[jeziva glazba]
- Jeste li sigurni da je sigurno? -[Sébastien] Naravno, iz klinike je.
[Pauline] Ali što radi?
Pilule za spavanje nisu tako zabavne.
Ljudi, vjerujte mi, već sam to radio. Samo moramo ostati zajedno.
Nitko ne izlazi iz sobe.
[Théo] Hajde, prestanimo odugovlačiti. ha?
Šteta ako ste slabići.
u redu
[ruga se]
[tajanstvena glazba]
[zloslutna glazba]
[pas laje u daljini]
[stenje]
[zloslutna glazba se nastavlja]
[šmrcne]
[iskrivljeno pucketanje]
[zujati]
[iskrivljeno pucketanje se nastavlja]
[zujanje]
[iskrivljeno pucketanje se nastavlja]
[mlješkanje]
[zloslutna glazba se pojačava]
[iskrivljeni pljusak]
[zloslutna glazba nestaje]
- Čovječe, probudi se. Gdje je Pauline? -Što?
- Ljudi, probudite se. Gdje je Pauline? -Što?
- [viče] Pauline! Pauline! -Pauline?
[Théo] Pauline!
Pored bazena!
[svi] Pauline!
[zloslutna glazba]
[Naïma dahće]
[Clément cvili]
[zadihan]
[izdahne]
[zloslutna bilješka]
Hoćemo li?
Ne.
Danas to želim učiniti sam.
Jesi li siguran?
Da sigurna sam.
[svi plješću i kliču]
Prestani.
-[Sébastien] Uspori. -Dođi ovamo.
[Naïma se hihoće]
[Pauline progunđa]
Vidjeti? Rekao sam ti. Uzmi ovo.
[uzdahne]
- Dobro da si ovdje. -Da da.
ne znam kako to reći, ali tako mi je žao.
Za što?
Donosim to sranje iz klinike.
[ruga se] Šališ se?
Jedva čekam da to ponovim.
[ruga se] Bilo je, kao... Bilo je ludo.
[intenzivna glazba]
6 MJESECI KASNIJE…
[valovi tutnje]
[tajanstvena glazba]
[na japanskom] Pomozi mi, tata.
[uzdah]
[uzdahne]
[jeziva glazba]
Doći ću kući oko 8. Volim te, mama.
-[auto alarm] -[lajanje psa]
[Idris u daljini] Požuri!
[koraci se brzo približavaju]
[Idris] Brzo! Ovuda!
[Clément] Hajde! Jebati!
[Pauline] Seb, požuri!
[zloslutna glazba]
[Sébastien teško dahće]
[guši se]
Hej ti! Dođi i pomozi mi da ga odvučem!
[Naïma] Nastavi!
[lajanje psa]
[agresivno laje]
[pas nastavlja lajati]
-[Eva] Što nije u redu s njim? -Ne brini. Događa se. Radim na tome.
hej Seb!
Seb, zaboga!
Sad nije vrijeme. Mi ćemo privući pozornost. Predugo traje.
-Da nazovem hitnu? -Ne!
Dao mi je broj za pozivanje hitnih slučajeva.
ONEIROY KLINIKA ZA SPAVANJE
[Sébastien] Mogu li ići kući?
-Dobro sam. -[Hélène] Ne, nisi.
Trebalo ti je sat vremena da dođeš sebi.
- Zvuči li ovo zvono? -[zveckanje pilulama]
Imamo dosta krađa i pronašao tragove ovoga u tvojoj krvi.
Ne znam, možda…
-Možda je tvoj test bio pogrešan-- - Nemoj mi to dati.
Icelotropin se daje samo ovdje i to u vrlo specifičnim slučajevima.
Dobro, uzeo sam…
- Popila sam samo dvije tablete da ih isprobam. - Da ih probam?
Ne samo da je to krađa, ali opasno je za tebe.
-Hoćeš li me cinkariti? -Ne, ovdje sam da pomognem.
Ali ako to ponoviš, Neću dopustiti da prođe.
[Eva] Što se dogodilo?
Mislio sam na narkoleptičke napade bili bezopasni i tek ste se probudili.
Ne znam. Mora ovisiti o osobi.
Što je točno ovo mjesto?
OSC. Specijalizirani centar kod poremećaja spavanja.
Ima izvrsnu reputaciju.
Raj za mjesečare i narkoleptike.
-Kao Sébastien? -Da, kao Seb.
On poznaje ovo mjesto u dušu i medicinske sestre ga vole.
[šmrcne]
- Tek si se doselio ovamo s roditeljima? -Samo moja mama.
Moj tata je umro prije šest mjeseci.
-Oh, žao mi je. - U redu je, nisi znao.
Počinješ u De Nervalu u ponedjeljak?
-Srednja škola? Da. -Koje godine?
-Stariji. -Ja isto.
- Jesi li pod stresom? -Biti novo dijete je sranje.
Djevojke, idite kući, držimo ga na promatranju.
Ne možemo ga vidjeti? Čekali smo dva sata.
Ne, mora se odmoriti. Idi kući, naspavaj se.
Sjajno.
Želiš vidjeti stvarno čudnog tipa?
Kao, Seb je ništa u usporedbi s njim.
Dođi, bit će zabavno.
Čekaj, ne možemo tek tako ući!
Ohladi! Nećemo mu smetati, sigurno.
[vrata škripe]
[jeziva glazba]
[monitor srca neprekidno pišti]
[Eva] Zašto smo ovdje?
Spavao je deset godina.
Da baš. Zajebavaš se sa mnom.
Ne, kunem se. Seb mi je rekao.
Sve ovo vrijeme spavao je. Nevjerojatno je.
Nikada nije napustio ovu sobu, nikada nije ustao.
Dakle, on je u komi.
[Naïma] Ne. Zašto bi onda bio ovdje?
On samo spava. To je ludo, zar ne?
Seb i ja ga često dolazimo vidjeti.
Izluđuju jedno drugo u njegovoj sobi.
[monitor srca neprekidno pišti]
[šapuće] Romain?
[glasno bipkanje]
[Naïma] Što si učinila?
Gubimo se odavde! Dođi!
[glasno bipkanje se nastavlja]
[Eva] Misliš da smo ga probudili?
-[Naïma] Hoćeš li se vratiti i provjeriti? -Ne, ne stvarno.
Odlazak kući će biti sranje.
Zašto? Jesu li ti roditelji strogi?
Ne, dobro su.
To su moje male sestre. Nikad mi neće dopustiti da spavam.
A ti? Tvoj par-- tvoja mama se neće ljutiti?
Još nije kod kuće. Samo trebam biti u krevetu kad ona uđe.
-Radi li noću? -Da, ona je stjuardesa.
I pošto smo tek stigli, njezine su smjene posvuda.
Dobro, vidimo se.
-[dječji plač u daljini] -Vidimo se. Lijepo spavaj.
[vrata se otvaraju pa zatvaraju]
[Florence] Nisam trebao probudio te. ha?
Opet imate problema sa spavanjem?
Dobro sam. Svejedno se moram prilagoditi.
-Zašto nisi u krevetu? -Sutra je prvi dan škole.
- Imam tvoje zalihe. -Mislio sam da idemo zajedno?
Pa, sada je gotovo.
Nisam se htio hrabriti nedjeljne popodnevne gužve.
Evo, nabavio sam ti ovo.
- Ne sviđa ti se? -Ne, super je.
[Florence] Da, trebao sam otišao u krevet.
[tajanstvena glazba]
[TV program]
[Eva] Sébastien?
Ne smetam ti?
Nikako.
[Eva] Bila sam u blizini. Htjela sam vidjeti kako si.
Poznaješ li još nekoga ovdje?
Ne, ali sinoć je bilo tako čudno, Htio sam biti siguran da...
[Sébastien] Da sam bio stvaran?
Ni ja nisam bio siguran da sam te stvarno vidio.
Barem me prepoznaješ.
- Ne znam ti ni ime. -Eva.
Eva.
Idem. Pretpostavljam da će tvoja obitelj uskoro biti ovdje.
Ne, to je malo vjerojatno.
Želiš sjesti?
Pa, već ste me vidjeli u mojim marmeladama.
Imamo TV.
Dakle, nekako smo počeli s krajem…
-Možemo li vratiti vrijeme i naći se ranije? -U redu.
Zdravo. Sébastien Fermi. Drago mi je.
-Eva. - Drago mi je, Eva.
- Čime se baviš, Eva? -[Eva se hihoće]
[smijeh]
Ne mnogo. [smijeh]
-[nejasno brbljanje] -[djevojke uzbuđeno vrište]
[školsko zvono zvoni]
[učiteljica] Kao na početku svake godine,
molimo ispunite obrazac s imenima i profesijama tvojih roditelja.
Hvala vam.
[dečko] Hvala.
OTAC
[djevojka] Hvala.
Zdravo.
Imaš li olovku?
[dječak se smije]
[smijeh]
[nejasno brbljanje]
[Idris] Mogu li vidjeti?
Želiš biti moj model?
-[Idris] Što? - Želiš li mi pozirati?
-Nemoj se sramiti. -Da baš.
[Pauline] Kunem se, imaš sjajno tijelo. Dobro izbalansirano.
Mogu dizajnirati nešto što će vam odgovarati.
-Mogla bih biti model. -Potpuno. [smijeh]
-Što ima? - Ne želiš umjesto toga pomoći bratu?
-Mu? Ne mogu ga ni pogledati. -[Clément] Sranje, amigo.
[Naïma] Jadne bebe. Nisu u istom razredu.
- Raskidi su teški. Preboljet ćeš to. -Provjeri.
Što je to?
- Bio je od njegove mame kad je imala 12 godina. -[oboje se smiju]
Dakle, ti si u Evinom razredu?
-Da. -Tko je Eva?
Djevojka koja mi je pomogla sa Sebom neku noć,
dok si ti pobjegla sa šarmantnim princem.
-Začepi. -[Clément] Pa, svidjelo mi se.
Sretan tip sa svojim psom nije nas uhvatio. Sredinom puta, također.
Što ima, prijatelji?
-Što ima? -Sve dobro?
-Osjećaš li se bolje? -Isti stari. Nisu me dugo zadržali.
Zar nisi rekao da se Eva vratila vidjeti te jučer?
Da, je.
Kao, sama?
Mogla me zamoliti da odem.
- Što je htjela? -Ništa... Da vidim kako sam.
-[Pauline] Je li pitala za nas? -Evo nas opet.
[Pauline] Što? Smijem pitati.
Nije me ništa pitala o Icelotropinu.
-Ako na to misliš. -[Naïma] Eno je.
- Reći ću zdravo. -Moramo razgovarati o klinici.
-[brblja podrugljivo] -[svi se smiju]
Je li to Eva?
Čudno, zar ne?
Misliš da su svi čudni.
[Naïma] Iskreno, ona je cool. Ona neće govoriti.
Proveo sam noć s njom u klinici. Čini se stvarno lijepom.
-Sviđa ti se ona. -[oboje se smiju]
[napeta glazba]
-Pokaži mi? Hvala. -Ovdje.
Jesi li joj dao bušilicu?
[uzdah] Razgovaram s pacijentima je tvoj posao, ne moj.
Soba za skeniranje je spremna.
- Imala je tri SA, pa polako. -U redu.
[Hélène] Ovdje.
Bijela pilula pomoći će ti da zaspiš,
a plava će se aktivirati tvoje paradoksalno spavanje,
u kojoj sanjate.
Ovi nam strojevi pomažu da vidimo što se događa ovdje.
- Ispričao sam ti sve o svojim snovima. -[Hélène] Da, ali to su samo sjećanja.
Kad te slušam kako mi pričaš priču, kažem sebi drugo.
Možemo izgubiti važne stvari Putem.
Zahvaljujući piluli i skeniranju, imamo izravan pristup vašim snovima.
-Kao film? -[Hélène] Na neki način, da.
Osim što nije tako oštar.
[stroj piska]
[zujanje]
[hipnotička glazba]
[Valentin] Upravo je ušla paradoksalnog sna.
Bit će jasnije.
Imamo nešto.
[hipnotička glazba se nastavlja]
[glazba prestaje]
- Što si slušao? - Nešto na čemu radim.
- Stvarate glazbu? -Malo. Na računalu.
-Mogu li slušati? - Nismo još dovoljno blizu.
Gdje ste bili prije šest mjeseci?
Zašto? Trebam li alibi?
Ne, ali mislio sam ti i ja bismo mogli ukinuti vrijeme.
Tako je. Hm...
Prije šest mjeseci…
Bio sam na plaži, šetao.
Vas?
Prije šest mjeseci…
Spavao sam.
U klinici ili u predvorju moje zgrade?
I ja spavam u svom krevetu, znaš.
U ovo vrijeme?
Nema vremena.
Pravi.
-Zar ne ideš na nastavu? -Da. Samo jako kasno.
[smijeh]
Kao danas.
Da.
[jeziva glazba]
[jeziva glazba svira na računalu]
Stvarno je super.
-Koji je naslov? - Obično je to prva stvar na koju pomislim.
[glazba prestaje]
[Sébastien se smije]
-To je… -Oprosti.
-Ne, nisi ti. – Stvarno, to je…
Žao mi je.
Mogu li ponovno slušati?
Naravno.
[jeziva glazba nastavlja svirati]
[trener] Ajmo naprijed! Obrana!
Hajde, dodaj! Da!
[svi] Da!
- Vidiš kako sam te odglumio? -Da.
-I ja sam dao sve od sebe. -[Naïma se hihoće]
Ja podučavam, znaš, 30 eura po satu. Jesi za?
-Ja sam u redu. -U redu.
Ne bih ti ovo trebao reći, ali…
Sebu se stvarno sviđaš.
I htio sam znati ako ti se sviđa ili...
Žao mi je?
Nemoj mu reći da sam ti rekla, ali…
čuli smo se jučer telefonom i...
djelovao je pomalo razočarano, pa...
- Znam da me se to ne tiče. -Ne, nije.
Jesam li pitao što sve radite neku noć?
[vrata se otvaraju pa zatvaraju]
[Théo] Imam neke darove
za vas dečki. Evo, veličina 12.
-Vi ste ludi! -I za Naïmu.
-Slatko! Gdje si ih nabavio? - Preko tatinog klijenta.
-Poštedit ću te detalja. -Narkotik. Hvala.
-Molim. -Je li to to?
Stari, žao mi je. Nisam imao ništa iz prošlog stoljeća pa... [ruga se]
-Jadan sam, gospodaru. -[Naïma se smije]
[Pauline] Što je sa mnom? Zar ništa ne dobivam?
-[Idris] On se ne petlja.
- Vau. -[Clément] Oh, vau, plastično.
- Lijepa ogrlica. -Nevjerojatno.
-A uzica? -Barem ne izgledam kao pudlica.
-[smijeh] -[Naïma laje]
-Ne slušaj ih, dušo. Volim to. -Bez brige.
A sada, Sebov dar.
- Žao mi je, nema mog poklona. -Što?
[Théo] Kako to misliš? Tamo ste proveli dva dana.
-Zar nisi dobio ništa? -Uhvatili su me.
Pa se moramo zadovoljiti onim što je ostalo.
-Uhvatili su te? Što oni znaju? - Ništa, ali su mi za petama.
-Jebeno si beskoristan! -[Sébastien] Zašto ne odeš?
Ili zamoli tatu da ti kupi kliniku.
-Što si rekao? - Rekao sam da pitaš svog tatu.
Nemojte se svađati oko ovog sranja.
[Clément] Smiri se. Još ih imamo.
[Sébastien] Odoh odavde.
[Théo] Oh, shvaćam. Trči za svojom djevojkom!
Eva?
jesi dobro
Izgleda kao zabavan ugođaj.
Ne, ne, to je Théo. Mi…
Samo smo razgovarali.
Čini se da i ti puno razgovaraš s Naïmom.
Što misliš?
Pričaj o meni koliko hoćeš, ali ne želim to čuti.
[napeta glazba]
[zujanje]
Zašto ga skenirati nakon svih ovih godina?
Imao je neke moždane aktivnosti, ali nikada ovoliko.
Što je ovo pokrenulo?
[šapuće] Romain...
Nema pojma. Ali izgleda kao mogao bi se uskoro probuditi.
[kolebanje]
[tajanstvena glazba]
- Jeste li ikada vidjeli ovo? - Nepokretna slika ovoliko dugo? Ne.
-[stroj se oglašava] -I nikada ovako oštro.
Je li se smrznuo?
[Valentin] Mogu ponovno pokrenuti, ali ne mislim-- Gledaj.
Odlično je.
[zloslutna glazba]
Što dovraga?
[turobna glazba]
[napeta glazba]
[preklapanje brbljanja]
[smijeh]
- [Eva] Vidjela sam te na staroj željezničkoj stanici. -Nevjerojatno.
I ja sam tebe vidio.
Ali ostalima nisam rekla. Vidiš, mogu čuvati tajnu.
Dobro, opraštam ti. Reci mi. Znam da umireš.
Što vi uzimate?
Icelotropin.
[napeta glazba]
[zveckanje pilulama]
To je tableta koju dobivam iz klinike.
Čini vaše snove ludo intenzivnim.
Ti bi to trebao uzeti s tabletom za spavanje,
ali bez njega učinak je...
To je više od droge.
to je…
To je putovanje.
To je potpuno ludo iskustvo.
[smijeh]
[jeziva glazba]
Nakon nekog vremena, dok si još budan...
nešto se događa… a tvoji se snovi miješaju sa stvarnošću.
Svijet oko vas i dalje postoji, ali…
ali odražava tvoje snove.
Potpuno se prepuštaš, ali u isto vrijeme, ti kontroliraš sve.
[zvijezde njišu]
[fuj]
- Sanjaš budan. -Točno.
Kada ste stvarno u svojim snovima...
stvarnost je…
[smije se] prekrasno.
[mračna glazba]
[uzbudljiva transcendentna glazba]
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
[nastavlja se uzbudljiva transcendentna glazba]
[žuborenje vode]
[trube automobila]
[Eva] Nema loših putovanja?
Imali smo nekoliko kikseva na početku,
kad se nismo mogli razumjeti snovi iz jave.
-[Eva] Ali nisi prestala? -[Sébastien] Sada znamo kako to riješiti.
Kunem se. Postajemo jači.
Želim ići s tobom. Želim probati.
- Ne znam hoćemo li to ponoviti. -Što misliš?
Ponestalo nam je.
A s obzirom na ono što se dogodilo zadnji put na klinici,
Nisam siguran da mogu dobiti više.
[jeziva glazba svira u slušalicama]
[Sébastienov glas] To je tableta koju dobivam iz klinike.
Čini vaše snove ludo intenzivnim.
Potpuno se prepuštaš, ali u isto vrijeme, ti kontroliraš sve.
[napeta glazba]
[zadihan]
[strojevi pište]
[prijeteća glazba]
-[uzdah] -[zloslutno mljevenje]
[odjekujući tup udarac]
[zloslutna glazba]
[zloslutno mljevenje]
[vrištanje]
[vrištanje se nastavlja]
[na japanskom] Ne mogu više.
Nemam snage.
[uzdah]
[zlokobno visoko siktanje]
[uzdah]
[tajanstvena glazba]
[zloslutna glazba]
[zlokobni glazbeni krešendo]
[zlokobno visoko siktanje]
[intenzivna glazba]
Autor titlova: Juliette Avery