Eu sirvo a Finlândia. - Ser inteligente não é suficiente.
Qual é o melhor interesse da Finlândia?
É o que sempre vem primeiro.
Você faz exatamente o que lhe foi dito. Entendido?
- Sim. Eu não vou decepcionar você.
- Você já disse isso.
Você tem seis meses para preparar o acordo comercial.
Então nós iremos e verifique a situação.
- Obrigado.
- Ao Presidente Kekkonen, Ministro das Relações Exteriores, Karjalainen,
e o chefe do departamento, Sr. Tuomi.
Durante meus primeiros seis meses aqui, tornou-se óbvio
que a atmosfera política do Chile está tenso.
O país está dividido em dois: Os apoiadores de Allende
e aqueles que se opõem sua política marxista.
O chefe de desenvolvimento cooperação, Sr.. Areia,
chegou para verificar os termos do acordo comercial.
O líder da comissão de comércio local, Franco Pávez,
diz que todos os pré-requisitos para o comércio ainda existe.
13 de agosto de 1973. Tapani Brotherus.
- O que é isso? - Fumaça.
- Há algum problema com a fumaça?
- Precisamos mudar a rota do voo. Nós fazemos isso o tempo todo.
- Voamos para evitar o caos do trânsito nas estradas.
Não tem jeito para evitar esses bastardos.
- A CIA paga pelos caminhoneiros para mantê-los em greve.
Por causa deles, o país está de joelhos.
- Quanto tempo mais? - Desculpe?
- Quanto tempo até chegarmos lá? - Apenas uma hora.
- E o que veremos? - Uma escola florestal e uma fábrica de compensados.
- E a possível localização para uma nova fábrica de papel.
- O que diabos está acontecendo?
- Vou dar uma olhada.
- Só um segundo. - Vamos esperar aqui.
- Bom Dia senhor. O que está errado? - Bom Dia senhores.
Você não pode ir mais longe.
- Então você precisará voltar. - Volte?
- Desculpe senhor. Você não me conhece. Meu nome é Franco Pavez.
eu trabalho para o governo como diretor de comércio internacional.
Estamos aqui para negociar com os países desenvolvidos.
Algo que pode beneficiar o Chile. Negócios multimilionários.
- Esse cara tem uma arma. - Sim, eu sei.
- Foi o Sr. Pavez? - Isso mesmo.
- Eu trabalho aqui para sustentar minha esposa e filhos.
Eu não perguntei o nome da pessoa quem me contratou. Você entende.
- Com todo o respeito, senhor, pare com isso.
Isto não é a Guatemala comandado por guerrilheiros. É o Chile.
- Haverá muito trabalho por aqui.
Mas teremos que mostrar o lugar para o chefe.
- Caramba, tenho que fazer tudo.
- Eu acho você não me entendeu, senhor.
Disseram-me para informar você que o acesso foi negado.
- Por quem?
- Qual é o seu nome, senhor? - Quanto ele quer?
- Quanto você quer? - Eu te disse que o acesso foi negado.
Me ouça?
- Ilkka... Relaxe, senhor.
Ele está falando sério. Por favor, Ilkka.
- E agora de volta a Santiago?
- Droga. Um bando de amadores.
- Não parece bom.
- A política chilena pode parecer complicado,
mas isso não é um conflito. É diálogo.
Somos capazes de discutir e colaborar.
Se Thesleff é quem assina, por que você se importa com a opinião de Sand?
- Thesleff é o embaixador, e ele ouve Sand com muita atenção.
- Não há uma recepção acolhedora para o embaixador amanhã?
- Sim. - Vamos convidar políticos de ambos os lados
para se divertir e discutir.
- Nós precisamos de mais.
Precisamos de alguém para segurar a caneta na mão de Thesleff.
- Bem...
E o próprio presidente?
- Realmente? - Sim, vamos lá.
- Senhora, uma ligação para você. - Quem é esse?
- Seu marido. Ele diz que é importante.
- Estou chegando.
- Bomba atômica soviética! - Submarino dos EUA!
- Cuidado, Antônio.
- Jantar amanhã. Por quanto?
- Para quinze pessoas. - Vou tentar encontrar alguma comida.
- E para o Presidente também.
Você consegue lidar com isso?
- Claro que eu posso. - Estarei em casa assim que puder.
- Saia e seque-se.
- Pati.
- Você poderia cuidar das crianças? - Claro, loirinha.
- Preciso ir às compras. - Não vai demorar muito. As lojas estão vazias.
- Obrigado. Tchau. - Tchau.
- Com licença. Por que eles estão na fila?
- Esta fila é para cigarros.
- Você não é jovem demais para fumar?
- Minha avó me mandou comprar cigarros.
- Para trocá-lo por peixe no mercado de peixe.
- OK.
- A que horas abrirão? - Eles devem abrir em breve.
- Atenção por FAVOR. Não recebemos nenhuma mercadoria hoje.
- Não é minha culpa. Não é minha culpa, senhor.
Não há nada aqui para você. Não é minha culpa.
- Para você. - Muito obrigado.
- Boa sorte com os peixes. - Muito obrigado.
- Por que você me culpa? Como isso é minha culpa?
Não é minha culpa. Tente me entender, por favor.
- Olá. Você tem fósforos?
- Só tenho lã de aço.
- Que tal frango? - Esta é a única coisa que tenho.
- Nesse caso... vou levar um pouco.
Que tal um pacote?
- Posso chamar meu primo para trazer cebolas para você.
- Maçãs também. - Que tal frango?
- Espere um momento. Vou fazer uma ligação.
- Isso vai para a mesa? - Sim.
- Quando foi a última vez que você jogou, Sr. Embaixador?
- Bem, é como andar de bicicleta.
- Tudo bem. - Vamos ver como o menino se sai.
- Obrigado.
- Com licença.
Embaixador Thesleff, deixe-me apresenta-lo
ao diretor de comércio internacional, Franco Pavez.
- É um prazer. - Prazer em conhecê-lo.
- Senador Salinas e sua esposa.
- Senhora. - O prazer é meu.
- Embaixador Thesleff. - O prazer é meu.
- Como vai você? - Estou feliz que você esteja aqui.
- Sabemos que você está ocupado no parlamento.
- Eu ficaria feliz em estar ocupado.
O presidente não consegue quaisquer propostas.
Nossas mãos estão atadas. Eles sabotam todos os nossos esforços
para criar um futuro melhor para nossos trabalhadores.
- Seja paciente, Senador. Seu trabalho é importante.
- Sim, estou ciente disso. Eu sirvo o povo.
- Com licença. Venha aqui.
- Relaxar. Estamos fazendo negócios.
- Você é.
- Leena! - Olá, Lysa.
- Oi! - Tudo parece ótimo.
- Como você conseguiu fazer isso?
- Obrigado.
- Boa tarde.
- Que é aquele? - Eu não faço ideia.
- Bem-vindo. - Obrigado.
-Ismael Huerta. Viemos no lugar do presidente.
- Bem-vindo.
- Sou Lysa Brotherus. Por favor entre. - Obrigado.
- Com licença.
- Por aqui.
- Quem é ele?
-Ismael Huerta.
O novo ministro dos transportes.
Um dos três oficiais Allende nomeado para acalmar a situação.
- Com licença. - Claro.
- Allende os nomeia em todas as posições.
A mensagem é muito clara.
- Bem-vindo, Ministro. Meu nome é Tapani Brotherus.
Ele é o Embaixador Thesleff.
Ele está no Chile para assinar a cooperação acordo entre os nossos países.
- Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira.
A Marinha do Chile é famosa No mundo todo.
Eu gostaria de ouvir algumas histórias sobre isso.
- Se você me disser a história da Marinha Sueca.
- Finlandês.
- Ele foi bem informado? - Sim. Foi uma piada.
- Uma piada... - Saúde.
- Gostaria de propor um brinde à colaboração Chileno-Finlandesa.
Ouvi dizer que a tarefa mais importante para um diplomata
é melhorar seu handicap no golfe.
Felizmente, nossos queridos amigos finlandeses
são uma exceção. Você quer fazer parte dessa mudança.
E para jogar golfe melhor.
- O Chile é o melhor lugar para isso.
- Aqui você pode ouvir o som do progresso.
- Principalmente agora que os caminhões estão nas estradas novamente.
- Sim. - Não é maravilhoso?
- E tão rápido. Muito rápido. Você não concorda, capitão?
- Ministro.
- O governo precisa estar pronto negociar com todos os setores.
- É incrível que as negociações demorou uma hora. Absurdo.
- Foi o melhor para o Chile. É isso que importa.
- Vamos concordar
que para algumas pessoas, é quase impossível
para entender que você é uma parte do governo.
- A Marinha do Chile não é bem conhecida? por se manter longe da política?
- Você está absolutamente certo, Sr.
Recebemos as ordens do presidente.
É assim que a Marinha é governada.
- Eu gostaria de expressar
uma calorosa gratidão aos nossos anfitriões
para este jantar maravilhoso.
Boa comida e bebida permitem-nos
esquecer os problemas do mundo.
Este vinho é muito saboroso.
- Saúde. - Saúde.
- Vamos sorrir ou...
- Para o Sr. Tuomi. Relações comerciais entre Finlândia e Chile estão melhorando
mesmo que as tensões internas no Chile estão crescendo.
- No entanto, Allende novas ferramentas à sua disposição.
Ele nomeou três generais para o governo
como um gesto amigável para a ala direita. Ponto final.
Então não há razão para acreditar que uma guerra civil irá eclodir.
- Você entendeu?
- Saúde. - Saúde.
Saúde. - Saúde.
- Bom garoto.
- Tenha um bom dia no trabalho. - Obrigado.
- Pai, venha rápido!
- Tomi, venha aqui. - Ainda não!
- Vamos entrar. - Onde eles estão indo?
- Para o centro da cidade.
- Preciso falar com Ilkka.
- Você está ouvindo rádio transmissão das forças armadas.
Todas as estações de rádio gratuitas irá se conectar a esta estação.
- Não há resposta.
- Próximo no ar, a proclamação do governo militar.
Santiago, 11 de setembro de 1973.
Vamos primeiro considerar
a devastadora economia, crise social e moral...
- Você está bem? - Sim.
- Parar! Passaportes!
- Somos diplomatas. - É proibido estar na rua.
O toque de recolher começa às seis horas. Saia já daqui.
Mova isso. Rápido rápido!
- Merda!
- Vá, vá!
- Droga.
- Jacarta?
- Todos os comunistas foram mortos lá. Morto? Mas...
- Mas todos aqui são comunistas. - Nem todos.
- Me leve para casa.
- Estou lhe dizendo claramente.
O ataque final à embaixada foi preparado.
Nós deixamos isso claro que a nossa força militar é superior.
Estou aqui para lhe oferecer a última chance
entregar a embaixada pacificamente.
- Precisamos de garantia de que todos os cubanos possam sair do Chile com segurança.
E os chilenos que vão procurar asilo. Como a família de Allende.
- Os cubanos podem ir embora. Não precisamos deles aqui.
A família Allende foi generosamente ofereceu uma chance de sair.
Mas os militantes escondidos, como o Sr. Marambio,
preciso ficar no Chile para uma investigação adequada.
- Não abandonaremos nossos camaradas aqui. Este é território cubano.
É nosso dever defendê-lo com nossas vidas. Se é isso que é preciso.
- O que você quer que eu faça então?
Devo dizer que não concordamos, e o bombardeio pode começar?
- Coronel, O México poderia interferir e ajudar.
Gostaríamos de defender
a Embaixada de Cuba no Chile.
eu precisaria conversar primeiro ao ministro.
E para o presidente. Não posso tomar a decisão sozinho.
- Então o que diabos estamos fazendo aqui?
- Que bando de covardes.
- O que é tudo isso? - O que você quer, Edelstam?
- Não se preocupe.
Eu sou seu amigo.
A Suécia se tornará Estado protetor de Cuba.
- Com licença.
- Os telefones não funcionam. As ruas estão cheias de soldados.
Prisões. As pessoas ficam empanturradas em vans. Tiroteios.
- Acalmar. Você está bem? - Sim.
- E o presidente? - Não sei.
- Leena está sozinha em casa. - Precisamos enviar uma mensagem.
- A Suécia tem um novo telex que usa ondas de rádio.
- Bom. Vou ver Edelstam. - Vocês deveriam ficar todos em casa.
- As pessoas são tão felizes no gatilho agora mesmo. É realmente inseguro.
Não está funcionando.
- Lisa!
- Vá para o quarto da Tina.
- ...indo para um lugar melhor.
Prezada Lysa. Tapani.
Vamos comemorar esta feliz ocasião.
Meu marido, que ele descanse em paz,
salvei esta garrafa de champanhe para uma ocasião especial.
Tenho certeza que ele ficaria feliz para compartilhar com você.
- Saúde. - Saúde.
- Você tem que comemorar quando puder.
Estávamos preocupados em nos tornarmos outra Cuba. Sem chance!
- Para o futuro! - Para a nossa pátria!
- É proibido andar nas vias públicas.
O toque de recolher começa às seis. Aqueles que desobedecerem serão presos.
- Onde está seu guarda? - Não temos um.
- Você deve. - Estamos absolutamente bem.
- Podemos enviar alguém. - Obrigado, mas não é necessário.
- Bebida. Seu trabalho é muito importante para nós.
- Obrigado, senhora. Nós fazemos nosso melhor.
- Vê você. - Bye Bye. Vê você.
- Obrigado.
- Posso enviar uma mensagem para o nosso Ministério das Relações Exteriores via Suécia.
- O toque de recolher começa em breve. - Preciso falar com Edelstam.
- Irmão, como você está? Sua embaixada?
- O que aconteceu no ataque? - Apenas danos materiais. Eu estava fora.
- Por que você precisa de guardas armados? - A democracia está sob ataque.
- Eu deveria enviar informações para a Finlândia. Ouvi dizer que você tem um radiotelex.
- Eu deveria falar com Palme também. - A luz acabou.
- Temos um gerador de emergência. - Claro que você faz.
- Preciso de uma bandeira. Uma maldita bandeira grande. Vamos!
Existem mais de 200 suecos no Chile. Trabalhadores humanitários, estudantes, sociólogos.
Eu tenho que localizá-los e certifique-se de que eles estão bem.
- Como estão os finlandeses? - Ainda não os contatei.
- Quantos são? - Cinco.
- Então você deveria ter tido tempo para tomar Cuba.
- O que você quer dizer? - Somos um estado protetor. Por agora.
Agora vamos esperar e deixá-los acalmar. Pinochet é um homem simples.
Um oficial típico.
Aqui está.
Agora, droga!
- Então, este é o seu primeiro golpe?
Tudo ficará bem. Vir.
- Sven! - Sim?
- Veja se todos têm comida e cobertores. Brinquedos para as crianças.
Olha Você aqui. Prepare o telex.
- Para o gabinete em Estocolmo.
Tanto os edifícios governamentais
e o palácio presidencial foram bombardeados.
O departamento de bombeiros está apagando os incêndios.
O presidente está morto.
Isso é...
Continuarei mais tarde.
Eu mesmo direi ao primeiro-ministro. Você pode usar o telex agora.
- Obrigado.
- Envie isso para...
o Ministério das Relações Exteriores da Finlândia.
Hoje, o comandante-em-chefe, Augusto Pinochet, anunciou
que o exército assumiu o controle.
A embaixada está fechada
enquanto esperamos por instruções.
Estamos todos vivos.
Tapani Brotherus.
Santiago, Chile.
- Então, vamos dar a ele algumas instruções ou...
- Não. Ele seguirá o procedimento.
- Que significa?
- Todos os finlandeses serão localizados e levado para um local seguro.
- Deveríamos contar algo a eles, ou eles vão estragar tudo.
- Escreva: "Siga o protocolo, fique neutro,
e observe as relações com o novo governo."
- Tudo bem.
Mesmo que estes situações de crise são terríveis,
eles sempre se abrem novas possibilidades de comércio.
- Comércio ou não comércio, precisamos manter relações com o Ocidente.
Você percebe quem financiou esta revolução?
- Se eles não se renderem, eles serão baleados.
- O que? Os membros do parlamento? - Sim. E ouça.
Se você entregá-los, você receberá uma recompensa vale o salário de três anos de um trabalhador.
- Posso ver? Luís Salinas...
Luís Salinas. Lembrar? Ele estava na nossa festa.
- Sim.
- Pum, pum, pum, soldado Trifaldón.
Soldado Trifaldon vive dentro de um melão.
As sementes amarelas formar um batalhão firme.
Vamos, Rodrigo.
Estou indo embora, querido.
- Você só esteve aqui por pouco tempo.
- Você não pode ficar mais um pouco? - Não, querido.
Essas são as regras do partido.
E se eles me pegarem?
Não posso expor você e minha mãe.
Ou o bebê mais lindo no mundo.
- Eu sei.
Venha aqui. Vamos comer, gorro.
- Estarei de volta em dois dias.
Vou trazer um bolo para comemorar pequeno Ricardo.
- Apenas traga você mesmo. Em um pedaço.
- Você vai ficar bem com minha mãe. - Vamos antes que os soldados cheguem.
- Seija Sandoval?
Tem alguém em casa?
- Como posso ajudá-lo? - Meu nome é Tapani Brotherus.
Sou da Embaixada da Finlândia. Procuro Seija Sandoval.
- Por que?
- Temos que ter certeza que todos os finlandeses estão bem.
- Sr. Embaixador.
- Por favor, entre, senhor.
- O embaixador está na Argentina.
Está tudo bem?
- Um copo de água? - Não, obrigado. Estou bem.
Vou preparar um chá de qualquer maneira. - Você encontrou os outros finlandeses?
- Estou cuidando disso agora. - Como podemos te ajudar?
- Se você está bem aqui, Acho que vou embora também.
Você pode nos ligar na residência.
Não vá à embaixada. A cidade está cheia de soldados.
- Eles estão aqui também. Em todos os lugares.
- Foi um prazer conhecê-lo, senhor... - Tapani Brotherus.
Meu nome é Rodrigo Sandoval.
- Prazer em conhecê-lo. - Talvez nos encontremos novamente.
Muito obrigado.
- Adeus. - Adeus. Obrigado.
- Fique dentro de casa.
- A Unidade Popular deve suspender todas as formas de comunicação,
começando imediatamente.
Caso contrário, eles serão atacados tanto do ar como em terra.
Quinto: as pessoas em Santiago...
- Está funcionando novamente. - Não no centro da cidade.
Eu tentei ligar para todos os números na embaixada.
- Vou pôr a mesa lá fora. Dar um tempo.
-Huerta será o novo Ministro dos Negócios Estrangeiros.
- Tapi!
Tapi, venha ver isso!
- O que?
-Franco!
- Você está bem? - Sim eu sou.
- Obrigado. Eles queimaram minha casa. - O que?
- Eles queimaram minha casa. Quem diabos faz isso?
- Alguém trouxe você aqui? - Não sei.
- Você estava com outra pessoa? - Não sei. Eu vim a pé. Eu corri.
Os soldados estavam atirando fora da embaixada mexicana.
As pessoas estavam correndo. Alguns pularam a cerca.
Tudo o que tenho está naquela mala.
Por favor, não me deixe na rua.
- Claro que não.
- Eles mataram meu vizinho.
Eles estavam procurando por mim. Ele nem era comunista.
Eles tinham o endereço errado e o matou.
- Ele tinha duas meninas. - Acalmar.
Acalmar. Ninguém vai atirar em você aqui.
- Obrigado. - Vir.
- Você estará seguro aqui. - Obrigado.
- O que ele disse?
- Franco quer pegar fora do país.
Ele não está seguro aqui. Todos os estados os funcionários são agora inimigos do Estado.
É o que acontece num golpe.
- Senhor. - Desculpe. Nós viemos em paz.
- Senhora, preciso de um lugar para me esconder. Eles estão me perseguindo.
- Sou Paulina Edo. - Eu sou Oscar, Sr. Embaixador...
- Eu conheço você. Você estava na nossa festa.
- Isso é verdade. Você não é um guarda do GAP? - Sim. Preciso ouvir rádio.
- Espere. Você está sangrando? - Mal posso esperar. Allende está morto.
- Nós sabemos, mas vamos dar uma olhada na sua perna antes das notícias.
- Preciso ouvir as instruções nos foi dado no rádio.
- Temos que levá-lo ao hospital. - Não.
Ninguém pode saber que estou aqui. Não conte a ninguém.
- Por favor, não deixe os soldados entrarem. - Não. Esta é uma residência diplomática.
Ninguém pode entrar sem nossa permissão.
- Relaxar. Eu vou abrir.
- Boa noite. - Boa noite, Sr. Brotherus.
- O embaixador finlandês? - Sou o encarregado de negócios finlandês.
Quem está perguntando? eu disse-lhes que não precisamos de guardas.
- Boa noite. - Um momento.
Meu comandante está no carro, e ele precisa falar com você.
- Para mim?
Claro.
- Boa noite. - Você não me reconhece?
Meu nome é Luís Salinas. Posso entrar?
- Luís! - Obrigado por tudo.
Eu não poderia ter feito isso sem a sua ajuda.
Vá antes que eles o suspendam.
- A embaixada finlandesa. Número 1841, por favor.
- Sim?
- Desculpe incomodá-lo tão tarde, mas isso é importante.
As pessoas vieram aqui por cima da cerca.
- O que você disse? - As pessoas correm para salvar suas vidas
e pular a cerca para a residência.
- Esse tipo de coisas nunca acontece no Chile.
- A situação é tão ruim que temos que acolhê-los.
- Sobre o meu cadáver!
Nós não interferimos assuntos internos do país.
E não aceitaremos refugiados. Nós não fizemos isso em Budapeste
ou em Praga, e não faremos isso em Santiago também.
- A Suécia colocou Cuba sob sua proteção. - Não sei nada sobre isso.
- Eu mesmo me encontrei com Edelstam... - Não somos a Suécia.
Nós cuidamos do nosso próprio negócio, e a Suécia faz o mesmo.
- O que devo fazer com os refugiados? - Como eu deveria saber?
Você está aí, não eu. Aja como um homem.
Você vai esvaziar a casa e diga a essas pessoas
para ir às embaixadas da América do Sul.
As regras são simples...
- O que ele disse? O que faremos a seguir?
- Eu não canto por amor a cantar,
minha voz não soa bonita.
Eu ouço a linguagem do violão,
Eu sigo seu coração, sua mente.
Tem um coração de terra,
e as asas de uma pomba.
Seus acordes são como água benta,
abençoando minha tristeza e tristeza.
Minha música encontrou um propósito
como diria Violeta.
Guitarra trabalhando duro,
brilhando e cheirando a primavera.