Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,724 --> 00:00:52,875
LUKNJA V SPOMINU
2
00:03:14,060 --> 00:03:16,934
Halo?
�Dobro jutro, g. Vreeswijk.
3
00:03:17,060 --> 00:03:20,435
Zdravo, draga. �To je tvoj
zadnji dan pred poroko, kajne?
4
00:03:20,559 --> 00:03:22,600
Si �iv?
Ima� ma�ka?
5
00:03:22,725 --> 00:03:28,769
Kakorkoli �e, pobral
nas je disco taksi.
6
00:03:28,893 --> 00:03:33,310
Ve�, kaj je to?
Vanj gre 8 ljudi
7
00:03:35,309 --> 00:03:39,017
in glasba je zelo glasna �
Jos?
8
00:03:39,810 --> 00:03:41,767
Halo?
�Te pokli�em nazaj, draga.
9
00:03:41,893 --> 00:03:43,475
Dragi?
10
00:04:08,933 --> 00:04:11,642
Ve�ina mo�kih se boji,
da se bodo dan pred poroko
11
00:04:11,767 --> 00:04:14,518
zbudili s tetova�o na riti
ali s striptizeto v postelji.
12
00:04:14,642 --> 00:04:17,227
Vendar nimamo vsi te sre�e.
13
00:04:17,351 --> 00:04:21,226
Pred desetimi leti tega
ne bi jemal tako resno.
14
00:04:22,226 --> 00:04:24,853
V mestu, kjer je
najpomembnej�e trdo delo,
15
00:04:25,019 --> 00:04:29,560
sem sku�al z malo truda
zaslu�iti �im ve� denarja.
16
00:04:29,685 --> 00:04:34,728
Nisem bil sam. Bobbie, Inez
in jaz smo bili uspe�na ekipa.
17
00:04:35,187 --> 00:04:38,519
Bobbie morda
ni bil najbolj bister,
18
00:04:38,644 --> 00:04:41,351
a vseeno je bil u�inkovit.
19
00:04:43,727 --> 00:04:48,601
Bilo je bolje, �e je bil na va�i
strani. �Dan za pla�ilo, kreten!
20
00:04:48,685 --> 00:04:51,351
Na kratko,
ne �alite se z debeluhom.
21
00:04:53,518 --> 00:04:55,393
Kdaj misli� pla�ati?
22
00:04:56,852 --> 00:04:58,602
Profesionalni kriminalec
od glave do pet.
23
00:04:58,728 --> 00:04:59,997
Se vidimo prihodnji teden!
24
00:05:00,017 --> 00:05:02,476
Vzame svoj zaslu�ek �
�Greva?
25
00:05:02,602 --> 00:05:04,081
In izgubo.
26
00:05:18,601 --> 00:05:21,353
Inez je druga zgodba.
27
00:05:21,478 --> 00:05:25,436
Inez � Coca Inez
ve vse o kokainu.
28
00:05:25,561 --> 00:05:27,977
Milo re�eno.
29
00:05:28,102 --> 00:05:29,623
504.
30
00:05:33,769 --> 00:05:39,435
�e bi imeli Nobelovo nagrado
za kokain, bi jo dobila vsako leto.
31
00:05:39,561 --> 00:05:41,604
Kolumbijska pome�ana s �
32
00:05:42,770 --> 00:05:44,290
Perujsko.
33
00:05:45,144 --> 00:05:46,666
76% �ista.
34
00:05:47,395 --> 00:05:50,269
To ni dru�ba, s katero
bi se lahko postaral.
35
00:05:50,393 --> 00:05:52,435
In pri�el je las za novega Josa.
36
00:05:52,560 --> 00:05:54,809
Je bilo vse v redu? �Ja.
37
00:05:54,936 --> 00:05:57,268
Novi Jos pla�uje davke.
38
00:05:58,810 --> 00:06:01,186
Novi Jos po�teno slu�i denar.
39
00:06:03,686 --> 00:06:07,268
In na koncu se vse to izpla�a.
40
00:06:15,018 --> 00:06:17,561
�elite �e kaj?
41
00:06:17,685 --> 00:06:22,269
Ja, lahko ubijete mo�kega s katerim
bi morala imeti zmenek. �Prosim?
42
00:06:22,977 --> 00:06:24,685
Saj veste, bam,
z no�em v srce.
43
00:06:26,145 --> 00:06:28,518
V jetra bi dejansko bolj bolelo.
44
00:06:33,268 --> 00:06:38,061
Kaj je z mo�kimi?
�Ne vem, ne dobivam se z njimi.
45
00:06:38,186 --> 00:06:41,728
A tisti,
ki ni pri�el, je pravi kreten.
46
00:06:42,477 --> 00:06:44,310
Vendar �e lahko kaj naredim �
47
00:06:56,602 --> 00:07:01,019
Mislim, da ga ne bo.
�Zdaj �akam drugega.
48
00:07:11,811 --> 00:07:13,312
Vendar najprej tole.
49
00:07:14,852 --> 00:07:16,395
Sranje!
50
00:07:21,810 --> 00:07:26,811
Lahko bi naredil 1000 stvari,
a spomnil sem se le ene.
51
00:07:26,936 --> 00:07:29,352
In to ni bilo klicati policije.
52
00:09:44,270 --> 00:09:45,751
Caroline.
53
00:09:48,105 --> 00:09:51,480
To morda ni najbolj romanti�en
trenutek, vendar �
54
00:09:51,605 --> 00:09:54,980
Nekaj mi je padlo na pamet,
ko sem se zbudil �
55
00:09:55,479 --> 00:09:57,021
Jos �
56
00:09:59,771 --> 00:10:02,604
Caroline,
bi se poro�ila z mano?
57
00:10:03,771 --> 00:10:05,313
Ja!
58
00:10:08,063 --> 00:10:09,729
Prav, kosilo.
59
00:10:59,396 --> 00:11:00,876
Jos Vreeswijk?
60
00:11:00,897 --> 00:11:02,396
Adijo!
61
00:11:17,147 --> 00:11:21,730
Bravo! Ste videli to?
�udovito!
62
00:11:21,815 --> 00:11:23,979
Vlad Omskorski.
63
00:11:24,104 --> 00:11:27,022
V Sovjetski zvezi je bil
baletnik v dr�avnem baletu.
64
00:11:27,147 --> 00:11:31,314
A kot vsem Rusom mu je prav
pri�el kak�en dodaten rubelj.
65
00:11:36,272 --> 00:11:41,565
In tako je dobil vzdevek
Vlad 'The Gay Basher' Omskorski.
66
00:11:41,688 --> 00:11:46,730
Celo 10 let nazaj sem pazil, da
se nisem pribli�al temu �udaku.
67
00:11:46,855 --> 00:11:48,521
Kitajska kurba!
68
00:11:51,314 --> 00:11:55,147
Hudi�a!
To me je stalo 50000 evrov!
69
00:11:56,231 --> 00:12:00,273
Lepo si to naredil.
�Vlad, kaj po�nem tukaj?
70
00:12:03,230 --> 00:12:06,357
Kaj ni prisr�en?
71
00:12:06,981 --> 00:12:08,898
Ne vem, kaj bi rad od mene,
a jaz se ne ukvarjam ve� s tem.
72
00:12:08,982 --> 00:12:14,397
To sem sli�al in mislil sem,
da je res tako.
73
00:12:14,814 --> 00:12:17,982
A spet te je potegnilo noter.
74
00:12:19,399 --> 00:12:23,024
Povej mi, kak�en je ob�utek,
ko postane� stereotip?
75
00:12:23,399 --> 00:12:27,441
O �em govori�? �Ukradel si mi
kokain! Ho�em ga nazaj.
76
00:12:30,857 --> 00:12:33,605
Prosim?
�Kje je mojih 20 kg?
77
00:12:35,815 --> 00:12:37,272
20 kg?
78
00:12:38,438 --> 00:12:40,147
O�itno ve� ve� kot jaz.
79
00:12:40,272 --> 00:12:43,106
Poslu�aj Vlad,
imam luknjo v spominu.
80
00:12:43,314 --> 00:12:45,773
Kako prikladno!
81
00:12:52,355 --> 00:12:55,024
Lahko ti pomagam,
da se spomni�.
82
00:12:55,480 --> 00:13:00,107
Imam izvrstne metode za to.
83
00:13:02,856 --> 00:13:07,690
Bambus. Vedno blizu.
Nikoli ne neha.
84
00:13:09,065 --> 00:13:13,398
V dobrih pogojih zraste
tudi do pol metra na dan.
85
00:13:13,773 --> 00:13:18,398
�e bi rad kaj izvedel,
je to pravi na�in.
86
00:13:21,606 --> 00:13:23,773
Kot Google je,
vendar bolj natan�en.
87
00:13:24,980 --> 00:13:27,605
Kak�ne neumnosti so to in
kak�no vezo ima to z mano?
88
00:13:27,815 --> 00:13:30,857
On je rekel, da si
mi ti ukradel kokain!
89
00:13:32,106 --> 00:13:34,106
To je zagotovo nesporazum.
90
00:13:35,815 --> 00:13:38,064
Je to on?
91
00:13:43,439 --> 00:13:48,147
Mimogrede, sli�al sem,
da se �eni�. Sabath!
92
00:13:51,563 --> 00:13:53,314
Caroline Van Eeghen �
93
00:13:54,356 --> 00:13:59,273
Stara 36 let � �Brez listka, prosim!
To deluje tako amatersko!
94
00:14:01,941 --> 00:14:04,692
Dela na prezentaciji.
95
00:14:04,773 --> 00:14:08,733
36 let, rjave o�i,
rjavi lasje, visoka 1,78 m �
96
00:14:08,857 --> 00:14:11,316
Naslov: Westkade 35 D.
97
00:14:11,440 --> 00:14:13,024
B.
98
00:14:13,149 --> 00:14:15,983
D. ��e se je dotaknete �
99
00:14:16,065 --> 00:14:20,481
Ja, odrezal mi bo� bla, bla, bla �
Ne dramatiziraj!
100
00:14:21,817 --> 00:14:24,607
Vrnil mi ga bo�, jasno?
101
00:14:28,815 --> 00:14:30,336
Prav.
102
00:14:32,023 --> 00:14:35,440
Torej se razumeva.
Ta komunikacija �
103
00:14:36,775 --> 00:14:39,024
Je prasica.
104
00:14:41,067 --> 00:14:42,525
Takoj pridem!
105
00:14:42,900 --> 00:14:46,731
Dragi Sabath, lahko
pospremi� gospoda Josa.
106
00:14:47,191 --> 00:14:49,024
Raje bi od�el sam.
107
00:14:49,106 --> 00:14:52,565
Ja, jaz pa bi bil rad
Karl Lagerfeld. Pozabi.
108
00:14:52,816 --> 00:14:56,273
Pohiti! Te stranke
se ne stre�ejo same.
109
00:14:59,731 --> 00:15:01,399
Je to tvoj avto?
�Ja.
110
00:15:01,524 --> 00:15:04,606
Kaj je narobe z njim?
�Lep srednji razred, kajne?
111
00:15:04,733 --> 00:15:08,149
Vanj gre 5 ljudi in moja
oprema za taborjenje.
112
00:15:08,274 --> 00:15:09,752
In ti.
113
00:15:12,606 --> 00:15:17,191
Ima� dovolj prostora za noge?
�Ja, �e preve�.
114
00:15:18,982 --> 00:15:21,650
Si ga �e odpla�al?
�To se te ne ti�e!
115
00:15:44,359 --> 00:15:48,942
Zna�li ste se v slepi ulici.
Obrnite, ko bo mogo�e.
116
00:16:28,483 --> 00:16:32,441
Saj si me mislil poklicati, kajne?
�Ja, oprosti. �Si v redu?
117
00:16:32,567 --> 00:16:36,234
Gne�o imam. �e nekaj
�asa bom zaposlen.
118
00:16:36,359 --> 00:16:39,275
Dragi, si �el po prstana?
�Sranje!
119
00:16:39,859 --> 00:16:41,379
Jos!
120
00:16:41,775 --> 00:16:44,443
Dobro, bom �la jaz z avtom.
121
00:16:46,858 --> 00:16:48,296
Sranje!
122
00:16:48,317 --> 00:16:52,274
Prosim? �Mislil sem,
da imam avto pred vrati.
123
00:16:52,400 --> 00:16:55,443
Zdaj pa moram iti,
ljubica. �Ne, dragi!
124
00:17:03,192 --> 00:17:05,940
Sramota! Da ne more�
govoriti z zaro�encem
125
00:17:06,025 --> 00:17:07,483
dan pred poroko.
126
00:17:07,608 --> 00:17:10,942
Misli� s kriminalcem.
�Nekdo je moral omeniti.
127
00:17:11,065 --> 00:17:13,942
Kot da so tvoji
fantje svetniki.
128
00:17:14,067 --> 00:17:16,442
Bankirji, odvetniki.
129
00:17:16,567 --> 00:17:20,568
Edina stvar, v katero sem
prepri�ana, je, da ga sr�no ljubim.
130
00:17:21,609 --> 00:17:27,024
Torej bi �e vedno lahko izvedela,
da je spolni manijak,
131
00:17:27,149 --> 00:17:30,691
ki ti lahko odseka
ude na poro�no no�.
132
00:17:30,818 --> 00:17:34,358
In te zlorablja do konca �ivljenja,
ker se ne bi mogla braniti.
133
00:17:34,484 --> 00:17:37,024
Misli�?
�Mo�no je.
134
00:17:38,401 --> 00:17:40,775
Kako dobro ga sploh pozna�?
135
00:17:40,900 --> 00:17:45,817
Mene bi zanimala ta kriminalna
dejanja. �Ne vem veliko o tem.
136
00:17:47,942 --> 00:17:50,818
Draga, no�em biti neprijazna,
vendar �
137
00:17:51,568 --> 00:17:54,234
Si prepri�ana o tem?
�Malce pozno je za to.
138
00:17:54,358 --> 00:17:57,109
Daj no, �e vedno si mlada!
Lahko si izbere�, kogar ho�e�!
139
00:17:57,233 --> 00:17:59,734
To�no to sem naredila!
�Ja.
140
00:18:01,108 --> 00:18:03,191
Nisem ukradel tega avta.
141
00:18:03,775 --> 00:18:07,484
Zakaj potem nimate prometnega
dovoljenja? �Pojasnil vam bom.
142
00:18:08,567 --> 00:18:10,046
Prinesi kavo.
143
00:18:10,067 --> 00:18:13,192
�e ste se spra�evali,
zakaj nisem poklical policije,
144
00:18:13,317 --> 00:18:16,609
je tukaj razlog �t. 1: Andr�.
145
00:18:16,733 --> 00:18:20,649
�e hemoroidi imajo
bolj simpati�no osebnost.
146
00:18:20,775 --> 00:18:22,255
�rno.
147
00:18:22,859 --> 00:18:26,817
Jaz sem ga ujel. �Seveda,
sinko, ti se kar zabavaj.
148
00:18:27,193 --> 00:18:31,109
Samo malo. Bi kaj rad, Jos?
�Ja, rad bi �el od tukaj.
149
00:18:38,650 --> 00:18:41,359
Mislil sem, da si
nehal s tem. �Saj sem.
150
00:18:42,486 --> 00:18:47,527
Vozil pa si se v ukradenem avtu.
�Naj ponovim, nisem ga ukradel.
151
00:18:48,193 --> 00:18:51,234
Sino�i sem zaman �akal
na svojo po�iljko kokaina,
152
00:18:51,360 --> 00:18:53,153
zdaj pa ti sedi� tukaj.
153
00:18:54,942 --> 00:18:57,567
Spakiraj to.
Hitro!
154
00:19:00,150 --> 00:19:03,693
Kak�no zvezo ima to?
�Svet je majhen, kajne?
155
00:19:07,609 --> 00:19:10,234
Z Josom se dolgo poznava.
156
00:19:10,361 --> 00:19:13,026
Se spomni�, ko si bil nazadnje
tukaj zaradi velikega Surinamca?
157
00:19:13,151 --> 00:19:18,067
Ja, lepo, a nimam �asa za te re�i.
Ima� kaj proti? �Imam.
158
00:19:18,693 --> 00:19:22,942
Jos je osvajal dekle na zabavi,
na kateri so se vsi drogirali �
159
00:19:33,359 --> 00:19:37,775
potem pa je ta niger rekel,
da je to njegovo dekle.
160
00:19:37,902 --> 00:19:39,443
Ne more� tega re�i druga�e?
161
00:19:39,568 --> 00:19:41,610
Kaj? Niger?
�Ja, ni politi�no korektno.
162
00:19:41,734 --> 00:19:44,067
Kaj pa naj re�em?
�Mo�ki?
163
00:19:44,193 --> 00:19:46,859
To�no tako.
�Toda bil je �rn.
164
00:19:46,985 --> 00:19:49,901
Oni se ves �as tako kli�ejo.
165
00:19:50,025 --> 00:19:53,610
Zakaj mora� to poudarjati?
�Zato, ker je bil �rn!
166
00:19:53,734 --> 00:19:56,818
Ti si prvi Arabec, ki ga to moti!
�Berberec.
167
00:19:56,944 --> 00:19:58,485
Berberec?
�Ja, jaz sam Berberec.
168
00:19:58,609 --> 00:20:01,984
Zakaj nisi rekel le Surinamec?
169
00:20:02,110 --> 00:20:06,319
Tako nikogar ne �ali�.
�Prav ima.
170
00:20:06,443 --> 00:20:10,526
Najdita sobo in si ga povlecita.
Lahko nadaljujem?
171
00:20:13,069 --> 00:20:17,111
In tako se je na� Jos soo�il
z ogromnim Harryjem Belafontejem.
172
00:20:17,235 --> 00:20:19,069
S kom?
�S �rncem.
173
00:20:23,316 --> 00:20:26,318
Nadaljuj.
�Hvala!
174
00:20:26,442 --> 00:20:30,067
Na� Jos je na tleh in Harry ga ho�e
pokon�ati. In kaj je Jos naredil?
175
00:20:31,067 --> 00:20:33,027
Zabodel je
Muhammada Alija v rit!
176
00:20:36,652 --> 00:20:39,901
Stoma Steve. Nikoli pozneje
nisem sli�al zanj. �Jaz tudi ne.
177
00:20:41,026 --> 00:20:44,859
Si kaj govoril z dedkom?
�Nisva se sli�ala �e 10 let.
178
00:20:44,985 --> 00:20:47,819
Ja, saj si nehal s tem, kajne?
179
00:20:47,943 --> 00:20:52,401
Zagotovo nisi videl ne Boba ne Inez.
�Nisem, �e ve� let.
180
00:20:55,484 --> 00:20:57,317
Lahko gre�.
�Prosim?
181
00:20:58,236 --> 00:21:01,611
Nih�e ni prijavil kraje avta,
lastnik pa se ne javlja.
182
00:21:01,734 --> 00:21:03,568
Zasli�ujem �loveka!
183
00:21:03,695 --> 00:21:06,528
Kaj ve� o kokainu,
ki je izginil v�eraj, Jos?
184
00:21:06,652 --> 00:21:09,319
Jebaj se, Dr�.
�Se vidiva kmalu, Jos.
185
00:21:14,694 --> 00:21:15,966
Sranje.
186
00:21:15,986 --> 00:21:20,903
Rudolf Van Eeghen, uspe�en
odvetnik, Carolinin o�e.
187
00:21:21,027 --> 00:21:23,445
In kmalu moj tast.
�Vstopi.
188
00:21:25,444 --> 00:21:28,276
Rudolf zelo rad
zapravlja denar.
189
00:21:29,318 --> 00:21:31,736
In noro je zaljubljen
v svojega Rolls Royca.
190
00:21:31,861 --> 00:21:33,340
O�isti �evlje.
191
00:21:35,860 --> 00:21:38,694
Si me izdal?
�Izdal?
192
00:21:39,361 --> 00:21:43,152
Kaj pa bi jim lahko povedal o tebi?
�Odpovedal bo� poroko.
193
00:21:43,278 --> 00:21:44,736
Ne pride v po�tev.
194
00:21:45,443 --> 00:21:46,964
Ne?
195
00:22:02,277 --> 00:22:03,799
Na kolena!
196
00:22:11,529 --> 00:22:13,153
Kje si jih dobil?
�Pokli�i jo �
197
00:22:13,277 --> 00:22:15,277
Ali pa greva s tem na policijo.
198
00:22:16,944 --> 00:22:18,529
Kje je kokain?
199
00:22:18,653 --> 00:22:21,196
Kaj bi pa ti rad s kokainom?
�Kje je?
200
00:22:22,820 --> 00:22:24,862
Ni�esar se ne spomnim.
201
00:22:24,986 --> 00:22:27,778
Ja ja, izgubil si spomin!
202
00:22:27,904 --> 00:22:29,611
Pokli�i Caroline.
Zdaj!
203
00:22:31,403 --> 00:22:35,777
Rudolf, morda bi jih morala
skupaj nesti na policijo.
204
00:22:35,902 --> 00:22:38,861
Pa jim lahko ti pojasni�,
kaj je bilo s kokainom.
205
00:22:38,984 --> 00:22:41,652
Bolje bi bilo,
da ti pojasni� Charlesu.
206
00:22:41,860 --> 00:22:44,693
Charlesu? Kako si pa ti
povezan s Charlesom?
207
00:22:55,402 --> 00:22:57,903
Ej! Asocialna sta!
208
00:22:59,111 --> 00:23:00,778
Utihni!
209
00:23:10,112 --> 00:23:15,279
Razen tega, da je Coca Inez,
je bila tudi Josova Inez.
210
00:23:16,861 --> 00:23:20,319
Kaj je s tabo?
�Pravi, da se ni� ne spomni.
211
00:23:20,445 --> 00:23:22,361
Ti pa utihni!
212
00:23:26,070 --> 00:23:27,696
Se poznata?
213
00:23:32,029 --> 00:23:35,822
Sku�a� prevarati Charlesa?
�Torej se �e vedno prodaja� tukaj.
214
00:23:35,904 --> 00:23:38,987
Zakaj pa zdaj?
�Prvi�, ker sem hotela.
215
00:23:39,113 --> 00:23:43,737
In drugi�, ne maram besede prodajati.
To si me �e v�eraj vpra�al.
216
00:23:43,863 --> 00:23:46,362
Kaj sem pa v�eraj
po�el s tabo?
217
00:23:46,488 --> 00:23:48,444
Ti to resno?
218
00:23:49,653 --> 00:23:53,738
Res misli�, da bom verjela,
da si izgubil spomin?
219
00:23:53,861 --> 00:23:55,987
Res ne vem, kaj se je
zgodilo v zadnjih parih dneh.
220
00:23:57,613 --> 00:24:00,111
Glej, kdo je tukaj!
Dedkovi ljubici.
221
00:24:00,238 --> 00:24:02,987
In tam so babilonski
vise�i vrtovi.
222
00:24:03,113 --> 00:24:07,487
Petra in Charity: Charlesovi
moderni izterjevalki.
223
00:24:07,611 --> 00:24:10,404
To so vedno �efove kurbe.
V vsakem filmu.
224
00:24:10,528 --> 00:24:12,696
Moja zamenjava,
vendar v lep�i razli�ici.
225
00:24:12,819 --> 00:24:15,236
�enska nikoli ni �ef!
226
00:24:15,363 --> 00:24:18,904
Nobena �enska
ni na vrhu in ukazuje.
227
00:24:19,779 --> 00:24:21,403
In?
228
00:24:21,530 --> 00:24:26,696
Stokrat sva z bratcem
gledala Brazgotinca.
229
00:24:26,821 --> 00:24:30,195
Super, odli�en film!
A za naju je le Michelle Pfeiffer.
230
00:24:30,321 --> 00:24:33,904
Ona pa ska�e od tipa do tipa.
Kak�en vzor je to?
231
00:24:34,153 --> 00:24:38,778
Vedno naredi nekaj za mo�a
ali otroka, ne pa za kariero.
232
00:24:39,697 --> 00:24:43,571
Kot da karieristka ne more
biti v mafiji. Sranje!
233
00:24:44,321 --> 00:24:47,154
Foxy Brown.
�To je ma��evanje.
234
00:24:50,113 --> 00:24:52,195
Kaj je z Inez?
�Prosim te!
235
00:24:52,320 --> 00:24:55,737
�e bom taka �ez 30 let,
ali koliko jih ima ta prasica,
236
00:24:55,863 --> 00:24:58,361
obljubi, da mi bo�
odpihnila mo�gane!
237
00:24:59,279 --> 00:25:01,821
Vstavi to prekleto
kartico, cipa!
238
00:25:30,528 --> 00:25:31,989
Ne, ne!
239
00:25:45,904 --> 00:25:48,863
Nekdo �aka na svoj denar,
nekdo, ki ne mara �akati.
240
00:25:48,989 --> 00:25:50,740
Samo �e malo, prise�em!
241
00:25:51,447 --> 00:25:54,405
To si rekel �e prej�nji�.
To je rekel �e prej�nji�.
242
00:25:54,529 --> 00:25:57,447
To je rekel �e prej�nji krat.
�In enkrat pred tem.
243
00:25:57,570 --> 00:26:00,945
Si vse povlekel?
244
00:26:01,071 --> 00:26:03,071
100 tiso�.
�Jutri.
245
00:26:09,529 --> 00:26:13,488
Uma Thurman v Kill Billu.
�Tudi to je ma��evanje. �Res?
246
00:26:22,613 --> 00:26:25,740
Ne bomo ve� �akali,
to bomo naredili danes.
247
00:26:27,322 --> 00:26:30,530
Kaj je bilo z avtom?
�Kje je tisti tvoj Hamid?
248
00:26:30,655 --> 00:26:32,945
Ne vem, poklical bo.
Sprosti se.
249
00:26:33,073 --> 00:26:35,863
Mora� se nau�iti
opravljati svoje delo.
250
00:26:35,989 --> 00:26:39,404
Klical sem ga, poslal
SMS in e-po�to.
251
00:26:39,530 --> 00:26:41,468
Kontaktiral sem ga prek
Facebooka in Twitterja.
252
00:26:41,489 --> 00:26:45,404
Mafijci ne uporabljajo Twitterja!
Ve�, kaj? To bova naredila sama.
253
00:26:45,531 --> 00:26:46,843
Ne.
254
00:26:46,864 --> 00:26:50,490
Tista trgovina je bolj
zavarovana kot karkoli drugega!
255
00:26:50,613 --> 00:26:52,988
Imajo re�etke in laser.
256
00:26:53,115 --> 00:26:57,198
Dal ti bom pol. Jebe� Hamida.
�Hamid ve, kje je kaj.
257
00:26:58,197 --> 00:27:02,362
Ne veva niti, kje je sef.
�Bova izvedela druga�e.
258
00:27:04,613 --> 00:27:07,113
Prav, �e ti tako pravi�.
259
00:27:07,238 --> 00:27:10,281
Kak�en pes je to?
�Shar Pei.
260
00:27:11,613 --> 00:27:14,156
Prosim?
�Shar Pei.
261
00:27:14,279 --> 00:27:15,947
Shar Pei.
�Shar Pei.
262
00:27:16,071 --> 00:27:17,780
Poglej to, prijatelj.
263
00:27:19,029 --> 00:27:21,530
Dr�i rep v zraku in
videti je kot ma�ek.
264
00:27:21,654 --> 00:27:25,573
Shar Pei. �Shar Pei.
�Ja, Shar Pei.
265
00:27:25,988 --> 00:27:27,447
Kje smo ostali?
266
00:27:27,571 --> 00:27:30,281
Ti si Jos, kajne?
�Ja.
267
00:27:30,405 --> 00:27:32,529
Kaj nisi nehal?
�Sem.
268
00:27:33,405 --> 00:27:35,280
Dedek vas �aka.
269
00:27:39,906 --> 00:27:42,612
Dedek Charles, moj biv�i �ef.
270
00:27:42,739 --> 00:27:45,114
Ni veliko tak�nih kot je on.
271
00:27:45,238 --> 00:27:48,571
�e bi se radi postarali v tem poslu,
morati biti pogumni in pametni.
272
00:27:48,655 --> 00:27:51,864
Povpre�ni direktor je v primerjavi
z njim pravi amater.
273
00:27:51,989 --> 00:27:55,031
�e ne pla�ate, bo dal pobiti vse
na va�em dru�inskem drevesu.
274
00:27:55,155 --> 00:27:56,510
In to ne bi bilo prvi�.
275
00:27:56,531 --> 00:28:01,905
Glej, popoln zet.
Sem bo� prinesel 20 kg.
276
00:28:02,031 --> 00:28:05,447
Bi moral imeti 20 kg zate?
277
00:28:05,573 --> 00:28:08,822
Seveda jih ima,
a je izgubil spomin.
278
00:28:08,946 --> 00:28:11,405
Sem te kaj vpra�al, bebec?
279
00:28:11,529 --> 00:28:15,573
Ko odrasli govorijo,
otroci mol�ijo. Jasno?
280
00:28:15,697 --> 00:28:19,865
Kaj po�nem tukaj, zaboga? �Videti
je, da bom le dobil Rolls Royca.
281
00:28:19,989 --> 00:28:23,573
Kaj je s temi �iframi? Mi lahko
nekdo pove, zakaj sem tukaj?
282
00:28:23,697 --> 00:28:26,864
Utihni, samo naklada�!
283
00:28:28,281 --> 00:28:32,616
Lahko po�aka� zunaj? In odpelji
odvetnika s sabo. �Prav.
284
00:28:34,406 --> 00:28:39,031
Torej, povej mi,
kaj se je zgodilo.
285
00:28:39,157 --> 00:28:44,323
Kolikokrat moram povedati,
da res ne vem, kaj se je zgodilo �
286
00:28:44,448 --> 00:28:46,198
Ti povem, kaj vem jaz?
287
00:28:46,323 --> 00:28:50,865
Zjutraj bi moral priti
sem z 20 kg belega.
288
00:28:51,949 --> 00:28:53,428
Pa ni�.
289
00:28:53,449 --> 00:28:57,366
Poslal sem pote,
a so na�li le tvoj avto.
290
00:28:57,822 --> 00:29:03,366
Potem pa mi je odvetnik
povedal, da �ivka� na policiji.
291
00:29:03,490 --> 00:29:07,992
Potem prileti� sem in pravi�,
da ne ve�, kaj se je zgodilo.
292
00:29:08,114 --> 00:29:11,449
Sinko, kaj bi si ti
mislil o tem?
293
00:29:12,699 --> 00:29:17,073
Zjutraj sem bil pri Vladu in upal,
da mi bo ostalo vsaj eno modo.
294
00:29:17,197 --> 00:29:20,947
Trdi, da sem tudi njemu ukradel
20 kg. �Za to se zahvali tastu.
295
00:29:21,074 --> 00:29:23,239
�e vedno mi je dol�en.
296
00:29:25,198 --> 00:29:28,697
�e poskrbi� za to,
bo tole izginilo.
297
00:29:33,240 --> 00:29:36,073
Od kod ima Rudolf
slike Boba in mene?
298
00:29:37,072 --> 00:29:40,781
Dogovorila sva se, dedek.
Od�el sem z razlogom.
299
00:29:40,905 --> 00:29:44,572
Ti si �el le iz svoje
mame, vendar �
300
00:29:44,699 --> 00:29:51,761
Jaz nisem negativec. Ima� 24 ur,
da prinese� 20 kil kokaina.
301
00:29:52,198 --> 00:29:55,574
Jaz pa bom poskrbel
za ple�o�ega Rusa.
302
00:29:56,366 --> 00:29:58,031
Va�a hrana, g. Vroon.
303
00:29:58,157 --> 00:29:59,948
Avto ima� pri Bobu.
304
00:30:00,074 --> 00:30:02,489
Mmm, sreda, dan za gola�!
305
00:30:03,115 --> 00:30:04,635
Dober dan!
306
00:30:13,241 --> 00:30:17,365
Kolikokrat ti moram povedati,
da ne hodi sem pred peto,
307
00:30:17,491 --> 00:30:22,031
ko je tukaj babica? Poka�i
spo�tovanje do mene in nje.
308
00:30:23,531 --> 00:30:25,573
Dobro.
Dve ovojnici.
309
00:30:26,615 --> 00:30:30,072
Babi! Odpelji tega
prekletega psa na sprehod!
310
00:30:30,198 --> 00:30:31,781
In pojdi skozi zadnja vrata, prav?
311
00:30:32,114 --> 00:30:34,489
Pla�al bom naslednji�, prav?
312
00:30:38,491 --> 00:30:41,781
Umaknite se z avta! Bi radi,
da spustim pse na vas?
313
00:30:41,908 --> 00:30:43,387
Umaknite se!
314
00:30:43,449 --> 00:30:46,533
Kaj si pa mislijo!
315
00:30:48,740 --> 00:30:50,782
Hvala.
�Stotaka.
316
00:30:54,157 --> 00:30:55,990
Hvala.
317
00:30:56,116 --> 00:30:58,450
Ja?
�Jos prihaja k tebi.
318
00:30:58,574 --> 00:31:01,679
Res?
�Bo� poskrbel zanj? Bom.
319
00:31:01,698 --> 00:31:03,409
Se vidiva!
�Dr�i se!
320
00:31:05,200 --> 00:31:06,784
Kje si dobil te slike?
321
00:31:06,907 --> 00:31:09,616
Bova spet ponovila
jutranji pogovor?
322
00:31:09,742 --> 00:31:13,199
Po�iljka je bila anonimna
in izjemno koristna.
323
00:31:13,325 --> 00:31:16,909
Hudo si zabredel, Rudolf.
324
00:31:17,033 --> 00:31:21,367
Zakaj si dol�an Charlesu?
�Ne rabim ti pojasnjevati.
325
00:31:21,491 --> 00:31:24,700
Bo� preklical poroko?
�Lahko bi jo.
326
00:31:24,824 --> 00:31:29,449
Potem me ne bo ve�, ti pa bo�
videl, kaj ti bo naredil Charles.
327
00:31:29,574 --> 00:31:32,575
�estitam, Rudolf.
Zdaj si noter.
328
00:31:32,698 --> 00:31:34,699
In ne bo� zlezel ven!
329
00:31:34,824 --> 00:31:37,073
Kaj pa zdaj?
�Vozi.
330
00:31:40,991 --> 00:31:44,532
Kako se je njegov tast zapletel v to?
�Bodo�i tast.
331
00:31:45,449 --> 00:31:50,615
Glej, dru�ba je zbrana
za prodajo kokaina.
332
00:31:50,741 --> 00:31:53,198
Se ne bi pozanimala,
kdo je glavni dobavitelj?
333
00:31:53,325 --> 00:31:55,991
Poslu�aj, �e 20 let lovim tega
starega cepca. Ne govori mi,
334
00:31:56,116 --> 00:32:01,073
kako naj opravljam delo! �Morda
je �as, da se spravim na drugega.
335
00:32:01,200 --> 00:32:03,866
Imam ob�utek, da obstajajo
ve�je ribe, Dr�.
336
00:32:04,449 --> 00:32:05,970
Res? �Ja.
337
00:32:07,032 --> 00:32:11,075
�e si kon�al s �ustvi,
mi prinesi cigarete.
338
00:32:17,492 --> 00:32:19,408
Jaz sem.
Nekaj stvari potrebujem.
339
00:32:59,241 --> 00:33:01,701
Spelji se! Nimam �asa
za igrice, Bobbie.
340
00:33:01,825 --> 00:33:04,909
Hudi�a, kako si se postaral!
341
00:33:05,033 --> 00:33:06,992
Se ne pozdravljava ve�?
342
00:33:07,867 --> 00:33:11,909
Si ga odprl? �Mislil sem,
da si nehal? �Sem. �Seveda!
343
00:33:11,992 --> 00:33:15,243
Zato je Rusov fant
v tvojem prtlja�niku.
344
00:33:21,034 --> 00:33:22,785
Charles ve za to?
345
00:33:24,449 --> 00:33:26,075
Misli�, da bi te jaz izdal?
346
00:33:27,075 --> 00:33:29,450
Kako ve�,
da je to Vladov fant?
347
00:33:32,952 --> 00:33:37,368
In tvoj zlatar o�itno.
To je imel v �epu.
348
00:33:42,576 --> 00:33:44,075
Povejte naslov?
349
00:33:44,991 --> 00:33:46,472
Zmanj�ali ju bomo.
350
00:33:47,574 --> 00:33:50,575
Napisal vam bom. Nikoli si
ne zapomnim svoje �tevilke.
351
00:33:51,909 --> 00:33:53,866
Poskrbel bom, da izgine.
352
00:33:54,284 --> 00:33:55,991
Zakaj si ubil svojega zlatarja?
353
00:33:56,117 --> 00:33:58,866
�e sta premajhna,
jih lahko da� raz�irit.
354
00:33:59,242 --> 00:34:04,033
Imam luknjo v spominu.
�Ne, on ima luknjo v glavi.
355
00:34:04,160 --> 00:34:07,284
Ukrade� kokain in kar
naenkrat ne ve�, kje je?
356
00:34:07,408 --> 00:34:09,700
Me bo� gnjavil
ali mi bo� pomagal?
357
00:34:10,992 --> 00:34:12,492
Grem po lopato.
358
00:34:17,284 --> 00:34:19,909
Kak�no frizuro bi rad?
359
00:34:28,867 --> 00:34:32,410
Poslu�aj, Hamid se
�e vedno ne javlja.
360
00:34:33,202 --> 00:34:34,909
Nih�e ne ve, kje je.
361
00:34:35,035 --> 00:34:38,243
Sem ti rekel, da ne posluje�
z Maro�ani in pedri,
362
00:34:38,369 --> 00:34:40,159
�e posebej pa,
�e je eno in drugo.
363
00:34:40,284 --> 00:34:44,575
Ko bo videl dve pi�toli, bo vse dal.
�Poslu�aj, Steven Seagal.
364
00:34:44,702 --> 00:34:47,367
Hamid ve, kje je kaj.
Midva morava le vstopiti.
365
00:34:47,493 --> 00:34:50,160
Enkrat delaj za svoj denar!
Slab zgled si za �rnce.
366
00:34:50,284 --> 00:34:54,700
Kje bo� kupil pi�toli?
�Vse imam pod nadzorom.
367
00:34:54,825 --> 00:34:56,951
Ti samo poskrbi
za avto za pobeg.
368
00:34:57,075 --> 00:35:00,493
Ali si mislil iti s tistim?
Ali s tem mojim sranjem?
369
00:35:00,617 --> 00:35:03,659
In Bj�rn, enkrat
v �ivljenju ne zajebaj!
370
00:35:03,783 --> 00:35:07,867
Wally, kaj za vraga je to?
371
00:35:07,992 --> 00:35:10,533
Kaj za vraga je to?
�Ne vem, jaz �
372
00:35:10,660 --> 00:35:13,576
Sranje, Wally!
373
00:35:13,700 --> 00:35:16,575
Tako je �e bilo!
�Moje preklete stranke!
374
00:35:16,701 --> 00:35:20,035
Saj ne morem verjeti!
�Je bolan?
375
00:35:25,452 --> 00:35:28,493
Torej, tu ga ne bodo na�li?
�Za��iteno podro�je.
376
00:35:28,619 --> 00:35:31,994
Tukaj nih�e ne hodi.
A marsikaj je zakopano tukaj.
377
00:35:32,119 --> 00:35:34,265
Pravzaprav mislim, da pravkar
stoji� na kosmatem Jerryju.
378
00:35:34,285 --> 00:35:35,953
Jebaj se, stari!
379
00:35:37,285 --> 00:35:39,368
Greva po truplo!
380
00:35:42,118 --> 00:35:43,639
To pa je bilo precizno!
381
00:35:44,618 --> 00:35:47,368
Posadi travo in to je to.
382
00:35:48,245 --> 00:35:53,660
Torej, nekje je 20 kg kokaina
in le ti ve�, kje.
383
00:35:53,785 --> 00:35:55,618
Vendar si pozabil.
384
00:35:57,701 --> 00:36:00,286
To je bil Vladov kokain,
vendar zdaj pripada Charlesu.
385
00:36:01,367 --> 00:36:03,576
Lahko primakne�
kak�en kilogram?
386
00:36:03,701 --> 00:36:06,117
Za starega prijatelja?
�Kaj misli�?
387
00:36:07,411 --> 00:36:10,909
Kaj pa s tem? �Saj si rekel,
da me ne bo� izdal, kajne?
388
00:36:12,827 --> 00:36:15,534
Prav. Bom videl,
kaj lahko storim.
389
00:36:16,327 --> 00:36:20,618
Najprej re�iva to. Prav bi
mi pri�la tvoja pomo�, Bob.
390
00:36:26,952 --> 00:36:29,993
O, ne, pa ne on!
�Coca Inez!
391
00:36:30,119 --> 00:36:32,244
Spu�va Bob!
392
00:36:36,203 --> 00:36:39,827
Za dobre stare �ase.
Te moti? �Ne, draga.
393
00:36:40,827 --> 00:36:44,159
V dana�njih �asih
je opij vera.
394
00:36:51,078 --> 00:36:52,868
Amen.
395
00:36:52,994 --> 00:36:55,327
Inez, naredi uslugo Bobbieju.
396
00:37:04,619 --> 00:37:07,409
Potrebujem sled, do
ve�era moram kupiti 20 kg.
397
00:37:07,535 --> 00:37:09,992
Ne bo �lo, dva ve�era zapored.
398
00:37:10,118 --> 00:37:13,243
V�eraj sem ti dala sled
in to bi moralo biti dovolj.
399
00:37:13,368 --> 00:37:16,035
�e bi imel robo, bi bilo.
400
00:37:16,159 --> 00:37:19,534
Jebenti, ne �utim glave!
401
00:37:19,659 --> 00:37:23,245
Dotikam se je,
a je ne �utim!
402
00:37:24,494 --> 00:37:28,286
Poslu�aj, dobila bo� svoj dele�,
le vedeti moram, kje je.
403
00:37:28,409 --> 00:37:30,660
Pozabi.
�Dobila bo� dvojno.
404
00:37:30,785 --> 00:37:32,701
Obrazi.
405
00:37:32,826 --> 00:37:34,744
Obrazi.
406
00:37:37,202 --> 00:37:41,327
Dvojno.
�Za eno zalogo pa vem.
407
00:37:41,452 --> 00:37:44,579
To bi lahko vzel.
�Kje?
408
00:37:45,661 --> 00:37:49,432
Pozna� tisti �elezni�ki most?
Ja!
409
00:37:49,453 --> 00:37:51,245
Vdrli bomo
v policijsko postajo.
410
00:37:51,370 --> 00:37:54,202
Z velikim tovornjakom.
Vse bomo pobili.
411
00:37:54,328 --> 00:37:56,746
In plavali v kokainu
do konca �ivljenja.
412
00:37:56,870 --> 00:37:59,412
�e malo potegni, Bob.
413
00:37:59,536 --> 00:38:01,829
Ne, hvala, v redu sem.
��igava zaloga je to?
414
00:38:02,454 --> 00:38:07,079
Od tipa, ki si pravi Gianni.
Nov je v poslu, vendar se �opiri.
415
00:38:07,204 --> 00:38:08,703
To je njegova prva zaloga.
416
00:38:08,829 --> 00:38:11,287
Ima jo v skladi��u
za pohi�tvo.
417
00:38:12,994 --> 00:38:14,495
Rex.
418
00:38:19,993 --> 00:38:23,577
Vse v redu?
�Seveda.
419
00:38:23,703 --> 00:38:26,244
Si videl kaj sumljivega?
420
00:38:26,369 --> 00:38:29,452
Koga z daljnogledom ali kak�en
tovornjak, ki je predolgo stal tukaj?
421
00:38:30,662 --> 00:38:33,202
Nisem, John.
�Prosim?
422
00:38:35,078 --> 00:38:36,578
Jaz sem Gianni, prav?
423
00:38:37,453 --> 00:38:38,910
Gianni!
424
00:38:40,829 --> 00:38:42,954
Kaj bere�?
�Ni�.
425
00:38:43,079 --> 00:38:46,578
Kaj zanimivega?
�Nisem ravno bral.
426
00:38:48,494 --> 00:38:51,370
Ve�, kaj je Millwallski zidak?
427
00:38:52,577 --> 00:38:54,370
Ne.
428
00:38:54,495 --> 00:38:58,619
V 70-ih so v Angliji zaostrili
varnost na stadionih.
429
00:38:58,745 --> 00:39:03,704
Policija se je za�ela spra�evati,
zakaj toliko navija�ev Millwalla
430
00:39:03,827 --> 00:39:05,829
nosi s sabo �asopis.
431
00:39:05,954 --> 00:39:11,662
Debele �asopise z veliko papirja,
ki so jih �vrsto zvili.
432
00:39:11,786 --> 00:39:14,204
In potem so jih morali le �
433
00:39:14,996 --> 00:39:16,515
Prepogniti �
434
00:39:17,078 --> 00:39:18,661
In imeli so oro�je!
435
00:39:29,035 --> 00:39:32,704
Morda nisi ni� videl,
ker si bral �asopis!
436
00:39:32,828 --> 00:39:34,329
Kreten!
437
00:39:35,619 --> 00:39:38,995
Ve�, zakaj si tukaj?
Ker je notri tona belega!
438
00:39:39,121 --> 00:39:43,536
Ti pa mora� le paziti, da nas ne
gleda policija ali kak�en drug gnoj.
439
00:39:50,037 --> 00:39:51,558
Zdravo, mama.
440
00:39:51,579 --> 00:39:54,911
Ne, mama,
sredi nekega razgovora sem.
441
00:39:55,119 --> 00:39:57,121
Pridem domov na ve�erjo.
442
00:39:59,244 --> 00:40:01,244
Moj rev�ek!
443
00:40:02,329 --> 00:40:06,037
Nenadoma se je pojavil psi�ek
in �el �ez cesto.
444
00:40:06,119 --> 00:40:10,662
Ti si najmanj sebi�en �lovek,
kar jih poznam! Je psi�ek v redu?
445
00:40:13,413 --> 00:40:14,454
Upam, da je.
446
00:40:14,538 --> 00:40:18,455
Ne ve� pa, kje je Jos, kajne?
�Ne.
447
00:40:19,204 --> 00:40:23,371
Najpomembneje je, da si ti v redu.
Bo� �e eno blazino?
448
00:40:23,997 --> 00:40:25,744
Ne, tako je v redu.
449
00:40:25,912 --> 00:40:28,203
Ne, ni v redu!
450
00:40:31,162 --> 00:40:32,703
Lahko dobim Coca Colo?
451
00:40:33,120 --> 00:40:34,745
Samo trenutek!
452
00:40:52,371 --> 00:40:55,621
Karkoli se zgodi, no�em �rtev.
�Pomiri se.
453
00:40:55,747 --> 00:40:58,413
Resno mislim!
�Samo vesel sem, ker si se vrnil.
454
00:40:58,538 --> 00:41:00,538
Nisem se vrnil.
455
00:41:36,704 --> 00:41:39,870
Kje je klju�?
�V pizdi od tvoje mame!
456
00:41:39,996 --> 00:41:43,995
Ho�e�, da prei��emo tvoje hla�e?
�Ne vesta, koga ropata!
457
00:41:44,121 --> 00:41:47,871
Ti pa ne ve�, kdo te ropa,
tako da smo si bot.
458
00:41:59,705 --> 00:42:01,225
Sranje!
459
00:42:01,914 --> 00:42:04,497
Hudi�a, kaj sem ti rekel
pred dvema minutama?
460
00:42:04,620 --> 00:42:06,080
Je mrtev?
�Nimam pojma.
461
00:42:06,955 --> 00:42:10,122
Sre�o ima�, druga�e bi
mu moral dati francoza!
462
00:42:27,873 --> 00:42:30,414
Umaknite se z mojega avta!
463
00:42:30,539 --> 00:42:32,393
Rudolf Van Eeghen?
�Ne bom vas �e enkrat prosil.
464
00:42:32,414 --> 00:42:35,498
Ste vi tast Josa Vreeswijka?
465
00:42:36,080 --> 00:42:37,561
Koga to zanima?
466
00:42:38,872 --> 00:42:40,621
Nista �e uradno poro�ena.
467
00:42:40,747 --> 00:42:44,580
Nam lahko poveste, kaj ste danes
po�eli pri Charlesu Vroonu, dedku?
468
00:42:45,789 --> 00:42:48,414
Jaz sem njegov odvetnik.
Torej to ni va�a stvar.
469
00:42:48,538 --> 00:42:52,580
Ja, vendar ve�ina ljudi
gre k njemu zaradi dolga.
470
00:42:52,704 --> 00:42:56,247
Mi pa pomagamo ljudem,
ki imajo tak�ne dolgove.
471
00:42:56,371 --> 00:42:59,788
Ne govorim o vas,
vi ste steber dru�be.
472
00:42:59,913 --> 00:43:03,538
Toda to je hiter na�in,
da se re�ite vsega tega.
473
00:43:05,621 --> 00:43:09,288
Sta obiskali tistega �rnuha?
�Jutri bo pla�al.
474
00:43:09,414 --> 00:43:14,247
Vedno jutri � �Kdaj pa
midve dobiva pla�ano?
475
00:43:14,373 --> 00:43:17,039
Sem dobil svoj denar? �Midve
ne delava zastonj, dedek.
476
00:43:17,163 --> 00:43:20,999
Potem pa poskrbita, da bom
dobil svoj denar, hudi�a!
477
00:43:28,082 --> 00:43:32,539
Sta kdaj gledali film? Odre�ita
mu prst za vsak dan zamude.
478
00:43:32,666 --> 00:43:35,539
Iznakazita ga,
ubijta mu psa!
479
00:43:35,663 --> 00:43:37,581
Bodita kreativni, dami!
480
00:43:38,123 --> 00:43:40,539
Andr�, to je noro.
481
00:43:40,664 --> 00:43:43,623
Bo� jokal vsaki�,
ko bomo kaj naredili?
482
00:43:43,747 --> 00:43:46,997
Toda s pravnega vidika
smo v riti.
483
00:43:47,539 --> 00:43:50,329
Ne bom �akal
2 tedna na odobritev!
484
00:43:50,455 --> 00:43:54,414
Dr�avni to�ilec je verjetno
Rudolfov prijatelj, kajne?
485
00:43:55,122 --> 00:43:59,581
Ho�em izvedeti vse: koliko
zaslu�i, s �em trguje �
486
00:43:59,706 --> 00:44:02,372
in �e se mu �e dvigne �
Vse!
487
00:44:02,498 --> 00:44:05,204
Kako pa naj to storim?
�Saj si odvetnik, kajne?
488
00:44:11,205 --> 00:44:14,039
Ne bi morali dolo�iti skrivne
besede? �Skrivne besede?
489
00:44:14,163 --> 00:44:15,749
V nujnem primeru.
490
00:44:17,997 --> 00:44:19,581
Rumpelstiltskin.
491
00:44:20,789 --> 00:44:22,289
Rumpelstiltskin?
492
00:44:24,623 --> 00:44:29,289
Kako naj to uporabim v stavku?
�Ni ti treba, profesionalci smo!
493
00:44:30,122 --> 00:44:32,873
�e bo �lo kaj po zlu,
takoj priletimo!
494
00:44:35,246 --> 00:44:37,873
Tukaj smo.
�Dajmo, pohiti!
495
00:44:49,373 --> 00:44:52,540
Ti in jaz, stari!
�Ti in jaz!
496
00:44:52,665 --> 00:44:55,748
Ne navadi se na to!
��e vedno sva najbolj�a!
497
00:44:57,041 --> 00:44:58,560
Glasba!
498
00:45:00,789 --> 00:45:03,790
Model, �e vedno to poslu�a�?
499
00:45:14,455 --> 00:45:15,978
Sranje!
500
00:45:23,832 --> 00:45:25,499
Kaj pa zdaj?
501
00:45:26,706 --> 00:45:28,415
Po�akala bova,
da Andr� odide.
502
00:45:30,291 --> 00:45:31,833
Greva na pija�o?
503
00:45:32,458 --> 00:45:35,915
Morava ostati trezna.
�Jutri se �eni�!
504
00:45:36,041 --> 00:45:40,332
Naj bo to fantov��ina od mene.
505
00:45:49,791 --> 00:45:55,208
Dami, nikoli ne bosta dobili pla�e,
�e bodo sami hodili pla�evat!
506
00:45:55,331 --> 00:45:57,916
Imam enostaven
poslovni predlog.
507
00:45:58,040 --> 00:46:02,539
Pravzaprav gre za poslovno
in zasebno dilemo, vendar �
508
00:46:02,664 --> 00:46:05,083
Torej, imam stranko,
509
00:46:05,206 --> 00:46:09,414
ki se zanima za
precej�njo koli�ino kokaina.
510
00:46:11,665 --> 00:46:15,956
Kot va� odvetnik no�em,
da zaidete v te�ave, seveda.
511
00:46:16,082 --> 00:46:17,958
Vendar �e gledam
iz zasebnih razlogov,
512
00:46:18,082 --> 00:46:21,290
bi lahko prej pla�al
obveznosti do vas.
513
00:46:23,166 --> 00:46:24,645
Kdo je ta �lovek?
514
00:46:24,957 --> 00:46:26,581
Saj se moram
obrniti na vas, kajne?
515
00:46:30,291 --> 00:46:32,624
Ta prostor je ozvo�en.
516
00:46:43,583 --> 00:46:45,249
Pridite bli�e!
517
00:46:59,873 --> 00:47:02,998
Fanta pridita,
popijta nekaj!
518
00:47:03,124 --> 00:47:04,832
Kje je?
519
00:47:06,083 --> 00:47:07,749
Kje je?
�Kaj je to?
520
00:47:07,874 --> 00:47:10,248
Samo malo, gospa.
Kje je?
521
00:47:13,456 --> 00:47:17,792
Ne bova opozorila Charlesa?
�Ne bom se me�al v to.
522
00:47:17,916 --> 00:47:19,437
Ej, Bob!
523
00:47:20,624 --> 00:47:23,000
Ne nosi tega s sabo, butelj.
524
00:47:23,917 --> 00:47:27,166
Seveda!
�Morda malce bolj z ob�utkom �
525
00:47:33,998 --> 00:47:35,521
Samo eno pija�o.
526
00:47:36,999 --> 00:47:38,499
Na eks!
527
00:47:43,207 --> 00:47:47,290
�e dva, Lucy.
�Jaz ne bom.
528
00:47:47,417 --> 00:47:51,542
Se spomni� Wendy?
�Od Gerarda? �Ja.
529
00:47:51,666 --> 00:47:54,625
�el sem tja,
ona je odrla vrata,
530
00:47:54,750 --> 00:47:57,541
bila je gola,
le radio je igral.
531
00:47:57,667 --> 00:47:59,750
Kaj si ji rekel?
Sem od kabelske?
532
00:47:59,875 --> 00:48:02,251
Sprejemate ban�ne kartice?
533
00:48:04,000 --> 00:48:07,959
Hudi�a! �e vedno so v lupini!
534
00:48:08,085 --> 00:48:11,168
Kaj je to? �Dobro, da
nisi zgrabil pepelnika.
535
00:48:11,293 --> 00:48:14,418
Vesel sem, da si se vrnil.
�Nisem se vrnil.
536
00:48:14,542 --> 00:48:16,125
Rad te imam, ve�?
537
00:48:17,706 --> 00:48:20,624
Se spomni� Barbare?
538
00:48:38,582 --> 00:48:41,041
Za vama pa je zanimiv dan,
gospoda.
539
00:48:41,167 --> 00:48:43,334
Trudiva se.
�Ne bi rekla.
540
00:48:43,458 --> 00:48:46,500
Najprej sta priletela v dom
ostarelih brez naloga.
541
00:48:46,624 --> 00:48:49,187
Potem sta brez dovoljenja uporabljala
prislu�kovalno napravo.
542
00:48:49,207 --> 00:48:52,874
Potem pa sta grozila senilnemu
starcu kot da kriminalec!
543
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
Kje to pi�e v opisu dela?
544
00:48:55,333 --> 00:48:59,333
In kolega se je prito�il,
da sta napadla njegovega osumljenca.
545
00:48:59,458 --> 00:49:02,250
To je bil stari znanec. �Tudi �e bi
bil Al Capone, me ne zanima!
546
00:49:02,374 --> 00:49:05,334
Tukaj imamo postopke,
ki se jih bosta dr�ala!
547
00:49:05,459 --> 00:49:07,333
To je vajino zadnje opozorilo!
548
00:49:07,458 --> 00:49:11,418
�e sli�im �e kak�no prito�bo,
pa naj bo iz jutranje kolone za kavo,
549
00:49:11,542 --> 00:49:14,208
bosta do konca leta opravljala
kontrolo vinjenosti.
550
00:49:14,334 --> 00:49:15,854
Prav.
551
00:49:16,710 --> 00:49:18,209
In Yousef je glavni.
552
00:49:20,001 --> 00:49:21,916
Yousef je glavni?
553
00:49:22,834 --> 00:49:25,917
Prekleta podgana!
�Odjebaj stari!
554
00:49:28,249 --> 00:49:32,625
Nisi mogel najti kaj novej�ega?
�Kaj mu manjka? Prava lepotica!
555
00:49:32,750 --> 00:49:37,958
Novi spojlerji, pnevmatike.
Avto je �udovit!
556
00:49:38,084 --> 00:49:42,708
Sede�i so obupni. Vem, da imam
veliko rit, vendar to ni udobno!
557
00:49:42,833 --> 00:49:44,958
Ta avto ni dober za beg!
558
00:49:45,626 --> 00:49:49,083
In kaj je ta smrad?
Morda je v prtlja�niku truplo?
559
00:49:49,209 --> 00:49:50,960
Kak�en smrad je to?
560
00:49:51,083 --> 00:49:53,417
Si ga vzel v mesnici?
561
00:49:53,542 --> 00:49:55,293
Na�el sem ga na ulici.
562
00:49:59,460 --> 00:50:02,877
Jutri se �eni.
Jos Vleeswijk.
563
00:50:03,001 --> 00:50:05,209
Upam, da bo �enska
obdr�ala dekli�ki priimek!
564
00:50:10,043 --> 00:50:11,792
Te si �e kupil?
565
00:50:12,751 --> 00:50:16,084
Sem. �Pa le nisi tako
neumen, kot si videti!
566
00:50:16,210 --> 00:50:18,959
Hvala. �Nehaj se smejati,
ta avto je kripa!
567
00:50:19,959 --> 00:50:23,752
Moj zaro�enec bi ju moral
vzeti, a mu ni uspelo.
568
00:50:23,877 --> 00:50:27,085
Gospa, ne vidim �katlice
z va�im priimkom.
569
00:50:27,211 --> 00:50:31,375
Jutri se poro�im!
�To lahko vsak re�e.
570
00:50:32,000 --> 00:50:35,042
Kak�na neumna pripomba je to?
571
00:50:36,751 --> 00:50:38,272
Halo!
572
00:50:39,669 --> 00:50:43,416
Tukaj pi�e, da ju je Hamid
v�eraj dostavil va�emu fantu.
573
00:50:43,542 --> 00:50:48,750
Kdo za vraga pa je Hamid?
�Moj kolega, ki je odsoten.
574
00:50:50,375 --> 00:50:54,042
Zjutraj sem govorila z zaro�encem
in ne ve ni� o tem.
575
00:50:54,168 --> 00:50:58,917
Morda je va� kolega
ukradel prstana?
576
00:50:59,042 --> 00:51:01,877
Mislim, da ne bi bilo
vredno truda, gospa.
577
00:51:04,042 --> 00:51:06,043
Lahko govorim z va�im �efom?
578
00:51:07,043 --> 00:51:08,564
Zdaj.
579
00:51:13,544 --> 00:51:15,376
Bi radi govorili z mano?
580
00:51:15,502 --> 00:51:19,501
Dajte, prosim vas! Ne komplicirajte!
581
00:51:19,627 --> 00:51:22,751
Jutri se poro�im.
Moram dobiti prstana!
582
00:51:22,876 --> 00:51:24,794
Nimam ju tukaj �
583
00:51:24,918 --> 00:51:26,418
Ne premikajte se!
584
00:51:27,126 --> 00:51:29,584
Kje je sef?
585
00:51:30,502 --> 00:51:32,002
Ne premikajte se!
586
00:51:33,544 --> 00:51:37,959
Naj se ne premikam
ali naj odprem sef?
587
00:51:38,085 --> 00:51:39,752
Kaj ti misli�?
588
00:51:39,877 --> 00:51:43,876
Hitreje, ali pa ji bom odpihnil
mo�gane. �Sef, prosim vas!
589
00:51:45,001 --> 00:51:47,001
Sef, kreten!
590
00:52:05,584 --> 00:52:08,209
Hudi�a, kaj je bilo to?
591
00:52:09,794 --> 00:52:12,669
Morala bi po�akati
prekletega Hamida!
592
00:52:12,794 --> 00:52:15,336
Mene krivi� za svoje sranje?
593
00:52:15,461 --> 00:52:18,170
Prosim?
Sem jaz dol�an?
594
00:52:18,293 --> 00:52:20,712
Ali jaz be�im pred cipama?
595
00:52:20,837 --> 00:52:22,710
Utihni, model!
596
00:52:22,837 --> 00:52:25,294
Jebenti te sede�e!
�Kaj ima� proti tem sede�em?
597
00:52:25,420 --> 00:52:29,169
S tabo je vedno neko sranje.
Moral bi ostati v salonu
598
00:52:29,293 --> 00:52:31,211
in psom briti jajca
ali kaj tak�nega!
599
00:52:31,336 --> 00:52:32,919
Kaj je to?
600
00:52:33,045 --> 00:52:34,752
To je denar, prijatelj.
601
00:52:35,545 --> 00:52:40,502
Lahko nocoj ostanem pri tebi �
602
00:52:40,627 --> 00:52:43,584
Prosim te �
603
00:52:46,170 --> 00:52:49,211
Inez, jaz sem.
�Ja?
604
00:52:49,335 --> 00:52:52,211
Imam robo, vendar Dr� stoji
pred dedkovimi vrati.
605
00:52:52,336 --> 00:52:55,545
Prav, pridita k meni.
�Lahko.
606
00:52:55,668 --> 00:52:57,502
Se vidimo kmalu!
607
00:52:58,918 --> 00:53:01,002
Bobbie, zaklju�i!
608
00:53:03,878 --> 00:53:05,586
�akaj malo.
609
00:53:16,919 --> 00:53:18,876
Oprosti draga,
hotel sem te poklicati.
610
00:53:19,002 --> 00:53:21,210
Kje si?
�V lokalu sem.
611
00:53:21,336 --> 00:53:24,003
Pozabil sem,
da sem vzel prstana.
612
00:53:24,129 --> 00:53:26,169
Jos, oropali so me!
613
00:53:26,293 --> 00:53:29,627
Oropali so zlatarja!
�Prosim? Si v redu?
614
00:53:29,752 --> 00:53:31,252
Kje ima� avto?
615
00:53:39,127 --> 00:53:40,836
Sranje!
616
00:53:45,295 --> 00:53:48,252
Draga, te pokli�em kasneje.
�Ne, ne prekinjaj!
617
00:53:48,378 --> 00:53:51,294
Kaj se dogaja?
�Ti pojasnim pozneje!
618
00:53:54,753 --> 00:53:56,253
Razo�aral si me!
619
00:53:56,418 --> 00:53:58,836
Vlad, jaz �
�Vseeno mi je za Sabatha!
620
00:53:58,919 --> 00:54:03,002
On je bil nesposoben idiot,
ti pa si mi �e vedno dol�an!
621
00:54:03,086 --> 00:54:07,627
Dal ti bom rok!
Robo mi bo� vrnil do polno�i.
622
00:54:08,920 --> 00:54:10,441
Nocoj.
623
00:54:10,545 --> 00:54:11,919
Nocoj?
624
00:54:12,002 --> 00:54:15,628
Mrtva �ena ne more re�i:
"Vzamem ga," kajne?
625
00:54:18,043 --> 00:54:20,836
Ne hodite po stezah!
Prosim vas!
626
00:54:21,044 --> 00:54:22,565
Sranje!
627
00:54:23,212 --> 00:54:25,378
Saj si ga parkiral tukaj, kajne?
628
00:54:26,588 --> 00:54:28,108
Sranje!
629
00:54:31,879 --> 00:54:35,128
Kako naj vem?
Imela sta maske!
630
00:54:35,255 --> 00:54:37,961
Modra sta, zato ju
ne bo te�ko najti.
631
00:54:38,087 --> 00:54:40,087
Gospa ju je videla,
kako sta odhajala.
632
00:54:41,212 --> 00:54:43,963
Nisem, ko sem pri�la ven,
sta �e od�la.
633
00:54:44,836 --> 00:54:48,586
Toda pravkar ste mi rekli �
��al mi je, ni� nisem videla.
634
00:54:52,005 --> 00:54:53,713
Poznam enega tipa.
635
00:54:53,837 --> 00:54:57,963
Avto bo na�el do jutri.
�Briga me za avto!
636
00:54:58,963 --> 00:55:00,461
Vse je �lo!
637
00:55:01,837 --> 00:55:03,836
Res sem idiot!
638
00:55:04,920 --> 00:55:07,793
To je verjetno Charles.
639
00:55:14,336 --> 00:55:17,252
Jos Vleeswijk?
�Kdo je to?
640
00:55:17,379 --> 00:55:20,962
Ni pomembno. Nekaj ste
izgubili in to lahko kupite.
641
00:55:23,961 --> 00:55:25,420
Poslu�am.
642
00:55:26,295 --> 00:55:30,630
Pet? Petdeset?
Jebe� to! Sto tiso�.
643
00:55:33,878 --> 00:55:35,670
Lahko ponudim tudi
komu drugemu.
644
00:55:35,796 --> 00:55:39,962
Nekaj bom uredil.
Dajte mi dve uri.
645
00:55:40,087 --> 00:55:42,420
Dobro. �ez dve uri
v parkirni hi�i Jug.
646
00:55:42,546 --> 00:55:44,880
�e boste minuto zamudili,
bova prodala drugemu.
647
00:55:45,003 --> 00:55:48,044
Model sto tiso�! �Petsto tiso�.
648
00:55:48,170 --> 00:55:50,088
Prosim?
�To je vredno vsaj 500 tiso�.
649
00:55:50,213 --> 00:55:54,087
Pokli�i nazaj! �Ne morem.
Izpadla bova kot amaterja.
650
00:55:54,213 --> 00:55:57,253
Moral bi biti bolj jasen!
651
00:55:57,921 --> 00:55:59,711
Ne moreva ju oropati, Bob.
652
00:56:00,711 --> 00:56:03,129
Sredi ulice podnevi.
653
00:56:04,129 --> 00:56:05,586
Ni potrebe.
654
00:56:07,295 --> 00:56:09,253
Tukaj je.
�Od kod ti pa to?
655
00:56:09,378 --> 00:56:10,878
Iz kopirnice.
656
00:56:13,503 --> 00:56:15,462
Kdo bo nasedel na to?
657
00:56:17,128 --> 00:56:18,669
Moka? Ne vem, Wally.
658
00:56:19,587 --> 00:56:23,795
Si prepri�an? Katera
budala bo padla na to?
659
00:56:23,921 --> 00:56:28,878
Ko bodo izvedeli, bova v poslovnem
razredu z brisa�o okoli glave.
660
00:56:29,004 --> 00:56:31,878
�e si hiter,
ne bodo izvedeli.
661
00:56:33,796 --> 00:56:35,316
Torej �
662
00:56:36,630 --> 00:56:38,420
Poka�i jima �
663
00:56:38,545 --> 00:56:39,941
In zbe�iva.
664
00:56:39,962 --> 00:56:41,921
Samo da jih ukaniva!
665
00:56:42,045 --> 00:56:43,566
Odpre� �
666
00:56:44,504 --> 00:56:46,004
In zapre�.
667
00:56:46,129 --> 00:56:47,712
Noter in ven.
668
00:56:47,837 --> 00:56:50,587
Lepa aktovka.
�Ja, bila je kar draga.
669
00:56:50,714 --> 00:56:52,233
Je �e vedno modro?
670
00:56:53,671 --> 00:56:55,923
Ne zvoniva ve�?
671
00:57:01,296 --> 00:57:02,798
Kje je Jos?
672
00:57:03,879 --> 00:57:06,297
Odgovorila ti bom,
�e bo� lepo vpra�ala.
673
00:57:06,423 --> 00:57:09,422
Tvoj fant se pogovarja s posranci.
�Prosim?
674
00:57:09,548 --> 00:57:13,546
S posranci, kifeljci, �andarji,
modrimi angel�ki, nerga�i.
675
00:57:13,671 --> 00:57:15,546
Druga�e re�eno, s policijo.
676
00:57:15,671 --> 00:57:18,089
In kaj naj jaz naredim?
677
00:57:18,213 --> 00:57:21,963
Bilo bi lepo, �e sporo�i� Josu:
678
00:57:22,089 --> 00:57:28,880
"Dragi Jos, oglasili sva se,
ker sva potrebovali sodnika za �
679
00:57:34,755 --> 00:57:37,922
� tekmovanje v sesanju ti�ev.
Na �alost te ni bilo doma.
680
00:57:38,047 --> 00:57:40,963
Zato si peder in podgana.
681
00:57:41,672 --> 00:57:44,546
Z ljubeznijo, Petra in Charity."
682
00:57:44,672 --> 00:57:48,463
Reci mu, da ga i��e Charles.
Njegovega tasta �e imamo.
683
00:57:48,587 --> 00:57:50,131
Kaj, za vraga �
684
00:57:52,546 --> 00:57:54,381
Predaj mi in se poberi.
685
00:57:56,047 --> 00:57:57,547
To ne bo v�galo.
686
00:58:01,839 --> 00:58:03,713
Naj grem s tabo?
687
00:58:08,005 --> 00:58:09,546
Bom sam.
688
00:58:18,672 --> 00:58:20,337
Jos Vleeswijk?
689
00:58:22,504 --> 00:58:24,004
Nekaj tak�nega.
690
00:58:25,964 --> 00:58:27,463
Dober avto, stari.
691
00:58:30,046 --> 00:58:31,567
Je vse notri?
692
00:58:32,671 --> 00:58:34,129
Pa tam?
693
00:58:49,839 --> 00:58:51,422
Imej lep dan jutri!
694
00:59:08,339 --> 00:59:12,548
Dostavil bom denar, ko
se vrnem, bova to prodala.
695
00:59:12,673 --> 00:59:14,756
In jutri greva.
696
00:59:14,882 --> 00:59:17,797
Jebe� ta dolg, stari.
Obdr�iva to.
697
00:59:17,922 --> 00:59:20,006
Charles te bo na�el, prijatelj.
698
00:59:20,132 --> 00:59:21,964
Pojdiva.
699
00:59:30,297 --> 00:59:31,838
V redu je �lo, kajne?
700
00:59:34,338 --> 00:59:36,088
Poznam tega �loveka.
701
00:59:47,548 --> 00:59:51,299
Oprostite, srat moram.
�O�arljivo.
702
00:59:51,422 --> 00:59:55,339
Poslu�aj, Charlesovi
koko�ki sta bili tukaj.
703
00:59:57,756 --> 01:00:00,549
Charles misli, da se
pogovarja� s policijo.
704
01:00:00,673 --> 01:00:02,173
Kako pa to?
705
01:00:02,298 --> 01:00:05,674
Ker je policija pri njem?
�Saj me ne zajebava�, kajne?
706
01:00:05,798 --> 01:00:08,674
Zakaj bi te?
�Nimam pojma.
707
01:00:09,757 --> 01:00:13,131
Toda tvoj obisk na postaji �
708
01:00:13,256 --> 01:00:16,922
In ker si tako
skrivnosten glede v�eraj,
709
01:00:17,797 --> 01:00:19,924
to pu��a nekaj
vpra�anj nepojasnjenih.
710
01:00:20,047 --> 01:00:22,756
�e posebej za Charlesa.
�Ja, vseeno.
711
01:00:23,423 --> 01:00:25,632
Zame je preve� tvegano.
712
01:00:25,757 --> 01:00:28,631
No�em nobenih te�av.
�Potem pa pazi na Bobbieja.
713
01:00:29,382 --> 01:00:30,903
Je dobra?
714
01:00:34,839 --> 01:00:37,006
Neverjetno �ista.
�Dobro.
715
01:00:37,131 --> 01:00:39,464
�koda, da je moka.
716
01:00:47,796 --> 01:00:51,755
Kunta Kinte se je
kon�no pojavil.
717
01:00:51,882 --> 01:00:55,924
Nimam pojma, kdo to je,
vendar pri�el sem pla�at.
718
01:00:56,048 --> 01:01:00,382
Kako, da imate toliko
ritma, pa vedno zamujate?
719
01:01:03,964 --> 01:01:05,485
Je to �ala?
720
01:01:10,965 --> 01:01:15,841
Ljudje, ki se �alijo z mano
in zamujajo s pla�ilom,
721
01:01:15,963 --> 01:01:20,381
se pogosto spra�ujejo,
ali obstaja posmrtno �ivljenje.
722
01:01:20,507 --> 01:01:22,007
Se opravi�ujem.
To bom uredil, nocoj.
723
01:01:31,381 --> 01:01:35,882
Klicali ste R. Van Eeghena.
Pustite sporo�ilo po pisku.
724
01:01:36,008 --> 01:01:38,216
Zdravo o�ka, jaz sem.
Me lahko pokli�e�?
725
01:01:38,340 --> 01:01:43,132
Ne morem najti Josa,
mobilnik pa je izklju�il.
726
01:01:43,258 --> 01:01:46,632
Bila sem pri�a ropu.
Druga zgodba.
727
01:01:47,507 --> 01:01:49,028
Pokli�i me.
728
01:01:53,882 --> 01:01:56,214
Prekleta kurba!
729
01:01:56,340 --> 01:01:58,258
Hudi�a!
730
01:01:58,758 --> 01:02:00,716
Ne, ne ti.
�Kdo je to?
731
01:02:00,841 --> 01:02:02,424
Jaz sem.
�Kdo?
732
01:02:02,548 --> 01:02:04,007
Wally.
�Dobro.
733
01:02:04,131 --> 01:02:07,549
Prodajam nekaj, kar bi morda
zanimalo tvojega �efa.
734
01:02:09,007 --> 01:02:10,548
Moral si le sedeti
na svoji leni riti
735
01:02:10,674 --> 01:02:14,175
in gledati okoli sebe.
Samo to.
736
01:02:15,091 --> 01:02:16,591
Oprosti, John.
�Gianni!
737
01:02:16,716 --> 01:02:20,216
Ime mi je Gianni!
�Oprosti.
738
01:02:20,341 --> 01:02:23,382
Ni� oprosti, Rex.
Ve�, kaj bom naredil?
739
01:02:25,175 --> 01:02:27,132
V�gal ti bom celotno Biblijo
v Morsejevi abecedi
740
01:02:27,258 --> 01:02:31,091
pri 220 voltih na rit.
741
01:02:36,591 --> 01:02:38,467
Kje naj za�nem?
742
01:02:39,548 --> 01:02:41,008
Razodetje.
743
01:02:42,133 --> 01:02:43,633
R �
744
01:02:49,132 --> 01:02:50,757
A �
745
01:02:50,883 --> 01:02:52,508
Na�el sem ju.
746
01:02:54,423 --> 01:02:57,174
Tako hitro?
�Rada bi prodala 20 kg.
747
01:02:57,299 --> 01:03:00,550
Koliko sta ukradla?
�20 kg.
748
01:03:02,840 --> 01:03:04,298
Bog te ima rad, stari.
749
01:03:09,549 --> 01:03:12,674
Tisti beli cipi bosta
morali po�akati. �Prosim?
750
01:03:12,800 --> 01:03:16,632
Ta prekleti Vleeswijk.
�O �em govori�?
751
01:03:17,382 --> 01:03:23,175
Ne skrbi, pojasnil ti bom kasneje.
Tip je �e na�el kupca.
752
01:03:23,300 --> 01:03:27,673
Torej je to Giannijevo?
�Ne.
753
01:03:28,383 --> 01:03:30,215
Nekaj se je zalomilo.
754
01:03:38,715 --> 01:03:40,924
Sploh ne vem,
kaj naj re�em.
755
01:03:41,050 --> 01:03:42,758
Vse sem zajebal.
756
01:03:43,633 --> 01:03:48,424
Ne zaslu�im si je.
�Daj no, ti si dober fant, Jos.
757
01:03:48,549 --> 01:03:52,300
Vendar, ne v njenem svetu.
758
01:03:53,674 --> 01:03:56,340
Moram se javiti.
�Ne, ne, ne.
759
01:03:57,589 --> 01:03:59,342
Pozneje se bo�.
760
01:03:59,465 --> 01:04:03,384
Sprosti se. To bomo
re�ili skupaj.
761
01:04:03,507 --> 01:04:06,675
Kje je roba od v�eraj?
762
01:04:06,799 --> 01:04:10,800
Oropal si Vladovega fanta.
In potem?
763
01:04:13,800 --> 01:04:15,322
Torej?
764
01:04:18,591 --> 01:04:21,633
Va� naslov?
�Napisal bom.
765
01:04:21,758 --> 01:04:23,718
Nikoli si ne zapomnim
svoje �tevilke.
766
01:04:31,883 --> 01:04:36,508
Nisem ga ustrelil, robo sem
imel �e vedno v avtu.
767
01:04:36,633 --> 01:04:39,010
Razen tebe in mene, kdo je
�e vedel, kaj po�nem?
768
01:04:39,133 --> 01:04:41,176
Charles, seveda.
769
01:04:43,592 --> 01:04:45,092
Je dobra?
770
01:04:46,008 --> 01:04:49,716
Dodaj jajce in mleko in
dobil bo� odli�ne pala�inke.
771
01:04:50,716 --> 01:04:52,717
To je moka, Bob.
�Prosim?
772
01:04:54,092 --> 01:04:56,010
Moka.
773
01:04:56,135 --> 01:04:58,718
Rekel si, da pozna�
tistega tipa? �Ja.
774
01:05:04,801 --> 01:05:07,551
Kateri od vas je Wally? �Jaz.
775
01:05:07,675 --> 01:05:09,716
Ima� vnete o�i?
776
01:05:34,633 --> 01:05:36,800
Izvoli, idiot.
777
01:05:47,133 --> 01:05:49,926
Izvoli.
Kot v dobrih starih �asih?
778
01:05:51,510 --> 01:05:53,028
Gremo, Bob.
779
01:05:54,717 --> 01:05:56,634
Imate kaj v �epih?
�Ne.
780
01:05:57,302 --> 01:05:58,821
Zdravo, ljubica!
781
01:06:00,591 --> 01:06:02,926
Kreten!
�Pazi kako se obna�a�, prav?
782
01:06:03,050 --> 01:06:05,967
Mislil sem, da je moje
dekle, povsem si ji podobna!
783
01:06:06,093 --> 01:06:08,841
Oprostite, sram me je!
784
01:06:11,882 --> 01:06:13,549
Imam njeno �tevilko.
785
01:06:30,884 --> 01:06:33,009
Ja, ja.
786
01:06:33,135 --> 01:06:36,134
Mama, iti moram.
787
01:06:37,802 --> 01:06:39,676
Tudi jaz te imam rad.
788
01:06:41,093 --> 01:06:43,010
Adijo, adijo!
789
01:06:49,343 --> 01:06:50,801
Torej!
790
01:06:51,428 --> 01:06:55,634
Dobrodo�li!
Mislim, da imata nekaj zame.
791
01:06:56,968 --> 01:06:59,803
Samo malo, �akajta.
Ne to.
792
01:06:59,927 --> 01:07:02,427
Imata nekaj,
kar pripada meni.
793
01:07:07,926 --> 01:07:09,447
Sprosti se, stari.
794
01:07:09,803 --> 01:07:12,470
Gre tip s papigo v lokal �
795
01:07:12,595 --> 01:07:15,092
Ne vem, kako gre naprej,
vem pa �
796
01:07:15,217 --> 01:07:17,885
� da je tvoja mama kurba,
797
01:07:18,010 --> 01:07:20,676
ki bo jutri pokopala
to �rno rit.
798
01:07:22,261 --> 01:07:24,718
Mislita, da sem
neumen ali kaj?
799
01:07:25,801 --> 01:07:30,426
Ne bom pustil, da oropata
sprehajalca in da moram to odkupit.
800
01:07:30,551 --> 01:07:32,551
To je salon za stri�enje psov.
801
01:07:33,427 --> 01:07:35,719
Stri�emo pse.
�Prosim?
802
01:07:35,843 --> 01:07:37,385
To je salon
za stri�enje psov.
803
01:07:44,134 --> 01:07:46,635
Bob, ostani tukaj.
804
01:07:59,093 --> 01:08:02,510
Na kak�nih tabletah sta?
Torej?
805
01:08:02,634 --> 01:08:07,259
�e bi vidva rada visela na gredi
806
01:08:07,386 --> 01:08:09,344
in si lizala jajca,
je to super,
807
01:08:09,469 --> 01:08:14,052
zdaj pa bosta mirno spustila
to torbo in pokleknila.
808
01:08:20,634 --> 01:08:23,217
Kaj pa zdaj, prijatelj?
�Ne, ne, ne.
809
01:08:24,676 --> 01:08:26,467
Daj mu to prekleto torbo!
810
01:08:26,842 --> 01:08:30,511
Fantje, lahko nehate
vle�i ven oro�je?
811
01:08:30,634 --> 01:08:32,301
Daj mu to prekleto torbo.
812
01:08:41,217 --> 01:08:43,052
Od kdaj pa ima� �ibrovko?
813
01:08:45,303 --> 01:08:46,823
Od nocoj.
814
01:08:47,760 --> 01:08:49,678
Danes popoldne bi
ti pri�la prav, kajne?
815
01:08:49,803 --> 01:08:51,928
Ej, stari!
Petsto tiso�!
816
01:08:52,052 --> 01:08:53,638
Ho�eva 500 tiso�.
817
01:08:53,761 --> 01:08:56,053
Samo domov bi �la rada.
�Ti utihni.
818
01:08:56,177 --> 01:08:57,700
Petsto tiso�?
819
01:08:57,721 --> 01:09:00,385
To je vredno dvakrat ve�, ve�.
820
01:09:01,970 --> 01:09:06,678
V tem primeru ho�eva milijon.
�Kaj ti je? Daj mu torbo!
821
01:09:08,969 --> 01:09:14,221
Spusti to prekleto torbo.
�Jebaj se.
822
01:09:14,345 --> 01:09:17,304
Ne, ti se jebaj.
�Jebaj se.
823
01:09:17,428 --> 01:09:19,470
Vsi se jebite!
�Jebaj se, stari.
824
01:09:19,594 --> 01:09:22,136
Jebajte se vsi trije.
825
01:09:23,595 --> 01:09:26,427
Jebaj se, stari. �Ti se jebaj.
Daj mu torbo.
826
01:09:26,553 --> 01:09:28,634
Zarinem ti ga v usta!
�Jebaj se. Dvojno!
827
01:09:28,762 --> 01:09:31,510
Ti se jebaj trojno!
�Ti pa �etverno!
828
01:10:18,638 --> 01:10:21,512
Kako si to tako hitro
izvedel? �Nimam pojma.
829
01:10:33,346 --> 01:10:34,864
�lovek �
830
01:10:41,177 --> 01:10:44,720
Si mislil, da ti bom pustil, da
odide� s polovico milijona v belem?
831
01:10:45,719 --> 01:10:49,012
Ne more� kupiti sre�e,
prijatelj. Ukrasti jo mora�.
832
01:10:50,760 --> 01:10:54,387
Je to zato, ker te nisem
povabil na poroko, Bobbie?
833
01:10:58,428 --> 01:11:00,135
Jebe� poroko.
834
01:11:02,178 --> 01:11:03,802
Samo ven pojdi!
835
01:11:05,052 --> 01:11:07,219
In pusti klju�e v avtu.
836
01:11:18,179 --> 01:11:20,345
Samo pridi ven iz avta, Jos.
837
01:11:21,471 --> 01:11:23,720
Tako se ni� slabega
ne more zgoditi.
838
01:11:26,305 --> 01:11:29,553
�e bi me hotel ubiti,
bi to �e naredil.
839
01:11:33,887 --> 01:11:35,471
To bom naredil.
840
01:11:36,930 --> 01:11:40,555
Potem pa bodi hiter.
Ker ne bom pustil te torbe.
841
01:11:44,429 --> 01:11:46,302
Si pripravljen tvegati?
842
01:12:06,138 --> 01:12:09,722
Izdajalec! �Odsedel sem
8 let zate, prijatelj.
843
01:12:11,096 --> 01:12:14,262
Bilo bi lepo, �e bi pokazal
malo hvale�nosti.
844
01:12:17,846 --> 01:12:20,470
�e bo� potreboval mojo pomo� �
845
01:12:20,596 --> 01:12:22,345
Samo pokli�i, prav?
846
01:12:23,929 --> 01:12:28,179
Zdaj pa odjebi.
�Nabijem te nanj, Jos.
847
01:12:45,347 --> 01:12:49,346
Ja.
Potrebujem �tevilko od keglji��a.
848
01:14:25,138 --> 01:14:27,513
Kaj pa ti tukaj?
�Sta �e �li?
849
01:14:31,348 --> 01:14:33,306
O, bog! Si ga ti �
850
01:14:33,429 --> 01:14:35,348
Gospod Vreeswijk.
851
01:14:35,473 --> 01:14:37,431
So vas poklicali?
�Ja.
852
01:14:39,180 --> 01:14:41,681
83 let je lepa starost.
853
01:14:41,806 --> 01:14:43,973
Vsi ga bomo pogre�ali.
�Ja.
854
01:14:44,096 --> 01:14:47,680
Bil bi vesel, �e bi vedel,
da ste tukaj. �Hvala.
855
01:14:50,098 --> 01:14:54,432
Kaj pa zdaj? �Na keglji��e
grem re�it to zadevo.
856
01:14:54,556 --> 01:14:56,389
Najprej pa greva
k tebi po tiste slike.
857
01:15:18,514 --> 01:15:20,347
Kak�na po�ast �
858
01:15:21,806 --> 01:15:23,430
Pokli�em Josa?
859
01:15:24,430 --> 01:15:26,014
Dogovor je bil 10 kg, kajne?
860
01:15:28,387 --> 01:15:30,098
Ne, ne!
861
01:15:46,430 --> 01:15:50,139
Draga, oprosti, jaz sem.
�Upal sem, da bo� poklical!
862
01:15:50,806 --> 01:15:54,307
Mislim, da bi se
morala malce pogovoriti.
863
01:15:56,724 --> 01:15:59,017
Pravkar so sporo�ili,
da je Charles mrtev.
864
01:15:59,141 --> 01:16:01,764
Res �koda!
�Kaj je z robo?
865
01:16:01,890 --> 01:16:05,350
K Vladu grem. Ima Caroline.
�Dobro, bodi previden.
866
01:16:05,475 --> 01:16:09,390
Bobbie me je sku�al zajebati.
Imela si prav.
867
01:16:12,515 --> 01:16:16,472
Poklicali so naju.
�Vaju tudi?
868
01:16:16,598 --> 01:16:19,182
Kako tudi?
�G. Vreeswijk je bil pravkar tukaj
869
01:16:19,305 --> 01:16:23,224
s tistim uglajenim gospodom.
�la sta kegljat.
870
01:16:23,349 --> 01:16:27,390
Zakaj bi �el kdo kegljat tako pozno?
Vsak po�ne, kar ho�e.
871
01:16:27,515 --> 01:16:29,057
Moje so�alje!
872
01:16:29,307 --> 01:16:33,348
Samo tisti, ki so vpleteni, Andr�.
�Vi pa boste pobrali zasluge?
873
01:16:33,473 --> 01:16:38,057
Pet trupel in niti grama kokaina.
Tukaj nimamo kaj iskati.
874
01:16:38,182 --> 01:16:42,308
Instinkt, si kdaj sli�al zanj?
�Glavni. Si kdaj sli�al za to?
875
01:16:42,432 --> 01:16:44,182
Me bo� ustavil?
876
01:17:16,599 --> 01:17:20,307
Mislil sem, da bi bila
suita iz Hresta�a primerna.
877
01:17:20,639 --> 01:17:24,930
Toda to je veliko
bolj vznemirljivo!
878
01:17:43,973 --> 01:17:47,306
Nekaj �asa sem se ukvarjal
z ritmi�no gimnastiko,
879
01:17:47,933 --> 01:17:53,098
a sodnikom sem se vedno
zdel preve� �torast.
880
01:18:32,434 --> 01:18:36,307
Hotel sem te ubiti,
ko mi vrne� kokain,
881
01:18:39,725 --> 01:18:42,641
potem pa sem videl
svojo ljubezen �
882
01:18:44,766 --> 01:18:49,350
In pomislil sem, da bi ti lahko
pokazal tvojo lepo �enko
883
01:18:51,308 --> 01:18:53,932
in kako je to,
ko nekoga izgubi�.
884
01:19:05,350 --> 01:19:07,640
Si napisala prisego?
885
01:19:12,267 --> 01:19:15,934
Ne skrbi, samo
ponavljaj za mano.
886
01:19:17,265 --> 01:19:21,515
Jaz, Caroline,
vzamem tebe, Josa
887
01:19:21,641 --> 01:19:23,683
za mo�a,
888
01:19:24,142 --> 01:19:25,724
v dobrem in slabem,
889
01:19:26,350 --> 01:19:28,517
v bogastvu in rev��ini,
890
01:19:28,601 --> 01:19:30,974
v zdravju in v smrti!
891
01:19:38,558 --> 01:19:40,432
Prekleti govna�!
892
01:20:22,267 --> 01:20:23,724
Oprosti, Jos.
893
01:20:26,267 --> 01:20:28,350
Poskrbel bom, da to izgine.
894
01:20:50,266 --> 01:20:53,809
Kdo je to?
�To je Inez.
895
01:20:53,934 --> 01:20:57,310
Moja biv�a.
�Vedno je malce bole�e, kajne?
896
01:20:58,850 --> 01:21:01,933
Torej, ti si dala slike Rudolfu?
�Daj no, Jos.
897
01:21:02,058 --> 01:21:06,852
To ni film, v katerem se
vse na koncu pojasni.
898
01:21:06,975 --> 01:21:10,684
Kak�no zvezo ima moj o�e s tem?
�Glej, glej!
899
01:21:11,226 --> 01:21:14,935
Je to dekle tvojih sanj?
900
01:21:15,060 --> 01:21:16,642
�udovito!
901
01:21:16,767 --> 01:21:19,642
Kje je ta kokain?
�Tam.
902
01:21:23,560 --> 01:21:25,081
Pazi nanj, prav?
903
01:21:29,350 --> 01:21:31,350
Kokain?
�V redu je.
904
01:21:37,685 --> 01:21:41,101
To je Giannijev kokain.
Kje je Vladov kokain?
905
01:21:46,726 --> 01:21:48,768
Ups. Oprosti!
906
01:21:52,808 --> 01:21:54,475
Jebenti!
907
01:21:56,059 --> 01:21:57,933
Sta tudi to,
tvoji biv�i?
908
01:21:58,309 --> 01:22:03,100
Ve�, kaj se zgodi s tistimi,
ki se pogovarjajo s policijo?
909
01:22:03,225 --> 01:22:04,851
To je bil Rudolf, ne jaz.
910
01:22:06,642 --> 01:22:10,600
In to naj ti verjameva?
Kot za tisto izgubo spomina?
911
01:22:10,725 --> 01:22:13,059
To res ni potrebno.
912
01:22:14,850 --> 01:22:17,017
Dedek je umrl.
913
01:22:19,017 --> 01:22:20,538
To je res.
914
01:22:21,267 --> 01:22:23,810
Toda gre za vpra�anje �asti.
915
01:22:25,475 --> 01:22:27,019
Nje ne vme�avajta v to.
916
01:22:28,851 --> 01:22:31,601
Kako plemenito!
�udovito!
917
01:22:32,185 --> 01:22:33,726
Tam je 20 kil belega.
918
01:22:34,643 --> 01:22:36,477
To pa je lepa sprememba.
919
01:22:37,309 --> 01:22:40,434
Vzemita mene, moj avto.
920
01:22:45,225 --> 01:22:46,768
Kak�en avto?
921
01:22:54,476 --> 01:22:56,891
Prijavili so streljanje
na keglji��u.
922
01:22:57,017 --> 01:23:01,518
Mene skrbijo pomembnej�e stvari.
�Super, a lahko bi bilo povezano.
923
01:23:01,643 --> 01:23:04,601
Povezano s tvojim
pomanjkanjem presoje.
924
01:23:08,478 --> 01:23:09,935
Kakorkoli �e.
Adijo!
925
01:23:12,809 --> 01:23:15,143
Si lahko malo bolj pazljiv?
926
01:23:15,268 --> 01:23:18,351
Morda ja, morda ne, morda
bi te bilo potrebno uti�ati.
927
01:23:19,894 --> 01:23:22,227
Morda bi moral drugje
iskati kov�ek z robo.
928
01:23:22,353 --> 01:23:26,478
Stari, to je policijska
preiskava.
929
01:23:28,893 --> 01:23:30,519
Umakni se s poti!
930
01:23:37,062 --> 01:23:39,393
Andr� Klinkhamer!
931
01:23:52,060 --> 01:23:53,582
Dober ve�er!
932
01:25:05,144 --> 01:25:07,101
�e bi rada preklicala �
933
01:25:10,309 --> 01:25:16,269
To je najbolj romanti�na stvar,
kar jih je kdo naredil zame.
934
01:25:18,601 --> 01:25:20,060
Resni�no �
935
01:25:38,395 --> 01:25:40,520
Videti si grozen.
936
01:25:42,185 --> 01:25:43,771
Ti pa ne.
937
01:26:18,353 --> 01:26:21,269
So zdaj vsi mrtvi?
938
01:26:21,394 --> 01:26:22,937
Prosim?
939
01:26:27,979 --> 01:26:30,852
Predvidevam,
da sva si zdaj bot.
940
01:26:30,978 --> 01:26:34,144
Je tako?
�Skoraj, Rudolf.
941
01:26:34,270 --> 01:26:35,791
Skoraj.
942
01:26:36,854 --> 01:26:39,520
Stari Jos je izgubil
stare znance.
943
01:26:39,646 --> 01:26:43,104
Novi Jos nima
tetova�e na riti.
944
01:26:43,229 --> 01:26:45,394
Vendar sedi v Rolls Roycu.
945
01:26:45,519 --> 01:26:48,145
Resni�no? Ojoj!
946
01:26:48,937 --> 01:26:52,478
Oh, o�ka!
To je odli�no!
947
01:26:53,771 --> 01:26:55,228
Adijo, o�ka!
948
01:26:56,270 --> 01:26:57,790
Adijo, o�ka!
949
01:27:04,312 --> 01:27:07,646
Kot sem rekel:
nimamo vsi sre�e.
950
01:28:10,480 --> 01:28:16,481
Mislim, da ni ravno uglajen.
�Uperi to kam drugam!
951
01:28:16,604 --> 01:28:19,104
Vsaka gospodinja lahko
pritisne na spro�ilec.
952
01:28:20,481 --> 01:28:22,564
Jebenti, prekleta kurba!
953
01:28:22,690 --> 01:28:24,397
Daj mi to!
954
01:28:28,813 --> 01:28:31,520
Bilo je po nesre�i!
�Bi rekla, ja!
955
01:28:33,938 --> 01:28:35,728
REKORDNA ZAPLEMBA
DROGE NA KEGLJI��U
956
01:28:37,854 --> 01:28:39,812
Ti si na vrsti, Dr�.
957
01:28:43,604 --> 01:28:45,354
Policija!
Ima� kaj pri sebi?
958
01:28:45,480 --> 01:28:48,064
Ti si ga pravkar vrgla
skozi okno, kajne?
959
01:29:00,229 --> 01:29:01,854
Jos �
960
01:29:09,155 --> 01:29:12,155
MEDIATRANSLATIONS
961
01:29:12,556 --> 01:29:16,056
Za HD priredil
Blazer (BLiNK)
962
01:29:16,557 --> 01:29:20,557
Tehni�na obdelava
BLiNK
71991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof