1
00:02:07,800 --> 00:02:08,960
Buenos dias.

2
00:02:10,560 --> 00:02:12,720
Tranquila, no te voy a hacer nada.

3
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
Pon rápidamente el dinero en la bolsa.
Date prisa !

4
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
¿Eres realmente tú?

5
00:02:22,480 --> 00:02:23,360
Date prisa !

6
00:02:23,920 --> 00:02:25,240
Sin trucos sucios.

7
00:02:25,400 --> 00:02:28,960
Pones el dinero en la bolsa
y me fui. Rápidamente !

8
00:02:29,080 --> 00:02:30,120
Indulto.

9
00:02:32,080 --> 00:02:33,040
Menos ruido !

10
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Estoy muy...

11
00:02:36,760 --> 00:02:38,120
Y mierda.

12
00:02:39,800 --> 00:02:40,680
Torpe.

13
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Listo.

14
00:02:42,800 --> 00:02:44,040
Date prisa !

15
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Tienes mucho coraje.

16
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
¡Tu eres fuerte!

17
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
Deja un fajo a un lado.

18
00:02:57,080 --> 00:02:59,120
Me arriesgo a ser acusado de robo.

19
00:03:00,960 --> 00:03:01,720
Gracias.

20
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Una pregunta por favor.

21
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
Buenos dias.

22
00:03:38,640 --> 00:03:42,080
Hemos aprendido
que la policía española había seguido

23
00:03:42,280 --> 00:03:45,800
el viaje de mi cliente
utilizando una baliza GPS.

24
00:03:46,200 --> 00:03:49,080
Ella podría haberlo detenido
hace varias semanas,

25
00:03:49,320 --> 00:03:51,680
pero ella se fue
Portugal se encargará de ello.

26
00:03:51,880 --> 00:03:53,080
Por qué ?

27
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
Este es un método ilegal.

28
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
Las autoridades españolas
falló el procedimiento.

29
00:03:58,200 --> 00:04:01,400
Atacan a un hombre

30
00:04:01,600 --> 00:04:04,240
no tan culpable
que afirman.

31
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
Nos negamos
que sea juzgado en España.

32
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
Un guardia de seguridad fue asesinado a tiros.

33
00:04:09,400 --> 00:04:12,520
Su cliente le disparó a un guardia de seguridad.
Un comentario ?

34
00:04:12,680 --> 00:04:15,360
Mi cliente
Nunca quise matar a nadie.

35
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
El disparo se disparó por sí solo.

36
00:04:17,960 --> 00:04:20,560
Estás buscando
victimizar a un asesino?

37
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
Fue un accidente.

38
00:04:29,360 --> 00:04:31,080
Como un periodista,

39
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
teneis
una responsabilidad social.

40
00:04:34,080 --> 00:04:35,640
Mide tus palabras.

41
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
Te llamé varias veces.

42
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Quiero que las cosas mejoren.

43
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
Me disculpo por lo de ayer.

44
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
No puedo hablar demasiado.

45
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
Nos llamamos.

46
00:04:54,200 --> 00:04:55,120
Besos.

47
00:04:56,760 --> 00:04:57,880
Qué ?

48
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Eso es 50.
Recibirás el resto más tarde.

49
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
¿Lo hizo de nuevo?

50
00:05:05,080 --> 00:05:06,120
Sí.

51
00:05:06,440 --> 00:05:08,040
Cerca del primer banco.

52
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
- Te lo dije.
- Como estas. Ven, nos estamos esperando.

53
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Nos fuimos !

54
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
Le veo.

55
00:05:47,840 --> 00:05:49,520
No hay necesidad de esconderse.

56
00:05:51,280 --> 00:05:52,480
Sin respuesta ?

57
00:06:03,280 --> 00:06:05,040
¿Alguna vez piensas pagarnos?

58
00:06:05,240 --> 00:06:07,960
Te aprovechas de mi madre,
porque ella es vieja?

59
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
Justo iba a ir a verla.

60
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
Como por azar.

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
¿Eres su hijo?

62
00:06:15,640 --> 00:06:16,920
Sí, es eso.

63
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
Ella me habló mucho de ti.

64
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
Adelante. Usted quiere un café ?

65
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
No, quiero el alquiler.

66
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Claro.

67
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Aquí lo voy a aprovechar.

68
00:06:27,520 --> 00:06:30,800
para devolverte
lo que le iba a regalar a tu madre.

69
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
Espera un minuto.

70
00:06:32,760 --> 00:06:33,880
Vuelvo.

71
00:06:41,880 --> 00:06:43,800
¿A tu madre le gustan los pasteles?

72
00:06:44,920 --> 00:06:46,080
Ella no debería,

73
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
pero a ella le encanta.

74
00:06:51,880 --> 00:06:54,000
le daras
estos pequeños pasteles,

75
00:06:54,160 --> 00:06:56,440
Los acabo de hacer.

76
00:07:06,960 --> 00:07:09,280
aqui estan los pasteles
y ese es el alquiler

77
00:07:09,480 --> 00:07:13,000
este mes y los dos próximos
para disculparme por el retraso.

78
00:07:13,760 --> 00:07:14,880
Es bueno ?

79
00:07:16,440 --> 00:07:18,560
Besa a tu madre de mi parte

80
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
y pedirle disculpas.

81
00:07:20,360 --> 00:07:22,280
Entiendo. Con la crisis...

82
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Es difícil para todos.
Considera besar a tu madre.

83
00:07:25,920 --> 00:07:27,840
Gracias y lo siento de nuevo.

84
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
Gracias por venir, teniente.

85
00:07:44,800 --> 00:07:48,280
Teniente Santos y Elisa Gonçalves,
psicólogo forense.

86
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
- Buenos dias.
- ¿Psicólogo?

87
00:07:50,440 --> 00:07:53,240
Mi esposa quiere que vea uno.
¿Ella te envió?

88
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
No realmente.
Soy parte de la policía.

89
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
Eso es nuevo. Yo no sabía
que la policía contrataba psicólogos.

90
00:08:01,600 --> 00:08:02,800
Me estoy haciendo viejo.

91
00:08:03,680 --> 00:08:07,800
Esto es progreso. despues de los autos
y pruebas de ADN, psicólogos.

92
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Si usted lo dice. No soy
que un director de banco.

93
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
Puedo mostrarte
Imágenes de seguridad.

94
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Has notado
algo especial ?

95
00:08:26,200 --> 00:08:29,840
Ella era completamente normal.

96
00:08:30,040 --> 00:08:33,280
Como cualquiera
Otra mujer normal.

97
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Hay una cosa.

98
00:08:36,480 --> 00:08:38,960
Tenía dificultad para caminar.

99
00:08:39,160 --> 00:08:40,920
Habríamos dicho...

100
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Parecía que estaba cojeando.

101
00:08:43,640 --> 00:08:44,560
¿Que cojeaba?

102
00:08:50,360 --> 00:08:52,320
¿De qué color eran sus ojos?

103
00:08:53,120 --> 00:08:53,960
Blues.

104
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
Sí.

105
00:08:57,560 --> 00:08:59,160
- Los ojos azules ?
- Sí.

106
00:09:00,160 --> 00:09:02,440
¿Quieres que te arrestemos?

107
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
Indulto ?

108
00:09:05,560 --> 00:09:07,760
El perjurio es un delito.
Usted lo sabe ?

109
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
El ladrón no llevaba
¿Gafas de sol?

110
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Mi colega mira las cintas.

111
00:09:16,760 --> 00:09:19,040
¿Qué hizo mal?

112
00:09:19,240 --> 00:09:21,920
El banco está asegurado.
Ella será compensada.

113
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
Y esta mujer,

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,880
ella debe tener una razón
para robar bancos.

115
00:09:31,080 --> 00:09:33,960
Tengo que resolver una investigación.
Y lo haré.

116
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
Muy bien.

117
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
Nada de vals.

118
00:09:46,080 --> 00:09:48,200
Giramos, giramos.

119
00:09:49,120 --> 00:09:49,880
Muy bien.

120
00:09:54,800 --> 00:09:56,680
Nos mantenemos enfocados.

121
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
Gabriela, empieza de nuevo.

122
00:10:11,480 --> 00:10:12,320
Es mejor.

123
00:10:13,280 --> 00:10:15,400
Sea riguroso.
Tú tienes el papel protagonista,

124
00:10:15,560 --> 00:10:17,320
pero no todo es seguro.

125
00:10:19,560 --> 00:10:21,560
quiero que te apliques

126
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
y que estés concentrado.

127
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Empezamos desde el principio.

128
00:10:39,280 --> 00:10:40,760
Tenía que salir.

129
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
- Qué ?
- Las luces están apagadas.

130
00:11:02,920 --> 00:11:04,640
Es tarde. ¿Por qué estás aquí?

131
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
- ¿Esperaste mucho?
- No, diez minutos.

132
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
Si hubiera sabido,
Habría salido antes.

133
00:11:10,560 --> 00:11:13,000
Yo no quería molestarte
durante el baile.

134
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Te llevaré a casa.

135
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
- Es verdad ?
- Sí.

136
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
Voy a acostarme.

137
00:12:00,680 --> 00:12:02,520
¿Viste qué hora es?

138
00:12:02,680 --> 00:12:03,920
Dónde estabas ?

139
00:12:05,240 --> 00:12:06,480
¿Estabas con tu madre?

140
00:12:07,080 --> 00:12:08,480
Yo estaba en el baile.

141
00:12:09,400 --> 00:12:11,520
Terminaste hace mucho tiempo
Gabriela.

142
00:12:12,600 --> 00:12:14,120
Llamé a tu maestro

143
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
quien me dijo
que te encontró distraída.

144
00:12:17,360 --> 00:12:18,920
Qué tienes ?

145
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
- ¿Quieres bailar más?
- Si.

146
00:12:21,200 --> 00:12:23,320
¿Así que qué es lo?

147
00:12:23,680 --> 00:12:25,280
Ya no me hagas eso.

148
00:12:25,640 --> 00:12:28,520
seguí entrenando
sola.

149
00:12:30,400 --> 00:12:31,640
¿Por qué no me dijiste nada?

150
00:12:32,040 --> 00:12:33,360
¿Por qué me atacas?

151
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Me preocupé por mí mismo.

152
00:12:35,840 --> 00:12:38,320
Me gritas,
aunque no hice nada.

153
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
No.

154
00:12:41,280 --> 00:12:43,600
No, tienes razón. Disculpe.

155
00:12:43,920 --> 00:12:45,160
Siéntate.

156
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
Ven y siéntate a mi lado.

157
00:12:58,320 --> 00:13:00,520
estoy un poco estresado,
en este momento.

158
00:13:07,120 --> 00:13:08,800
Desde que tu madre se fue...

159
00:13:11,080 --> 00:13:12,320
En serio lo desbloqueo.

160
00:13:12,840 --> 00:13:13,760
Papá...

161
00:13:21,120 --> 00:13:23,560
No te preocupes,
Sé que no es fácil.

162
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
¿Tú también la extrañas?

163
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Sí, y Jorge también.

164
00:13:58,640 --> 00:13:59,440
Hola ?

165
00:14:00,960 --> 00:14:02,080
Hola jorge.

166
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
Gaby, ¿cómo estás?

167
00:14:05,840 --> 00:14:06,720
Como estas.

168
00:14:06,960 --> 00:14:07,640
Y tu ?

169
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Níquel.

170
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Esta casa es mortal.

171
00:14:17,080 --> 00:14:19,760
- Tienes que venir.
- ¿No quieres volver?

172
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
Incluso tenemos una piscina aquí.

173
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
Y adivina que ?
Aprendí a cocinar.

174
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
Cociné la cena de mamá.

175
00:14:27,920 --> 00:14:29,960
¿Por qué no quieres vivir aquí?

176
00:14:30,480 --> 00:14:32,200
Estoy bien con papá.

177
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
el te extraña mucho
desde que te fuiste.

178
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Papá, es un mentiroso.

179
00:14:40,120 --> 00:14:41,360
Estas son sus historias.

180
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
Si,
él es el que hizo estupideces.

181
00:14:43,920 --> 00:14:45,320
Yo creo mamá.

182
00:14:50,280 --> 00:14:52,160
Sábado, ¿quieres comer con nosotros?

183
00:14:52,640 --> 00:14:55,200
Mamá te llamó tres veces.

184
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
¿Eres así, Vanda?

185
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
Te vas, no recoges,

186
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
abandonas a tu familia.

187
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
Sigo llamándote.

188
00:15:02,840 --> 00:15:06,120
¡Quiero hablar con Jorge!
¡Tengo derecho a hablar con mi hijo!

189
00:15:06,360 --> 00:15:07,440
Entonces ?

190
00:15:07,600 --> 00:15:08,560
¡Recoge, maldita sea!

191
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
Correcto. Vendré.

192
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Está bien !

193
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
Hola.

194
00:15:55,800 --> 00:15:57,280
Necesito hablar con Vanda.

195
00:15:59,080 --> 00:16:00,440
Ella no está ahí.

196
00:16:00,720 --> 00:16:03,320
Ella te pidió que dijeras eso,
pero es urgente.

197
00:16:04,280 --> 00:16:06,520
Te digo la verdad,
ella no está allí.

198
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
Entonces lo esperaré aquí.

199
00:16:13,440 --> 00:16:14,120
Vete.

200
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
Déjame verla.

201
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Alfredo.

202
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Me gustaría hablar con Vanda.

203
00:16:21,200 --> 00:16:23,320
¿Puedes decirle que se largue?

204
00:16:25,920 --> 00:16:28,280
Vanda no está aquí.
Ella alquiló una casa.

205
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
Una casa ? ¿Con qué dinero?

206
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
No sé.

207
00:16:34,080 --> 00:16:35,520
¿Tu esposa no sabe dónde está?

208
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
Ella te dejó, es difícil
pero déjala en paz.

209
00:16:41,240 --> 00:16:44,480
¿Y Jorge? lo encuentras normal
que no se donde esta?

210
00:16:46,240 --> 00:16:49,200
Quieres beber algo ?
¿Una cerveza o un whisky?

211
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
No gracias.

212
00:16:54,000 --> 00:16:55,640
- Cálmate.
- ¡Vete a la mierda!

213
00:17:08,880 --> 00:17:10,000
Mamá ?

214
00:17:10,560 --> 00:17:13,200
¿Qué comemos con sardinas?
Patatas fritas ?

215
00:17:14,200 --> 00:17:15,240
Mamá ?

216
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
Pero qué ?

217
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
¿De dónde has sacado esto?
Dame ese !

218
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
Lo necesito para trabajar.

219
00:17:20,880 --> 00:17:22,280
No. Ponlo.

220
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
No es un juguete.
Lo guardaré.

221
00:17:24,840 --> 00:17:26,400
¡Póntelo, maldita sea!

222
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
Qué has dicho ?

223
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
Ponlo !

224
00:17:29,360 --> 00:17:30,520
Vamos !

225
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
Listo. Encantado ?

226
00:17:36,520 --> 00:17:38,320
Responderé.

227
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
¡Gabi!

228
00:17:52,600 --> 00:17:54,120
Hola querida.

229
00:17:56,640 --> 00:17:57,800
Como estas ?

230
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
- Trajiste a un amigo.
- Puedo ?

231
00:18:01,880 --> 00:18:03,040
Sí, entra.

232
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
Mamá, Jorge,
Les presento Cobra.

233
00:18:11,000 --> 00:18:11,920
Entre.

234
00:18:15,680 --> 00:18:16,840
Ven ver.

235
00:18:20,880 --> 00:18:23,600
Por cierto, te traje esto.

236
00:18:24,280 --> 00:18:25,400
Vino.

237
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
¿Tienes edad suficiente para beber?

238
00:18:27,720 --> 00:18:29,760
Ella viene
del sótano de mis padres.

239
00:18:29,920 --> 00:18:31,680
Del sótano de tus padres.

240
00:18:32,400 --> 00:18:33,760
¿Cómo te llamas?

241
00:18:33,920 --> 00:18:36,680
José,
pero todos me llaman Cobra.

242
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
Es un nombre genial.

243
00:18:40,880 --> 00:18:42,080
Encuentras ?

244
00:18:42,280 --> 00:18:43,760
Ven afuera.

245
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
Te mostraré el jardín.

246
00:18:51,880 --> 00:18:55,040
En serio, ¿en una lata?
Podrías haber encontrado una barbacoa.

247
00:18:55,880 --> 00:18:57,680
Hay demasiado humo, es aburrido.

248
00:18:59,240 --> 00:19:01,720
Siempre hemos hecho sardinas.
así.

249
00:19:02,600 --> 00:19:04,440
Nunca dijiste nada.

250
00:19:05,280 --> 00:19:07,120
Kizomba de los años 90.

251
00:19:07,320 --> 00:19:09,800
- La clase.
- No vamos a tocar eso. Dado.

252
00:19:10,040 --> 00:19:11,080
Indulto.

253
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
- ¿Te gusta?
- Francamente.

254
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
¿Por qué la piscina está llena de agujeros?

255
00:19:15,800 --> 00:19:19,320
¿Lo conseguiste en un bazar?
No es de extrañar que se deteriore rápidamente.

256
00:19:19,920 --> 00:19:22,920
Cuando mamá lo arregla,
vendrás y te bañarás.

257
00:19:23,920 --> 00:19:25,840
¿Tienes piscina en casa, Cobra?

258
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Cobra vive en una casa.
en Aroeira.

259
00:19:28,240 --> 00:19:30,480
Sí. Un día te invitaré.

260
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
Muy genial !

261
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Aquí no es tan exclusivo.

262
00:19:34,520 --> 00:19:37,400
No tenemos bodega.
pero nuestra sardina es buena.

263
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Está bien para mí.

264
00:19:49,320 --> 00:19:50,640
Soy una buena madre.

265
00:19:50,840 --> 00:19:53,280
soy una buena madre
y todo está bien.

266
00:19:53,840 --> 00:19:54,760
Ya voy.

267
00:20:12,640 --> 00:20:13,400
Como estas ?

268
00:20:13,600 --> 00:20:16,120
Sí. yo estaba esperando
para ir al baño.

269
00:20:16,320 --> 00:20:17,400
Por favor.

270
00:20:29,920 --> 00:20:31,520
¿Qué hacen tus padres?

271
00:20:31,680 --> 00:20:33,760
Mis padres tienen un negocio.

272
00:20:33,920 --> 00:20:35,320
¿Qué quieres estudiar?

273
00:20:35,480 --> 00:20:38,000
- Jorge, déjalo en paz.
- No es nada.

274
00:20:38,200 --> 00:20:42,000
quiero ir a la escuela de negocios
trabajar con mis padres.

275
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
¿Comerciar en qué?

276
00:20:44,760 --> 00:20:47,160
Cuando sea mayor,
Yo quiero ser piloto.

277
00:20:49,120 --> 00:20:50,000
Fresco.

278
00:20:50,160 --> 00:20:52,560
Tu hermana tiene razón
dejate con tus preguntas.

279
00:20:52,760 --> 00:20:53,920
Eso no me molesta.

280
00:20:54,120 --> 00:20:55,520
Las sardinas están buenas.

281
00:20:55,720 --> 00:20:57,360
Son sardinas, de verdad.

282
00:20:57,560 --> 00:20:59,720
Hay que saber asarlos,
sardinas.

283
00:20:59,880 --> 00:21:00,680
Gracias.

284
00:21:01,120 --> 00:21:02,840
¿Puedes ayudarme a aclararlo?

285
00:21:03,080 --> 00:21:05,480
Mi querido,
Saca el melón de la nevera.

286
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
No, tú no.

287
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
No hay problema.

288
00:21:10,040 --> 00:21:12,160
Eres nuestro invitado.

289
00:21:13,080 --> 00:21:15,600
- También tenemos tarta. ¿Te gusta eso?
- Sí.

290
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
Puedo ?

291
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Todo es lo mismo.

292
00:21:32,640 --> 00:21:34,480
Lo decoré como más te guste.

293
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Gracias.

294
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
Siéntate.

295
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Tómalo, es para ti.

296
00:21:43,720 --> 00:21:44,760
Qué es ?

297
00:21:45,440 --> 00:21:47,640
Empecé a vender cremas.

298
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
es un excelente
Crema hidratante.

299
00:21:51,040 --> 00:21:52,840
Eres joven, pero puedes usarlo.

300
00:21:53,080 --> 00:21:54,360
Es el más vendido.

301
00:21:54,560 --> 00:21:56,880
No sabía
que tenías un trabajo.

302
00:21:59,800 --> 00:22:02,360
Háblame de Cobra.
Te gusta él ?

303
00:22:02,560 --> 00:22:03,320
Sí.

304
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
Es diferente a los otros chicos.

305
00:22:07,800 --> 00:22:09,840
- Y el baile, ¿cómo es?
- Sí.

306
00:22:11,840 --> 00:22:15,600
Tu audición de beca
acercarse.

307
00:22:16,720 --> 00:22:18,200
Yo vendré y te apoyaré.

308
00:22:20,600 --> 00:22:23,120
- Tu tendrás exito...
- Lo sé, está bien.

309
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
Puedes venir a vivir aquí.

310
00:22:29,400 --> 00:22:31,520
No puedo dejar a papá solo.

311
00:22:34,800 --> 00:22:35,880
Es tarde.

312
00:22:44,960 --> 00:22:47,400
tu madre me vio
mira en su habitación.

313
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Ah sí ?

314
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
aproveché la oportunidad
mientras espera frente a los baños.

315
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
Y después ?

316
00:22:53,040 --> 00:22:54,520
Tu madre...

317
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
- ¿Qué, mi madre?
- Tiene una peluca rubia.

318
00:22:57,680 --> 00:22:59,440
Ella es estilista.

319
00:22:59,720 --> 00:23:00,800
Correcto.

320
00:23:01,040 --> 00:23:04,080
Ella hizo la cara que haces
cuando no te gusta algo.

321
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
¿Qué cabeza?

322
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
- Yo no hago eso.
- Si.

323
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
Sosten esto por mi.

324
00:23:10,080 --> 00:23:13,920
Pido disculpas por el desorden,
el humo, la piscina agujereada...

325
00:23:14,960 --> 00:23:15,760
No te preocupes.

326
00:23:15,920 --> 00:23:18,600
Tu madre es genial.
Fue un placer conocerlos.

327
00:23:18,760 --> 00:23:21,000
Estoy seguro
que tu lugar es mejor.

328
00:23:22,000 --> 00:23:24,280
Puedo mostrarte mi casa
si quieres.

329
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Ahora ?

330
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
Una vez que tengo...

331
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
Lista ?

332
00:23:52,720 --> 00:23:56,800
La cara que puso cuando dije
que yo era parte de la policía.

333
00:24:00,680 --> 00:24:04,720
Si los hombres desaparecieran,
No sería una gran pérdida.

334
00:24:05,920 --> 00:24:07,520
Nos calmamos, el maleante.

335
00:24:09,640 --> 00:24:13,440
Esto es una locura. Tan pronto como vemos a un hombre
y una mujer en un contexto profesional,

336
00:24:13,640 --> 00:24:17,000
pensamos que la mujer es
automáticamente su asistente.

337
00:24:17,200 --> 00:24:18,280
Te juro !

338
00:24:21,760 --> 00:24:22,680
En todo caso,

339
00:24:23,520 --> 00:24:24,760
esta cena

340
00:24:25,400 --> 00:24:26,760
es para morirse.

341
00:24:28,000 --> 00:24:28,880
No importa que.

342
00:24:29,080 --> 00:24:30,880
- Es para morirse.
- Es verdad ?

343
00:24:32,360 --> 00:24:33,240
No, estoy mintiendo.

344
00:24:38,160 --> 00:24:41,840
Me está costando mucho entrar en ello,
pero cuando cocino, tiene éxito.

345
00:24:44,640 --> 00:24:46,760
Es lo mínimo que puedes hacer.

346
00:24:48,800 --> 00:24:52,440
Parece que un hombre no considera
una mujer como su igual

347
00:24:52,640 --> 00:24:54,360
que en presencia de otro hombre.

348
00:24:54,560 --> 00:24:56,160
O está estresado.

349
00:24:58,000 --> 00:24:59,120
Si quieres mi opinión,

350
00:24:59,480 --> 00:25:00,720
va más allá de ellos.

351
00:25:00,960 --> 00:25:03,880
Para ellos, una mujer independiente,
es inconcebible.

352
00:25:06,560 --> 00:25:08,640
Básicamente, un poco como tu ladrón.

353
00:25:09,400 --> 00:25:12,200
Nadie piensa por un momento
que ella trabaja sola.

354
00:25:17,640 --> 00:25:20,800
¿Disculpa un momento, cariño?
Vuelvo.

355
00:25:29,800 --> 00:25:32,840
ella actúa sola
y ella sigue un procedimiento.

356
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
Incluso si no es elaborado,
ella tiene un modus operandi.

357
00:25:35,680 --> 00:25:39,320
Cuando elige la agencia,
Siempre es el mismo escenario.

358
00:25:39,520 --> 00:25:41,680
No hay guardia de seguridad en la puerta.

359
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
y es una mujer en el mostrador.

360
00:25:43,880 --> 00:25:46,120
Ella continuará con los robos.

361
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
Lo que me pregunto,

362
00:25:48,080 --> 00:25:50,640
esas son sus motivaciones.

363
00:25:50,880 --> 00:25:52,360
¿Por qué actuar de esta manera?

364
00:25:52,560 --> 00:25:54,840
¿Tiene problemas de dinero?

365
00:25:55,040 --> 00:25:57,280
¿Quiere demostrar algo?

366
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
¿O que es una mujer fuerte?

367
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
¿Está enojada? Lo ignoro.

368
00:26:03,000 --> 00:26:06,440
Yo tambien. Es muy hermoso,
pero ¿en qué nos ayuda eso?

369
00:26:06,600 --> 00:26:08,840
ella puede ser inestable

370
00:26:10,120 --> 00:26:12,400
donde ella vive
una situación complicada.

371
00:26:12,560 --> 00:26:14,000
Ella está tranquila en el video.

372
00:26:14,200 --> 00:26:17,720
¡Ella no está tranquila!
Esto es lo que ella quiere mostrar.

373
00:26:17,920 --> 00:26:21,080
Estoy seguro de que ella tiene
Descargas de adrenalina.

374
00:26:21,280 --> 00:26:24,800
Todo esto para decir que si ella es
en una mala situación,

375
00:26:25,000 --> 00:26:27,120
tal vez podamos provocarlo.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,840
No hemos terminado de comer.

377
00:26:42,760 --> 00:26:44,680
No tienes límites.

378
00:26:45,720 --> 00:26:47,360
¿Cuál fue tu emergencia?

379
00:26:47,920 --> 00:26:50,040
Nada importante...

380
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
¡Pero maldita sea!

381
00:27:06,720 --> 00:27:09,640
- Vamos, hablemos de ello.
- Eso es. Otro día.

382
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
Estoy agotada, me voy a la cama.

383
00:27:30,320 --> 00:27:31,680
¿Es aquí donde vives?

384
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
Ven.

385
00:28:06,200 --> 00:28:07,280
Sostener.

386
00:28:07,440 --> 00:28:08,720
Tu sabes cocinar ?

387
00:28:08,960 --> 00:28:12,040
Son las sobras de ayer.
Espero que siga siendo bueno.

388
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
¿Estos dibujos son tuyos?

389
00:28:16,200 --> 00:28:18,480
Es demasiado bello.
Tienes otros?

390
00:28:19,400 --> 00:28:20,640
Unos cuantos, sí.

391
00:28:20,840 --> 00:28:21,960
Hazme ver.

392
00:28:23,600 --> 00:28:24,360
Vamos.

393
00:28:24,560 --> 00:28:25,800
Soy yo, Cobra.

394
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
Ellos son malos.

395
00:28:39,320 --> 00:28:41,680
nunca pensaste
ir a la escuela de arte?

396
00:28:42,120 --> 00:28:43,800
Allí no hay futuro.

397
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
En 6 meses estaré en Milán,
en la escuela de negocios.

398
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
porque no tengo futuro
en el baile?

399
00:28:50,840 --> 00:28:52,480
Es diferente.

400
00:28:52,640 --> 00:28:55,760
Bailas.
Yo garabateo en las hojas.

401
00:28:56,240 --> 00:29:00,200
Y lo que quiero,
se está haciendo cargo del negocio familiar.

402
00:29:00,400 --> 00:29:03,040
Lo que tu quieras
o lo que quieren tus padres?

403
00:29:04,160 --> 00:29:05,840
- Disculpe.
- Por favor.

404
00:29:07,600 --> 00:29:08,480
¿No respondes?

405
00:29:08,640 --> 00:29:12,160
No, él es mi padre. EL pregunta
si todavía estoy en casa de mi madre.

406
00:29:16,440 --> 00:29:18,520
- ¿No tienes hambre?
- Si.

407
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
¿Tienes cubiertos?

408
00:29:22,280 --> 00:29:24,600
Soy estúpido. Te traeré algunos.

409
00:29:49,920 --> 00:29:51,400
Yo te hablo !

410
00:29:51,640 --> 00:29:53,200
Qué haces ahí ?

411
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Así, ¿sabes?
¿Dónde está la escuela de tu hijo?

412
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
Porque tú,
¿eres la madre perfecta?

413
00:30:00,360 --> 00:30:03,960
Todos los días lo dejo,
Voy a reuniones de padres y maestros,

414
00:30:04,160 --> 00:30:05,920
en ferias,
Conozco a los padres.

415
00:30:06,120 --> 00:30:07,800
¡Me quitaste a mi hijo!

416
00:30:08,000 --> 00:30:11,640
¡Tu hijo está aquí, está en la escuela!
Iré a buscarlo.

417
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
Por cierto, hablé con un abogado.

418
00:30:17,160 --> 00:30:21,000
Voy a pedir la custodia.
¡Eres completamente irresponsable!

419
00:30:21,240 --> 00:30:22,400
¡Así lo decidiré yo!

420
00:30:22,600 --> 00:30:25,200
Nunca os dejaré hijos.
Nunca !

421
00:30:31,760 --> 00:30:34,120
Vanda, mi amor. Escúchame.

422
00:30:34,320 --> 00:30:36,480
Quiero que regreses.

423
00:30:37,440 --> 00:30:39,120
Extraño a mi hijo.

424
00:30:39,320 --> 00:30:40,840
Gabriela también te extraña.

425
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
Vuelve, estaremos bien.

426
00:30:43,280 --> 00:30:44,200
Tu hablas !

427
00:30:44,400 --> 00:30:48,080
voy a volver a trabajar
para alimentar a mi familia

428
00:30:48,520 --> 00:30:52,320
mientras tu follas
perras en la cocina.

429
00:30:53,440 --> 00:30:57,400
Estás siendo inteligente ahora.
Has cambiado, te has vuelto estúpido.

430
00:31:05,600 --> 00:31:06,640
Es verdad.

431
00:31:07,080 --> 00:31:10,200
Soy otra mujer.
Una mujer libre y más fuerte.

432
00:31:10,400 --> 00:31:11,240
Más fuerte ?

433
00:31:12,080 --> 00:31:14,440
Una mujer fuerte,
ella abandona a su familia?

434
00:31:14,640 --> 00:31:16,960
Una mujer fuerte,
ella olvida a su hija

435
00:31:17,120 --> 00:31:19,480
y ella priva
¿Un padre para ver a su hijo?

436
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Como quieras.

437
00:31:28,080 --> 00:31:29,680
No me das otra opción.

438
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
Sin embargo, les recuerdo
que la policía se movilizó

439
00:31:43,840 --> 00:31:45,920
varios agentes en la investigación.

440
00:31:46,040 --> 00:31:48,200
También contamos con un psicólogo.

441
00:31:48,400 --> 00:31:50,600
quien estableció el perfil del sospechoso.

442
00:31:50,760 --> 00:31:53,680
Gracias a ella lo sabemos.
que el sospechoso es una mujer.

443
00:31:53,840 --> 00:31:57,760
Mientras la investigación continúa,
No puedo revelar más.

444
00:32:04,800 --> 00:32:05,880
Zé, sube el volumen.

445
00:32:06,080 --> 00:32:08,360
Hablan
del ladrón de bancos.

446
00:32:09,800 --> 00:32:12,320
Antes de cerrar
esta conferencia de prensa,

447
00:32:13,280 --> 00:32:16,040
Me gustaría invitarte a unirte a mí.

448
00:32:16,280 --> 00:32:18,800
nuestro psicocriminólogo,
Elisa Goncalves,

449
00:32:19,000 --> 00:32:22,440
¿quién podrá
darte más detalles.

450
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
Buenos días a todas y a todos.

451
00:32:28,440 --> 00:32:30,120
Los diferentes robos

452
00:32:30,280 --> 00:32:32,320
y las pruebas reunidas
nos permitió

453
00:32:32,520 --> 00:32:35,360
elaborar el perfil del sospechoso

454
00:32:35,600 --> 00:32:38,800
en la esperanza
que la población nos pueda ayudar

455
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
para proceder a su arresto.

456
00:32:40,600 --> 00:32:44,120
Si tienes alguna información,
comunicarlos

457
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
en una comisaría.

458
00:32:45,520 --> 00:32:49,240
Puedes hacerlo a través de nuestro sitio.
o nuestra dirección de correo electrónico.

459
00:32:50,000 --> 00:32:53,800
He hablado hasta ahora de un sospechoso,
pero hay varios de ellos.

460
00:32:54,520 --> 00:32:57,080
parece obvio

461
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
que esta mujer no actúa sola.

462
00:33:00,520 --> 00:33:04,160
Esta mujer sigue órdenes.
de un hombre más importante

463
00:33:04,400 --> 00:33:07,760
¿Quién es el verdadero cerebro?
detrás de estos robos.

464
00:33:08,440 --> 00:33:12,160
ella no tiene el coraje
ni la inteligencia para cometer

465
00:33:12,320 --> 00:33:15,040
atracos tan elaborados
sola.

466
00:33:15,240 --> 00:33:18,640
Estamos ante dos ladrones,
pero el que nos interesa

467
00:33:18,800 --> 00:33:22,920
Especialmente,
él es el hombre detrás de todo.

468
00:33:23,120 --> 00:33:24,920
Un hombre ? ¿Que esta diciendo ella?

469
00:33:25,120 --> 00:33:28,640
Es lo suficientemente inteligente como para no
mostrarse ante las cámaras.

470
00:33:29,040 --> 00:33:31,800
Ella es solo el peón
de un hombre que la domina

471
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
y quién planea estos robos.

472
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
la policia esta lista

473
00:33:36,240 --> 00:33:38,280
para escucharla si se rinde...

474
00:33:38,400 --> 00:33:39,920
La conferencia ha terminado.

475
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
No aceptamos más preguntas.

476
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
Gracias, Elisa. Gracias a todos.

477
00:33:46,200 --> 00:33:47,520
Ben ver !

478
00:33:47,800 --> 00:33:49,680
¿Un ladrón solitario? Imposible.

479
00:33:50,840 --> 00:33:53,160
Un hombre o una mujer,
cual es la diferencia ?

480
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
Una mujer es tan capaz
que un hombre.

481
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
Mi esposa simplemente ladra.

482
00:34:02,760 --> 00:34:07,080
¿Qué sabes sobre la vida de las personas?
¿Alguna vez te ha faltado algo?

483
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
No soy rico.

484
00:34:08,840 --> 00:34:10,240
Haríamos cualquier cosa para sobrevivir,

485
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
especialmente una madre.

486
00:34:12,000 --> 00:34:12,920
Mi ex esposo,

487
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
él está en casa, en el sofá.

488
00:34:15,520 --> 00:34:16,800
¿Quién crió a los niños?

489
00:34:17,000 --> 00:34:19,520
¿Quién trabajó todos los días?
Soy yo !

490
00:34:20,120 --> 00:34:22,320
Y ellos,
¿Me están dando el papel equivocado?

491
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
¡Eliza!

492
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
¿Lo que le pasó?

493
00:34:38,000 --> 00:34:39,440
Me lo puedes explicar?

494
00:34:39,640 --> 00:34:42,360
Has dicho
que acogeríamos con agrado a un criminal?

495
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
Yo no dije que.

496
00:34:44,200 --> 00:34:45,280
Ah no ?

497
00:34:45,440 --> 00:34:47,000
¿Qué dijiste entonces?

498
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
Dime !

499
00:34:49,000 --> 00:34:52,320
El jefe ya está sobre mi espalda,
porque te dejo hablar.

500
00:34:54,040 --> 00:34:55,160
Hola MArio.

501
00:34:56,120 --> 00:34:57,880
Esto va a terminar mal para los dos.

502
00:34:58,040 --> 00:35:00,080
- Va a funcionar.
- ¡No quiero saberlo!

503
00:35:00,320 --> 00:35:02,360
Soy yo
quién es el responsable de la investigación.

504
00:35:02,560 --> 00:35:05,880
El juicio me hizo pasar un mal rato
por tu culpa. Te agradezco !

505
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
Era una forma de hablar
es todo.

506
00:35:11,160 --> 00:35:12,880
Mis emociones se hicieron cargo.

507
00:35:13,040 --> 00:35:15,640
Sabes dónde los pones,
tus emociones?

508
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Fue su última intervención.

509
00:35:17,960 --> 00:35:20,640
- No vale la pena...
- ¡Fin de la discusión!

510
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
¿Olga?

511
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Estás en el contestador...

512
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Puta.

513
00:37:10,440 --> 00:37:12,120
¡Por intervención de Elisa!

514
00:37:14,240 --> 00:37:16,360
Salud !
Manuel está enojado conmigo.

515
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
Fue épico.

516
00:37:19,120 --> 00:37:20,960
Al final la atraparemos.

517
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Obviamente.

518
00:37:29,960 --> 00:37:31,480
- Ella no te gusta ?
- Si.

519
00:37:31,640 --> 00:37:33,920
- ¿Conoces su apodo?
- No.

520
00:37:34,120 --> 00:37:36,160
Como el resto de Portugal.

521
00:37:36,320 --> 00:37:37,680
Oye, tienes colmillos.

522
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
Ven a ver a papá.

523
00:37:39,320 --> 00:37:42,040
Deténganse, muchachos.
Eres ridículo.

524
00:37:44,000 --> 00:37:45,360
¿No es ese tu estilo?

525
00:37:47,360 --> 00:37:50,320
no quieres
¿Aislarte rápidamente con ella?

526
00:37:50,920 --> 00:37:54,360
Veo que encontraste
zapato que te queda bien...

527
00:37:56,520 --> 00:37:57,840
Diviértanse.

528
00:37:58,040 --> 00:38:00,000
¿Y tu bella ladrona de plástico?

529
00:38:00,160 --> 00:38:02,920
- Te vas ? Te lo traje.
- Hasta mañana.

530
00:38:03,480 --> 00:38:05,120
Ella no sabe reír.

531
00:38:05,280 --> 00:38:08,680
Pero cuidado.
Tienes que ser más amable con ella.

532
00:38:37,760 --> 00:38:41,080
¿Por qué no respondiste?
cuando te llamé al mediodía?

533
00:38:43,240 --> 00:38:44,920
Lo siento, no dormí bien.

534
00:38:45,760 --> 00:38:48,920
Tenemos noticias del ladrón.
Ven a ver esto.

535
00:38:59,640 --> 00:39:01,560
Te dije que funcionaría.

536
00:39:02,680 --> 00:39:05,040
¡Hay mujeres que trabajan solas!

537
00:39:06,040 --> 00:39:09,400
El director la persiguió.
pero ella logró escapar.

538
00:39:12,960 --> 00:39:15,280
La policía española siguió
los desplazamientos

539
00:39:15,520 --> 00:39:17,600
de mi cliente
utilizando una baliza GPS.

540
00:39:17,760 --> 00:39:20,440
Ella podría haberlo detenido
hace varias semanas,

541
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
pero se fueron
Portugal se encargará de ello.

542
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
Por qué ?

543
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
Este es un método ilegal.

544
00:39:26,680 --> 00:39:29,280
Las autoridades españolas
falló el procedimiento.

545
00:39:29,440 --> 00:39:31,800
Atacan a un hombre

546
00:39:32,000 --> 00:39:34,320
no tan culpable
que afirman.

547
00:39:35,600 --> 00:39:38,480
Nos negamos
que sea juzgado en España. Gracias.

548
00:39:39,960 --> 00:39:43,520
Su cliente le disparó a un guardia de seguridad.
Un comentario ?

549
00:39:44,640 --> 00:39:45,800
Mi cliente...

550
00:39:51,120 --> 00:39:52,080
Hola ?

551
00:39:53,320 --> 00:39:54,480
Buenas noches.

552
00:39:56,320 --> 00:39:58,600
Lamento llamar tan tarde.

553
00:39:59,680 --> 00:40:02,920
Estoy buscando un abogado.
Pareces ser el mejor.

554
00:40:05,560 --> 00:40:07,640
¿Estarías de acuerdo en defender?

555
00:40:08,280 --> 00:40:10,760
un cliente
quien no quiere lastimar a nadie

556
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
¿Y quién sobrevive?

557
00:40:14,200 --> 00:40:17,880
Una madre luchadora
todos los días para salir adelante

558
00:40:18,080 --> 00:40:20,400
¿A riesgo de acabar como el Ermitaño?

559
00:40:24,080 --> 00:40:26,600
Esperar. No tan rapido.

560
00:40:27,400 --> 00:40:28,280
Quien es usted ?

561
00:40:30,880 --> 00:40:32,840
Soy un ladrón de bancos.

562
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
Yo soy portugués.

563
00:40:39,800 --> 00:40:42,080
¿Y cómo puedo ayudarle?

564
00:40:44,400 --> 00:40:48,640
La policía me está buscando. necesitaré
un abogado si me arrestan.

565
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
Estaría feliz de defenderte,

566
00:40:53,200 --> 00:40:56,920
pero ¿por qué no parar?
¿Hasta que te atrapemos?

567
00:40:57,160 --> 00:40:58,200
Yo no puedo.

568
00:40:58,840 --> 00:41:00,160
No por ahora.

569
00:41:07,400 --> 00:41:09,600
¿Cómo obtuviste mi número?

570
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
¿Eres amigo del Ermitaño?

571
00:41:13,160 --> 00:41:14,480
Fue fácil.

572
00:41:16,640 --> 00:41:19,880
Le dije a tu oficina
que yo era la novia del Ermitaño

573
00:41:20,080 --> 00:41:21,480
y que tenía información.

574
00:41:22,760 --> 00:41:24,360
Me dieron tu número.

575
00:41:24,960 --> 00:41:28,240
En realidad no lo conozco
y no tengo ninguna información sobre él.

576
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
He mentido.

577
00:41:30,520 --> 00:41:35,080
La ley me obliga a preguntarte
para detener tus acciones.

578
00:41:35,720 --> 00:41:36,840
Tú entiendes ?

579
00:41:37,000 --> 00:41:39,400
Deja de robar bancos.

580
00:41:39,600 --> 00:41:40,680
Te gustaría ?

581
00:41:40,880 --> 00:41:43,520
Entonces, la policía
Puede que no te detenga.

582
00:41:43,720 --> 00:41:46,120
En este caso,
su sentencia será reducida.

583
00:41:46,440 --> 00:41:49,640
Ya no tienes que
Robo de un banco.

584
00:41:50,360 --> 00:41:51,600
Prometeme.

585
00:41:54,040 --> 00:41:55,400
Prometeme.

586
00:43:08,600 --> 00:43:10,800
Adaptado por: Benjamín Hagelberger

587
00:43:11,000 --> 00:43:13,760
Subtitulado: Grupo Iyuno-SDI