VZPOMÍNKY NA ALHAMBRU 14. epizoda
Přeloženo Hyun-Joo Choi na Netflixu
Zkopírováno a synchronizováno uživatelem gabbyu's subs
Dobře.
Připravte si další outfit.
Dobře.
To je tak otravné.
-Kdy to skončí? -Mám oznámení.
-Hej, koukni. -Jsem detektiv, který má na starosti případ.
Asi před deseti minutami
-respondent řekl -Ukázal se?
že se nemůže zúčastnit výslechu.
Co? Jaký trik snaží se tahat?
Nejspíš se vyděsil a nedostavil se.
Řekneme vám více o vyšetřování později.
Vydrž.
Nech mě na pokoji.
Podívali jste se na to?
Vypadá to, že se Jin-woo potkal s Cha Byeong-jun dnes ráno.
Je spousta svědků, kteří ho viděli v přednáškovém sále Cha Byeong-jun.
Ale proč? Proč se potkali?
Jak bych mohl vědět?
Zdá se, že se věci vyvíjejí nečekaným způsobem.
Něco není v pořádku.
Číslo, které jste vytočili, není dostupné. Po pípnutí zanechte prosím zprávu.
CHA BYEONG-JUN
Číslo, které jste vytočili, není dostupné.
Nezvedá?
Co se děje? Proč ignoruje moje hovory?
Zase nás Jin-woo oklamal nebo co?
CHA BYEONG-JUN
Co mají tito parchanti za lubem?
Ahoj.
Mluvil jste s právníkem?
Jak směšné...
Řekl vám, abyste se nezúčastnili zítra výslech svědka.
Proč?
Zřejmě se něco stalo.
Nedal mi důvod. Řekl, že bys měl jen počkat.
Cha Byeong-jun mu řekl, aby nám to řekl.
Byli jsme oklamáni, úplně.
Řekl jsem ti, že něco není v pořádku.
Zavěsil jsi když ti nic neřekl?
Ty pitomče, co to sakra děláš?
Děvko, proč to na mě vytahuješ?
Poslouchej, ty děvko.
Ty jsi ten, kdo se setkal Cha Byeong-jun.
Setkal jste se s ním z vlastní vůle a uzavřít s ním smlouvu.
Varoval jsem tě, abys tomu starému hajzlíkovi nevěřil.
Přemýšlel jsem, proč to chce
aby si s námi z ničeho nic podal ruku.
Vsadím se, že už uzavřel dohodu s Yoo Jin-woo.
Jen nás využil, abychom mu vyhrožovali a vyhodil nás. Rozumíš?
Řekl jsem ti, abys to nepoužíval ta tvoje hloupá hlava.
Tohle všechno sis přinesl sám, dobře?
Jak se opovažuješ to na mě vytáhnout?
Sakra, to je tak frustrující.
zabiju je.
koho zabít?
Všechny je zabiju.
Dobře.
Zabij je nebo ne,
dělej si co chceš.
Kam jdeš?
Ptal jsem se tě, kam jdeš!
Opravdu je všechny zabiju?
Ahoj.
Nejsi náhodou Go Yu-ra?
Na centrální policejní stanici, prosím.
Oh, to je Go Yu-ra!
Dejte ji na kameru!
Je to Go Yu-ra.
Yu-ra, řekni prosím pár slov.
-Dneska tu nemáš být. -Bylo to znovu přeplánováno?
-Proč pan Yoo zrušil výslech? -Proč jsi tady?
Řekněte prosím pár slov.
Kde se tu berete?
Yu-ra.
-Podívejte se sem! -Řekni pár slov!
Přišel jsi sám?
-Yu-ra, prosím. -Yu-ra!
Nech mě projít, prosím.
-Yu-ra! -Proč jsi tady?
-Yu-ra! -Yu-ra!
Ahoj.
Dobrý den, detektive.
Váš pohovor je zítra.
Co tě sem v tuto hodinu přivádí?
Teď jsem si myslel, že pravděpodobně ano moje jediná šance ti to říct.
-Kde máš právníka? -Nepotřebuji
ti zbyteční hulváti.
Vypadá to, že jsi vypila pár drinků.
Ano.
Měl jsem pár drinků,
ale mám dost jasno dát výpověď. Nebojte se.
Pouze jsem pil protože jsem to sem potřeboval.
Musel jsem sebrat trochu odvahy.
-Odvaha? -Ano.
Odvaha domoci se spravedlnosti.
Poslouchej pozorně k tomu, co se vám chystám říct.
Měli byste to také zaznamenat.
Pomůže to vašemu vyšetřování.
LAWYER PARK BEOM-SEOK
Ahoj?
Ano, pokračuj.
Yu-ra šel na policejní stanici?
Když?
Slyšel jsem to přímo od něj.
Řekl, že zabil Hyeong-seoka.
Řekl, že ho uškrtil ze vzteku,
a náhle na něm zemřel.
Pane Yoo Jin-woo
řekl to přímo vám v nemocnici v Granadě?
Ano.
Prosím, řekněte mi, že je to sen.
Asi mě tam vidíš se mu ulevilo.
-Přiznal se mi. -Ne,
-Obávám se, že ne. -Dokonce se rozplakal.
Sakra.
Někteří říkají, že skočil, aby si vzal život
kvůli vině, ale pád přežil.
Opravdu mě to šokovalo, ale tehdy jsme ještě byli manželé.
Navíc byl zraněný.
Proto jsem jen držel jazyk za zuby.
Řekl to? když tu nikdo jiný nebyl?
Ne.
Byla tam i jeho sekretářka. Jmenuje se Seo Jeong-hun.
On je také...
mrtvý, že?
Víte, že zemřel záhadnou smrtí?
Zemřel při cestování s Jin-woo.
Stejně jako pan Cha.
CHA BYEONG-JUN
Můžeme si dát rychlou pauzu, detektive?
Jasně, že můžeme.
CHA BYEONG-JUN
Konečně mi voláš poté, co mě celý den ignoroval.
Co teď sakra děláš?
Co si myslíte?
dávám své prohlášení jak jsem ti slíbil.
mám náladu, tak jsem jim řekl, co jsi chtěl, abych řekl
a trochu to okořenil.
Asi si zasloužím více sdílení za práci navíc, kterou jsem udělal.
Řekl jsem ti, abys nic nedělal. neslyšeli jste?
Čau, Cha Byeong-jun.
Jsem tvůj pes nebo co?
Kdo jsi, že mi šéfuješ? Nemůžeš mě oklamat, ty starý hajzle!
Nevím, s čím intrikáš Jin-woo, ale moje trpělivost má své meze.
Odešel jsem s prázdnýma rukama,
tak se vsadím, že sis myslel, že jsem velký vtip.
Ale jestli mě budeš dál provokovat, ujistím se
aby vás a Jin-woo vzali dolů společně.
Řeknu policii, že jsi mě donutil do spáchání křivé přísahy
a co jsi udělal, abys ukradl majetek vaší snachy.
Vy...
Myslíš, že to nezvládnu?
Propracoval jsem se tam, kde jsem teď ze dna.
Jsem jiný než pokrytec jako ty který má hodně co ztratit. Mám to?
Její rozhovor trval asi dvě hodiny.
Právě opustila policejní stanici.
Ani její manažer o tom nevěděl.
Přišla sama, bez doprovodu svého právníka.
Dokonce souhlasila s rozhovory s několika reportéry.
Pravděpodobně budete brzy si o tom přečtěte články.
-To je Go Yu-ra! -Můj bože!
Řekněte prosím pár slov.
Yu-ra, proč policie chceš s tebou udělat rozhovor?
-Co jsi jim řekl? -Proč jste se dnes zúčastnil výslechu?
-Víte, kde je pan Yoo? -Existuje nějaký konkrétní důvod?
jaké jsou vaše myšlenky?
-Prosím řekni něco. -Je nějaký důvod, proč jsi sem dnes přišel?
Yu-ra, jak se cítíš?
Policii jsem neřekl nic než pravdu.
Pravda o čem?
Víte něco o incidentu?
Cokoli bys chtěl říct svému bývalému manželovi?
Chtělo to hodně odvahy abych postoupil.
Přesto jsem se sem dostal.
Mé srdce je s panem Cha
který také zemřel jako oběť nevěry.
Je mi z něj špatně.
Co to znamená?
Byl to motiv vraždy?
Aféra s kým?
-S panem Yoo? -Jenom chvilku!
-Yu-ra! -Jaký byl jeho vztah
- jako s paní Lee? -Řekni nám!
-Víš, jak se mu teď daří? -Proč myslíš, že se to stalo?
- Můžete to prosím upřesnit? -Řekni nám!
-Řekni pár slov. -Myslíš si...
Neměli bychom tedy vypnout servery?
Pokud má Jin-woo pravdu, hra je příliš nebezpečná.
Nech to být.
Rozhodl se.
Řekl, že si to vyřeší po svém,
tak ho nech být.
Ale...
A co opětovné vyšetřování?
Neměl bys to zavřít?
Jin-woo není vinen.
Všichni o tom teď mluví, tak bychom to měli nejdřív vyřešit.
O tom...
Už je pozdě to řešit.
Promiňte?
Co tím myslíš?
kopal jsem
můj vlastní hrob.
Už odcházíme, pane?
Dobrý den?
Kde teď jsi?
Proč?
Slyšeli jste?
Zní to jako Yu-ra způsobil nějaké potíže.
Problémy?
Myslím, že se objevila dříve na policejní stanici
a chrlil totální kraviny.
Řekla jim, že jsi zabil Hyeong-seoka
a že ses jí to přiznal.
Myslím, že si pustila ústa jakkoli chtěla,
ale podrobnosti neznám ze všeho, co řekla.
Ani profesor Cha ji nedokázal zastavit.
Věděl jsem, že je trochu šílená ale úplně se zbláznila!
Jak se opovažuje...
Slyšel jsem, že to stačí
abyste byli zatčeni bez zatykače.
Co udělá policie?
Každopádně se teď sejdeme.
Jsem v Pyeongchangu, ale hned odejdu.
Počkejte na mě, ale ne v hotelu.
Můžete být zatčeni, takže musíme plánovat...
Už jsou tady, aby mě dostali.
Co?
Nebyl jsi s panem Yoo Jin-woo?
Byl jsi na fotkách.
Fotky?
Našli jsme tě skrz fotografie na sociálních sítích.
Kde je pan Yoo?
-O čem to je? -Kam šel?
Získejte ho. Jdi za ním!
-Přestaň tam! -Jdi za ním!
Získejte ho!
Zastavte se!
-Jít! -Pospěš si!
Sakra.
Sakra. Jdi tím směrem.
-Dobře pane. -Látat.
PORAŽIL JSTE UPRCHNUTÉHO VOJÁKA
ZKUŠENOST, ÚTOK, OBRANA
ZINU: LEVEL 95, ATTACK 9 520 OBRANA 5 020
-Ahoj? -Ahoj?
Kde jsi? Co se stalo?
Měl bys jít domů.
Policajti by vás mohli začít obtěžovat.
Proč? Proč tě hledají?
Vysvětlím později. Měl bys jít domů...
ZASTŘELI VÁS OSTŘELOVAČ
Ahoj?
Co je špatně?
Odcházíš?
-Pardon? -Nikdo nezaplatil.
ZINU: LEVEL 95, STŘÍBRNÁ EGL
Co je s tebou? Jsi v pořádku?
-Dívej se. -Je to on.
Zranili jste se?
Ne, jsem v pořádku.
ZJEVIL SE NEPŘÁTEL
MIMO KULIČKY
ZMĚNA ZBRANĚ
MIMO KULIČKY
NABÍJENÍ: ZBÝVÁ 35 MINUT
ZJEVIL SE NEPŘÁTEL
MIMO KULIČKY
NABÍJENÍ: ZBÝVÁ 28 MINUT
ZINU: LEVEL 95, ZAPALOVAČ SVÍČEK
DO ZAPALOVAČE SVÍČEK DOŠLO PALIVO
ZINU: LEVEL 95, ZAPALOVAČ SVÍČEK
Co je s ním?
PORAŽIL JSTE UTEČENÉ VOJÁKY
ZKUŠENOST, ÚTOK, OBRANA
NYNÍ JSTE LEVEL 96
Proč tam jen tak stojíš?
Jdeš sem jíst nebo odejít?
Omlouvám se. Přišel jsem sem omylem. Budu pryč.
Je to on.
Co? Kam jdeš?
Můj bože!
Ach ne!
-Co děláš? -Omlouvám se.
Sakra. Omlouvám se!
Získejte ho!
Ztratil jsi ho?
Sakra.
Zavolejte pro zálohu.
Mimochodem, Myslel jsem, že Yoo Jin-woo kulhal.
Je opravdu rychlý.
YOO JIN-WOO
CHOI YANG-JU
Hej to jsem já. Kde je Jin-woo právě teď?
Stále je v Myeong-dongu.
Jeho přesné umístění?
Hra neukazuje jeho přesnou polohu.
Pravděpodobně je s paní Jungovou.
paní Jungová?
Ano, řekl mi, že s ní byl dříve.
PAN. PARK
Dobrý den, pane Parku.
Jsi právě teď s Jin-woo?
Ano, ale...
Jen chvilku.
Tady. Děkuji.
Jak jsi věděl? Přišli ho hledat policajti...
-Byl chycen? -Ne, utekl.
Co se děje? Nezvedá telefon.
Je to proto, že se neukázal k výslechu?
Nemohou ho za to zatknout.
Ne, to není ono.
Situace se zhoršila.
Co?
Jít Yu-ra?
380 M OD SOUČASNÉHO UMÍSTĚNÍ
30 M OD SOUČASNÉ POLOHY
VÁŠ DUEL SE ODKLÁDÁ
MIMO KULIČKY
NABÍJENÍ: ZBÝVÁ 13 MINUT
MIMO KULIČKY
NABÍJENÍ: ZBÝVÁ 20 MINUT
MÁTE NOVÉ PŘEDMĚTY
ZINU: LEVEL 96, ATTACK 4 375 DEFENSE 5 175
Vyrobil jsem pár speciálních předmětů. Zkontrolujte je.
SPECIÁLNÍ POLOŽKA HODINKY
co je to?
CHCETE ZKONTROLOVAT INSTRUKCE?
Proč mě neposloucháš?
Řekl jsem vám, abyste se nepřihlašovali.
Sundejte objektiv.
Dej mi to.
Proč jsi nezvedl telefon?
-Myslel jsem, že se něco stalo... -Ztratil jsem to.
Můžete použít můj.
Pan Park vás hledá. Mu zavolat.
Prostě mi o všem řekl.
Podají zatykač jestli tě chytí.
Není to žádné překvapení.
Prostě udělala to, co se od ní očekávalo.
JUNG HEE-JU
Ahoj?
Ahoj, to jsem já.
Co se stalo?
Nechali jste se chytit?
Ne, utekl jsem. Nechtěl jsem zemřít.
Jestli mě policajti vezmou v poutech, Budu pro mě hotová.
Pokud nemám volné ruce, nemůžu nic dělat.
Hyeong-seok mě zabije než budu vůbec vyšetřován.
Profesor Cha vám to řekl, že?
Nemohu ochránit společnost jestli se dostanu do kouta k útesu.
Protože potřebuji přežít, pravděpodobně ano udělat něco, abych dokázal, že jsem nevinný.
Takže radši doufej, že mě nechytnou.
Nepřemýšlejte o uzavření serveru
pokud nechceš, abychom všichni šli dolů. Prosím, čekejte.
Pane, potřebujete pomoc?
Hned jsem venku.
- Můžete mi zkontrolovat velikost? -Tak určitě.
-Pojďme. Nemůžeme tu zůstat navždy. -Co budeš dělat?
Počkejte.
HODINKY MŮŽETE POUŽÍT 3KRÁT NA 5 MINUT
NASTAVTE ČAS
Co je to za zvuk?
NPCS PŘESTANOU ÚTOČIT
ZBÝVAJÍCÍ ČAS: 00:04:50
Pojďme.
Kde máš auto?
Je to na parkovišti.
Dej mi klíč od auta a vezmi si taxíka.
Cestou můžete narazit na policistu.
Vezměte ji do Ilsanu.
-Dobře. -Nastoupit.
-Nepůjdeš se mnou? -Ne.
Potřebuji zvýšit úroveň bez ohledu na policisty.
Co když tě chytí?
Nakonec se nechám chytit. Ale nemůžu ztrácet čas utíkáním.
-Tak já taky nepůjdu. -Musíš jít.
Jak můžu jít sám?
Chci, abys pro mě doma něco udělal.
Nebojte se.
Blíží se konec.
Už je skoro konec.
Nejdříve zítra ráno.
Přijdu ráno.
FUNKCE HODINEK SKONČÍ ZA 5 SEKUND
ZINU: LEVEL 96, ATTACK 4,375 OBRANA 5 175, NÁRAMKOVÉ HODINKY
ZINU: LEVEL 96, ATTACK 4,375 OBRANA 5 175
SPECIÁLNÍ POLOŽKA LEHČÍ
PŘENOSOVÁNÍ DOKONČENO
Dneska jdeš strašně pozdě.
-Jak se má babička? -Spí, ale...
Co hledáš?
Hee-ju, volal pan.
-Když? -Před chvílí.
Zeptal se, jestli jsi přišel domů.
Měl mi zavolat.
Řekl že nemusíte to hledat.
Co?
Řekl to jen proto, aby tě dostal domů a že to nemusíte hledat.
Řekl, že mu nemusíš pomáhat.
Proč už jsi vzhůru?
Nemohl jsem spát. Měli byste však více odpočívat.
Už je skoro konec.
Nejdříve zítra svítání.
Přijdu ráno.
paní Jungová.
Ahoj.
Omlouvám se.
Je příliš brzy ráno.
Světla svítila, tak jsem zazvonil.
Vše je v pořádku. Stejně jsem byl vzhůru.
Právě se vracím z Pyeongchangu.
-Je něco špatně-- -Ne.
Jen jsem si chtěl promluvit.
Zavolal Jin-woo...
Ne, nemá.
Slyšel jsem od Yang-ju ohledně vašeho vztahu.
Měl bych ti poblahopřát,
ale myslím, že nemůžu.
Proč bys chodila s takovým chlapem?
Kdybych byl tvůj bratr, Já bych to neschválil.
Co ti kdy řekl rozešli jste se včera v noci?
Řekl, že potřebuje mou pomoc s něčím
a řekl mi, abych šel domů.
S čím potřeboval vaši pomoc?
Byla to lež.
Lhal, aby mě donutil jít domů.
Od té doby mě nekontaktoval.
Proto...
Právě jsem čekal. Jsem bezradný, co mám dělat.
Měl jsem mu věřit.
Asi skončím
ztrácím přítele
stejně jako společnost nyní.
CHOI YANG-JU
Prosím, omluvte mne. Je to Yang-ju.
Ahoj?
Pane, to jsem já!
Nějaké zprávy o něm?
-Ano, dosáhl úrovně 100. -Co?
Řekl jsi mi, abych ti zavolal s jakoukoli novinkou.
Pan Yoo dosáhl úrovně 100.
Musel se vyrovnat
zatímco jsem si na chvíli zdřímnul.
ZINU: LEVEL 99, ATTACK 10 000 OBRANA 5 800, STŘÍBRNÁ EGL
NYNÍ JSTE LEVEL 100
GRATULUJEME
SPECIÁLNÍ POLOŽKA ZLATÝ KLÍČ, KLÍČ K NEBE
NYNÍ MŮŽETE POUŽÍVAT SPECIÁLNÍ POLOŽKU MASTER
Všechno je to díky mně, víš.
Nezvládl by to kdyby to nebylo pro moje věci.
Nikdo nemůže přirozeně tak rychle dosáhnout úrovně.
Pan Yoo volá!
Zavolám vám zpět, pane.
Ahoj?
Pane Yoo, kde jste?
Přemísti mi Emmu.
Co?
Emma?
Přesuňte ji tam, kde jsem já.
kde přesně jsi?
Mapa není tak přesná, tak prosím upřesněte místo.
Čím větší budova, tím lépe.
Katolický kostel.
Kostel?
Nedaleko je kostel.
Tady...
Dobrý den? Pane Yoo?
BYLI JSTE ZASTŘELI
ZJEVIL SE VÁŠ SPOJENEC
CITY HUNTER PORAŽIL TERORISTY
VÁŠ SPOJENEC ZMIZIL
MŮŽE SE ZNOVU OBJEVIT, KDYŽ JSTE V NEBEZPEČÍ
Dobrý den? Pane Yoo?
Ahoj?
Ano jsem zde.
Přesuňte Emmu do kostela.
Chvíli to potrvá.
Zavolej mi, až to bude hotové.
Jasná věc.
Mířím do kanceláře.
Zavolám vám, jakmile dostanu nějaké novinky.
-Dík. -Nedělejte si starosti.
Jsem si jistý, že to všechno půjde.
Tentokrát jsem se rozhodl mu věřit.
Kam jdeš?
Viděl jsi novinky?
Go Yu-ra poskytl rozhovor--
Mohu si půjčit vaše auto?
Jistě, ale proč? Kde je tvůj?
Nechal jsem to někde jinde.
Kam jdeš tak brzy?
-Opatruj se. -Znovu se uvidíme.
Teď je docela chladno, že?
Nikdy jsem nevěřil v Boha,
ale teď bych se na něj chtěl spolehnout.
Doufám
toto je konec.
SU-JIN
Omlouvám se.
SU-JIN
Zavolali jste spropitné?
Ano, myslím, že jsem viděl Yoo Jin-woo,
a šel tudy.
Takhle?
Ano, tímto způsobem.
Podezřelý uprchl do kostela. Požadujeme zálohu.
V den Klíč k nebi setká se s rukou Fatimy,
brána se otevře
a palác se rozpadne.
Ahoj Emmo.
Ahoj.
Už je to nějaký čas.
Ano, už je to nějaký čas.
Něco pro tebe mám.
Je to snad klíč k nebi?
Ano.
Ukaž mi to.
To je to, co jsem hledal.
Mohl bys mi to dát?
Ano, pokud to chcete.
KLÍČ K NEBE JE V RUCE FATIMY
SPLNILI JSTE MISTROVY TAJNÉ PÁTRÁNÍ
jdi tam nahoru, a vy ostatní mě následujte.
PAN. YOO JIN-WOO
Osoba, kterou jste oslovili není k dispozici.
Po pípnutí zanechte prosím zprávu.
TOTO JE VAŠE 18. PŘIHLÁŠENÍ
EMMA: ÚROVEŇ 1, ÚTOK 30, OBRANA 50
Jistě, jakmile mi zavolá.
Dobře.
Jak se má Jin-woo?
-Nevím. -Slyšel jsem, že tě požádal, abys přemístil Emmu.
Přestěhoval jsem ji do kostela,
ale od té doby se neozval.
Právě volala paní Jungová.
Je v kostele, ale pan Yoo ne.
-Kam šel? -Nevím.
Pak určete jeho polohu!
Odhlásil se.
-Znamená to, že byl zatčen? -To si nemyslím.
Policie stále pátrá.
Kde jsi?
Ahoj.
Yu-ra!
Yu-ra.
Vstávej. Pojď!
Vstávej.
Sakra.
Co jsi udělal, ty děvko?
Co jsi dělal na policejní stanici?
Říkal jsem ti to...
Všechny je zabiju.
Jsi neuvěřitelná.
Řekl jsi mi, ať dělám, co chci.
Zbláznil ses?
Chcete nyní ukončit kariéru?
Všichni jdou dolů. Jin-woo,
Cha Byeong-jun, a dokonce i ta mrcha Lee Su-jin.
Všichni, kteří mi zničili život, by měli zemřít.
Myslím, že jsi splnil své přání, ty děvko.
Lee Su-jin může skutečně brzy zemřít.
Chtělo to hodně odvahy abych zrychlil.
Pořád jsem se sem dostal.
Moje srdce je s panem Cha
který také zemřel jako oběť nevěry.
YOO JIN-WOO
já jsem...
Omlouvám se.
SKLADOVACÍ MÍSTNOST LÉKŮ
paní Lee.
Paní Leeová, prosím, probuďte se!
Jsi v pořádku?
Ach ne.
paní Lee.
Teď je v nemocnici.
Vaše snacha je v kritickém stavu.
Myslím, že byste tu kvůli tomu měli být.
Zavolám ti, až vyrazím.
Smrt zesnulého Cha Hyeong-seoka
vzbudilo značný rozruch.
Včera v noci, herečka Go Yu-ra dobrovolně se zúčastnil výslechu.
Vypověděla jako svědek.
Dnes ráno, Chaova vdova, Lee Su-jin,
pokusili se spáchat sebevraždu a je v kritickém stavu.
Policie oficiálně odmítla zpravodajská zpráva
ohledně jejich neúspěšného pokusu zatknout bývalého generálního ředitele Yoo
po zapojení do honičky.
Jaká je pravděpodobná příčina?
Kdy bude příkaz vydán?
Budete zatknout bez toho?
Neuvažujeme zatknout ho bez zatykače.
-Plánujeme datum... -Jak to, že jsi ho stále nenašel?
Nenecháš ho snadno odejít?
-Ne. -Jaký je rozhodující důkaz?
Uděláme tiskovou zprávu.
-Počkejte. -Proč to nestihneš hned?
Proč ho schováváš?
Později uděláme oznámení.
Jako příspěvky týkající se včerejší noční honičky mezi policií a Yoo
byly hlášeny online
věrohodnost oznámení byl vyslechnut.
Je to nějaká možnost Yoo uprchl ze země?
Ta možnost se zdá být velmi nízká.
To však nemůže být zcela vyloučeno.
BYLI JSTE NAPADNUTI
BUDETE ODHLÁŠENI
TOTO JE VAŠE 25. PŘIHLÁŠENÍ
TOTO JE OBLAST NA VYSOKÉ ÚROVNI
TO JE NEBEZPEČNÉ
BYLI JSTE NAPADNUTI
BUDETE ODHLÁŠENI
TOTO JE VAŠE 26. PŘIHLÁŠENÍ
Co je to za zvuk?
Pojďme.
Nějaké novinky?
Žádný.
Od té doby se nepřihlásil.
Bože, co se to s ním děje? Už je to den.
Nevolal ani se nepřihlásil.
Ani policie ho nemůže najít.
Pojďme zavřít
server.
Není pro nás žádný důvod aby to teď zůstalo otevřené.
KYTAROVÁ DÍLNA
Nemáš dnes svou soukromou lekci?
Chystám se vyrazit.
A co Hee-ju? Ona nebude jíst?
Ona nechce.
Co to vjelo do tvé sestry?
Od včerejška,
potulovala se kolem a vrátil se domů celý omámený.
Proč vzdycháš?
To ti nemůžu říct.
Zvýší se vám krevní tlak.
Co to znamená?
Je toho víc?
-Odcházím. -Vysvětlete, co jste právě řekl.
Co způsobí zvýšení mého krevního tlaku?
Můj bože.
Hee-ju!
Hee-ju, pojď ven!
Hej co se děje?
Co je to?
Hee-ju.
Podívej se tam.
Se-ju.
Přeloženo Hyun-Joo Choi na Netflixu
VZPOMÍNKY NA ALHAMBRU
Jin-woo musel úkol dokončit.
Měl pravdu. Řekl, že Se-ju se vrátí.
Pak se Jin-woo brzy vrátí.
Zajímalo by mě, jestli jsi něco slyšel od profesora Cha.
Už jsem vám to řekl.
Přežijeme spolu a spolu zemřeme.
To mi říkáš že to pak nemůžete opravit.
Pamatujete si, co jsem vám řekl dříve?
nevíš kde je?
Nevím.
Nezabil jsem ho.
Někdo za to musí převzít odpovědnost.
Ty a já musíme nést odpovědnost.
Nyní
zbývá jen jeden příběh.
Zkopírováno a synchronizováno uživatelem gabbyu's subs