WWW.MY-SUBS.CO ﻿1
Alpha R-PAS na poziciji.
Oni će promijeniti način na koji se borimo.
Mislim da postoji mogucnost koji je imao Jabhat Al'huriya
- nema veze sa Dundairom. - Ljudi koji su nas oteli...
...i prislonio pištolj na tvoju glavu?
Imam razloga da verujem ukradena R-PAS konzola
je skinut sa baze.
Zašto Wes ima ovo, a niko drugi?
- Namerno su promašili. - Mislim da nam se prodaju laž.
Wes je u bijegu.
Mislim da je upravo plaćen pet miliona!
Stani!
Nemaš ništa o meni.
Wes misli da je povezan obavještajnim službama.
Vidite, to je bio Ramsay ko nam je dao tu adresu.
Da, ne rizikuj sa njim, OK?
Neko te je unajmio da ubiješ Anthony Chapman.
Ne dugujete toj osobi ništa!
Možemo li dobiti neke detalje o Rossu?
Na mnogo načina, bio je dobar momak.
Ako je mislio da je neko izašao za njega bi otišao.
Pokret!
UK će se uskoro pridružiti Wdyanov rat.
Dakle, ko stoji iza toga? Wdyani ili neko sa naše strane?
Bolje da si u pravu u vezi ovoga. Pokret!
Moram u toalet.
Eliza...
Dobro sam. Dobro sam.
Zaskočio me je.
Pokušao je da zgrabi moje službeno oružje.
Vođa eskadrile Russell, potrebno je da se odmah javite.
Trebamo li skrenuti?
Morate razgovarati s njima.
Interfon.
Jesi li u redu?
Morate ih informisati sada prije oni rade nesto glupo.
Ovo je DCI Silva.
Vođa eskadrile Russell je upucan i ranjen.
Čovek koji ju je napao je mrtav. Imam oružje.
Stavite oružje ispred vrata kabine.
Sedite sa obe ruke iznad glave.
♪ Da li me želiš na umu ♪
♪ Ili želiš da nastavim? ♪
♪ Možda sam tvoj, koliko mogu reći ♪
♪ Odlazi, budi daleko ♪
♪ Oooh, oooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Oooh, oooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.MY-SUBS.com
Šta ti misliš?
Metak je prošao pravo kroza.
Trebalo bi da si OK.
Neka hitna pomoć nas dočeka u Rossealanu.
Da, gospođo.
Drži to.
Morat ćete zadržati pritisak na to.
Možete li me vratiti na sjedište?
Ne. Ne bi trebalo da se pomeraš.
Riskirat ću.
Neću potrošiti sljedeće šest sati gledajući u njega.
UREDU.
Kirsten Longacre.
To je Ross Sutherland.
Gdje si ti?
Sam pronalazim istinu.
Moraš me saslušati, OK?
Morate ovo ostaviti policiji.
Ako počnete da postavljate pitanja, ovi ljudi će te ubiti.
Sada, morate se vratiti i razgovaraj sa nama.
Radim to na svoj način.
Reci mi ko te je unajmio.
Znaš da to ne radim. Odrekla bih se dobrog čoveka.
Onda dozvoli da ti to dokažem.
Mislim, mogu ti pokazati sve što imam.
Vidi, mogu sam doći do tebe.
Samo mi reci gde da idem.
Moram uzeti tvoju izjavu dok je još sveže. samo...
...provedi me kroz to, korak po korak, što više detalja možete.
Bio sam u kokpitu sa pilotima,
kucalo se na vrata kabine.
Otišao sam da istražujem.
Pitao sam Wesa šta želi.
I otišao je po moje službeno oružje.
Moja... Moja bočna ruka.
Ispraznio se, metak mi je ušao u nogu.
Uspio sam preuzeti kontrolu nad oružjem.
Ali on... pokušao je da mi uzvrati pa sam ispalio jedan hitac.
Oh.
I onda, stigli ste nekoliko sekundi kasnije.
Ja, um, znam biće postavljena pitanja
o tome zašto sam dozvolio Harperu na letu.
Želim da bude jasno Uradio sam to samo da bih pomogao policiji.
I žao mi je što nisam pratio pravilnu proceduru.
To je sve.
Intervju je završen u 15.46 GMT.
Žao mi je, ali neću izgubiti posao.
To je tvoja izjava. Slobodan si da kažeš šta god hoćeš.
Pod uslovom da mislite da je to istina.
Trebao bi biti u bolnici.
Zaboravi na to. samo...
Samo mi pokaži šta imaš.
Nije samo Chapman podmetnut,
cijela ova stvar je bila sranje, od početka.
Ovo je iz drona koji oni tvrdnju su hakovali teroristi.
Ciljevi najveće vrijednosti možda bi mogli.
Namjerno su ih propustili?
Ubili su sedam običnih odreda,
ali je vrh ostavio netaknutim.
Jesu li ti rekli da ćeš biti pomaže im da zaustave teroriste?
Jer ovo nije terorizam.
To je izgovor za slanje trupa i prodati više oružja.
Parlament će o tome glasati sutra.
Za to su te iskoristili.
Verujem svom momku.
Zašto štitiš ljude za koga znaš da je manipulisao tobom?
Pa, ako je lagao, ubiću ga.
Ako je on za koga kažete da jeste...
...onda ću raditi ono što radim i predaću se sutra.
Ostavi to meni.
Ideš li ga sada upoznati?
Ross, da li se sad sastaješ s njim?
Znate li da je ovaj tip?
Ne. Ko je on?
Jedan od ljudi koji nas je spasio iz kompleksa.
On je takođe tip koji je pokušao da ubije mene i Wesa.
- Izgleda mrtav. - On je.
Upucao sam ga.
Prvi put?
Da.
- Je li to sve? - Samo pokušavam da...
Još uvijek pokušavam shvatiti otkriti ko je poslao Sabi te poruke.
Pa, vjerovatno je to bio Kader.
Ne, nije on.
Morao je biti neko ko zna gde bila je ranjiva.
Neko ko bi mogao da manipuliše nju emotivno.
Pa, pola eskadrile je znalo njena mama je bila mrtva.
Ne vidim kako bi to pomoglo eliminisati Kadera.
Ne sećam se da sam ti to rekao to je bilo u porukama.
Ne, to...
Samo kažem koristeći smrt njene majke
je očigledna stvar da bi bilo ko pokušao.
To je sve.
Da.
Wesley Harper je mrtav.
Eliza Russell je povrijeđena.
Zao mi je sto to cujem.
Gdje se liječi?
Ona leti sa DCI Silvom.
Sada imamo nekoliko pitanja o posadi koja ih je spasila
iz disidentskog kompleksa.
Ovo je osjetljivo područje.
Ne sumnjam u to.
Dan kasnije, jedan od tih ljudi pokušao da ubije DCI Silvu.
Znate li ko je to bio?
Pusti mene da razgovaram.
Bićemo u kontaktu.
Ovo ide u pogrešnom smjeru.
Da gospodine.
Jeste li razgovarali s nekim?
Šta misliš ko sam ja?
Policija je sigurno bila na tebi.
Nisam ništa rekao.
UREDU.
Vjerujem ti.
Oh.
O moj boze...
Približavamo se Rossealan. Pripremite se za sletanje.
Zašto je Wes Harper bio u mom avionu?
Nije bio uhapšen. Želio je da sarađuje.
- Dakle, doneo sam odluku... - Ovo nije tvoj avion!
Mislio sam da je prošao kroz glavni aerodrom onda bi ga uhapsili.
Wes Harper je ušao u zemlju kroz pasošku kontrolu,
dakle, tehnički, on je još uvijek tamo!
Šta predlažete da im kažemo?
Ili ćeš postati diplomatski status za njegov leš?!
Pretpostavljam da biste im mogli reći da ga je jedan od vaših oficira ubio.
Javi mi gde te vode. Moraću da vas obavestim.
Da gospodine. I opet, ja sam...
Tako mi je žao u ovoj situaciji.
Ovaj avion treba da se vrati u upotrebi sutra.
Uh-uh, to je mjesto zločina.
Potreban nam je svaki avion koji imamo.
- Zašto? - Nije tvoja briga.
- Šaljete trupe u Wudyan? - Opet, nije tvoja briga.
Imajte nekoliko oficira stacioniran u bolnici.
Oni bi trebali biti diskretni, ali ja ne želim da Eliza Russell ide bilo gdje.
Da, gospođo.
Ovo je inspektor Kirsten Longacre. Ostavite mi poruku.
Hej, ljubavi, upravo sam sleteo.
Izgleda da ću se zaglaviti evo jos par sati,
ali onda ću biti kući.
Volim te.
Šef?
Metak koji je prošao Noga vođe eskadrile Russella
nije prošao kroz špil.
Rikošetiralo je i zastalo u tom sanduku.
Metak koji je ubio gospodina Harpera prošao kroz njega i izašao.
Zato smo vidjeli svjetlo greške. Metak je oštetio dio ožičenja.
Odmah ste vidjeli svjetlo kvara?
- U isto vreme kada smo čuli pucanj. - Prvi hitac?
Da, gospođo. Došao je drugi hitac nakon lampice upozorenja.
Crna kutija će to podržati.
RUSSELL, NA SNIMANJU: ​​Otišao je. Metak mi je ušao u nogu.
Uspio sam preuzeti kontrolu nad oružjem.
Ali on... pokušao je da se vrati tako sam u mene ispalio jedan hitac.
Prvi metak ubio je Harpera, presekao žicu, aktivirao alarm.
Drugi hitac je sam sebi nanio.
Lagala je. Javite se. Bez odlaganja.
Hoću da je uhapse zbog ubistva i stavljen pod oružanu stražu.
Ideš sa nama.
DCI Silva.
Da, ja sam njen partner.
Šta je?
hej...
Oh, ljubavi...
Sada sam ovdje.
Ja sam ovdje.
Bilo ko će mi reći gde idemo?
Pretpostavljam da je to onda ne...
Kirsten?
Oh, draga...
Ne, ne mrdaj. Ne mrdaj.
Amy...
Da, tu sam.
Ljubavi, dobro si, dobro si...
Naša beba je dobro.
Ko ti je ovo uradio?
McCabe.
McCabe?
Upucao je Sutherlanda.
I ja.
Gospodine, imamo identifikaciju ubica.
Shvatio sam.
Derek McCabe je.
Upozorenje Interpol, stavi ga na listu za gledanje.
Rasparcas mu kucu, rastaviti njegovu kancelariju. Idemo.
Amy?
Hmm.
Hej.
Upravo je prošlo osam.
Ima li vesti o McCabeu?
Nema propuštenih poziva, pa vjerovatno ne.
Trebao bi ići.
Razgovarao sam sa Robertsonom.
Rekao sam mu da ću možda morati da se povučem.
To se dešava stalno,
ljudi se razbole i predaju.
- Ipak nisi bolestan. - Želim da budem ovde.
br.
Biću dobro.
Oboje smo.
Pročitao sam tvoje beleške.
Na slučaju?
Vaše medicinske beleške.
Izgubili ste 20% volumena krvi
prije nego što je hitna pomoć stigla do tebe.
Hoćeš li učiniti nešto za mene?
Uhvatite ih.
Ako ne možeš ovo da uradiš zbog tebe, onda OK.
Ali ako se nešto od ovoga tiče mene,
ako dobijem reč o tome...
...to želim.
A šta ako je ovo bilo obrnuto?
Zaključao bih ta vrata, zar ne?
- Vežući se za stolicu. - Tačno tako...
Ipak, ovako je, zar ne?
Mogu li vidjeti tvoj telefon?
Hej, hej.
Hej... Evo, evo.
Ubili su sedam vojnika kod Dundaira.
Sredili su tinejdžera, ubila svog oca
kada je pokušao da je zaštiti.
Napravili su Rossa Sutherlanda mislim da je bio heroj.
Tamo.
To je ono što ovo znači.
Cijena dionice Alban-X-a porasla za 21%
pošto je Vlada objavila glasanje o pridruživanju Wdyanovu ratu.
Zaista ne želim da dovodim naš dečak u ovaj svet
znajući da su ti jebači pokreću ga.
UREDU.
Hajde onda.
Oh...
Volim te.
Kako je Russell nestao usred bela dana?!
Naredio sam naoružanu stražu!
Odvedena je prije nego što su stigli.
A šta je sa Mekejbom?
- Nestao. Otišao privatnim letom. - Jesi li ozbiljan!?
Par sati kasnije Kirsten je pronađena.
Onesposobili su transponder tako da ne znamo gde je nestao.
Zašto mi to nisi rekao ranije?
Jer ti je bilo dosta na tanjiru.
Pa, reci mi, kako je Kirsten?
Da, ona me već odbija što si pametnjaković.
Ali ona i beba će biti dobro.
To je ono što je važno.
Eliza je oduzeta pred našim nosom, to...
za to je potrebno malo planiranja.
Pa ko je znao da ide u bolnicu? Ramsay?
br.
Ali ja sam to spomenuo kada sam razgovarao sa Sir Ianom Downingom.
Znaš šta je ovo, zar ne?
Ovo rade Russell i McCabe sa obavještajnim službama.
Dundair je bio lažna zastava za izgradnju slučaj za eskalaciju.
Trčali su za mnom Jabhat Al'huriya.
I sigurno nisu stavili Ramsay je ovdje da nam pomogne, zar ne?
Oni idu u rat.
Grainger mi je to ranije priznao.
Čujem te, ali gde ti je dokaz za sve ovo?
Još ga nemam.
Zdravo opet.
Žao mi je zbog čega dogodilo Kirsten.
Vjerujem mom posljednjem osumnjičenom nestao?
Ima li ideja?
ako se setim nečega, Javiću ti.
Dakle, šta je sljedeće za nas?
Samo pravim svoj slučaj protiv Elize Russell.
Mogu li nešto učiniti da pomognem?
Javiću ti.
Kako si?
Ne može biti lako ovdje.
Razgovarao sam sa psihologom.
Oni su zabrinuti za tebe.
Samo stalno sanjam o njemu.
Čovek koji je ubio mog oca.
Zvao se Ross Sutherland.
I on je sada mrtav.
Ja... još pokušavam da razumem neke stvari,
kao zašto Ross Sutherland našao te u vikendici.
Da li je tvoj tata to nekome spomenuo? Eliza, možda?
Ne. Bio je stvarno paranoičan. Nikome nije rekao.
Izvini.
_
I telefon koji si sakrio,
nisi ga uključio samo da bi provjerio poruke?
Ne. Tata je rekao da sve mora držati isključenim.
Sve?
Rekao si mi da ih ima nema uređaja u vikendici,
osim one koju smo našli.
Sabi...
Tata je tamo imao iPad.
Žao mi je.
Uredu je.
Da, gospođo.
Townsend, Chapman je imao iPad u vikendici.
Sutherland je to možda sakrio negdje na licu mjesta.
Moraćemo da proverimo ponovo područje.
- OK, na tome. Poslaću kompletan tim. - Da.
Hej, sredićemo ovo.
Ne bi trebao biti ovdje.
- Ovo nije javna zgrada. - Tražim nekoga
koji se traži zbog ubistva.
Imam razloga da verujem oni su u ovoj zgradi.
Ne treba mi nalog. Samo mi treba da mi se skloniš s puta.
U redu.
uh...
Uradi to ponovo i staviću ti lisice.
- Ne možete ući ovde... - Gdje je Eliza Russell?
Ili mi reci ili ja pretražim mjesto.
- Rekao sam, ne možeš ući ovamo. - UREDU.
Lezi mirno, inače ću uhapsiti ti zbog otpora oficiru.
Kršenje sigurnosti!
- Zdravo svima. - Sta radis ovdje?
Ja hapsim Elizu Russell za ubistvo.
sta je sa tobom? Zapravo, nemoj odgovori na to. Boli me kurac.
Ostavio sam lisice na recepciji.
Hoćemo li ih pokupiti na odlasku?
Imamo dogovor da možemo drži je ovde.
Ne tražim vašu dozvolu.
Možete li usporiti, molim vas?
Ona će vam biti dostupna kad završimo.
Kada će to biti, hmm?
Dovoljno dugo za parlament odobriti mali rat?
- Ništa za reći? - Samo mi moraš vjerovati u vezi ovoga.
Nema šanse.
Šta je ovo?!
Napala je jednog od mojih ljudi.
Jedva sam ga dodirnuo. Ometao je službenika.
To je veoma ozbiljno.
Vlada je odlučila šta je najozbiljnije.
Nacionalna sigurnost. Wudyan pitanje.
To ipak nije pravo pitanje, je li?
Već ste odlučili.
Spremaš se za rat.
Zdravo svima.
DCI. Glavni nadzornik.
Pa, gdje je onda Russell?
Ona nam pomaže sastaviti sliku.
U stvari, ona je uhapšena.
Samo prelazimo preko sitnog slova.
Ne osporavam se postoje razlozi za hapšenje.
Ali mi imamo prednost.
Dobit ćeš Russella kad završimo.
Nisam siguran da se slažem.
Razgovarao sam sa oba pilota, oni su potvrdili račun DCI Silve.
Kao i crna kutija.
Russell je pucao prvi,
a onda je lagala o tome.
Ne sporimo se postoji slučaj za odgovor.
I za koga je to uradila? Derek McCabe!
DCI Silva je pogrešio neke stvari,
ali na ovome, mislim da moramo... moramo je podržati.
Idi po Russella.
Ako joj nisi naplatio na kraju dana, mi ćemo je vratiti.
Hmm.
Hvala ti.
Znate li gdje je McCabe? Traže ga zbog ubistva.
Ne znam ništa, gospodine.
Hajde.
Gospodine, ovo je sranje!
Hajde.
Ako sam se zbunio koji metak otišao gde, upravo sam upucan!
Oprostite na grešci, ali...
...Nisam ja ubio Wesa.
Da li ste to pilotirali R-PAS-om ubio sedam ljudi u Dundairu?
br.
Rekao sam ti, polovina mog tima me je videla u mojoj kancelariji.
Rekao si mi to.
Od tada sam im se vratio i niko nije tačno video
šta ste radili u to vreme napad.
Ne znam šta da ti kažem.
Trčao sam operacija na mojim slušalicama.
Prepustio si kontrolu Maršal vazduhoplovstva Grainger, u tom trenutku.
Da li ste slali Sabihi poruke podstičući je na krađu
- R-PAS konzola? - Ne.
Manipulisali ste a ranjiva mlada žena.
- Nisam. - Kada smo razgovarali na letu
znali ste detalje o tim porukama
da bi samo pošiljalac znao.
To se nije desilo i ti to znaš!
Pauza za čaj?
Oprostite.
Kada ste zadnji put bili u kontaktu sa Anthonyjem Chapmanom?
To bi bilo kada bi on došao da kaže zbogom u Al-Shawki.
Pre nego što je otišao.
Prepoznajete ovo?
Nabavili smo ih sa iPad-a Anthonyja Chapmana.
Ross Sutherland je dao sve od sebe da ga se otarasi za tebe.
Trebalo nam je vremena da ga pronađemo.
Ove poruke
su razmijenjeni između vas i Chapmana
nakon što se vratio u Veliku Britaniju.
Dozvolite mi da vam skrenem pažnju ovom posebno.
Gdje od vas traži da provjerite slike
R-PAS konzola u Al-Shawki.
Kaže da je bio zabrinut zbog toga jedna od jedinica je nestala.
Na šta ste odgovorili: „Isuse. Odmah ću se baviti tim."
Da li ste uradili ono što je Chapman tražio?
Jeste li provjerili inventar?
Ne, nisi.
Umjesto toga, dao si ga ubiti.
Jer da je Chapman preživio
i saznao šta se desilo u Dundairu,
on bi bio na telefonu i pitao zašto nisi reagovao na njegovu zabrinutost.
Nisam samo sjedio na porukama. Provjerio sam oružarnicu.
Ne, nisi.
Oružarnica ima CCTV.
Ne radiš na tome.
Moraćeš da uradiš bolje od toga.
Znate, postoji jedna stvar to ne razumem.
Zašto si morao da ubiješ toliko ljudi u Dundairu.
Trebali ste da dođemo i istražimo. Ja razumijem da.
Trebali ste nas da nađemo Firasa Zamana
i poruke uključene telefon Sabihe Chapman,
sve što nas je vodilo u Jahbat Al'huriju.
Ali mi bismo došli i istražio jednu... jednu... smrt.
Zašto si morao da ubiješ toliko ljudi?
Tehnički narednik Khalil.
Ima troje djece mlađi od deset godina.
Njegovo ime... Njegovo ime je Joel.
Njegovi prijatelji trče maraton u njegovo ime.
Ovo je kaplar Simmonds.
Vjerujem da ste ga lično poznavali.
Upucao si ga u stomak
- i pusti ga da iskrvari. - Hoćemo li stati?
Pucao si iz mitraljeza sve dok municija ne ponestane.
Mislim da ste uživali.
Ne znaš ništa o meni.
Znam da si izdajica.
Lažov.
Ubica.
I kukavica.
JEBI SE!
19! Pogledaj ga!
Znam da su bitni! Svi su bili bitni!
Ali moralo je izgledati STVARNO!
Bilo šta drugo i oni bi pomeli to ispod tepiha!
Oni bi to nazvali nesrećom!
Moralo je biti nešto tako nisu mogli da ignorišu!
Chapman ti je poslao poruku a ti si to ignorisao.
Zato što si ti pilotirao R-PAS u Dundairu.
- Eliza... - Da.
Sakrio sam konzolu tako da kada Prešao sam u Grainger...
...mogao sam da ga pilotiram.
A SMS poruke Sabihi?
Da, poslao sam ih.
Jeste li unajmili Rossa Sutherlanda?
Da.
Upoznao sam ga u Škotskoj.
A Wes Harper?
Ubio sam ga.
Zašto?
On je to sredio. Već je bio počinje da nas ucenjuje.
Zašto si uradio bilo šta od ovoga?
Razumijem zašto je McCabe imao koristi.
Cijene njegovih dionica su porasle.
On ima dogovor na vezi, ali ti...?
Je li vas McCabe plaćao?
Da.
- Uradio sam to zbog novca. - Ne.
Ne vjerujem u to.
Završi intervju.
Intervju prekinut 13.31.
Osumnjičeni i dalje u pritvoru.
Reći ću ti jedan razgovor
koje nikada nećete imati.
To je taj gde je naša obaveštajna služba
i njihove kolege u Wudyanu sedi dole
i reći vam kako svijet funkcionira.
Dakle, za zapisnik, naravno...
...Uradio sam to zbog novca.
Zašto ne?
Izaći ću za nekoliko godina.
Oni su mnogo pametniji od vas.
I važniji su od tebe.
Hej.
Žao mi je što nisam mogao doći ranije.
Ali htio sam vidjeti kako si.
- Je li to jedini razlog zašto si ovdje? - Pogledaj...
...ona fotografija koju ti je DCI Silva poslao.
Tip obučen kao bolničar, u kompleksu.
Kad sam ti rekao nismo imali pojma ko je on,
Nisam bio sasvim iskren. I to nije bio moj izbor.
Jeste li znali da je povezano s McCabeom?
To je onaj koga je Sutherland išao upoznati.
Da sam znao za McCabea, Mogao sam ga upozoriti.
Nisi mi rekao hteli ste da upoznate Sutherlanda.
Kriviš me što ti ne vjerujem?
Ispraviću ovo.
Potpuna ispovest.
Nezvanično
rekla je da jeste podršku naše obavještajne službe.
- Veruješ li joj? - Ne znam. Ja to ne znam
Mogu vjerovati svemu što ima da kaže.
Izvinite, gospodine. moram to dobiti, Kirsten je.
Ne, ti sedi tamo.
Hvala ti.
Hej, ljubavi.
Upravo smo naplatili Elizu Russell.
Priznala je da leti R-PAS u Dundairu.
Priznala je sve. I to je ona koja je unajmila Sutherlanda.
Sutherland nikada nije spomenuo ženu.
To ne može biti Eliza.
Sutherland je bio zabrinut odrekao bi se "dobrog čovjeka".
Bio je to neko za koga je mislio mogao je vjerovati.
Ne zvuči kao McCabe.
Mislim da to mora biti neko drugi.
Zašto je Ramsay upravo stigao?
Razgovaraj s njim.
Kirsten ti vjeruje, ali ja... nisam uverena da je u pravu.
Da.
To si prilično jasno rekao.
Vjerujem da je ovo tvoj sat.
Tip koji je pokušao da te ubije i Harper u Wdyanu?
On je izvođač radova.
Njegovo ime je Portsmore.
Bio bih otpušten da ti to kažem.
Otada se hvatamo poslao si nam njegovu sliku,
pokušava da otkrije ko ga je unajmio.
Zato smo zgrabili Elizu Russell.
Ne mislim da su Russell i McCabe sve su se snalazili sami.
Imali su pomoć.
To nismo bili mi.
Obećavam ti, ako je Sir Ian Downing bio umiješan
ne bi nas obavestio da saznam šta Eliza zna.
Eliza je sve priznala.
Uključujući...
...u jednu stvar Kirsten je sigurna nije uradila.
Hiring Sutherland.
Pa, možda ona nekoga pokriva.
- McCabe? - Nije imala razloga da pokriva McCabea.
On je već umešan.
Jesi li rekla Elizi da je McCabe bio tražen zbog ubistva?
br.
Nikad joj nismo rekli. Zašto?
Kada su doveli Elizu u sobu,
Grainger joj je rekao o McCabeu.
Šta kažeš?
Zato je želeo da bude tamo.
Morao je reći Elizi da je McCabe bila je raznesena kao i ona.
Govorio joj je da bude dobar vojnik. To je on.
Grainger je.
Moramo razumjeti kako je Grainger i Sutherland su bili povezani.
Pogledao si ga. Ko ga je najbolje poznavao?
Pa, jedina osoba koju smo upoznali činilo se da ga je briga za njega
bila njegova bivša devojka.
- Imaš li njene detalje? - Da.
Šta mogu učiniti da pomognem?
Pa, ko god da je ovo sastavio znao da je Jabhat Al'huriya bio
prikupljanje dokaza protiv Alban-X.
Da li je vaša grupa obavestila Graingera o tome?
Ne znam.
Stvar je u tome, čim počnete tražiti te fajlove
oni će biti zaključani.
Onda ne možemo da prođemo zvaničnim kanalima.
Znate šta to znači, zar ne?
Znaš da je moj rekord bio besprijekoran pre nego što sam te upoznao mnogo.
Dobro, kada ćemo ovo uraditi?
Parlament glasa o pridruživanju Wdyan-ov rat sutra.
Zdravo. Arlene?
- Da. - Upoznali ste mog kolegu, inspektora Longacre.
Da li je Ros uradio još nešto?
Ros Satherland je ubijen.
Ja... stvarno mi treba tvoja pomoć.
Hej.
Oi!
Hej.
Slušaj, treba mi sve imate na slučaju Dundair.
Uzmi malo.
Hajdemo do toga.
Počnite sa brifingom na Jabhat Al'huriya.
Jeste li ovlašteni za ovo?
Da.
Policijski nalog.
Ne u sistemu.
Imam ga ovdje. UREDU?
Moram im to odnijeti sada.
Hej, i e-poruke zračnih snaga takođe.
Znate, tek su stigle.
Sutra odluka da li poslati trupe u Wudyan
raspravlja se u parlamentu.
Sekretar odbrane govorio u prilog prijedlogu,
navodeći dokazanu prijetnju za Britansko obezbeđenje.
To je nakon terorističkog napada ranije u mjesecu koji je otišao
nekoliko mrtvih vojnika škotski poligon za testiranje oružja.
Nisam našao referenca naloga još.
Pozovi me ako ti treba broj suda.
Ne mogu stvarno da se zadržavam.
Hvala, druže.
Amy, reci mi da nisi krivotvorila nalog za Ramsayem.
Radije ne bih odgovorio na to pitanje.
Zahtjev za povjerljivim dosijeima!
Imam naređenje da te uhapsim i Ramsay oboje,
u skladu sa članom 7 OSA. Reci mi šta radiš.
Pa, mislim možda bi bilo bolje da to ne uradim.
Vidite, oboje znamo da ne mogu priuštiti da ovo izađe tamo.
Sve će to zakopati.
Žao mi je, samo... Ne mogu dopustiti to se desi.
Shvaćate li šta vas ovo može koštati?
Da, znam.
Zadržaću ih do na kraju dana.
Hvala Vam gospodine.
da sam na tvom mestu Isključio bih telefon sada.
Hvala Vam gospodine.
Šta se desilo u Dundairu bio napad terorista
koji je imao jedan jedini cilj.
Taj cilj je bio razbijanje partnerstva
između naše dvije zemlje.
Umjesto toga, danas smo ujedinjeni.
U tuzi, da...
...ali i u našoj odlučnosti.
Sve jasno.
Imali su za cilj da nas oslabe, zbune, podijeli nas,
i pleni nas!
Umjesto toga, sada će biti iskorijenjeni i lovili.
Naša dva naroda se ne mogu plašiti!
Ne može se natjerati da se podnese!
Kada nam prete...
...ta prijetnja će uvijek biti ispunjena.
Hvala ti.
Sta radis ovdje?
Hapsim maršala vazduhoplovstva za ubistvo.
Za tobom je raspisan nalog i za Ramsaya.
Uhapsiću te.
Nastavi.
- Maršal Grainger! - Stani.
Hajde da razgovaramo nasamo.
Kada smo se prvi put sreli, rekao si mi
koju su britanski političari potcijenili odnos sa Vudjanom.
U to vrijeme je bio sudski spor, to je ugrozilo našu sposobnost
da im prodaju oružje.
To bi ugrozilo vaše operacije u opasnosti.
Ne moje operacije. Britanci.
Do prošle sedmice nije bilo apetita
da se uključi u granični sukob Wudyan.
U Westminsteru sigurno ne. A ipak, sutra jesu
ide na glasanje o slanju Britanske trupe tamo.
- Zato što se situacija promenila. - Promenio si situaciju.
Ti i Derek McCabe i Eliza Russell.
Vas troje ste se urotili gurnuti nas u sukob.
Trebao ti je tip za jesen, pa ste odabrali Jabhat Al'huriju.
- Pa, to je apsurdno. - Oni su bili niko.
Sam si mi to rekao.
Nisu bili ekstremisti. Ono što su radili je prikupljanje
dokazi protiv Alban-X.
Pretvarajući ih u teroriste učinio njihov dokaz beskorisnim.
Suđenje se raspada
a onda napad na Dundair daje Vi ste svoje obrazloženje za eskalaciju.
Vi ste to primetili Firas Zaman na radaru, zar ne?
Hoćete da kažete da on nije ušao?
Oh, ne, jeste, ali samo zato pobrinuo si se da bude tamo.
I... kako sam to uspio?
Obavještajna služba vas je obavijestila na kodiranim receptima
poslao Firasu Zamanu.
Iskoristio si to da ga uhvatiš u Dundair.
Čujem dosta optužbi i vrlo malo dokaza.
Sasvim.
Ta fotografija ti nešto znači?
Ne prepoznajem ga.
Njegovo ime je Ross Sutherland.
Razgovarao sam sa njegovom bivšom devojkom. Kaže da se poznajete.
Posle je bio olupina izbačen je iz vojske.
Pomogao si mu i on se ugledao na tebe.
Ti si manipulisao njime u ubistvo Anthonyja Chapmana.
A onda kad si pomislio da bi on bio problem,
Derek McCabe ga je ubio.
Prepoznajete li ga sada?
br.
Znao si gde Anthony Chapman se skrivao.
DCI, uspjeli ste.
Očigledno si pao.
Sir Ian?
Oprostite.
Dakle, izgubljeni sin se vraća.
U lisicama.
Došao sam ovdje svojom voljom.
Tvoji postupci su doveli poniženje za ovaj odjel.
Grainger će pasti zbog ovoga.
Bio sam sa njim i DCI Silvom. Ona nema ništa bitno.
Ali jesam.
DCI Silva to prvi čuje.
ne pregovaraj sa mnom, ti malo govno!
Je li to vaša konačna odluka, gospodine?
- Šta je dođavola ovo? - Lijeva noga.
Iane, šta je dođavola ovo?
Imam isto pitanje. Voleo bih da čujem odgovor.
Bili ste informisani o Jabhat Al'huriji prije otprilike sedam mjeseci.
Koristeći informacije koje smo dobili od prisluškivanja Firasa Zamana.
Upoznat sam sa svim stvarima. Pa šta?
Brifing je održan u oktobru prošle godine.
Poruke Sabiju počele su u novembru.
Da. ja...
Vidim to.
U danima koji su prethodili Dundairu, poslao si Anthonyja Chapmana u Dubai.
- Tako je. - Jeste li vi dogovorili taj sastanak?
Ja sam uradio.
Da li je moguće da neko drugi mogao sam reći Chapmanu da ide
u Dubai prije tebe stupio u kontakt sa njim?
Možda ste morali da pitate nekoga dozvola za postavljanje sastanka?
Ja sam vicemaršal.
Ne moram nikog da prebacujem.
Dakle, poslali ste svoju e-poštu Chapmanu u 15.35 po UK vremenu.
Bio si u Škotskoj tog dana.
I istog dana u Wdyjanu, Sabiha Chapman prima
poruka od nekoga da ona vjeruje da je saosećajna
u Jabhat Al'huriju.
Poruka joj to govori njen otac odlazi na posao
i to bi sada bila njena prilika da ukrade R-PAS konzolu.
I to je cijeli sat i po pre nego što pošaljete
vaš email Chapman.
Dakle, ti si odredio sastanak.
Kažete da je Chapman prvi osoba koja će čuti o putovanju,
ali Sabiha Chapman zna za to pre njenog oca.
Pa kako je to moguće,
osim ako niste naručili tu poruku biti poslat Sabiju?
Ovo ne može biti u redu, zar ne, Marcuse?
Hmm.
ja...
...Nisam želeo da iko umre.
Ali šira slika je stotine hiljada života.
To je priroda odbrane.
Vi se žrtvujete, ali to radite
jer tvoje oči su na osnovama.
Zvučiš kao Eliza.
Ona je dobar oficir.
Ona mi je rekla da su obavještajci bili uključeni.
- Da li je to uradila da te zaštiti? - Da.
Ona ima hrabrosti.
To je... jedna riječ za to.
Ako insistirate da ovo napredujete,
učinićete nepopravljivu štetu.
Mi smo malo ostrvo koje propada. Potrebni su nam saveznici.
Trebaju nam prijatelji i moramo se pokazati ti prijatelji malo poštovanja,
umjesto da ih provučemo sudovi, mašući prstom!
Znaš da je to istina. Podrži me!
Nisam siguran da mogu.
Ako zabranimo izvoz oružja u Wudyan,
šta misliš da će se desiti? Mir na Zemlji? Ne!
Wdyani će jednostavno otići u Kinu i Rusiju da dobiju ono što im treba
i mi ćemo se otuđiti jedan od svetskih
najvažniji proizvođači nafte!
Ako mislite zadnjih nekoliko godina bili su loši u Britaniji,
kako će to izgledati ako ljudi ne mogu zagrijati njihove domove, napuniti automobile
sa benzinom i fabrikama zatvaraju se svuda?
Ubio si svoj narod!
Ja vidim svijet kakav jeste.
Vidim šta nas čeka.
Neko mora da donosi odluke.
Naši političari neće ili ne mogu!
Ne!
odradio sam svoj posao...
...i dobro sam to uradio!!
I ja sam.
Mislim da se svi možemo složiti napravljene su greške.
Srećom po tebe, Ramsay je bio tamo da ih uhvati.
Rekao bih da je uživao na sajmu udio sreće.
Kao i ti.
Preporučujem Sabihu Chapman i Firas Zaman
puštaju se bez naknade.
Alternativa je dva vrlo sudskim predmetima visokog profila.
Da, podržavam to.
I trebaće nam malo ustupci od Wdyjanija.
Suđenja Russell-u i Graingeru
će biti unutra zatvoren sud za nacionalnu bezbednost.
McCabe neće biti problem i za nas.
Neće biti izvještavanja.
Dakle, ne vidim nikakve rizike Wudyan interese, ili naše.
Osim ako sam nešto propustio?
Sam Kader je dobio 30 godina.
Trebaš mi da ubijediš Wudyana da mu ublaži kaznu.
To je... to je u njihovom interesu.
- Ovo ne funkcioniše tako. - TO JE.
Oboje znamo da je to tačno kako ovo funkcionira.
Dvije godine je dugo čekanje.
Dve godine su ništa.
Zatvoreni sud?
Pa, da.
Porodice poginulih u Dundairu treba znati istinu.
Istina će na kraju izaći na vidjelo.
Samo ne dok smo živi.
Možda bi mogao ipak pročitaj o tome,
kad bude starac.
Znate, najvažnija stvar je da smo mi doneli naše izbore
iz pravih razloga.
Zar to neće biti Grainger govori sebi?
Verovatno, da.
Uradili smo sve što smo mogli.
Hej.
- Pogledaj. - Au.
Vidiš li
koliko su mu duge noge?
To je mama kriva, zar ne?
TO JE.
I moram da ga rodim! Trajaće nedelje!
Hoćemo li te odvesti kući?
Molim te.
Marcus Grainger i Eliza Russell...
...prije nego izreknem kaznu,
čućemo udar žrtve izjava Firasa Zamana.
Vaša Visosti, žao mi je zbog toga
to je samo moj glas koju ćete čuti danas.
Ovi postupci bi trebali biti javni.
Sa Sabihom Chapman, opljačkao si devojku njenog oca.
I ljudi koje si ubio u Dundairu...
njihove porodice nisu ovde.
Trebali bi biti.
I moji prijatelji...
...Jabhat Al'huriya.
Hteli su slobode uživate u Britaniji.
Za to ste ih napravili u nešto što nikada nisu bili.
Ziloti i ubice.
To su bili tvoji zločini.
Ne njihove.
Željećete da kažete...
...ovaj covek je losa jabuka,
ova žena je postala skitnica.
Ali ja sam ti to rekao...
...ovaj čovjek...je tvoj heroj.
Heroj vaše zemlje.
Vaš odnos sa režimom u Wudyan je bolje nego ikad.
Vaši vojnici možda nisu učestvujući u njihovom ratu
ali ove godine ćeš im prodati oružje vrijedan 800 miliona funti.
Novac će pomoći u finansiranju vaše škole i vaše bolnice.
Bolnice na granici Wdyana...
...nastavit će se puniti sa školarcima.
Nasmiješi se, zračni maršale.
Ti si pobijedio.
Eliza Russell,
za krivična dela ubistva, terorizma,
pokušava izopačiti kurs pravde
i zavera da se izvrši veleizdaja,
osuđujem te na doživotni zatvor,
minimalni rok za koji je 30 godina.
Marcus Grainger, s obzirom tvoj položaj u vojsci,
i vaša uloga kao podstrekača i kontrolisanje uma
ove zavere,
osuđeni ste na doživotni zatvor
sa minimalnim mandatom od 45 godina.
Što znači da je malo vjerovatno imaćete pravo na uslovni otpust
unutar vašeg prirodnog životnog veka.
Hej, ljubavi.
Gotovo je.
Dolazim kući.