1 00:01:20,369 --> 00:01:24,401 Tout Heathville adorait Paul Carruthers, gentil médecin du village. 2 00:01:24,426 --> 00:01:29,730 Personne ne soupçonnait cela dans le laboratoire de sa maison au sommet de la colline... 3 00:01:29,755 --> 00:01:33,861 il a réalisé certaines expériences privé. 4 00:01:33,928 --> 00:01:39,625 Expériences étranges et terribles. 5 00:02:48,350 --> 00:02:50,465 Oh mon ami... 6 00:02:50,949 --> 00:02:53,948 Notre théorie sur la stimulation glandulaire à travers... 7 00:02:54,198 --> 00:02:56,348 Impulsions électriques, J'avais raison! 8 00:02:57,827 --> 00:03:02,512 Il y a quelques jours tu étais si petit quant à ton compagnon là-bas... 9 00:03:03,584 --> 00:03:05,606 et maintenant regarde-toi. 10 00:06:49,197 --> 00:06:53,733 Al�? Je suis le docteur Carruthers. 11 00:06:53,983 --> 00:06:58,138 C'est Heath. Henry Morton et moi nous ferons une petite fête à la maison. 12 00:06:58,794 --> 00:07:00,173 J'aimerais venir ? 13 00:07:00,554 --> 00:07:03,253 Il est très gentil. Je te remercie. 14 00:07:04,148 --> 00:07:07,877 Mais je suis trop occupé dans un nouveau formule de crème à raser. 15 00:07:08,311 --> 00:07:14,145 Docteur, c'était l'idée de ma fille. Je serais contrarié si tu ne venais pas. 16 00:07:14,469 --> 00:07:17,149 N'acceptez pas non comme réponse, cela doit venir. 17 00:07:17,398 --> 00:07:19,901 Consultez le médecin, c'est un occasion spéciale. 18 00:07:20,348 --> 00:07:24,862 Je pense que Mary va annoncer ses fiançailles avec le jeune Donald Morton. 19 00:07:25,546 --> 00:07:28,742 Dis-lui que je viendrai, au revoir. 20 00:07:29,305 --> 00:07:31,215 Tout est convenu, il viendra. 21 00:07:31,504 --> 00:07:36,099 Vous serez heureux quand vous saurez que le la surprise est ce chèque cadeau. 22 00:07:37,103 --> 00:07:38,535 Cinq mille dollars. 23 00:08:08,853 --> 00:08:10,153 Bien. 24 00:08:10,812 --> 00:08:12,530 Vous n'avez pas oublié. 25 00:08:13,372 --> 00:08:19,370 Je déteste ce parfum étrange oriental même en dormant. 26 00:08:20,289 --> 00:08:24,759 Comme avant de rester grand et fort. 27 00:08:27,116 --> 00:08:33,115 Maintenant, sens le parfum la nuit quand tu es éveillé... 28 00:08:34,725 --> 00:08:37,113 va attaquer. 29 00:08:43,362 --> 00:08:48,993 Oui, vous allez attaquer... tuer. 30 00:08:51,920 --> 00:08:55,275 Le médecin est en retard, il a dû un engagement urgent est survenu. 31 00:08:55,559 --> 00:08:57,276 Tu devrais l'appeler. 32 00:09:05,996 --> 00:09:10,299 Rappelez-vous, Roy, Tommy ne doit pas ne dis rien du contrôle au médecin... 33 00:09:10,324 --> 00:09:14,430 - avant ton père. - L'avez-vous dit au couple ? 34 00:09:15,033 --> 00:09:16,431 Il vaut mieux les prévenir. 35 00:09:19,471 --> 00:09:22,910 - Je veux les avertir... - Sans parler du chèque. 36 00:09:23,160 --> 00:09:24,630 Jusqu'à ce qu'il soit livré. 37 00:09:24,880 --> 00:09:26,758 Ton père fera le présentations, Marie. 38 00:09:26,839 --> 00:09:28,641 Pourquoi ne le découvrent-ils pas comme une statue... 39 00:09:28,680 --> 00:09:30,462 ce serait une surprise pour tous. 40 00:09:30,528 --> 00:09:32,038 Tu sais ce que je pense il vaudrait mieux le coller... 41 00:09:32,078 --> 00:09:33,968 dans une bouteille et faire un arc. 42 00:09:34,307 --> 00:09:36,695 Cette idée est sûrement la vôtre ? il l'a également pris dans une bouteille. 43 00:09:38,626 --> 00:09:41,465 - Le docteur ne vient pas. - Quelle honte. 44 00:09:41,715 --> 00:09:44,501 Êtes-vous concentré sur votre formule et nous a oubliés. 45 00:09:44,751 --> 00:09:48,103 J'oublierais cette formule si était au courant du chèque de 5 000 $. 46 00:09:48,353 --> 00:09:50,042 Pourquoi n'allons-nous pas à là et livrer ? 47 00:09:50,099 --> 00:09:51,643 Non. Je ne ferais pas ça. 48 00:09:52,003 --> 00:09:53,924 N'aime pas recevoir des visiteurs quand mène ses expériences. 49 00:09:54,174 --> 00:09:57,057 - Roy peut le lui apporter. - D'accord, je peux y aller. 50 00:09:57,340 --> 00:10:00,251 je dois faire un discours Quand le livrer ? 51 00:10:00,501 --> 00:10:04,498 - Pas besoin, le chèque dit tout. - Oui, ça en dit long. 52 00:10:04,748 --> 00:10:07,333 Dis-lui que nous sommes désolés à cause de son absence. 53 00:10:07,366 --> 00:10:09,482 Et bien sûr, nous comprenons que est très occupé. 54 00:10:09,776 --> 00:10:11,076 C'est bon. 55 00:10:17,754 --> 00:10:20,472 Un instant Roy, Je vais vous répondre maintenant. 56 00:10:25,455 --> 00:10:26,754 D'accord, c'est tout. 57 00:10:28,711 --> 00:10:31,065 Maintenant, que puis-je faire pour toi ? 58 00:10:31,110 --> 00:10:32,992 Nous sommes désolés de ne pas l'avoir fait il est peut-être venu ce soir. 59 00:10:33,079 --> 00:10:37,828 Oui je sais, mais je suis occupé quelque chose d'important. Très important. 60 00:10:38,078 --> 00:10:39,377 Oui bien sûr. 61 00:10:39,627 --> 00:10:41,800 M. Morton et mon père ont préparé une petite surprise pour vous. 62 00:10:41,825 --> 00:10:43,384 Une surprise? 63 00:10:44,186 --> 00:10:47,860 - C'est ici. - Eh bien, voyons ce que c'est. 64 00:10:49,024 --> 00:10:51,935 Cinq mille dollars. 65 00:10:52,185 --> 00:10:53,923 Mais pourquoi? 66 00:10:54,173 --> 00:10:56,454 C'est juste un petit démonstration de gratitude. 67 00:10:57,822 --> 00:11:01,775 Je comprends. Un bonus. 68 00:11:02,420 --> 00:11:05,314 Votre père et M. Morton Ils sont très gentils... 69 00:11:05,369 --> 00:11:07,819 Je te remercierai en personne demain. 70 00:11:08,069 --> 00:11:09,918 Je vais vous le dire docteur. 71 00:11:10,159 --> 00:11:12,542 N'es-tu pas curieux pour ma nouvelle formule ? 72 00:11:12,567 --> 00:11:14,869 Oui, mais je ne voulais pas paraître indiscret. 73 00:11:15,118 --> 00:11:16,418 Qu'est-ce que c'est? 74 00:11:16,668 --> 00:11:17,968 Une nouvelle lotion pour raser. 75 00:11:20,415 --> 00:11:21,813 Sens-le. 76 00:11:22,614 --> 00:11:24,889 - Un peu fort, non ? - Non non. 77 00:11:25,373 --> 00:11:28,523 Le parfum s'évapore peu de temps après utilisation. 78 00:11:29,012 --> 00:11:30,411 Essayez quelques gouttes. 79 00:11:33,411 --> 00:11:37,747 Maintenant, frottez le cou. Ici. 80 00:11:48,606 --> 00:11:50,562 C'est sympa, n'est-ce pas ? 81 00:11:51,805 --> 00:11:54,637 Oui, quand sera-t-il prêt à vendre? 82 00:11:55,764 --> 00:11:57,963 C'est toujours dans phase expérimentale. 83 00:11:58,213 --> 00:12:01,792 Je veux l'essayer avec plusieurs personnes au préalable pour voir si cela fonctionne bien. 84 00:12:01,872 --> 00:12:04,973 Si tu veux m'envoyer une bouteille Je serai heureux de l'essayer pour vous. 85 00:12:05,036 --> 00:12:06,151 Merci. 86 00:12:06,561 --> 00:12:07,860 Bonsoir docteur. 87 00:12:09,120 --> 00:12:11,269 Au revoir, Roy. 88 00:12:24,755 --> 00:12:27,887 Beau chèque, n'est-ce pas ? Vraiment, docteur ? 89 00:12:28,034 --> 00:12:31,867 Ils sont riches grâce à vous. 90 00:12:32,233 --> 00:12:38,071 Vous les avez rendus riches, docteur. C'était sa formule ! 91 00:12:38,321 --> 00:12:44,574 Ce soir, ils vous ont donné 5 mille dollars et ils voulaient que ce soit leur maison... 92 00:12:44,599 --> 00:12:46,377 pour les remercier. 93 00:12:46,549 --> 00:12:49,665 � votre argent ils t'ont donné... 94 00:12:49,915 --> 00:12:54,098 comme si c'était un os jeté à un chien fidèle. 95 00:13:11,392 --> 00:13:16,227 Je devrais être très reconnaissant docteur, merci beaucoup. 96 00:13:16,300 --> 00:13:23,269 Ils sont riches et heureux grâce à vous. Et que vous reste-t-il, docteur ? 97 00:13:47,585 --> 00:13:49,416 Ce soir tu as Travail à faire! 98 00:13:53,996 --> 00:13:55,986 Il est temps pour toi de partir ! 99 00:14:32,797 --> 00:14:35,172 Mais Mary, ce soir, ça Il y a nos familles... 100 00:14:35,233 --> 00:14:37,090 C'est le bon moment pour annoncer les fiançailles. 101 00:14:37,115 --> 00:14:41,500 Tu vois Don, je t'ai tellement aimé temps, depuis que nous sommes enfants. 102 00:14:42,140 --> 00:14:44,937 Mais je crains que ce soit plus comme si elle était une sœur. 103 00:14:46,636 --> 00:14:49,069 Je ne savais pas que c'était comme ça. 104 00:15:08,496 --> 00:15:09,795 Quelque chose est arrivé à Roy ! 105 00:15:16,420 --> 00:15:18,649 - Appelez le docteur Carruthers. - Tout de suite. 106 00:15:22,808 --> 00:15:25,767 - Il n'y a rien que je puisse faire. - Est-ce que ça veut dire qu'il est mort ? 107 00:15:25,826 --> 00:15:27,125 Oui, il vaut mieux appeler le coroner. 108 00:15:27,150 --> 00:15:29,224 - C'est un meurtre ? - Je ne sais pas... 109 00:15:29,452 --> 00:15:31,985 je n'avais pas vu rien de comme avant. 110 00:15:34,115 --> 00:15:35,833 La jugulaire est sectionnée. 111 00:15:54,083 --> 00:15:55,960 Demandez à Johnny Layton venir ici. 112 00:16:01,820 --> 00:16:04,819 Qu'est-ce que c'était maintenant ? Qui veut me virer ? 113 00:16:04,844 --> 00:16:07,243 Personne, il est encore tôt. 114 00:16:07,268 --> 00:16:09,592 Cela vient de Heathville, un mystérieux homicide... 115 00:16:09,617 --> 00:16:11,142 le fils de Martin Heath. 116 00:16:11,167 --> 00:16:12,941 - Qui est Martin Heath ? - Qui est Martin Heath ! 117 00:16:12,966 --> 00:16:15,993 Es-tu déjà sorti avec une fille ? 118 00:16:16,157 --> 00:16:20,056 Une fille? Oh oui, une fille, Une fois, j'ai eu une réunion avec un. 119 00:16:20,756 --> 00:16:22,438 Et est-ce qu'elle sentait bon ? 120 00:16:22,687 --> 00:16:25,387 Bien sûr, elle sentait bon, la plupart sentent bon. 121 00:16:25,412 --> 00:16:28,298 C'est grâce aux cosmétiques Martin Heath. 122 00:16:28,337 --> 00:16:29,886 Ils fabriquent tout ça que les femmes... 123 00:16:29,911 --> 00:16:32,910 mets-le plutôt sur ton visage de le laver à l'eau et au savon ! 124 00:16:32,935 --> 00:16:34,435 Un poisson gras, non ? 125 00:16:34,460 --> 00:16:36,909 Oui, et un gros quota de publicité. 126 00:16:36,934 --> 00:16:39,633 Obtenez un photographe et Venez vite à Heathville ! 127 00:16:39,658 --> 00:16:41,714 Le coroner a déjà enquête. 128 00:16:41,982 --> 00:16:45,298 Découvrez qui est vraiment tué le fils de Heath ! 129 00:16:45,795 --> 00:16:47,978 Ok Mc Ginty, je suis en chemin. 130 00:17:01,181 --> 00:17:02,680 - Chef Wilkins ? - Oui. 131 00:17:03,280 --> 00:17:05,766 Je suis Johnny Layton de Registre de Chicago. 132 00:17:05,791 --> 00:17:06,654 Plaisir. 133 00:17:06,679 --> 00:17:08,628 C'est mon photographe, "Aiguisé" McGuire. 134 00:17:08,653 --> 00:17:10,452 - Bonjour patron. - Hé. 135 00:17:10,477 --> 00:17:12,226 Nous couvrons le Le meurtre de Heath... 136 00:17:12,251 --> 00:17:15,376 mais nous n'avons pas eu Beaucoup d'informations du coroner. 137 00:17:15,401 --> 00:17:17,801 Je pensais que peut-être toi pourrait nous aider. 138 00:17:17,826 --> 00:17:20,225 Je suis disposé à collaborer avec la presse... 139 00:17:20,525 --> 00:17:22,324 puisqu'elle collaborer avec moi. 140 00:17:22,574 --> 00:17:24,100 C'est la politique de notre journal. 141 00:17:24,609 --> 00:17:28,504 Honnêtement, moi non plus Je suis allé très loin sur ce sujet. 142 00:17:29,580 --> 00:17:34,733 J'ai quelque chose qui pourrait t'intéresser, une photo des blessures de la victime. 143 00:17:35,845 --> 00:17:37,722 Avec cette loupe, vous pouvez mieux apprécier. 144 00:17:40,000 --> 00:17:42,099 Cou et épaules Sont-ils rayés ? 145 00:17:42,497 --> 00:17:45,473 Oui mais non nous connaissons l'origine. 146 00:17:46,739 --> 00:17:51,238 Trop profond pour être des clous et peu profond pour un couteau. 147 00:17:51,943 --> 00:17:53,443 On dirait qu'ils ont été faits avec des griffes. 148 00:17:53,521 --> 00:17:55,620 Cela correspond à ce qu'a dit le Dr. Carruthers que... 149 00:17:55,645 --> 00:17:57,895 serait un animal sauvage. 150 00:17:59,112 --> 00:18:01,811 - Y avait-il un cirque ici ? - Non. 151 00:18:01,993 --> 00:18:04,530 Certains se sont échappés un animal du zoo ? 152 00:18:04,567 --> 00:18:05,867 - Non. - Cela n'aurait pas été un... 153 00:18:05,892 --> 00:18:08,566 homme léopard d'Afrique, ils utilisent des griffes en acier. 154 00:18:08,591 --> 00:18:12,608 - Ce n'est pas l'Afrique. - Très bien patron, je voulais juste aider. 155 00:18:13,365 --> 00:18:15,164 Patron, es-tu sûr je ne me cache pas... 156 00:18:15,189 --> 00:18:17,289 aucune idée de votre enquête ? 157 00:18:18,295 --> 00:18:22,727 Eh bien, étant donné que tu vas travailler avec nous dans ce cas... 158 00:18:22,774 --> 00:18:25,773 il y a un indice, très étrange. 159 00:18:26,835 --> 00:18:29,234 Le médecin qui a pratiqué l'autopsie Il a dit que les blessures... 160 00:18:29,259 --> 00:18:30,759 aurait pu être causé par le bec... 161 00:18:30,784 --> 00:18:33,478 - et les griffes d'un oiseau. - Un oiseau? 162 00:18:34,083 --> 00:18:37,131 Il n'y a pas d'oiseaux aussi gros par ici attaquer un homme. 163 00:18:37,183 --> 00:18:38,482 Et que diriez-vous d'un aigle ? 164 00:18:38,507 --> 00:18:40,906 - Nous savons que ce n'était pas un oiseau. - Comme tu le sais? 165 00:18:40,931 --> 00:18:44,551 Parce que nous en avons trouvé plusieurs des poils sur le pardessus de Heath. 166 00:18:45,080 --> 00:18:47,270 Il y a toujours une femme ! 167 00:18:47,717 --> 00:18:50,549 - Ce ne sont pas des cheveux humains. - Et qu'est-ce que c'est ? 168 00:18:50,838 --> 00:18:56,000 Cela semble fou, mais l'examen du le laboratoire dit qu'ils proviennent de rats. 169 00:18:56,407 --> 00:18:59,364 Qui a déjà entendu parler d'une souris grand pour tuer un homme ? 170 00:19:01,424 --> 00:19:03,779 Une chauve-souris a le même type de cheveux. 171 00:19:03,899 --> 00:19:07,408 Mais les chauves-souris de la région Ils ne sont pas plus gros qu'un moineau. 172 00:19:08,276 --> 00:19:12,863 Il y avait une odeur particulière des blessures, mais si fragiles et douces... 173 00:19:12,977 --> 00:19:16,117 que les chimistes de la police ils n'ont pas pu l'identifier. 174 00:19:16,156 --> 00:19:17,925 Nous avons donc quelque chose dedans travailler. 175 00:19:18,621 --> 00:19:22,429 Si l'odeur était un indice, a été détruit par évaporation. 176 00:19:25,038 --> 00:19:28,347 Est-ce que ça vous dérange si j'en fais des enquêtes par moi-même ? 177 00:19:28,372 --> 00:19:31,892 Bien sûr que non, allez-y. Si je peux aider... 178 00:19:31,917 --> 00:19:33,116 Pourrait... 179 00:19:33,159 --> 00:19:36,045 Miss Heath, est la plus proche d'un témoin oculaire du crime. 180 00:19:36,070 --> 00:19:38,094 J'aimerais lui parler. Pouvez-vous l'arranger ? 181 00:19:38,393 --> 00:19:39,693 Je crois pouvoir. 182 00:19:39,718 --> 00:19:43,417 Le Dr Carruthers n'a pas permis quand nous avons essayé ce matin. 183 00:19:43,442 --> 00:19:46,142 Ne vous inquiétez pas pour le Le Dr Carruthers est l'un des... 184 00:19:46,442 --> 00:19:48,241 meilleurs hommes de Heathville. 185 00:19:48,941 --> 00:19:50,790 Il pensait que ça augmenterait La souffrance de Marie... 186 00:19:50,815 --> 00:19:52,665 avoir des nouvelles sensationnalistes. 187 00:19:53,364 --> 00:19:55,263 Je vais organiser un entretien. 188 00:19:55,288 --> 00:19:57,030 Merci patron, je vais rester en contact. 189 00:19:57,055 --> 00:19:58,553 Droite. 190 00:19:59,023 --> 00:20:00,978 48 J. 191 00:20:05,264 --> 00:20:08,573 Miss Heath, savez-vous si votre Votre frère avait-il des ennemis ? 192 00:20:08,598 --> 00:20:11,509 Non, tout le personnel de Les gens l'aimaient. 193 00:20:12,077 --> 00:20:14,097 Que faisait-il à l'usine ? 194 00:20:14,512 --> 00:20:17,947 J'étais responsable du laboratoire, où ils développent de nouveaux produits. 195 00:20:18,987 --> 00:20:20,545 Voici le Dr Carruthers. 196 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 - Salut docteur. - Bonjour Mary. 197 00:20:22,977 --> 00:20:25,852 J'ai pris ce raccourci du mien laboratoire, en passant par le jardin. 198 00:20:25,985 --> 00:20:28,972 Ils rencontrèrent le Dr. le bureau du coroner ? 199 00:20:29,312 --> 00:20:33,211 Oui! M. Layton, j'espère que vous Désolé si j'ai semblé un peu impoli. 200 00:20:33,784 --> 00:20:37,683 J'aime Mary et compte tenu du expérience douloureuse qui vient... 201 00:20:37,708 --> 00:20:41,607 traversée dont je voulais la protéger aller trop loin... 202 00:20:41,857 --> 00:20:44,231 - dans la tragédie. - Bien sûr, tu as bien fait. 203 00:20:44,256 --> 00:20:46,226 Maintenant nous sommes dans affaire avec la police. 204 00:20:46,355 --> 00:20:48,830 Oui, je sais, le patron Wilkins m'a appelé. 205 00:20:49,330 --> 00:20:52,329 Si vous pouvez aider avec n'importe quoi, fais-le-moi savoir. 206 00:20:52,354 --> 00:20:54,800 - Merci. - Tu veux t'asseoir ? 207 00:20:58,945 --> 00:21:03,263 - Puis-je vous servir, mademoiselle ? - Non Maxine, je vais le faire. 208 00:21:03,372 --> 00:21:05,118 - Tu peux y aller. - Oui m'dame. 209 00:21:09,796 --> 00:21:12,795 - Du sucre, M. McGuire ? - Pas manquer... 210 00:21:12,859 --> 00:21:14,958 En fait, je ne bois pas de thé. 211 00:21:15,157 --> 00:21:17,459 Si vous me le permettez, j'aimerais jetez un œil autour de vous. 212 00:21:17,889 --> 00:21:19,389 Qui sait, peut-être que je me rencontrerai un indice ? 213 00:21:23,707 --> 00:21:27,665 Que pensez-vous de la théorie animale ? Le sauvage du Dr Carruthers ? 214 00:21:27,690 --> 00:21:32,679 - Franchement, je n'y pense pas. - Je ne t'en veux pas. 215 00:21:32,704 --> 00:21:34,452 En tant que scientifique, je considère des choses qui peuvent... 216 00:21:34,522 --> 00:21:37,812 passer inaperçu pour quelqu'un d'inexpérimenté. 217 00:21:38,218 --> 00:21:41,535 - Par exemple? - Le caractère irrégulier des blessures... 218 00:21:41,561 --> 00:21:44,260 la vitesse à laquelle le tueur s'est échappé... 219 00:21:44,735 --> 00:21:47,734 les rayures de clou, griffe. 220 00:21:47,759 --> 00:21:51,107 Quand un animal attaque un être Les humains doivent faire beaucoup de bruit. 221 00:21:51,615 --> 00:21:54,083 Mlle Heath a dit que Il n'a entendu aucun bruit de combat. 222 00:21:55,513 --> 00:21:58,197 Non, juste le des cris horribles. 223 00:21:59,015 --> 00:22:02,404 C'est très déconcertant, Très perturbant. 224 00:22:02,874 --> 00:22:06,659 Dr. quand il a vu Roy pour la dernière fois Une fois, il l'a trouvé inquiet... 225 00:22:06,684 --> 00:22:07,984 nerveux, en colère ? 226 00:22:08,241 --> 00:22:11,919 Non, au contraire, j'étais de très bonne humeur. 227 00:22:13,677 --> 00:22:17,266 Eh bien, je dois retourner à l'hôtel pour écris un article, tu m'excuseras ? 228 00:22:17,291 --> 00:22:20,320 Si vous jugez nécessaire de revenir à parle, viens quand tu veux. 229 00:22:20,345 --> 00:22:23,584 Cet après-midi, si ça vous convient ? J'aimerais passer plus de temps ici. 230 00:22:23,609 --> 00:22:26,318 - Oui, bien sûr, ça va. - Merci, au revoir. 231 00:22:26,343 --> 00:22:28,013 - Au revoir. - Au revoir docteur. 232 00:22:31,439 --> 00:22:35,626 - Un peu plus de soie, ma fille. - Je ne comprends pas. 233 00:22:36,038 --> 00:22:38,313 Vous savez ce que je veux dire, montrer plus de chaussettes. 234 00:22:40,593 --> 00:22:43,743 - Comme ça? - J'aime ça comme ça, qui n'aime pas ? 235 00:22:44,158 --> 00:22:47,593 Maintenant, reste tranquille, Cela va prendre un peu de temps. 236 00:22:53,596 --> 00:22:58,271 - Si tu veux prendre la photo, prends-la ! - Maintenant, j'essaie de me concentrer. 237 00:23:00,338 --> 00:23:02,976 C'est tout, et ce n'était pas mal du tout. 238 00:23:03,408 --> 00:23:07,343 Je reviens bientôt, Frenchie, ne t'inquiète pas t'inquiète pour ces loups-garous... 239 00:23:07,368 --> 00:23:09,218 Je ne laisserai rien t'arriver. 240 00:23:09,570 --> 00:23:12,807 Tu fais Maxine je me sens très calme. 241 00:23:12,933 --> 00:23:15,333 Mon grand journaliste et courageux. 242 00:23:22,514 --> 00:23:24,721 C'est mon idée de ne fais rien? 243 00:23:24,746 --> 00:23:27,029 Attendre assis jusqu'à ce que Un animal nous offre-t-il un article ? 244 00:23:29,241 --> 00:23:33,640 Regarde cette lune, et j'ai eu un rencontre avec la jeune française. 245 00:23:33,665 --> 00:23:36,321 Arrêter de se plaindre. Nous devons résoudre un meurtre. 246 00:23:36,617 --> 00:23:39,555 "Vous êtes journaliste grand et courageux. » 247 00:23:43,955 --> 00:23:46,654 C'est la première fois que je suis invité à un endroit et ils me demandent... 248 00:23:46,679 --> 00:23:48,528 ne pas faire le barbe jusqu'à ce que vous y arriviez. 249 00:23:49,128 --> 00:23:52,661 Je voulais voir ta réaction quand essayez la lotion. 250 00:23:52,894 --> 00:23:54,394 Maintenant, je comprends. 251 00:23:56,313 --> 00:24:00,508 Je veux que la lotion soit parfaite avant de le remettre en vente. 252 00:24:01,102 --> 00:24:02,401 Ici. 253 00:24:04,777 --> 00:24:07,961 C'est un peu fort, ça va provoquer laissez les clients réfléchir... 254 00:24:07,986 --> 00:24:09,485 qui prennent quelque chose de bien. 255 00:24:10,562 --> 00:24:13,712 Le sentiment est génial, très agréable. 256 00:24:13,737 --> 00:24:16,610 Je ne pense pas que tu utiliseras jamais un autre différent. 257 00:24:16,635 --> 00:24:19,625 Eh bien, nous ne voudrions pas vendre quelque chose que nous n'utilisons pas nous-mêmes. 258 00:24:21,630 --> 00:24:24,542 L'odeur est si bonne que tu pourrais être utilisé comme eau de Cologne. 259 00:24:25,813 --> 00:24:29,112 Qu'il était médecin, non Est-ce que ça prend en charge votre propre lotion? 260 00:24:29,488 --> 00:24:31,587 Je ressens un profond aversion pour les parfums. 261 00:24:31,612 --> 00:24:32,912 Je suis vraiment désolé. 262 00:24:34,246 --> 00:24:36,713 - C'est bon, Tommy. - Bonsoir, docteur. 263 00:24:37,419 --> 00:24:39,136 Au revoir, Tommy. 264 00:25:28,475 --> 00:25:31,147 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - Où? 265 00:25:31,593 --> 00:25:32,898 Là, quelque chose bouge. 266 00:25:38,537 --> 00:25:40,573 Sortez de là, qui que vous soyez. 267 00:25:45,738 --> 00:25:47,537 Pourquoi es-tu ici Mlle Heath ? 268 00:25:47,562 --> 00:25:50,576 Je pensais que peut-être ils voulaient entreprise. Pouvons-nous nous asseoir ? 269 00:25:51,947 --> 00:25:56,346 Tu sais, tu ne devrais pas marcher dans le jardin La nuit, après ce qui s'est passé. 270 00:25:56,371 --> 00:25:59,320 - Vous non plus, monsieur. - Mais ça fait partie de mon travail. 271 00:25:59,478 --> 00:26:02,139 Aussi le mien, Roy était mon frère. 272 00:26:06,143 --> 00:26:08,178 Attention, je pense que c'est Tommy. 273 00:26:11,317 --> 00:26:13,437 - Salut, Tommy. - Salut les gars. 274 00:26:13,462 --> 00:26:14,929 - Salut, Tommy. - Que s'est-il passé, petite sœur ? 275 00:26:14,954 --> 00:26:16,753 M. Layton voulait passer un peu de temps dans le jardin... 276 00:26:17,003 --> 00:26:18,303 et je l'ai rejoint. 277 00:26:18,778 --> 00:26:20,277 Ne dis pas que tu l'es en attendant l'animal qui... 278 00:26:20,302 --> 00:26:22,165 Dr Carruthers mentionné. 279 00:26:22,375 --> 00:26:25,876 - Alors tu n'y crois pas non plus ? - Bien sûr que non, c'est ridicule. 280 00:26:25,901 --> 00:26:29,096 Mais quelqu'un ou quelque chose, tué son frère. 281 00:26:29,949 --> 00:26:31,749 Et je suppose que ça marche avec la théorie selon laquelle... 282 00:26:31,774 --> 00:26:34,273 le tueur toujours retour sur la scène du crime. 283 00:26:35,536 --> 00:26:37,035 Ça pourrait être. 284 00:26:37,914 --> 00:26:39,237 Je ne le crois pas. 285 00:26:39,399 --> 00:26:41,758 Suivez mon conseil Mary, laissez ces messieurs... 286 00:26:41,783 --> 00:26:43,283 dans ta veillée et retourne te coucher. 287 00:26:43,308 --> 00:26:45,294 C'est ce que je ferai fais, bonne nuit. 288 00:26:45,536 --> 00:26:47,009 Bonsoir, Tommy. 289 00:26:52,628 --> 00:26:55,247 Je ne pense pas que ton frère aime ma présence ici. 290 00:26:55,272 --> 00:26:58,956 Ne fais pas attention à ce que Tommy a dit, Nous sommes tous un peu changés. 291 00:26:59,236 --> 00:27:00,535 Je sais. 292 00:27:07,288 --> 00:27:08,366 Aide! 293 00:27:08,391 --> 00:27:09,690 -Tommy ! - Allons-y! 294 00:27:11,975 --> 00:27:13,274 Aide! 295 00:27:45,371 --> 00:27:47,770 Je te l'ai dit McGinty, c'était une chauve-souris. 296 00:27:47,795 --> 00:27:49,344 J'ai vu comment il Tué Tommy Heath ! 297 00:27:49,594 --> 00:27:51,994 Écoute Johnny, je te veux et le « bon » rentre chez lui. 298 00:27:52,019 --> 00:27:53,819 Ou je vous vire tous les deux ! 299 00:27:54,502 --> 00:27:56,726 Je ne rentre pas chez moi et le « bon » non plus. 300 00:27:56,877 --> 00:27:58,677 je resterai pour photographier la chauve-souris diabolique ! 301 00:27:58,858 --> 00:28:02,725 Cela fera très bien la une des journaux, la chauve-souris maléfique attaque à nouveau ! 302 00:28:04,382 --> 00:28:06,901 Ne veux-tu pas me dire ça il avait des cornes. 303 00:28:06,926 --> 00:28:09,025 Il vaudrait peut-être mieux envoyer le voiture avec calandre en fer... 304 00:28:09,050 --> 00:28:10,900 et le fort avec camisole de force. 305 00:28:12,164 --> 00:28:14,563 Joe, ai-je déjà Est-ce que je t'ai menti ? 306 00:28:15,038 --> 00:28:16,537 Oui plusieurs fois. 307 00:28:16,562 --> 00:28:17,862 Mais cette fois non Je mens! 308 00:28:17,887 --> 00:28:20,561 S'ils découvrent que j'ai manipulé une histoire sur un... 309 00:28:20,586 --> 00:28:23,500 chauve-souris géante, je n'y arriverai pas un emploi n'importe où. 310 00:28:23,875 --> 00:28:27,543 Postez l'article Jo, Je te promets que c'est vrai. 311 00:28:27,685 --> 00:28:30,638 D'accord, je vais l'imprimer, mais je ne le crois pas. 312 00:28:30,663 --> 00:28:33,815 Faites le "bon" et comprenez-le une photo de la chauve-souris en action. 313 00:28:34,456 --> 00:28:36,523 Ne t'inquiète pas, il y arrivera. Au revoir. 314 00:28:36,855 --> 00:28:40,263 Toi, mon ami, tu en auras un photo de la chauve-souris en action. 315 00:28:40,288 --> 00:28:41,588 Qui, moi ? Comme? 316 00:28:42,976 --> 00:28:46,495 Je n'avais pas réalisé qu'il y avait un bourreur en ville ? 317 00:28:46,609 --> 00:28:49,350 Tu ne veux pas de moi Vous allez disséquer un oiseau, n'est-ce pas ? 318 00:28:49,632 --> 00:28:52,959 Je ne pensais pas que je le ferais suggère-lui d'aller chez le bourreur... 319 00:28:53,101 --> 00:28:56,479 te demander de fabriquer une chauve-souris géant à des fins photographiques ? 320 00:28:56,762 --> 00:29:01,481 - Au fait, les chauves-souris sont des mammifères ! - Et pourquoi ne l'ai-je pas dit tout de suite ? 321 00:29:01,937 --> 00:29:04,209 Où est cet emplacement disséquer les oiseaux ? 322 00:29:06,177 --> 00:29:07,769 Oh, dans la rue principale. 323 00:29:09,156 --> 00:29:12,067 Mystérieuse chauve-souris diabolique tue Thomas Heath. 324 00:29:12,450 --> 00:29:15,043 Attaques mortelles volantes encore à Heathville. 325 00:29:16,729 --> 00:29:18,958 La ville sous la peur de la chauve-souris diabolique. 326 00:29:20,451 --> 00:29:22,869 Thomas Heath est décédé victime d'un monstre. 327 00:29:23,677 --> 00:29:26,636 Qui sera la prochaine victime de la chauve-souris diabolique ? 328 00:29:27,917 --> 00:29:30,016 Les gens terrifiés par le tueur. 329 00:29:36,140 --> 00:29:38,566 Lotion à raser. Expérimental. 330 00:29:54,932 --> 00:29:57,002 La chauve-souris diabolique frappe encore. 331 00:29:58,727 --> 00:30:01,346 Le monstre ailé fait un nouvelle victime à Heathville. 332 00:30:17,762 --> 00:30:20,618 C'est l'idée, petit Frenchie, tu tiens la batte... 333 00:30:20,643 --> 00:30:22,270 pendant que je prépare l'appareil photo. 334 00:30:22,309 --> 00:30:25,511 Quand je lève la main, tu le pousses et il s'en va... 335 00:30:25,597 --> 00:30:27,618 sortir comme si volait. 336 00:30:27,643 --> 00:30:29,718 De cette façon, je peux prendre une bonne photo à mon patron, tu comprends ? 337 00:30:30,141 --> 00:30:32,049 Oui, je suis intelligent, n'est-ce pas ? 338 00:30:32,074 --> 00:30:35,983 Non, mais tiens le bâton jusqu'à ce que je lève la main. 339 00:31:08,455 --> 00:31:10,260 Chéri, tu es blessé ? 340 00:31:10,359 --> 00:31:14,118 Tu as cassé ma batte diabolique ! Ils vont me payer pour ça ! 341 00:31:14,143 --> 00:31:17,856 Je t'emmènerai en prison cela explique cela. Allons-y! 342 00:31:18,027 --> 00:31:20,449 - Tu ne peux pas faire ça ! - Je le fais déjà ! 343 00:31:22,145 --> 00:31:26,624 Je faisais une expérience. Découvrir comment tuer une chauve-souris. 344 00:31:26,649 --> 00:31:29,605 Je ne voulais certainement pas ne fais rien de mal. 345 00:31:29,822 --> 00:31:32,222 Il est un peu amoureux pour votre travail. 346 00:31:32,562 --> 00:31:34,555 Eh bien, avec les gens en émoi... 347 00:31:35,091 --> 00:31:38,583 et tout le monde était terrifié en pensant qui sera la prochaine victime... 348 00:31:38,880 --> 00:31:42,395 Je ne veux plus de problèmes, ni pas même avec une fausse batte. 349 00:31:42,645 --> 00:31:46,406 Tu ferais mieux de retourner à l'hôtel, Je veux parler seul au patron. 350 00:31:46,981 --> 00:31:48,234 Puis-je devenir patron ? 351 00:31:48,259 --> 00:31:49,808 Oui, mais sois plus prudent. 352 00:31:53,823 --> 00:31:55,779 J'ai senti une odeur comme ça avant ? 353 00:32:00,579 --> 00:32:03,503 Oui, c'est la même substance trouvé dans... 354 00:32:03,528 --> 00:32:04,828 toutes victimes de chauves-souris. 355 00:32:05,078 --> 00:32:07,735 - Où l'avez-vous obtenu? - Dans les toilettes de M. Morton. 356 00:32:09,202 --> 00:32:11,471 Avez-vous déjà découvert où Morton l'a-t-il compris ? 357 00:32:11,854 --> 00:32:14,253 Non, je ne veux pas me lever les suspects posent des questions... 358 00:32:14,472 --> 00:32:16,321 jusqu'à ce que tu aies été analysée. 359 00:32:16,594 --> 00:32:18,394 Pensez-vous que c'est lié avec les meurtres ? 360 00:32:18,694 --> 00:32:21,933 Je pense que oui, mais je ne sais pas lequel. 361 00:32:23,010 --> 00:32:25,566 je vais l'emmener chez les pharmaciens de la police en ce moment... 362 00:32:25,964 --> 00:32:28,066 Je vais essayer de découvrir où Morton j'ai compris. 363 00:32:28,996 --> 00:32:31,890 Cela vient probablement de l'usine des cosmétiques Heath. 364 00:32:32,489 --> 00:32:35,489 J'ai des hommes qui travaillent avec l'hypothèse que cela pourrait être... 365 00:32:35,738 --> 00:32:37,588 un travailleur bouleversé qui commet les crimes. 366 00:32:37,735 --> 00:32:40,695 C'est certainement plus qu'une coïncidence que toutes les victimes soient de... 367 00:32:40,720 --> 00:32:42,986 Famille Heath et Morton. 368 00:32:43,186 --> 00:32:46,626 Oui, cela ressemble à une maquette pour les atteindre tous. 369 00:32:47,625 --> 00:32:51,902 J'aimerais que tu quittes le village jusqu'à pour que les crimes soient résolus. 370 00:32:52,263 --> 00:32:54,538 Êtes-vous inquiet avec Mary, non ? 371 00:32:55,822 --> 00:32:59,581 Oui, j'ai insisté pour que ce soit loin, mais il ne veut pas partir sans son père... 372 00:32:59,831 --> 00:33:02,413 et il insiste pour rester ici pour résoudre l'affaire. 373 00:33:02,663 --> 00:33:06,532 Et ce qui est pire, ni Heath ni Morton laissez-le avoir un garde du corps. 374 00:33:07,019 --> 00:33:09,778 Nous attendrons que quelque chose arrive Cela a fait surface. Bonne nuit patron. 375 00:33:10,028 --> 00:33:11,328 Bonne nuit, Johnny. 376 00:33:20,525 --> 00:33:24,376 J'ai une photo que Mc Ginty va idolâtrer. Voici la chauve-souris diabolique. 377 00:33:25,923 --> 00:33:29,197 Et ce câble ? On aurait dit comme si tu étais sur une corde raide. 378 00:33:29,222 --> 00:33:32,521 Je ne l'ai pas encore fini. Puis-je retoucher cette photo... 379 00:33:32,566 --> 00:33:35,647 de sorte qu'il semble qu'il n'y ait rien dedans dos de la batte, rien du tout. 380 00:33:36,432 --> 00:33:38,080 D'accord, Rembrandt, tu as gagné. 381 00:33:43,330 --> 00:33:45,615 Je m'appelle Walter King, votre présentateur. 382 00:33:45,640 --> 00:33:47,715 Ce soir, nous diffusons de la petite ville de Heathville. 383 00:33:47,740 --> 00:33:50,114 Où une supposée chauve-souris diabolique a fait trois victimes... 384 00:33:50,414 --> 00:33:51,913 au cours des six dernières semaines. 385 00:33:52,213 --> 00:33:55,699 Dit "supposée" chauve-souris diabolique, mesdames et messieurs, puisque... 386 00:33:55,762 --> 00:33:58,811 le présentateur a été très sceptique depuis le début par rapport à... 387 00:33:59,061 --> 00:34:00,911 existence de ceci horrible créature. 388 00:34:01,005 --> 00:34:02,985 J'ai comme invité à stade ce soir... 389 00:34:03,010 --> 00:34:04,560 Professeur Percival Guirlande Raines. 390 00:34:04,585 --> 00:34:06,659 Peut-être la plus grande autorité en la matière la vie animale dans le monde. 391 00:34:07,096 --> 00:34:09,730 J'interviewerai le professeur Raines à propos de la chauve-souris diabolique. 392 00:34:09,980 --> 00:34:12,402 Nos auditeurs pourront tirez vos propres conclusions. 393 00:34:13,379 --> 00:34:16,678 Professeur Raines, faites-moi face laissez-moi vous demander franchement... 394 00:34:16,978 --> 00:34:19,377 Croyez-vous qu'il existe créature semblable à un... 395 00:34:19,627 --> 00:34:21,776 - une chauve-souris diabolique ? - Je n'y crois pas. 396 00:34:22,026 --> 00:34:23,755 - Il faut du courage ! - Fermez-la! 397 00:34:24,307 --> 00:34:26,740 Au commencement des temps, quand les hommes et les femmes vivaient dans des grottes... 398 00:34:26,765 --> 00:34:31,473 Peut-être qu'il y avait une chauve-souris cette taille, pas de nos jours. 399 00:34:32,463 --> 00:34:36,062 Comment expliquez-vous le fait que Marie Heath, dont les deux frères étaient... 400 00:34:36,312 --> 00:34:39,661 victimes de la chauve-souris diabolique, et un journaliste, John Layton, affirme... 401 00:34:39,911 --> 00:34:41,760 j'ai vu ça créature incroyable ? 402 00:34:41,893 --> 00:34:43,910 Parfois, à cause de la tension émotif, notre... 403 00:34:44,010 --> 00:34:45,709 les esprits nous jouent des tours. 404 00:34:45,861 --> 00:34:49,008 Êtes-vous en train d'insinuer que vous avez vu un chauve-souris, ce n'était pas là. 405 00:34:49,077 --> 00:34:50,758 Fermez ce piège ! 406 00:34:50,783 --> 00:34:52,857 Et que me dis-tu de la photo ? publié de la chauve-souris diabolique... 407 00:34:52,968 --> 00:34:54,406 dans le journal de M. Layton ? 408 00:34:54,431 --> 00:34:56,956 J'ai examiné cette photo avec une loupe puissante. 409 00:34:57,243 --> 00:34:59,231 Cette photo est une fraude. 410 00:35:00,542 --> 00:35:02,941 Celui qui a construit ce monstre étrange... 411 00:35:02,966 --> 00:35:04,740 j'ai oublié de l'enlever une étiquette en soie. 412 00:35:05,040 --> 00:35:08,939 Dans la soie utilisée sur l'aile gauche, Il y a une étiquette écrite... 413 00:35:09,239 --> 00:35:11,638 "Fabriqué au Japon"! 414 00:35:17,936 --> 00:35:20,935 Appelez en urgence au Heathville, je veux parler à Layton. 415 00:35:21,235 --> 00:35:22,735 C'est à l'hôtel Heathville. 416 00:35:25,134 --> 00:35:28,603 - Devine qui c'est. - Oui, McGinty. 417 00:35:34,184 --> 00:35:35,984 Allez-y, détendez-vous. 418 00:35:36,035 --> 00:35:40,183 Alors tu m'as passé une photo faux? Ils sont tous les deux virés ! 419 00:35:40,666 --> 00:35:44,253 Je ferai en sorte qu'ils ne fonctionnent jamais dans un autre journal tant que je vivrai ! 420 00:35:45,110 --> 00:35:47,122 "Fabriqué au Japon". 421 00:35:47,147 --> 00:35:50,564 Dites à McGuire Righteous qu'il devrait prendre des photos dans un asile ! 422 00:35:51,183 --> 00:35:56,643 - Venez recevoir vos factures ! - Non, nous ne recevrons rien ! 423 00:35:56,778 --> 00:36:01,290 D'accord, nous sommes virés, mais je reste ici en tout cas, j'ai vu la chauve-souris ! 424 00:36:01,821 --> 00:36:05,699 Restons ici jusqu'à ce que nous capturions cette chauve-souris ! Quand on l'attrape... 425 00:36:05,724 --> 00:36:08,332 Je vais le prendre et te faire avale-le ! Au revoir! 426 00:36:11,571 --> 00:36:14,846 - Eh bien, nous sommes virés. - Oui encore! 427 00:36:16,132 --> 00:36:19,965 C'est encore à lui de demander Désolé, fais lui une bonne frayeur ! 428 00:36:21,170 --> 00:36:25,242 Inutile de nous supplier de revenir, M. McGinty nous a viré et c'est tout. 429 00:36:26,489 --> 00:36:28,808 Oh Mary, je pensais c'était quelqu'un d'autre. 430 00:36:29,058 --> 00:36:31,973 Johnny, pourquoi as-tu fait une blague avec quelque chose d'aussi tragique ? 431 00:36:32,457 --> 00:36:34,256 Mais je n'avais pas l'intention que ce soit le cas une blague Marie... 432 00:36:34,281 --> 00:36:36,056 je viens d'essayer recueillir les nouvelles. 433 00:36:36,157 --> 00:36:37,855 Je suppose que tu devrais appeler pour recueillir les nouvelles... 434 00:36:37,892 --> 00:36:41,154 poste une photo qui Est-ce un mensonge intentionnel ? 435 00:36:41,454 --> 00:36:43,553 Qui fait tout le monde meurt de rire. 436 00:36:43,853 --> 00:36:47,452 Une super blague Johnny, mais ça ne me fait pas rire. 437 00:36:47,752 --> 00:36:50,751 - Je peux t'expliquer pour la photo. - N'essaye même pas Johnny. 438 00:36:59,449 --> 00:37:02,697 "Fabriqué au Japon" Je devrais t'écorcher vivant... 439 00:37:02,722 --> 00:37:04,547 et creuse ta peau porte de grange. 440 00:37:09,076 --> 00:37:12,272 Voici l'analyse chimique de lotion après-rasage. 441 00:37:13,954 --> 00:37:16,273 Je vois que tu n'as pas réussi identifier l’un des ingrédients. 442 00:37:16,523 --> 00:37:20,185 Ce doit être une substance avec le qu'ils ne connaissent pas. 443 00:37:21,857 --> 00:37:24,245 Nous n'arriverons nulle part si nous ne l'identifions pas. 444 00:37:25,631 --> 00:37:29,230 Il n'y a qu'un seul autre homme dans ce village ça pourrait peut-être nous aider... 445 00:37:29,529 --> 00:37:31,329 C'est le Dr Carruthers. 446 00:37:32,529 --> 00:37:35,528 Oui, le médecin pourrait nous aider, J'ai appris que... 447 00:37:35,553 --> 00:37:37,327 c'est lui qui préparé la lotion. 448 00:37:37,352 --> 00:37:40,626 Si vous soupçonnez Carruthers, allez dans le mauvais sens, Johnny. 449 00:37:40,876 --> 00:37:45,286 C'est le dernier homme du village qui faire du mal à quelqu'un. Tout le monde l'aime. 450 00:37:46,236 --> 00:37:49,272 Peut-être, mais le voici Une autre chose que j'ai trouvée. 451 00:37:51,403 --> 00:37:54,102 La fortune de Heath et Morton sont basés sur une formule... 452 00:37:54,352 --> 00:37:56,201 crèmes sans gras inventé par le Docteur. 453 00:37:56,856 --> 00:37:58,156 Et alors? 454 00:37:58,657 --> 00:38:01,207 Tout ce que le médecin a appris c'était dix mille dollars. 455 00:38:01,249 --> 00:38:02,548 Les autres ont gagné une fortune. 456 00:38:03,023 --> 00:38:07,603 Tout le monde sait qu'il préférait l'argent à participer à la société de l'entreprise. 457 00:38:08,018 --> 00:38:11,919 De même, chaque victime a utilisé cette substance de votre laboratoire. 458 00:38:14,536 --> 00:38:18,592 Peut-être que tu travailles trop dur dur sur cette affaire, Johnny. 459 00:38:18,617 --> 00:38:20,862 Eh bien, je voudrais juste pour voir votre réaction. 460 00:38:20,887 --> 00:38:24,333 Si vous niez la connaître, nous le saurons qu'il cache quelque chose. 461 00:38:24,583 --> 00:38:26,429 Je pense que c'est faux. 462 00:38:26,465 --> 00:38:28,407 Mais pour que tu puisses voir ça Nous enquêtons... 463 00:38:28,432 --> 00:38:30,281 tous les indices, nous lui parlerons. 464 00:38:31,181 --> 00:38:33,825 Nous mettrons la lotion dedans une autre bouteille sans compter... 465 00:38:33,880 --> 00:38:35,380 que nous savons que c'était c'est lui qui l'a préparé. 466 00:38:35,405 --> 00:38:36,929 Demandez-lui de faire une analyse. 467 00:38:36,954 --> 00:38:38,714 Docteur, j'espère que non nous nous mettons en travers du chemin... 468 00:38:38,739 --> 00:38:40,428 votre travail apparaît comme ça, sans prévenir. 469 00:38:40,453 --> 00:38:42,277 Oh non, de certainement pas. 470 00:38:42,302 --> 00:38:43,852 J'ai hâte d'aider résoudre ces crimes... 471 00:38:44,377 --> 00:38:47,376 toutes les victimes ils étaient mes amis. 472 00:38:47,677 --> 00:38:49,775 Ceci est un échantillon de la substance ce Morton et les deux... 473 00:38:49,800 --> 00:38:51,949 Les enfants de Heath utilisé en cas d'attaque. 474 00:38:52,001 --> 00:38:55,470 Bien sûr pour moi, ça n'a pas de sens qu'un oiseau a choisi... 475 00:38:55,495 --> 00:38:58,173 juste des gens qui utilisez cette lotion. 476 00:38:58,473 --> 00:39:01,772 La chauve-souris n'est pas un oiseau, est un mammifère. 477 00:39:02,021 --> 00:39:06,229 Eh bien, nos chimistes ne pouvaient pas identifier l'un des ingrédients... 478 00:39:06,483 --> 00:39:07,783 nous avons pensé que peut-être pourrais-tu? 479 00:39:09,578 --> 00:39:12,577 Bien sûr, je l'ai préparé moi-même. 480 00:39:13,487 --> 00:39:15,115 C'est une nouvelle lotion après-rasage... 481 00:39:15,140 --> 00:39:16,440 que je développe. 482 00:39:17,568 --> 00:39:19,967 L'ingrédient votre les chimistes n'ont pas déterminé... 483 00:39:20,032 --> 00:39:22,131 Je l'ai découvert il y a des années il y a au Tibet. 484 00:39:22,999 --> 00:39:24,798 Comment vous est-il venu à l'esprit de le dire dans une lotion après-rasage ? 485 00:39:25,200 --> 00:39:28,799 Les lamas l'utilisent dans certains de leurs rituels... 486 00:39:29,264 --> 00:39:31,064 religieux, comme le parfum. 487 00:39:31,314 --> 00:39:34,663 L'arôme est très agréable et ne peut être copié par le concours. 488 00:39:34,962 --> 00:39:37,662 Mais pourquoi Morton et le Les enfants de Heath l'ont utilisé ? 489 00:39:39,761 --> 00:39:41,747 Eh bien, c'est la politique de l'entreprise. 490 00:39:41,810 --> 00:39:44,260 Essayez n'importe quel produit avant de le proposer au marché. 491 00:39:44,452 --> 00:39:47,533 Cela le jette au sol notre théorie. 492 00:39:48,747 --> 00:39:52,659 Nous espérons que l'ingrédient inconnu était un indice. 493 00:39:54,557 --> 00:39:57,116 Ce n'est pas le genre de bouteille dans lequel je le place. 494 00:39:57,477 --> 00:40:01,549 J'imagine que tes produits chimiques ont changé le flacon avant de procéder à l'analyse. 495 00:40:03,849 --> 00:40:06,601 Y a-t-il autre chose dans que je peux t'aider ? 496 00:40:06,887 --> 00:40:09,958 J'ai entendu le professeur Raines sur la radio hier soir ? 497 00:40:09,983 --> 00:40:14,756 Oui, c'était très intéressant et assez simpliste. 498 00:40:15,761 --> 00:40:17,629 Je veux dire, tu penses Existe-t-il une telle chauve-souris ? 499 00:40:17,654 --> 00:40:20,883 - Pourquoi pas? Vous ne l'avez pas vu ? - C'est vrai, et Mary aussi. 500 00:40:20,908 --> 00:40:23,577 Alors pourquoi s'inquiéter Que dit un scientifique ? 501 00:40:24,119 --> 00:40:26,960 Ce scientifique a fait Je perdrais mon emploi. 502 00:40:28,535 --> 00:40:31,834 Cela signifie que le le journal l'a viré ? 503 00:40:32,234 --> 00:40:33,734 Exactement. 504 00:40:33,984 --> 00:40:35,533 C'est dommage! 505 00:40:36,433 --> 00:40:39,732 Ensuite vous quitterez Heathville avant que le mystère ne soit résolu. 506 00:40:40,931 --> 00:40:44,230 Je ne pense pas, je vais rester ici et travailler avec le patron. 507 00:40:47,130 --> 00:40:49,529 Puisqu'il restera ici depuis un moment... 508 00:40:49,649 --> 00:40:53,548 J'aimerais que tu l'essayes une bouteille de la nouvelle lotion... 509 00:40:54,027 --> 00:40:55,527 et dis-moi si tu l'aimes. 510 00:40:56,002 --> 00:40:57,551 Vous êtes aussi le patron. 511 00:40:57,731 --> 00:40:59,031 Je ne suis pas médecin. 512 00:40:59,126 --> 00:41:00,925 Si ma femme se sent aucun parfum sur moi... 513 00:41:01,225 --> 00:41:03,325 Vous aurez certainement des soupçons. 514 00:41:04,457 --> 00:41:06,724 Monsieur Layton, je pense Tu n'es pas marié. 515 00:41:07,024 --> 00:41:09,123 Très bien, je vais l'essayer demain en me rasant. 516 00:41:09,373 --> 00:41:11,600 - On peut y aller patron ? - A plus tard, Docteur. 517 00:41:11,850 --> 00:41:16,496 - A bientôt, Docteur. - Au revoir, M. Layton. 518 00:41:28,036 --> 00:41:29,836 Ce que c'était, Ce que c'était? 519 00:41:29,861 --> 00:41:32,152 Cette lotion est mauvaise L'odeur vous rend-elle somnolente ? 520 00:41:32,177 --> 00:41:34,809 Pourquoi as-tu dit au médecin que L’utiliseriez-vous si vous le trouvez malodorant ? 521 00:41:35,104 --> 00:41:37,639 Je ne sais pas, je suppose J'étais embarrassé... 522 00:41:37,664 --> 00:41:39,214 pour le soupçonner. 523 00:41:39,318 --> 00:41:41,117 Parce que j'aime ça et Je vais lui dire. 524 00:41:44,354 --> 00:41:45,854 Quelle heure est-il? 525 00:41:46,831 --> 00:41:48,770 - Plus de minuit. - Minuit! 526 00:41:49,011 --> 00:41:51,119 Ça ne sert à rien de rester ici plus longtemps. 527 00:41:52,093 --> 00:41:53,994 Cette chauve-souris doit avoir a pris la nuit de congé. 528 00:42:01,066 --> 00:42:02,863 - Avez-vous entendu que? - Oui. 529 00:42:08,776 --> 00:42:10,764 Préparez l'appareil photo ! 530 00:42:22,372 --> 00:42:23,671 Prudent! 531 00:42:31,867 --> 00:42:33,966 Tu l'as eu! Écoute attentivement Johnny... 532 00:42:33,991 --> 00:42:36,690 je vais cuisiner cet oiseau à McGinty personnellement... 533 00:42:36,715 --> 00:42:38,265 et je le remplirai moi-même. 534 00:42:40,539 --> 00:42:44,738 Un journaliste tue chauve-souris diabolique ! 535 00:42:44,988 --> 00:42:50,986 Tir de monstre. 536 00:42:53,135 --> 00:42:56,135 Fin du règne de terreur des chauves-souris. 537 00:42:56,434 --> 00:43:02,433 Un journaliste tue la chauve-souris alors qu'il attaquait sa victime. 538 00:43:04,532 --> 00:43:08,431 Les scientifiques impressionnés avec la taille du diable. 539 00:43:09,031 --> 00:43:13,529 Ils pensent que la créature est la Le dernier du genre. 540 00:43:15,225 --> 00:43:18,649 J'étais encore sceptique aujourd'hui quand Je suis venu à Heathville pour examiner... 541 00:43:18,674 --> 00:43:22,296 le corps de la chauve-souris géante. 542 00:43:22,723 --> 00:43:26,512 Mais après l'avoir vu en personne et faire une étude exhaustive... 543 00:43:27,366 --> 00:43:31,722 J'en suis arrivé à la conclusion que la créature est la seule survivante... 544 00:43:31,972 --> 00:43:34,324 d'un type de chauve-souris géante... 545 00:43:34,349 --> 00:43:38,216 qui existait en grand nombre dans la première partie du Néolithique. 546 00:43:40,647 --> 00:43:43,646 Peut-être devrais-je expliquer, pour le bénéfice de la part de certains de nos auditeurs... 547 00:43:43,837 --> 00:43:48,036 que l'ère néolithique est la période de antiquité communément appelée... 548 00:43:48,152 --> 00:43:49,701 de "l'âge de pierre". 549 00:43:52,741 --> 00:43:56,653 Connard, pompeux ignorant ! 550 00:44:42,891 --> 00:44:45,590 Je suis désolé McGinty, "Sharp" et je ne suis pas intéressé... 551 00:44:45,615 --> 00:44:50,464 pour ce prix. Bien sûr si monter d'environ 20... 30 dollars... 552 00:44:50,809 --> 00:44:53,208 plus un bonus fixe, peut-être, réfléchissons-y. 553 00:44:53,656 --> 00:44:56,955 Ce sont tous les deux des voleurs ! Je refuse de me faire voler ! 554 00:44:57,419 --> 00:45:00,418 Comme vous le souhaitez, McGinty, comme tu veux, mais nous avons le... 555 00:45:00,443 --> 00:45:03,192 corps de chauve-souris et des photos exclusives. 556 00:45:03,935 --> 00:45:06,334 Bien sûr, nous avons l'interview du témoin en personne... 557 00:45:06,517 --> 00:45:08,316 c'est contesté par deux journaux. 558 00:45:08,341 --> 00:45:10,042 Et n'oublie pas que tu devras payer pour le temps... 559 00:45:10,067 --> 00:45:11,566 que nous étions sans emploi! 560 00:45:12,911 --> 00:45:16,210 C'est mieux. C'est donc ça parle patron ! C'est bon. 561 00:45:16,235 --> 00:45:18,105 Nous travaillerons pour vous nouveau, 562 00:45:18,130 --> 00:45:19,930 on se voit dans 1 ou 2 jours. Au revoir! 563 00:45:22,429 --> 00:45:23,729 Entre. 564 00:45:24,953 --> 00:45:27,341 - Salut, Johnny. - Marie. 565 00:45:27,831 --> 00:45:32,778 Je suis venu pour dire que je suis désolé pour quoi Je l'ai dit la dernière fois que nous avons parlé. 566 00:45:32,803 --> 00:45:35,802 Pensez-vous... je ne sais pas comment dire... mais... 567 00:45:36,052 --> 00:45:38,201 - Je fais. - Mademoiselle Heat... 568 00:45:38,344 --> 00:45:41,643 Pensez-vous que la jeune Française pardonne-moi si je te cherche ? 569 00:45:42,279 --> 00:45:43,779 Je suis sûr que vous le ferez. 570 00:46:53,637 --> 00:46:57,390 Tu as l'air plus grand que le tien malheureux prédécesseur ! 571 00:47:08,847 --> 00:47:11,643 Tu es furieux, hein ? 572 00:47:13,714 --> 00:47:16,087 Je suis furieux aussi ! 573 00:47:17,002 --> 00:47:22,367 Ce soir, j'appellerai Henry Morton, et tu mettras fin à tes jours ! 574 00:47:24,623 --> 00:47:28,297 Henry, la lotion a fonctionné être meilleur que prévu. 575 00:47:29,603 --> 00:47:31,194 Je veux que tu l'essayes. 576 00:47:33,147 --> 00:47:37,343 Laissez-moi faire, docteur. J'essaierai demain après le rasage. 577 00:47:40,616 --> 00:47:42,208 Ça sent bon, n'est-ce pas ? 578 00:47:43,110 --> 00:47:44,409 Oui, mais c'est un peu fort, non ? 579 00:47:44,684 --> 00:47:49,810 Non, l'évaporation le réduit rapidement au bon arôme. 580 00:47:49,901 --> 00:47:52,159 Étalez quelques gouttes sur votre visage. 581 00:47:53,246 --> 00:47:55,339 Je préfère attendre de me raser. 582 00:47:55,464 --> 00:47:59,102 Alors ma peau sera plus doux et réceptif à une lotion. 583 00:48:00,113 --> 00:48:06,112 Bon, un petit peu ici, la texture La peau ici est toujours très délicate. 584 00:48:09,701 --> 00:48:12,419 je vais en mettre quelques gouttes Dans ta main. 585 00:48:22,338 --> 00:48:25,937 J'espère que c'est vrai que l'arôme s'évapore rapidement... 586 00:48:26,151 --> 00:48:27,950 Je sens le paradis. 587 00:48:28,850 --> 00:48:31,849 Peut-être que ce sera le secret de votre réussite. 588 00:48:32,099 --> 00:48:34,759 Tu ne peux jamais savoir ce qui va se passer cela arrive dans ce type d’entreprise. 589 00:48:35,009 --> 00:48:39,127 Peux-tu le croire Henry, tu ne le crois pas tu as de quoi t'inquiéter. 590 00:48:39,377 --> 00:48:44,245 Oui, je le crois docteur, tout Les formules ont connu un grand succès. 591 00:48:44,989 --> 00:48:49,425 J'ai examiné les rapports des bénéfices annuels de l'entreprise. 592 00:48:49,684 --> 00:48:54,002 Un bénéfice net de plus d'un millions de dollars, pas mal, hein ? 593 00:48:54,927 --> 00:48:57,235 Se souvenir de comment nous avons commencé. 594 00:48:58,309 --> 00:49:01,425 Seulement dix mille dollars par sa formule. 595 00:49:02,388 --> 00:49:05,265 Je n'aurais pas dû tout demander en espèces Docteur. 596 00:49:05,397 --> 00:49:08,492 Tu aurais dû participer avec nous, de cette façon, tu serais riche aussi. 597 00:49:09,557 --> 00:49:14,266 Mais tu as apprécié ton laboratoire, avec leurs expériences. 598 00:49:15,417 --> 00:49:17,247 Rêver de quelque chose de nouveau. 599 00:49:18,020 --> 00:49:20,089 Vous êtes un rêveur, docteur. 600 00:49:20,762 --> 00:49:23,594 Trop d'argent c'est mauvais pour les rêveurs. 601 00:49:24,195 --> 00:49:29,143 Alors essaie de me rembourser avec de la flatterie, Me disant que je suis un rêveur. 602 00:49:29,925 --> 00:49:35,634 C'est vrai que je rêve, des rêves que vous n'auriez jamais imaginés ! 603 00:49:37,954 --> 00:49:40,570 Tes nerfs sont à vif du dermatologue. 604 00:49:40,595 --> 00:49:45,176 Calme-toi et ne perds pas le contrôle, a beaucoup travaillé sur la formule. 605 00:49:46,333 --> 00:49:51,167 Formule! C'est plus qu'un jeu de des enfants à un grand scientifique ! 606 00:49:51,192 --> 00:49:55,690 Votre cerveau est trop simple pour comprendre ce que j'ai accompli... 607 00:49:55,991 --> 00:49:57,790 dans le domaine des sciences. 608 00:49:58,790 --> 00:50:02,389 Docteur, avez-vous fait du bon découverte scientifique.... 609 00:50:02,639 --> 00:50:04,189 ce que c'est? 610 00:50:04,771 --> 00:50:08,253 Quand tu connaîtras Henry, ce sera Trop tard pour toi ! 611 00:50:09,742 --> 00:50:13,529 Allez, docteur, vous ne pouvez pas faire semblant contrôler le destin d'un homme. 612 00:50:16,047 --> 00:50:19,780 Je l'ai déjà démontré, trois fois ! 613 00:50:28,866 --> 00:50:30,696 Je suis vraiment désolé. 614 00:50:31,875 --> 00:50:35,866 Je pense que tu as raison Henry, Je travaille trop. 615 00:50:36,116 --> 00:50:40,115 Je suppose que je suis un peu fatigué, Je devrais rentrer à la maison et me reposer. 616 00:50:40,140 --> 00:50:44,440 Bien sûr, dormir vous fera du bien. Bonsoir, docteur. 617 00:50:45,848 --> 00:50:48,441 Au revoir, Henri. 618 00:50:58,804 --> 00:51:00,442 36J 619 00:51:01,962 --> 00:51:04,191 -Al�? - C'est toi Martin ? 620 00:51:04,216 --> 00:51:05,515 Oui, Henry. 621 00:51:06,777 --> 00:51:08,576 Je veux que tu appelles Chef Wilkins... 622 00:51:08,601 --> 00:51:10,101 et demande-lui d'aller chez toi à la maison immédiatement. 623 00:51:10,260 --> 00:51:12,359 - C'est très important ! - Le patron est là maintenant. 624 00:51:12,683 --> 00:51:14,482 Ne le laisse pas partir jusqu'à mon arrivée. 625 00:51:14,849 --> 00:51:16,149 Que se passe-t-il ? 626 00:51:16,399 --> 00:51:18,677 Je pense avoir une idée de tous ces meurtres. 627 00:51:19,330 --> 00:51:20,830 Peut-être que ce n'est rien... 628 00:51:20,873 --> 00:51:25,071 mais si c'est vrai, la moitié de quoi Je suppose que c'est le plan le plus diabolique... 629 00:51:25,096 --> 00:51:28,095 - qu'un fou a déjà comploté. - Qu'est-ce que c'est? 630 00:51:31,923 --> 00:51:35,392 Et en parlant du scientifique oublié, J'ai fini par laisser mon chapeau. 631 00:51:36,302 --> 00:51:38,213 Henry, que se passe-t-il ? 632 00:51:38,282 --> 00:51:40,273 Je te dirai tout à mon arrivée. 633 00:51:40,298 --> 00:51:42,896 J'espère que je n'ai pas interrompu une conversation privée. 634 00:51:42,921 --> 00:51:44,581 Non, ce n'est rien d'important. 635 00:53:11,746 --> 00:53:14,418 J'espère qu'Henry a un bon indice. 636 00:53:14,668 --> 00:53:18,057 Mais pourquoi n'as-tu pas expliqué tout quand tu as appelé ? 637 00:53:18,207 --> 00:53:22,045 Quand j'ai insisté, il a changé de ton comme s'ils l'avaient interrompu. 638 00:53:23,240 --> 00:53:25,260 Je pense qu'ils étaient en écoutant ce qu'il a dit. 639 00:53:30,186 --> 00:53:34,144 - C'est quoi ce grincement ? - Un bruit la nuit. 640 00:53:34,169 --> 00:53:35,511 Aide! 641 00:53:58,950 --> 00:54:02,180 Le compagnon de la chauve-souris diabolique tue Henry Morton. 642 00:54:04,548 --> 00:54:10,546 Un deuxième monstre volant tue un homme à Heathville. 643 00:54:13,705 --> 00:54:17,902 La ville terrorisée par nouvelle apparence de la chauve-souris. 644 00:54:20,743 --> 00:54:23,654 Henry Morton la quatrième victime de la chauve-souris diabolique ! 645 00:54:26,158 --> 00:54:30,068 La terreur refait surface avec un nouvelle attaque de monstre. 646 00:54:39,214 --> 00:54:40,971 Je me sens mieux Maintenant, M. Heath... 647 00:54:40,996 --> 00:54:42,560 qui nous a demandé de Restons chez toi... 648 00:54:42,585 --> 00:54:44,909 jusqu'à cette nouvelle chauve-souris le diabolique est mort. 649 00:54:44,934 --> 00:54:46,636 je me suis inquiété avec Marie. 650 00:54:46,670 --> 00:54:49,370 Pour quelle raison dois-tu croire que Marie est en danger ? 651 00:54:49,634 --> 00:54:53,208 Seulement un. je suis convaincu de que quelqu'un utilise la batte... 652 00:54:53,233 --> 00:54:55,033 éliminer les familles Morton et Heath. 653 00:54:55,283 --> 00:54:59,456 En tant que scientifique, l'idée qu'un une personne peut contrôler une chauve-souris... 654 00:54:59,716 --> 00:55:01,016 C'est du pur fantasme ! 655 00:55:01,041 --> 00:55:03,844 Cependant, personne d'autre dans le village a été assassiné ou même attaqué. 656 00:55:03,869 --> 00:55:07,198 Mais oublie que tu Mc Guire a été attaqué... 657 00:55:07,604 --> 00:55:09,403 et il n'appartient à personne de ces familles. 658 00:55:09,795 --> 00:55:11,895 je suis pratiquement membre de la famille. 659 00:55:12,099 --> 00:55:13,598 Je vais épouser Maxine. 660 00:55:13,677 --> 00:55:15,277 C'est vrai! 661 00:55:15,751 --> 00:55:17,851 Je vais demander à Maxine de montrez vos chambres. 662 00:55:17,876 --> 00:55:19,400 - Merci. - Je dois y aller maintenant, c'est mon heure... 663 00:55:19,425 --> 00:55:21,225 le sommeil est terminé. Bonne nuit Monsieur. 664 00:55:21,250 --> 00:55:22,774 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 665 00:55:22,799 --> 00:55:24,099 Bonsoir docteur. 666 00:55:24,276 --> 00:55:25,575 Au revoir, mademoiselle. 667 00:55:27,374 --> 00:55:28,714 Alors allons-y. 668 00:55:35,357 --> 00:55:37,687 - Maxine ? - Oui m'dame. 669 00:55:42,723 --> 00:55:45,123 J'ai rechargé mon des parfums avec quelque chose de nouveau ? 670 00:55:45,234 --> 00:55:47,683 Non, mademoiselle, je ne bouge jamais dans leurs parfums. 671 00:55:47,982 --> 00:55:49,781 C'est drôle, je ne suis pas eux reconnaître... 672 00:55:50,736 --> 00:55:53,435 peut-être que papa l'a fait, comme une surprise. 673 00:55:53,735 --> 00:55:56,434 Faites toujours cela avec chacun nouveau parfum que l'usine produit. 674 00:55:57,194 --> 00:55:59,893 - Tu veux quelque chose de plus ? - Non Maxine, c'est tout. Bonne nuit. 675 00:56:00,193 --> 00:56:01,493 Bonne nuit Mademoiselle. 676 00:56:51,927 --> 00:56:54,007 Marie, qu'est-ce qui ne va pas ? 677 00:56:54,032 --> 00:56:56,431 Une énorme chauve-souris était essayant d'entrer par la fenêtre. 678 00:56:57,480 --> 00:56:58,979 C'était horrible! 679 00:57:04,489 --> 00:57:06,588 Mary, je veux que tu me dises tout ce que tu as fait ce soir... 680 00:57:06,613 --> 00:57:08,112 avant la chauve-souris essayez d'entrer. 681 00:57:08,412 --> 00:57:12,311 Eh bien, j'ai d'abord pris une douche, Puis je me suis brossé les cheveux... 682 00:57:12,561 --> 00:57:14,410 et Maxine est entrée pour faire le lit. 683 00:57:15,010 --> 00:57:18,609 Puis elle a attaché l'écran qui D'une manière ou d'une autre, il s'était détaché. 684 00:57:18,859 --> 00:57:20,409 Continuez, quoi d'autre ? 685 00:57:20,659 --> 00:57:23,158 Eh bien, alors nous parlons du nouveau parfum qui... 686 00:57:23,575 --> 00:57:25,374 quelqu'un l'a mis sur les faibles de ma coiffeuse. 687 00:57:25,815 --> 00:57:28,514 Papa, tu en as mis nouveau parfum dans les flacons ? 688 00:57:28,781 --> 00:57:30,331 Non, je n'ai rien mis. 689 00:57:30,356 --> 00:57:31,855 - C'est ça ? - Oui. 690 00:57:32,755 --> 00:57:34,854 - Johnny, ça sent... - Attends, tais-toi ! 691 00:57:35,154 --> 00:57:36,954 j'ai l'impression que J'aimerais suivre. 692 00:57:37,204 --> 00:57:38,503 Mais j'aurai besoin du aide de tout le monde. 693 00:57:38,753 --> 00:57:40,053 - Nous ferons ce que nous pouvons. - Bien sûr. 694 00:57:41,980 --> 00:57:44,891 - Quel est le numéro du médecin ? - 48 J. 695 00:57:48,452 --> 00:57:50,488 L'opérateur m'appelle avec le 48 J, s'il vous plaît. 696 00:57:53,239 --> 00:57:55,338 Salut docteur, c'est Johnny Layton. 697 00:57:55,638 --> 00:57:58,937 Quelque chose de terrible est arrivé à Mary, tu peux venir tout de suite ? 698 00:58:00,137 --> 00:58:02,536 - J'y vais tout de suite. - Bien. 699 00:58:02,956 --> 00:58:05,055 Johnny, je vais bien, non Je n'ai pas besoin de médecin. 700 00:58:05,080 --> 00:58:06,892 C'est là que le coopération, Mary. 701 00:58:07,026 --> 00:58:08,834 Tu devras faire semblant crise nerveuse. 702 00:58:08,951 --> 00:58:11,233 M. Heath, vous êtes le « bon » Ils devraient demander au médecin... 703 00:58:11,258 --> 00:58:12,783 reste ici le plus grand temps possible. 704 00:58:12,808 --> 00:58:14,332 Et où vas-tu? 705 00:58:14,357 --> 00:58:16,407 Une chasse à chauves-souris privées. 706 00:59:01,327 --> 00:59:03,426 La chauve-souris diabolique a essayé entrez par cette fenêtre. 707 00:59:03,496 --> 00:59:06,245 Si vous souffrez de peur, Je vais vous donner un sédatif. 708 00:59:08,916 --> 00:59:10,215 Où est M. Layton ? 709 00:59:10,240 --> 00:59:12,515 Je pense dans le jardin, chasser la chauve-souris. 710 00:59:12,815 --> 00:59:15,214 Layton est un jeune homme très courageux. 711 00:59:16,548 --> 00:59:18,648 Donnez-en un à chaque chaussette C'est l'heure de Miss Heath. 712 00:59:18,680 --> 00:59:20,229 - Oui, docteur. - Cela te calmera. 713 00:59:20,653 --> 00:59:23,052 Docteur, vous ne devriez pas rester jusqu'à Est-elle plus calme ? 714 00:59:23,077 --> 00:59:24,565 Elle ira bien demain matin. 715 00:59:24,721 --> 00:59:26,910 Docteur, moi non plus Je me sens très bien. 716 00:59:26,935 --> 00:59:28,735 Cela vous dérangerait-il de prendre ma température ? 717 00:59:28,947 --> 00:59:31,096 Cela semble être parfaitement Eh bien, M. McGuire. 718 00:59:31,307 --> 00:59:34,956 Tu devrais voir ma langue. Regards une queue d'écureuil, regarde. 719 00:59:35,221 --> 00:59:36,520 Essayez Calamine. 720 01:00:59,805 --> 01:01:01,905 Il est possible que nous ayons visiteurs ce soir. 721 01:01:02,446 --> 01:01:06,045 Ce serait dangereux pour moi si je t'ai trouvé ici. 722 01:02:20,153 --> 01:02:24,509 - Salut docteur, j'espère que ça ne vous dérange pas. - Non pas du tout. 723 01:02:24,557 --> 01:02:29,120 Je savais que tu étais là à chercher la chauve-souris diabolique, as-tu eu de la chance ? 724 01:02:29,585 --> 01:02:31,814 Non, mais je pensais que peut-être que tu pourrais m'aider. 725 01:02:32,220 --> 01:02:35,723 Je ne sais pas comment je pourrais, mais si vous avez des suggestions. 726 01:02:36,253 --> 01:02:40,572 Pourrais-tu m'en donner un peu plus votre nouvelle lotion après-rasage. 727 01:02:40,822 --> 01:02:44,609 Comment cela pourrait-il aider chasser la nouvelle chauve-souris diabolique ? 728 01:02:45,690 --> 01:02:48,729 J'ai l'idée absurde que Que m'arrive-t-il... 729 01:02:48,979 --> 01:02:50,689 peut-être que tu peux attirer le tueur. 730 01:02:51,378 --> 01:02:53,478 Je ne vois pas comment ça peut reliez les deux choses... 731 01:02:53,778 --> 01:02:56,177 mais il y a une bouteille de la lotion sur la table. 732 01:02:56,427 --> 01:02:57,450 Merci. 733 01:03:17,188 --> 01:03:20,065 Regardez bien docteur, J'ai découvert quelque chose. 734 01:03:20,109 --> 01:03:22,704 Les quatre personnes assassinées ils ont utilisé cette lotion quand ils sont allés... 735 01:03:22,729 --> 01:03:24,028 attaqué par des chauves-souris. 736 01:03:24,578 --> 01:03:26,978 Mon plan consiste à asseyez-vous dans le jardin. 737 01:03:27,003 --> 01:03:29,111 Quand le tueur fait l'un des vos plongées rapides... 738 01:03:29,327 --> 01:03:30,626 Je vais lui tirer dessus. 739 01:03:30,821 --> 01:03:34,375 Layton, je pense que tout ça les meurtres ont affecté son jugement. 740 01:03:36,060 --> 01:03:39,574 Peut-être que je voulais venir et être un témoin oculaire. 741 01:03:39,824 --> 01:03:42,997 Je suis convaincu que Ce sera une perte de temps... 742 01:03:43,022 --> 01:03:44,783 mais je serai ravi pour observer votre expérience. 743 01:03:45,033 --> 01:03:48,142 Bien! Je savais que je pouvais comptez sur votre aide. 744 01:03:54,030 --> 01:03:57,501 Je le répète, pensant qu'une chauve-souris Vous pourriez être attiré par... 745 01:03:57,526 --> 01:03:59,926 odeur de lotion C'est n'importe quoi. 746 01:04:00,145 --> 01:04:01,445 Je pense que je devrais y aller. 747 01:04:01,828 --> 01:04:06,627 Allez, asseyez-vous, docteur, Bat est tard ce soir. 748 01:04:13,529 --> 01:04:17,315 Pas très bavard celui-ci nuit. Ce que c'était? 749 01:04:17,340 --> 01:04:20,219 Les armes à feu toujours me rend nerveux. 750 01:04:20,839 --> 01:04:22,939 Je pensais que tu ne voulais pas l'être à proximité au cas où... 751 01:04:22,964 --> 01:04:25,663 la chauve-souris du diable apparu. 752 01:04:26,837 --> 01:04:29,837 Selon sa théorie, le tueur ne m'attaquerait pas... 753 01:04:30,736 --> 01:04:33,136 Après tout, je ne le suis pas en utilisant cette lotion. 754 01:04:36,762 --> 01:04:39,401 - C'est maintenant. - Pourquoi fais-tu ça?! 755 01:04:39,426 --> 01:04:41,894 Pour diviser le 50 à 50 cotes. 756 01:04:44,527 --> 01:04:48,121 Maintenant asseyez-vous et ne le faites pas n'essayez aucun truc ! 757 01:04:53,032 --> 01:04:54,831 Ce n'est pas aussi amusant quand C'est le vôtre... 758 01:04:54,856 --> 01:04:57,139 jugulaire qu'est-ce que c'est en jeu, non ? 759 01:04:58,195 --> 01:05:00,594 Je ne sais pas de quoi tu parles. 760 01:05:02,329 --> 01:05:04,428 Peut-être avez-vous commis un Erreur en le laissant sortir... 761 01:05:04,453 --> 01:05:06,602 ta chauve-souris C'est juste ce soir. 762 01:05:07,727 --> 01:05:09,527 Ne t'inquiète pas, Si votre créature ne vous tue pas... 763 01:05:09,552 --> 01:05:11,367 la force le fera. 764 01:05:15,124 --> 01:05:18,832 Dites-moi docteur, comment avez-vous fait ? développer une chauve-souris géante ? 765 01:05:20,603 --> 01:05:24,311 je ne comprendrais pas théorie scientifique. 766 01:06:01,031 --> 01:06:02,544 Salut patron, qu'est-ce que tu fais ici ? 767 01:06:02,850 --> 01:06:05,475 Garçon, ne pense pas que ce soit le Seul l'homme qui travaille... 768 01:06:05,500 --> 01:06:07,871 dans ce cas, et tu as de la chance de ma présence ici. 769 01:06:07,896 --> 01:06:09,673 Cela coûte! réussi à tuer la chauve-souris du diable ? 770 01:06:09,698 --> 01:06:10,536 Non, il s'est échappé. 771 01:06:10,561 --> 01:06:12,277 Mais cet oiseau ici ne le fait pas s'est échappé et est le tueur... 772 01:06:12,302 --> 01:06:14,547 que nous recherchions tous. 773 01:06:15,826 --> 01:06:17,205 Vite, tirez ! 774 01:06:24,744 --> 01:06:27,278 - Où est-il? - Il est parti. 775 01:06:28,982 --> 01:06:30,555 Le médecin a également disparu. 776 01:06:30,580 --> 01:06:32,125 - As-tu attrapé la batte ? - Ce qui s'est passé? 777 01:06:32,209 --> 01:06:35,302 Le docteur Carruthers est le tueur. et est caché dans le jardin. 778 01:06:35,327 --> 01:06:37,452 Les gars, retournez au rentre chez toi et protège Marie ! 779 01:06:39,451 --> 01:06:40,467 Allons-y! 780 01:06:46,818 --> 01:06:49,343 Médecin! Docteur Carruthers ! 781 01:06:51,476 --> 01:06:52,775 Médecin! 782 01:06:54,160 --> 01:06:56,559 Quelque chose est arrivé à Johnny ? Est-il blessé ? 783 01:06:56,584 --> 01:06:59,033 Je l'ai emmené chez moi. C'est mieux de venir avec moi. 784 01:07:15,984 --> 01:07:17,383 C'est Marie ! 785 01:07:30,200 --> 01:07:33,853 - Est-ce que ça va Marie ? - Aidez le docteur, il est là ! 786 01:07:35,842 --> 01:07:38,177 Cette chauve-souris diabolique il appartenait au médecin... 787 01:07:38,241 --> 01:07:40,641 il l'a créé pour s'engager les meurtres. 788 01:07:43,060 --> 01:07:46,639 Eh bien, il est trop tard pour essayer aider le médecin.