Subtítulos por cráneo explosivo Resincronización de GoldenBeard
¡Apúrate, señor Dickens!
¡Oye, pagué 50 centavos por esto!
- ¡Vamos, Dickens! - ¡Vamos, Charley!
¡Queremos a Carlos!
¡Quiero ver a Carlos!
¿Dónde está Dickens?
Mi querido Forster,
¿Cómo puedo darte? la más remota idea
de mi recepción aquí en Estados Unidos?
Cinco minutos. Cinco minutos.
De las multitudes que vierten entrando y saliendo todo el día,
de las personas que se alinean en el calles cuando salgo.
Lugares, por favor. ¡Lugares!
Hola Charley.
De los bailes, de las cenas,
discursos, fiestas, asambleas sin fin.
Nunca hubo un rey o un emperador sobre la tierra tan alegre.
Esta noche, en vivo en el escenario...
¿Listo?
- el gran mago de nuestro tiempo... - Listo.
cuya varita es un libro!
El Shakespeare de la novela.
El autor del pueblo.
¡El gran y maravilloso Boz!
Damas y caballeros,
¡Señor Charles Dickens!
¡Si si SI SI SI!
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Mira, es él! ¡Es realmente él!
- ¡Hola, Boz! - ¡Vaya!
¡Queridos amigos! ¡Queridos amigos!
Me has recibido en tu país. con los brazos tan abiertos que temo que...
¡Oh!
Los estadounidenses son amigables
seria, hospitalaria,
amable, franco, consumado,
de buen corazón, ferviente
y... entusiasta.
No puedo esperar a llegar a casa.
Sra. Fisk, te lo he dicho repetidas veces
no molestarme cuando estoy trabajando.
Oh, le pido perdón, señor. Sólo que el Sr. Forster está aquí.
Forster. Sí, claro.
Como se puede ver, Señor Forster,
estamos teniendo todo nuevo papel tapiz puesto, francés,
puertas nuevas, nueva aldaba de puerta,
persianas enrollables nuevas para las ventanas,
libreros nuevos en el biblioteca, una nueva lámpara de araña,
todos elegidos por Charles, por supuesto.
Y la escalera es para pintar de verde.
- Aunque no es un verde demasiado apagado, signor Mazzini. - Madre segura. Sí, capisce.
Ya sabes cómo es Charles.
- Sólo lo mejor para el señor Dickens. - Sí.
Señor Forster, si me permites,
¿Cómo están las cosas entre ¿Usted y la señorita Wigmore?
Oh, espléndido, Señora Dickens.
De hecho, tengo la intención para pedirle que me conceda
la mayor felicidad un hombre puede saberlo alguna vez.
Bueno, para casarse conmigo.
¡Oh!
Oh, me alegro mucho escuchar que.
¡Forster! Forster, Forster, Forster. ¡Lo siento mucho!
perdí completamente la pista del tiempo.
- ¿Debemos? - Charles.
- Tienes que pagarle al signor Mazzini. - ¿Mmm?
Para la repisa del salón.
- ¿Cuánto cuesta? - Setenta y cinco libras.
¿Setenta y cinco? ¿De qué está hecho, oro?
Mármol de Carrara, Señor. Calidad fina.
ningún caballero Aceptaría menos.
¿No? Bueno, bastante.
Bueno, tendré el dinero para ti. cuando regrese, signor Mazzini.
Buenos días, señora Dickens.
Buenos días, señor Forster.
¡Ah! ¡Adelante!
Adiós, pequeños desconocidos!
¡Adiós!
- ¡Despídanse del señor Forster, niños! - ¡Adiós!
- Llamaré a un taxi. - ¿Qué? No, es una pérdida de dinero. Caminaremos.
es muy caro siendo un caballero.
Forster, esta reunión...
- ¡Sí! Conozco mi trabajo. - Bien.
- ¿Y el dinero? - Déjame los editores a mí.
Bien.
¡Desacelerar! ¿Cuál es la urgencia?
Charles Maldito Dickens, ¿eh?
El autor sangriento más vendido en el Historia de la literatura sangrienta inglesa.
Tres de sus libros has publicado en el último año y medio. ¡Tres!
Entonces, ¿dónde está el dinero?
Sr. Forster, como usted, somos tan desconcertados como los egipcios en su niebla.
- ¿Como es que? - Martín Chuzzlewit.
Una obra maestra del Género picaresco, y sin embargo...
Barnaby Rudge. Un buen libro. Un tema importante.
Pero Ay...
Y el libro de viajes, Billetes americanos.
Quizás demasiado sincero para nuestros primos americanos.
No es broma. escuché que estaban quemando copias del mismo en las calles.
Bueno, están locos como serpientes. los yanquis.
¿Pero qué pasa con estas 50 libras al mes? ¿Estás reteniendo sus regalías?
cual es la explicacion ¿para eso?
Tal vez recuerdes que cuando el señor Dickens se acercó a nosotros sobre la gira a América,
tuvimos el placer de ofrecerle con un préstamo sin intereses.
Con la disposición de que, en el improbable caso de las ganancias
siendo inadecuado a ciertos pagos...
¿Qué? ¿Entonces ha tenido un par de fracasos? Bueno, ¿quién no? ¿Eh?
Tu editorial No existiría sin este hombre.
¿Qué tal un adelanto?
- ¿En? - Un nuevo libro.
Tienes un nuevo libro ¿en mente?
Sí. Por su puesto que lo hace.
Bueno, en ese caso, quiero decir que Obviamente me encanta considerarlo.
- ¿Considerar? - Es decir, si nos gusta.
- ¿Si? - Estoy seguro de que lo haremos.
Caballeros, Te deseo buenos días.
Sr. Forster, por favor, no teníamos intención de causar ofensa.
Bien, ahora está en buena forma.
le daré un día calmarse.
Y luego... Es de lo más incómodo.
Él estuvo aquí la semana pasada,
en alguna dificultad.
De nuevo.
No, eso no es posible. Está en el campo.
el esta bajo estricto instrucciones de permanecer allí.
¿Qué es esta vez?
"Necesito dinero inmediatamente o productivo de consecuencias fatales,
te lo suplico para hacer lo necesario..."
Ha estado ofreciendo el Sr. Dickens. autógrafos a la venta en los periódicos.
- ¿Cuánto le diste? - Cuarenta y cinco, en total.
¿Cuarenta y cinco?
Bien, Te lo devolveré todo.
Pero ni una palabra de esto a Charles, ¿me oyes?
"¿Cuál es el secreto?" ellos dicen.
No hay ningún secreto. Me siento...
- Charles. ¿Qué estás haciendo aquí? - Me estoy escondiendo de Thackeray.
Ellos absolutamente ven saliendo de mí.
Sin duda querrá compadecerse yo en mis reseñas de Chuzzlewit,
que citará de memoria.
Vamos.
Estoy pidiendo un poco de scran. ¿Dónde está Robertson?
¿Por qué venimos aquí? ¿Mmm?
El servicio es terrible. la comida es incomible. Las tarifas siguen subiendo.
Está lleno de...
Caballeros.
No eres Robertson.
El nombre es Marley, señor.
-¿Marley? ¿Marley con una "E"? - Sí, señor.
Mmm.
Oh, oh, no te preocupes. Colecciona nombres.
Tomaremos unas ostras. y una botella de champán.
Muy bien señor.
- ¿Champán? - Estamos celebrando.
- ¿Celebrando? - Hola, Thackeray.
- ¿Cómo estás? - Tolerable.
Te lo agradezco.
Charles, debo decir que me siento aliviado. para verte fuera de casa.
¿Aliviado?
Ya sabes, después de esas cosas viles escribieron sobre Chuzzlewit.
ni siquiera lo haré llámalos reseñas.
- No importa. Nunca los leo. - Muy bien.
Escandaloso lo que uno es permitido imprimir hoy en día.
Seguir. ¿Que dijeron?
"Aburrida, insípida y vulgar.
Ni un solo personaje capaz de excitando las simpatías del lector."
Ciertamente no pensé fue vulgar.
Oh mira. Ahí está Macready.
Pobre cosa. Su Macbeth era absolutamente destrozado en el Times.
debo ir y darle mis condolencias.
Estoy harto de Londres.
Está superpoblado demasiado caro...
- Amas esta ciudad. - No hay lugar para un hombre sin dinero.
Por no mencionar la niebla sangrienta.
Pero es tu inspiración, tu como-se-llama... tu lámpara mágica.
Te digo, Forster, mi lámpara se apagó.
Me he quedado sin ideas.
Me siento viejo.
¿Viejo? Eres un cachorro.
Estás exhausto, eso es todo. Demasiados discursos.
tengo otro mañana para el Refugio de Niños.
Bueno, tienes que aprender. decir no.
¿Cómo puedo decir que no si puedo ser útil, si ¿Puedo aligerar la carga de otro?
Bueno, tienes que hacerlo, ¿qué pasa con tu Nueva comisión en la que pensar.
Forster, te acabo de decir que... Lo siento. ¿Nueva comisión?
Es de Chapman y Hall, para tu nuevo libro.
Les dije que tendrás el primero. capítulo terminado a finales de año.
Te gusta una fecha límite.
- ¿Te importaría decirme de qué se trata? - Eso te lo dejo a ti.
y en navidad Eva, dicen,
los montículos de hadas se abren de par en par
y los espíritus del fuego verter en la noche.
Y luego el señor de los muertos
guía a todos los espíritus en una cacería salvaje.
Y él los llama...
- ¿Tenemos una nueva criada? - ¿Qué?
Eh, sí. Tara.
Ella es irlandesa. Charley la adora.
¿Qué estás haciendo?
- Era sólo un trozo. - Otra hora más en eso.
- Oh, de verdad, Charles. - Si sigues así acabaremos en la casa de los pobres.
- Eres gracioso. - No estoy bromeando.
¡Charles!
Le das dinero a todos y cualquier mendigo de la calle.
Insistes en que nos mudemos a una casa más grande. y orden en todos los accesorios nuevos,
y luego te quejas sobre una vela nueva.
La deuda es un ogro, Kate. Si eres No tengas cuidado, te puede comer.
¿Estamos en problemas?
No claro que no.
¿Y que?
Nada.
Estoy harto de escribir dientes y clavo por pan, eso es todo.
Mmm.
- Debería haber sido periodista. - Odias a la prensa.
- O un abogado. - "La ley es un culo".
Creo que escribiste eso.
Un peluquero, entonces, en la galería Burlington.
Sabes que ¿Me hubiera gustado serlo?
Un explorador,
remando una canoa en algún lugar en las tierras salvajes de Canadá
en un par de calzones de ante,
Por mi mismo.
No hay pañales que cambiar.
Por cierto, querida
Hoy vi al médico.
No otro... pequeño extraño.
¿Estás contento?
Bueno, por supuesto.
- Bueno, eso es espléndido. - Sí.
Soy un nigromante.
Mirad.
Y ahora...
Charley.
Charley, todo está bien.
Estoy aquí.
¡Señora Acechapollas!
Señora Chickenstalker, ¿qué ¿Le ha pasado a tu pinnie?
Pareces como si hubieras quedado atrapado en un ciclón.
Eso está mucho mejor.
Maestro cabo Skittles, señor. ¡De pie, señor!
Ah, Caja de Lucifer.
¿Me harías el honor?
Bien.
Ah, el sangrado snodgering. Al fin nos encontramos.
¿Qué es esto?
Tu has olvidado para lavar detrás de la oreja.
¡Cor!
Ahora debes estar... No... no me digas.
- ¿Quién es ese? -Tara.
Tara. Por supuesto.
Veo que has hecho una conquista.
¿Cuál fue esa maravillosa historia? Te oí decir
sobre montículos de hadas ¿Y los espíritus del fuego?
Sólo una historia que mi abuela solía contar. nosotros, señor, en casa en Irlanda.
ella solía decir que en Nochebuena
Los velos entre este mundo. y el siguiente adelgazamiento,
y ahí es cuando los espíritus cruza y camina entre nosotros.
¿De verdad lo hacen?
Bien bien bien.
Nochebuena.
Muchas gracias por venir.
- Fue un discurso muy interesante. - Muchas gracias.
- Su sombrero, señor. - Gracias.
Oh, Sr. Dickens, es tal un honor conocerte.
- Simplemente adoramos tus libros. - No, no lo hacemos.
- Bueno, yo los amo. - Tonterías. Simplemente te gusta un buen llanto.
¿Qué es lo que usted particularmente ¿Objetar en mis libros?
Carteristas, prostitutas, chicos de caridad.
Esa gente No pertenecen a los libros.
"Esa gente"? ¿Te refieres a los pobres?
Mire, señor Dickens. Soy un hombre hecho a sí mismo.
Me levanté por mis propios medios.
Nunca pedí nada a nadie que no estaba dispuesto a pagar.
- ¿En realidad? ¿No hay ayuda de nadie? - Ninguno.
Bueno, papá nos dio una pequeña fábrica de algodón cuando estábamos casados.
¿Qué sugieres que hagamos? con "esa gente"? ¿Mmm?
¿No hay asilos?
¿Sabes cuántas personas ¿Preferiría morir antes que ir allí?
Entonces ellos mejor hazlo
y reducir la población excedente.
¿Puedes prescindir? ¿una sacudida, por favor?
¿Quiere comprar, señor? Buenos trabajadores.
Se adapta a cualquier chimenea.
Tú jo...
¡Rápido! ¡Vamos! ¡aquí dentro!
¡Aquí abajo ahora!
- ¡Vamos! - ¡No!
levanto mis ojos a las colinas
de donde viene mi ayuda.
mi ayuda viene incluso del Señor,
quien ha hecho cielo y tierra...
Bien, bien. no estoy pagando usted por horas. Salta hasta el final.
Descanso eterno, concédele, oh Caballero. Que la luz perpetua brille para él.
- Amén. Amén. - Amén.
Qué vergüenza, ¿no?
Todo ese dinero y nadie aquí para llorarlo excepto Old Scratch allí.
- ¿Quién es ese? - Su socio comercial.
El perro más malo sobre dos piernas, eso dicen.
Sí, claro. Vamos.
Ah... patraña.
"Farsante."
"¿No hay asilos?
Bueno, entonces ellos mejor hazlo
y disminuir el excedente de población."
"Viejo rasguño. Todo ese dinero. Lástima."
Buenas noches señor.
Sí, lo es, Señora Fisk.
- ¿Charles? - ¡Embaucamiento! ¡Farsante!
¡Farsante! ¡Ja ja!
Se trata de un hombre de negocios. O el dueño de una fábrica. Un avaro.
Su socio muere. No derrama una lágrima. Sólo piensa en el dinero.
Y sigue Nochebuena...
En noche buena, conoce una especie de... de...
de guías sobrenaturales, o bebidas espirituosas, posiblemente,
quien en el curso de una noche
enséñale que miserable, Es un sapo repugnante y egoísta.
Es un libro corto. Corto y agudo.
Un golpe de martillo al corazon
de este engreído, edad de autosatisfacción.
Es una comedia.
Brillante.
- ¿Tiene título? - Sí.
Humbug: El lamento de un avaro.
Una historia navideña de fantasmas... Canción de Navidad...
Balada navideña. Algo como eso.
Realmente intrigante. Ah, solo una pregunta.
¿Por qué Navidad?
- ¿Bueno, por qué no? - ¿Alguien realmente lo celebra ya?
Aparte de nuestro empleado, que nunca pierde una oportunidad
para tomarse un día libre... con paga.
Más o menos una oportunidad para elegir el bolsillo de un hombre cada 25 de diciembre.
Lo que queremos decir, señor Dickens, es:
no hay mucho mercado para libros navideños, ¿qué?
Es un libro de Navidad porque la Navidad es, o debería ser, la única época del año
cuando hombres y mujeres abre sus corazones cerrados
y pensar en las personas que están debajo de ellos como si realmente fuimos compañeros de viaje hacia la tumba
y no otra carrera de criaturas en conjunto.
Ya estámos a mediados de octubre.
Incluso si ya lo hubieras escrito, nosotros No podría ilustrarlo,
tipografiado, impreso y encuadernado, anunciado y distribuido a las tiendas
en sólo seis semanas.
Bien...
gracias por tu opinión.
¡Señor Dickens!
Átalo ahora. Eso es todo.
Buitres de cabeza escamosa. Codiciosos de dinero, chupadores de escoria...
- Pero, Carlos... - Lo hare yo mismo.
- ¿Qué? - Lo pagaré yo mismo... todo.
Ilustraciones, todo. Lo distribuiré yo mismo.
Pero, Charles, esto es una locura. Piensa en tus finanzas, ¿eh?
Vamos. Volveremos. Renegociaremos.
No hay vergüenza en ello. Son sólo negocios.
¿Por qué tirar todo a la basura? para unas vacaciones menores?
No, nunca me había sentido tan fuerte sobre cualquier cosa en mi vida, John.
Puedes ayudarme o no, como desées.
- ¿Adónde vas? - Voy a conseguir algo de capital.
Una cosa que he aprendido de mi padre...
la gente creerá cualquier cosa si estás vestido apropiadamente.
Sr. Trabb! ¡Tus mejores corbatas!
Ah.
Nada como el aire de la metrópoli
para poner color en tus mejillas, ¿eh, madre?
Ahí está, señor. Mejor calidad. Condición A-1.
Y mira dentro.
Autografiado por el autor.
"Para papá. Con cariño, Charles".
Cinco chelines.
Hola, viejo perro.
Quizás podríamos, Emmm, haz un trato.
- Hola. - Bueno con los niños, ¿verdad?
¿Demasiado?
¡Ajá! señor dickens y el señor Forster.
¿Cómo?
Muy bien gracias, Sr. Haddock.
Mitones.
Eres un chico malo.
Ahora, ¿cómo puedo estar? de servicio para usted?
Bueno, señor, se trata del préstamo.
Había algo que quería decirte. ¿Qué era?
Fue una noticia bastante buena, si no recuerdo mal.
¿Qué, eh...?
Ah.
¿Galleta?
Bueno, gracias.
Mmm.
¡Ah! Eh, sí.
Ahora, ¿qué era yo, eh...? Qué...
Uh, dijiste algo sobre buenas noticias?
Posiblemente sobre la demanda?
Ah, el pleito.
Sí, los derechos de autor. infracción.
Oliver Twisted. "Como reoriginal del original."
¡Sí! ¡Ja! Lo tengo aquí.
Eh... Ah, sí.
Buenas noticias en verdad. Ganamos.
La multa fue fijada a £ 2.200.
¡2.200!
La mala noticia es, Los acusados ​​no tienen dinero.
-Ah. - En quiebra.
Decepcionante, lo sé.
Pero los haremos arrestar, arrojarlos a la prisión de deudores.
No no no.
¿No?
Como desées.
Mientras tanto,
si tu fueras tan bueno...
Aquí está mi factura.
Sin prisa. La semana que viene estará bien.
Mmm.
Le dirá qué. ¿Por qué no ¿Aplazar esto hasta... enero?
Y ya que estamos en ello, tal vez podrías agregar un poquito más.
Yo lo haré vale la pena.
¿Más?
¿Desea pedir más prestado?
No mucho. Justo...
£ 300... hasta enero.
creo que podemos aumentar su préstamo
en, digamos, ¿25 por ciento?
¡Por los dientes de Dios!
Gracias.
Charles. Charles.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mejor que nunca.
Ahora encuéntrame un ilustrador.
Era un tacaño, mano a la muela
viejo rasguño.
Gorrón.
El era un...
viejo pecador codicioso.
¡Nombre!
Shh.
¡Tornillo! Escabroso.
¡Nombre! ¡Ah!
Bueno, continúa. No morderá.
Tirador de tornillos.
¡Ah!
¡Escabullirse!
¡Ah!
Eres... ¿Qué eres? haciendo aquí?
solo vine a ver al fuego, señor.
No debo ser interrumpido bajo ¡cualquier circunstancia! ¿Tu escuchas?
Le pido perdón, señor. No volverá a suceder.
Esperar. Qué es eso ¿en tu bolsillo?
Varney el vampiro, o La Fiesta de la Sangre.
No se lo dirás a la señora Fisk, ¿verdad? Ella pensará que estaba eludiendo.
- ¿Dónde aprendiste a leer? - Mi mamá me enseñó.
Pero luego ella murió
y tuve que ir al Grubber.
¿El asilo?
- ¿Tiene algo de bueno? - Bueno, sí, señor. Emocionante.
Le dirá qué. Te haré un intercambio.
Varney el vampiro para...
¿Dónde está?
¡Ah!
Aladino y su lámpara mágica.
Oh mi.
Léelo. Déjame saber lo que piensas.
Gracias Señor.
Mmm.
¿Quién es Scrimple?
¿Mmm? ¿Escabullirse?
- Cuando entré, decías... - ¡Oh!
es solo un nombre para una historia que estoy inventando.
Obtenga el nombre correcto y luego, si está Por suerte, el personaje aparecerá.
Mmm.
Él no está aquí todavía.
¿Scrantish?
Scrarmer.
Vamos.
Arruinarse.
¡Ay, vamos!
Vamos, ¡viejo pecador!
¡Scrooge!
¡Cierra la ventana! Tú ¿Crees que estoy hecho de dinero?
Señor Scrooge.
- Qué placer conocerle, señor. - Lo siento, no puedo decir lo mismo.
Ven ahora. No seas distante. Deberíamos ser amigos.
- No tengas amigos. No los necesito. -Ah.
Naturalmente.
- Lo sé. Vamos a jugar un juego. - No me gustan los juegos.
Bueno, hazme el favor.
¿Qué piensas cuando yo decir la palabra... "oscuridad"?
Barato.
- Amar. - Estafa.
- Dinero. - Seguridad.
- Niños. - Inútil.
- Asilo de trabajo. - Útil.
Navidad.
¿Navidad?
Así es.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alejarlo!
¡Lejos!
¿Qué está pasando?
Alejarlo, la cosa sucia.
Vamos, Grip, viejo amigo. De vuelta en la jaula.
- ¿Padre? -Ah. Charles.
- Buen día. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, estábamos en el vecindario
y pensamos en pasar por aquí con un regalo para los niños.
Su nombre es Agarre. ¡Él habla!
- ¿Podemos quedarnoslo? - Hola, vieja.
Es mala suerte, un pájaro en la casa. Significa muerte.
- ¡Hola! - Padre, aquí.
Por supuesto.
¿Charles? ¿Charles?
Qué estás haciendo ¿de vuelta en Londres?
Mi querido Carlos.
No me disfrazaré de ti que este no es el ardor
con el que un padre amoroso era de esperar...
Se supone que estás en Devon.
¡Destierro!
se misericordioso y decir "muerte"
porque el exilio tiene más terror en su mirada.
Padre, teníamos un acuerdo.
¿Mmm?
Te compré una casa.
Te di una asignación.
Para cual Estoy muy agradecida.
Por mi parte estoy feliz dondequiera que sea el clima.
Pero tu madre es de una sensibilidad más delicada.
Charles, la mera visión de las vacas
la causa dolor físico real.
Padre.
Y tengo que investigar en la Biblioteca de Londres.
- ¿Investigación? - Oh sí.
Sí.
tengo una comision de El Espectador
escribir una característica sobre la Ley de Estatutos Bancarios.
El editor quedó muy impresionado
con mi serie sobre seguros marítimos.
Bien por ti, padre. Espero que eso Tú y mamá os quedaréis aquí con nosotros.
Los niños y yo disfrutaremos mucho. Tener algo de compañía por las noches.
El espectador. Bueno, eso es, um...
Eso es de lo más impresionante.
Gracias, querido muchacho.
Oh por cierto,
no pudiste prestarme un billete de diez, ¿podrías?
Ese desgraciado tomó mi último cuarto de centavo para la jaula.
Fue el pájaro, señor. Voló arriba.
Oh, ya veré que ya está todo aclarado.
Por favor, ¿podemos quedarnos con él?
Bueno, yo, um...
Vamos, Walter.
"Este no es el ardor con el que un padre amoroso..."
¡Farsante!
- ¿Qué es? - Navidad.
¿Qué pasa con eso?
Bien, qué es esto pero una excusa
por robarle el bolsillo a un hombre cada 25 de diciembre?
Sí. Sigue adelante.
Un momento para pagar las cuentas sin dinero.
Un tiempo para encontrarte a ti mismo un año. más viejo y ni una hora más rico.
Si pudiera hacer mi voluntad,
cada idiota que anda con "Feliz Navidad" en sus labios
debe ser hervido en su propio budín de ciruelas
y enterrado con una estaca de acebo a través de su corazón, debería hacerlo.
Oh, señor Scrooge, usted y yo somos vamos a hacer cosas maravillosas juntos.
Oh, pero él era un tacaño. Mano en la muela, Scrooge.
Un apretón, un desgarro,
agarrar, raspar,
agarrando, viejo pecador codicioso.
¿Charles?
¿Duro en el trabajo?
¿En qué puedo ayudar? ¿Estás contigo, padre?
Bueno, me preguntaba si podríamos haber un candelabro extra para nuestra habitación.
- Por supuesto. - ¡Oh!
Cigarros. Oh sí.
Debo confesar,
He adquirido un carácter incontenible. hábito de fumar mientras escribo.
Terrible costumbre, lo sé. pero...
Oh sí.
Gracias.
Mmm. ¿Va bien?
Oh.
No te detendré.
No hagas eso. N-No lo hagas.
¿Por qué no?
Demasiado tarde.
¿Quién es?
¿Bunsby?
¿Clennam?
Hola? ¿Hexam?
- ¡Oh, para, para! - ¿Magwitch?
No.
Marley.
¿Eres tú, Jacob?
- ¿Lo conoces? - Mi socio comercial.
La última vez que lo vi Estaba muerto como un clavo.
¿Cómo estás, Jacob?
Negocio Negocio.
La humanidad era asunto mío.
El bienestar común era mi negocio.
Caridad...
merced...
paciencia, y benevolencia
eran todo asunto mío.
él nunca fue uno para una respuesta directa.
Y sin embargo practiqué ¡ninguno de ellos!
Adelante.
Entra por favor.
Estás encadenado. ¿Por qué?
llevo la cadena Me forjé en la vida.
Lo hice...
enlace por enlace,
yarda por yarda.
Y por mi propia voluntad, Me lo ceñí.
Por mi propia voluntad,
Lo usé.
¿Sabes el peso y la longitud? de la cadena que llevas?
Te refieres a él, seguramente.
Mmmm.
Tú, Charley.
Tus cadenas, Todo alrededor tuyo.
Pasado y presente...
y lo que está por venir.
Saludos a ti, pavo alegre,
cuyos exquisitos olores
ahora perfume el aire circundante.
Y deja que este día ser fragante
con el amor nos soportamos unos a otros.
Y que Dios nos bendiga, todos.
Todos.
Sr. John Dickens.
Estas bajo arresto por una deuda de 42 libras.
- ¡Padre! -Charley.
Padre, ¡diles que paren!
Toma todo Eso brilla, muchachos.
Está bien, Charley.
- ¡Diles que paren, padre! - Todo está bien.
Por favor, Charley. no te preocupes.
¿Qué pasa con la sanguijuela? para las ilustraciones?
¿Sanguijuela? Es tan quisquilloso.
- Y no es ni mucho menos el más barato. - No quiero el más barato.
Oh, Charles, por el amor de Dios, más despacio. Te mueves a la velocidad del ferrocarril.
No quiero el más barato. Quiero lo mejor.
- ¿Va bien entonces? - ¿Qué?
- El libro. - Es brillante. Lo mejor que he escrito.
- Qué, entonces tú... - Tengo 11 páginas.
- ¿Once? - Bueno, si no fuera por las constantes interrupciones.
Tenemos a mi padre quedándose con nosotros. Él No podría haber llegado en peor momento.
Oh.
Señorita Wigmore.
Ah.
Venir.
Venir también.
¿Quien era ese?
- Carlota. - ¿OMS?
Mi prometida. Te dije.
¿Novia?
- Ella es una muchacha astuta, ¿no? - En efecto. Muy amable.
¿Amable?
Vaya, hombre, ella es una ángel, una sílfide.
Ella es una diosa en un...
¿Cuál es el problema?
charlotte y yo hemos venido a una separación de caminos.
- Pensé que habías dicho que estabas comprometido. - Éramos.
Pero entonces su padre no tenía intención que ella se casara con el hijo de un carnicero.
Aquí.
Tal vez es lo mejor, ¿eh?
La vida matrimonial, es No para todos, viejo palo.
Sí. Sí, sin duda.
Entonces... sanguijuela.
Ese es el billete.
Cuatro cortes de madera, cuatro grabados.
La portada en rojo. Coloreado a mano.
El título en rústico, escritura espectral.
Las guardas deben ser verdes y los tres bordes para ser dorados.
¿Dorado? Te costará.
Bueno, debe ser exquisito. Por eso acudimos a usted.
Tendrás que vender cada Copia para recuperar tu dinero.
Esa es mi intención.
Tú trajiste ¿el manuscrito?
Voy a tener algo para ti en una semana.
- ¿Una semana? - Mmm.
Eso deja sólo cuatro semanas para hacer todas las ilustraciones
y llevarlo a la impresora a tiempo para Navidad.
- ¿Puedes hacerlo? - Sr. Dickens, no soy un trabajador contratado.
Yo soy un artista.
lo que estas preguntando es imposible.
Imposible para un hombre corriente.
Pero no eres un hombre común y corriente. Sr. Sanguijuela.
Eres un genio.
Cincuenta libras.
Pagado por adelantado.
Y mucho más para los platos.
Hecho. Gracias, Sr. Leech.
Mira, Charles, no quiero ser la voz de la fatalidad,
pero antes de exponer dinero para ilustraciones,
deberíamos considerar lo que sucede si no terminas a tiempo.
Terminaré a tiempo.
Bastante.
Sr. Dickens. Arreglo la lámpara de araña. ¿Ver?
Sí. Bien. Grazie, signor Mazzini.
No es problema.
Sólo 12 guineas extra.
¿Qué... dos...?
Pensé que mi padre estaba fuera a la Biblioteca Británica.
Su hermana está aquí, señor. Viene de Manchester con su pequeño.
Ah.
- ¡Mi querida hermana! ¡Ja ja! -Charley.
Enrique, ¿cómo estás?
Muy bien, gracia sea para Dios.
Éste no puede ser el joven maestro Henry. Apenas te reconozco.
- ¿Cuántos años tienes ahora? - Nueve, por favor, señor.
¿Nueve? lo haré pronto quedarse sin dedos.
Discúlpeme señor.
Los niños están teniendo su té en el comedor.
Vamos entonces, jovencito. ¡Arriba!
Cuida tu cabeza.
Ahí va mi corazón.
Que hizo dice el doctor?
Él dice que tenemos que espera y verás.
¿No quieres? ¿nos ayudamos?
- Nos las arreglaremos. - Al menos hasta que Henry encuentre un nuevo puesto.
Algo surgirá. Estoy seguro de ello.
Suenas igual que el padre.
¿Cómo está el viejo réprobo?
"Esta mañana tenía 25 chelines en mi mano. Y ahora, observa el vacío."
No quiere hacer daño.
No es suficiente. Él se balancea como un corcho en la superficie de la vida.
- Ni un pensamiento para el futuro. - Ay, Charley.
Déjalo ir, ¿no?
¡Vamos, mi ejército! ¡Yo, terratenientes, yo, encantadores!
¡Oh! Arriba vamos. ¡Ja ja! ¡Yo, terratenientes!
¡Sube a mi barco! ¡Aquí vamos! ¡Zarpemos!
¡Brail su barra de cabrestante! Ven aquí, Walter.
- ¡Brail tu barra de cabrestante! - Nadie es inútil en este mundo...
¿Quién aligera la carga? de otro. Lo sé.
Por todas sus faltas, No encontrarás un hombre más amable.
cuanto tiempo tiene crecer para ser uno.
¡Aquí vamos! ¡A toda vela!
¿Por qué estás aquí?
Será mejor que vengas a ver quien acaba de aparecer.
¿Charles?
Sólo un poco de indigestión. Vuelve a dormir.
Mmm.
Dile quién eres.
yo soy el fantasma de Navidad Pasada.
Seguir.
No es muy probable.
- ¿Por qué no? - ¿Jugueteando en el pasado? ¿Cuál es el punto de?
Quizás aprendas algo.
Bueno, ya lo sé todo lo que necesito saber.
- Eh, llévalo, ¿por qué no? - ¿A mí?
- Sí, si tienes tantas ganas. - ¡No es sobre mí!
Bueno, tú eres el autor. ¿no es así?
Seguir.
No llores. Estaremos de vuelta cuando la deuda esté pagada.
- ¿Por qué no puedo quedarme contigo? - Eres un niño grande, Charley.
Ahora eres el sostén de la familia.
Verás. Será una aventura.
Difícilmente pensarás en nosotros.
¡Hora de irse!
Ahora, señor, suficiente de eso.
Ponte de pie.
Sangre de hierro, corazon de hielo.
¿Eh?
¡Y recuerda!
tu eres el hijo de John Dickens!
¡Un caballero!
Estar seguro ¡Y diles eso!
Bueno, ¡vamos entonces!
Sangre de hierro,
corazon de hielo.
- Buen día. - ¿Qué? Oh.
Estabas dando vueltas y vueltas toda la noche, ya sabes.
Sí. Sueños malos.
¿Qué pasa?
No sé. Oscuridad.
Bien...
un poco de luz del dia te curará.
Ahora, agente,
¿Le preguntamos al Sr. Punch dónde? ¿El papá del bebé se ha ido?
Apuesto que lo sabe.
- ¡Oh! ¿Dónde se fue el papá del bebé? - ¿Adónde se fue, Sr. Punch?
¡Papá va a prisión!
¿A prisión? ¡Oh ho!
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo. Pongámonos a trabajar.
Estoy estoy trabajando.
- ¿Aquí? - Sí. Reuniendo inspiración.
¿Reuniendo qué?
- ¿Qué ves cuando miras a tu alrededor? - Bueno, es un mercado, idiota.
¿Qué otra cosa?
¡Tartas calientes! ¡Tartas de anguila, ternera o cordero!
- Compradores y vendedores. - ¿Qué otra cosa?
Nunca digas morir. Eche un vistazo, señor.
Ladrones y rufianes.
Asesinato muy interesante, ¡caballeros!
¡Sostener! ¡Sostener!
¡Despejar el camino! ¡Despejen el camino, muchachos!
¡Señor Fezziwig!
La vida, señor Scrooge.
Es Londres. El gran teatro del mundo.
- Está todo aquí. - Bah. ¡Farsante!
Soy un hombre de hechos, de cálculos.
Realidades, no lujosas.
¿Qué diablos es eso?
Aquí tiene, señor.
- Debe ir. - ¿A donde?
Es hora de escribir.
- Vamos. - ¡Buenas noches, niños!
¡Adiós! ¡Espantar!
Bueno, parece que Charles no se unirá a nosotros. De nuevo.
- Bien podemos empezar. - Oh.
Ah, las fiestas.
Solíamos mantener ese horario.
Bailes, cenas, champán.
capón de primera, Señora Fisk.
Oh, gracias, señor. Se lo haré saber al cocinero.
y las sillas había vuelto las piernas,
con cojines verdes a juego con las cortinas.
¿Cuál fue esa historia? ¿Madre?
Oh, justo le estaba contando a Kate sobre el juego de comedor que teníamos.
Palo de rosa. En el gusto más aprobado.
Te refieres al indicado ¿Empeñamos?
¡Oh!
¡Charles! Eres un monstruo satírico.
- ¿Es una broma, Charles? - No es muy divertido.
¿Es ese un chaleco nuevo? ¿Padre?
¿Qué? Oh sí. Es carmesí persa. Un poco más caro.
Pero como siempre digo, la gente creerá cualquier cosa
si estás vestido apropiadamente.
Kate, ¿le pedirás a Tara que te traiga? ¿Una bandeja con algo encima?
- Lo mencionaré. - No. Necesito que Tara lo haga.
La traeré, señor. ¡Tara!
Eso es espíritu, muchacho. ¿Mmm?
La procrastinación es la ladrona de tiempo, ¿eh, Charles?
¡Collarlo!
No debemos molestar al poeta
cuando el frenesí divino está sobre él.
Mmm.
¿Conoces el lugar?
¿Fui aprendiz aquí?
¡Despejen el camino, muchachos! Despejar el camino. Es viernes por la noche.
Vaya, es el viejo Fezziwig.
¿Quién es?
Soy Tara, señor. con tu cena.
Tara. Entra. Entra.
Cierre la puerta.
Sentarse. Yo quiero leerte algo.
Oh... Oh, yo... No creo que la Sra. Fisk haría...
¡Ah! bolos a la señora Fisk.
Venir. Sentarse.
Ahora, ya que usted como historias de fantasmas,
a ver si esto puede rivalizar Varney el vampiro.
"Con manzanas de mejillas color cereza,
naranjas jugosas, deliciosas peras,
inmensas tortas de duodécimo y cuencos de ponche hirviendo
que hizo que la cámara se oscureciera con su delicioso vapor.
En estado de tranquilidad, sobre este sofá, Allí estaba sentado un alegre gigante..."
- El segundo fantasma. - El segundo fantasma.
yo soy el fantasma de regalo de Navidad.
estos son los regalos de abundancia, buena voluntad,
y de generosidad.
UH Huh.
Por supuesto que no lo entenderías mucho sobre eso, ¿quieres?
A diferencia de esta buena gente.
Mi querida señora Cratchit, usted tiene Superarte a ti mismo este año.
Oh, todos colaboraron. Incluso Tim.
- Puse la mesa. - Si lo hiciste.
no conocia a cratchit Tenía un hijo lisiado.
¿Nunca pensaste ¿preguntar?
Una feliz Navidad a todos nosotros, queridos.
- Y que Dios nos bendiga. - Dios nos bendiga a todos.
Él es mi empleado. No le pago para cuéntame sobre su vida personal.
- Casi no le pagas nada. - Quince chelines a la semana.
Para un hombre con una familia, ¿Sin mencionar un niño enfermo?
Ésa es la tasa de mercado.
¿Realmente crees que cada centímetro de existencia
es una ganga al otro lado del mostrador?
Observa a esta familia.
No tienen mucho, pero son felices. agradecidos, contentos con su suerte.
mientras que tu eres miserable y contento con nada.
Nunca había oído tanta locura.
Prestad buena atención a lo que os he dicho.
Despedida.
Y... ¡intermedio!
- Actuación emocionante. - Eso es muy amable. Gracias.
Y eso es tan lejos como tengo.
-Tara. - ¿Mmm?
- ¿Cómo se hace eso, señor? - ¿Hacer lo?
Haz que un mundo cobre vida.
Casi pude ver y escuchar a esa gente.
Especialmente ese Tiny Tim.
Pobre ácaro.
Eh... Una palabra en tu oído.
- ¿Acerca de? - La escena.
- Es muy unilateral. - ¿Qué? ¿Unilateral?
Bueno, mi personaje no entiende para explicar su versión de las cosas.
- Así que me he tomado la libertad de escribir un breve discurso. - No.
Algo sobre el interés propio racional...
y las tendencias naturales de libre mercado...
No. No. Y no.
Bueno, ¿qué tipo de libro? ¿Es esto de todos modos?
¡No! Es demasiado... Ew. Es demasiado lúgubre.
El fantasma de la Navidad El presente debería ser maravilloso.
¡Cálido, alegre!
- ¿Alegre? - ¡Sí!
¿Un fantasma alegre?
Eso es todo.
- ¿Qué es esto? - Encuentra otro artista.
no queremos otro artista.
¿Un alegre fantasma navideño? ¿Lo que significa eso?
no puedo dibujar lo que no entiendo.
Bueno, es todo. eso es lo mejor de la Navidad.
Él es el alma de la bondad. y generosidad. Él es...
Bueno, él es Forster.
¿Eh?
Con barba.
Vamos. Alegre.
¿En las tiendas para Navidad?
Eso será un milagro.
Irse.
Tres fracasos seguidos. Hasta los ojos endeudado.
Creo que te alegrarías de algunos consejos.
Entonces, has tenido algunos fracasos. ¿Lo que de ella?
Aún eres joven. Que no es como si fueras un anciano.
Todavía tienes mucho tiempo para ser...
¿Estamos en presencia del ¿El fantasma de la Navidad aún por venir?
- ¿Por qué no habla? - ¡Shh!
Estás aquí para mostrarnos las sombras. de las cosas que no han sido,
pero sucederá, en el tiempo que tenemos ante nosotros.
¿Es eso así?
Donde hace ¿Quiere que nos vayamos?
Creo que sé.
tengo un mal presentimiento sobre esto. I...
Y luego entraron La casa del pobre Bob Cratchit.
y encontró a la madre y al niños alrededor del fuego.
Está bien. Está bien.
Entonces Bob entró por la puerta.
Entonces fuiste hoy, ¿Roberto?
¿Al cementerio?
Sí querido.
Ojalá hubieras podido ir para ver lo verde que es el lugar.
Pero lo verás a menudo.
Le prometí que lo haría dar un paseo allí un domingo.
Mi pequeño niño.
- Mi pequeña, pequeña niña. - "...niño pequeño."
- ¡No! - ¡Eh, grosero!
- ¿Está muerto el pequeño Tim? - Bueno, por supuesto que lo es. Imbécil.
Estaba muy enfermo.
no puedes guardar todos los niños de Londres.
Y la familia no tiene dinero para un médico.
¡Entonces Scrooge debe salvarlo!
¿A mí?
- Pero él no lo haría... - ¿Por qué?
- Bueno, es demasiado egoísta. - Él puede cambiar.
Hay algo bueno en él en alguna parte ¡Lo sé!
La gente no cambia.
él ha sido así por mucho tiempo.
No estoy seguro él puede cambiar.
Por supuesto que puede. Él no es un monstruo.
Pensé que esto era un fantasma historia, no un cuento de hadas.
No dejaría morir a Tiny Tim. Sr. Dickens.
el tiene un corazon, ¿no es así?
Sería demasiado malvado...
incluso para él.
'Es ahora el Un momento muy brujo de la noche...
¡Cállate!
cuando los cementerios bostezo y infierno...
Ajá, Shakespeare.
hay un hombre ¿Quién podría escribir?
Dudo que alguna vez tenía un bloqueo.
Autoconservación... primera ley de la naturaleza.
Y eso es solo un hecho.
Ah, silencio.
¡Ay, Carlos! Buenas noches.
Lo aclararemos A la cama, Charles.
Estábamos río arriba hacia Kew, y yo Creo que tal vez fue un día demasiado largo.
-Kew. - ¿Kew?
- ¿Qué pasa con tu artículo periodístico? - ¿Artículo?
Sí, el que estás escribiendo. Ha pasado más de un mes.
¡Oh!
¡Oh ho! ¡Oh!
No, el, um...
El editor consideró que debido a complicaciones pecuniarias
de lo más complicado naturaleza,
sintió que no podía continuar con la comisión.
Entonces, ningún artículo periodístico.
No. Sin embargo, Me alegro de decir
tengo todas las esperanzas algo aparecerá.
Creo que es hora de que te vayas De vuelta a Devon, padre.
- En efecto. - Lo antes posible.
Por supuesto, querido muchacho.
atraparemos el Tren por la tarde mañana.
No dulce.
lo puedo manejar de aquí.
Gracias.
Buenas noches, Carlos.
Sigue adelante, sigue adelante,
sobre todos los obstáculos
y ganar la carrera.
No seas cruel, Charley.
no lo sabes lo que ha pasado.
Él lo siente todo, sabes.
Él nunca te lo diría, pero él lo siente todo.
Eso es todo. sangre de hierro, corazón de hielo.
Ahora tal vez podamos terminar este pequeño libro.
"¿Son estas las sombras? de las cosas que serán,
o son sombras del cosas que pueden ser sólo?"
Eso es tan lejos como tengo.
Es brillante.
- ¿Me estas tomando el pelo? - No, no, claro que no.
Bien ahora... eso es alentador.
Mi... Mi única crítica...
¿Sí?
- El pequeño Tim. - Seguir.
- ¿De verdad vas a dejarlo morir? - Ah, tú tampoco.
Es un libro de Navidad. ¿No debería ser esperanzador?
Quiero decir, ¿no es eso lo que... lo que...? ¿De qué se trata la Navidad?
La esperanza de que al final, nuestra ¿Prevalecerán mejores naturalezas?
Tú fuiste quien convenció que mate a la pequeña Nell.
Sí. Bueno, estoy a la espera esa decisión.
Juan, mis lectores. me imploró...
Pero esto es diferente. Si es pequeño Tim muere, entonces ¿cuál es el punto?
- Gracias John. - De nada.
Por recordarme por qué nunca Pregunto tu opinión sobre mi trabajo.
Tus servicios ya no son necesarios.
- No puedes despedirme. - ¿Por qué no?
Porque no trabajo para ti. Hago lo que hago como amigo.
Juan, por favor vete.
Te veo el viernes.
El vencimiento del último capítulo. en las imprentas.
Bien. Ejecutémoslo nuevamente desde el Escena con los deudores de Scrooge.
- Oh, ¿cuál es el punto? - ¿El punto?
seguimos parando en el mismo lugar.
Sí porque Estoy trabajando en el final.
- ¡Admítelo, estás bloqueado! - No estoy bloqueado.
Ahora, si tomas mi consejo...
- Soy el autor aquí. - Presuntamente.
Voy a salir.
- ¡Solo! - Ay.
Forster. Necesito tu ayuda.
- ¿Qué es? ¿Los niños? - No. Los niños están bien.
¿Qué es esto?
"Vela-escándalo, coqueteo-herido, Charlotte, pobre corazón."
¿Eso es un poema? Eso es atroz. ¿Qué te ha pasado?
Te ves terrible. ¿Qué pasa?
Es el libro. estoy luchando con uno de los personajes.
¡Vaya, vaya! ¡Ah!
- En realidad, bastantes de ellos. - ¿Cuál es el problema exactamente?
El problema es: ¿podría un hombre tan mezquino como Scrooge, tan malvado como Scrooge...
¿Podría convertirse en alguien diferente? persona durante la noche?
¿Qué tiene de malo?
- Bueno, es un avaro. - Bueno, eso no lo convierte en malvado.
- Simplemente lo vuelve tacaño. - Adora el dinero.
- Es lo único que le importa. - ¿Por qué?
No tiene nada más.
¿Sin amigos? ¿Sin familia?
Nadie en quien confíe.
¿Por qué?
Porque tiene miedo.
¿De?
Ser descubierto.
- Hola, muchachos. - Thackeray.
carlos no he visto nada tuyo impreso desde hace mucho tiempo.
no me digas has tenido un bloqueo.
De ninguna manera. estoy cuello y Me meto en un libro de Navidad.
- ¿Qué diablos es eso? - Una historia sobre la Navidad.
Para Navidad.
¿Una historia... sobre...?
Qué divertido.
Bueno, mucha suerte con eso.
Oh, querido, mi último libro tiene salir en una edición ferroviaria.
Vendió 10.000 copias, en una semana.
"Hay oro en esas colinas "
como tus amigos americanos diría.
Vamos. Vayamos a algun sitio de lo contrario, tómate una bebida de verdad.
Ella es una muchacha grande y bonita. muchacha, y le gusta su cerveza.
Y la llamo Cushie Butterfield, y desearía que ella estuviera aquí.
¿Qué idioma es ese?
Ese es Geordie, hombre. Somos dioses.
- ¿Dónde estamos? - Oh, son las escaleras Hungerford.
Oye, huelo el río.
¿Qué es eso?
Es un cementerio.
Ah, es la antigua fábrica Warren. Se mudaron de allí hace años.
Me pregunto si no lo han hecho lo bajé todavía.
Sí. O lo quemó.
Podría hacerlo yo mismo un día.
¿Por qué? Qué tienes ¿contra el lustrado de botas?
Charles.
¿Qué es?
Solo tengo esta pesadilla recurrente.
Oh, pesadillas, sí.
tengo uno donde estoy siendo perseguido por un tejón gigante.
¿Lo que es tuyo?
No importa.
Bueno, vamos. Es hora de irse a casa.
Te veré en la imprenta. Viernes por la mañana, nueve en punto.
- No puedo. - ¿Bueno, por qué no?
Es el libro.
No puedo... Los personajes No haré lo que quiero.
Y tengo miedo.
¿De que?
Si no puedo terminarlo, Nunca volveré a escribir.
Oh, vamos, hombre, vamos. Duerme un poco, ¿me oyes?
No puedo.
El fuego equivocado Está ardiendo en mi cabeza.
Oh, no seas tonto. Ahora ven, Tu esposa estará muy preocupada.
¿OMS? Kate? Ella no me entiende.
Tengo noticias para ti, Charles. Ninguno de nosotros te entiende.
Estás... Eres un fenómeno de la naturaleza.
estoy cansado de gastar Dos horas en tu compañía.
Vamos, vete a casa. Hace frío esta noche, ¿sí?
Te veré el viernes.
♪ Oh, ella es una muchacha grande y bonita. muchacha Y a ella le gusta su cerveza ♪
Aquí. Adiós.
¡Pon ese ahí!
¡Niños!
Esto aqui es Charley Dickens.
¿Y qué me acabas de decir, muchacho? ¿Sobre tu papá?
Mi padre es un caballero.
¿Dónde está entonces?
- ¿Cenando con la reina? - He oído que lo han enviado a prisión.
Silencio, muchos. ¡Volver al trabajo!
Maestro Dickens.
No hay que eludir aquí.
No eres mejor que nosotros, cocker. y será mejor que aprendas eso.
Tú. ¿Qué estás haciendo?
Hola, Charley, viejo.
¿Padre? ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, tenía algunos negocios que tenía que atender, así que pensé...
Acabas de salir de la ciudad. Que asunto ¿Podrías tenerlo?
- Ah, yo... - ¿Qué es eso?
Vas para vender esto?
Bueno, no te sirve de nada. ¿Lo es?
¿Es eso lo que has estado haciendo?
Recorriendo la basura como un vagabundo, vendiendo pedazos de mí.
¿Este es tu negocio?
- ¿No te da vergüenza? - ¿Qué?
Te compré una casa. Te di una asignación.
¿Qué más puedes posiblemente necesite?
¿Necesidad? Oh, la razón no es la necesidad.
- ¿Me ven aquí, dioses? - No. No. Shh. No.
- ¡Un pobre viejo! - ¡No! ¡Shh! Para.
Charley, no sabes lo que es Me gusta ser pobre, ser nada.
a los 11 años Me lo hicieron saber.
Trabajando 12 horas al día,
pasando hambre, solo y asustado
porque tu padre, que es se supone que debe cuidar de ti,
es tan completamente ¡sin ahorro!
No por favor. Te lo ruego.
No, no lo eres la víctima aquí.
Esto es sobre mí y tu familia y todos nosotros
que hemos vivido toda nuestra vida en la sombra de tu imprudencia.
charley...
Irse. estoy enfermo al verte.
No eres más que un lastre y cadena sobre mi vida.
No te debo nada. ¡Ir!
Ah, Charley.
- ¿Quién es ese entonces? - Nadie.
- El autor. - Eh.
No es de extrañar que parezca tan deprimido.
Bien. Eso es suficiente. Volver al trabajo.
Dios nos bendiga, todos.
¿Por qué eres tan miserable?
¿Qué más puedo ser, cuando vivo? en un mundo de tontos como este?
- Eres mezquino, cínico... - ¿Oh sí?
Bueno, miras en el espejo alguna vez.
"¿Es una vela nueva, Kate?"
"Tus servicios ya no son necesarios."
Ah, un hipócrita.
- ¿Qué? - Perdóneme, señor.
- La señora Dickens sólo quería que le preguntara... - Esto es intolerable.
- ¡Señora Fisk! ¡Señora Fisk! - ¿Sí, señor?
Llévate a esta niña de aquí y cuida de que ella nunca más me molesta. ¿Tu escuchas?
Sí, señor. Ven conmigo, niña.
Oh sí. Desterrarla. Desterrarlos a todos.
- ¡Tranquilo! - El gran benefactor de la humanidad.
- ¡Embaucamiento! - Ciérralo.
O te dejaré calvo con mala dentadura.
Ah, sí, adelante. No cambiará nada.
Aún no tendrás un final.
Esto es ridículo.
Estáis todos siendo ridículos.
¡Si eres hombre!
¡Vamos entonces, cobarde!
¡Lucha conmigo!
¡Viejo miserable y tonto!
¡Lucha conmigo! ¡Vamos!
Tara.
¡Tara!
¿Alguien ha visto a Tara?
- Ella se ha ido. - Le pidió a la señora Fisk que la despidiera.
Bueno, ve y búscala. Encuéntrala.
Vuelva a contratarla de inmediato.
¿Un huérfano irlandés en Londres? Eso sería como buscar una aguja en un pajar.
Ven afuera. Vamos, Niños, váyanse.
Palos rápidos. Eso es todo.
¿Por qué no lo hiciste? detenerla?
¿Cómo iba a saber que no lo decías en serio? Usted dijo...
digo muchas cosas que son tonterías cuando estoy trabajando.
- Charles... - Ya sabes cómo las ideas se apoderan de mí.
- Sabías cómo era yo cuando te casaste conmigo. - Sí. Hice.
Pero no tienes idea cómo es vivir contigo.
Siempre caminando sobre cáscaras de huevo,
tratando de adivinar tu estado de ánimo,
para saber cuales de tus comandos son un capricho y cuáles son en serio.
Sabes, a veces yo...
Siento tus personajes te importa más
que tu propia carne y sangre.
Soy quien soy.
¿Y quién es ese?
Es como si hay dos de ustedes.
Uno que es amable y gentil,
y un yo secreto
que a nadie se le permite saber o preguntar.
Esto aquí es Charley Dickens.
¿Qué era lo que me estabas diciendo? muchacho, ¿sobre tu papá?
Mi padre es un caballero.
¿Dónde está entonces? ¿Cenando con la reina?
Escuché que él es ¡Ha sido enviado a prisión!
¡Silencio, todos! ¿Dónde están tus modales? Vuelve al trabajo.
Maestro Dickens.
Tengo un regalo para el joven caballero,
ya que es Navidad.
Sangre de hierro, corazon de hielo.
No eres mejor ¡Que nosotros, cocker!
Hola Charley.
Entonces esto es tu miserable secreto.
El famoso autor, el inimitable Charles Dickens,
una vez fue un costroso pequeño muchacho de fábrica.
Déjame ser.
Un poco de gentuza común, un miserable miserable.
¡No le sirve a nadie!
Mira por ti mismo. ¿Qué ves, eh?
Una nada. Un don nadie. El hijo de un deudor.
¿A quién podría importarle? ¿para ti?
Ciertamente no tu padre. Él te abandonó.
Suficiente de eso. Ponte de pie.
Sangre de hierro, corazon de hielo.
Te falló una y otra vez.
¡Oh!
Tú mismo lo dijiste.
Nada más que un arrastre y una cadena sobre tu vida.
¿Quién eres? ¿Eh?
Ya me conoces, Charley.
Tengo hambre. Tengo frío.
Soy oscuridad.
Soy la sombra de tus pensamientos, la grieta en tu corazón,
y la mancha en tu alma.
Y nunca lo haré dejarte alguna vez.
Irse.
¿Por qué? Nos estamos divirtiendo muchísimo.
La gente no cambia, Charley.
Mira a tu alrededor. Estás Sigue siendo el mismo chico costroso.
Inútil, igual que tu padre.
No.
"Nadie es inútil en este mundo si aligera la carga de otro."
Mi padre eso me enseñó.
¿Qué tumba es esa?
- No hay ningún nombre en él. - Bueno, ¿por qué debería haberlo?
El hombre a quien esta tumba pertenece
nunca se hizo útil a nadie más que a él mismo.
Sin amigos.
Sin familia.
Nunca sentí amor ni alegría.
Nunca tomé ningún tipo de placer en la vida.
Y ahora es demasiado tarde.
Ya es hora, señor Scrooge.
Hemos llegado al final.
No quiero morir.
Así no...
solo,
no amado, olvidado.
Es demasiado tarde.
No, nunca es demasiado tarde.
Nunca es... Nunca es demasiado tarde.
honraré la navidad en mi corazón
y trata de mantenerlo todo el año.
viviré en el pasado, el presente y el futuro.
Los espíritus de los tres. se esforzará dentro de mí.
no voy a cerrar las lecciones que enseñan.
Oh por favor. Te lo ruego.
Déjame hacer algo bueno...
Antes de morir.
entonces venimos al capítulo final.
Oh, te dije que lo haríamos genial. cosas juntas, Sr. Scrooge.
Punta cinco.
"El fin de esto."
Sí. y el poste de la cama era suyo,
la cama era suya, la habitación era suya.
Lo mejor y más feliz de todo, el tiempo anterior. él era suyo para hacer las paces.
Scrooge era mejor que su palabra.
Él lo hizo todo e infinitamente más.
Y al pequeño Tim, que no murió,
fue un segundo padre.
Y así, como observó Tiny Tim,
"Dios nos bendiga a todos."
El fin.
- ¿Charles? - ¿Qué?
- Hay alguien aquí para verte. - Ahora no, Kate, por favor.
tengo que llevar esto al impresora a las nueve.
Tara.
Gracias por el préstamo.
Bueno, gracias.
Está bueno, ¿no?
Ah, sí, señor. Estaba burbujeando.
¿Efervescente? Eso es delicioso.
Tara.
Lamento mucho haberte despedido. Eso fue un error.
Y yo estaba...
Y tenías razón sobre el pequeño Tim.
Él no muere.
Scrooge lo ayuda mejorar.
¿Y ayuda a Scrooge? mejorar también?
Sí.
Sí, él lo hace.
- ¿De donde vino eso? - Un regalo.
Para los niños. De tu padre.
¿Mi padre estuvo aquí?
Aún puedes atraparlo, si...
¡Oh!
Kate.
Lo sé. No me mereces.
Ir. Ir.
- ¡Taxi! - ¡Vaya!
- ¡Estación de Paddington! - Claro, gobernador.
- ¡Tan rapido como puedas! - ¡Oye! ¡Oye!
¡Vaya!
Voltealo. ¡Y espérame aquí!
¡Oye! ¡Detener!
- ¡Ey! - ¡Detener! ¡Policía!
¡Esperar!
¡Espera, espera, por favor! Dónde ¿crees que vas a ir?
- ¿Qué? - Oh, por favor, querida.
- No hagas una escena. Nos vamos. - No tu no eres. Por favor.
¡Policía! ¡Fuera de mi camino! ¡Despejar el camino! ¡Déjame pasar!
Oh. ¿Qué he hecho ahora?
No es... es lo que no has hecho.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, ¿quién va a trinchar el pavo?
¿Y quién va a hacer el pudin de navidad?
no será lo mismo Sin Ti.
¡El pudín! El secreto es calentar la melaza primero.
Alli tu... ¿Ves, querida?
te dije algo aparecería.
Ay, hijo mío. Oh.
¡Entendido!
Eres ese charles Dickens, ¿no es así?
Eh, culpable.
Ese último. Chuzzlewit.
Lloré como un bebé, lo hice.
Bueno, eso es... Eso es muy amable. ¿Cómo se llama, agente?
¿Mi nombre? Copperfield, señor.
Campo de cobre.
Cualquier oportunidad de un nuevo libro pronto?
Nuevo libro. ¡Nuevo libro!
Esperar. Nuevo libro.
¡Feliz navidad!
Soy su padre.
¡Se venden campanas de Papá Noel!
¡Carril de zapatos! Tan rápido como puedas.
- Carlos, ¿dónde has estado? - Todo está bien. ¡Lo tengo!
Sr. Grub! Sr. Grub. Estaban aquí.
Lo tengo. Tengo el final. Puedes terminarlo ahora.
- Es demasiado tarde. - ¿Qué?
Oh vamos. Ya imprimiste el otro. Cuatro capítulos, y es sólo uno más.
Consigue el libro completo terminado hoy.
- No puedo garantizar nada. - Gracias. ¡Gracias, Sr. Grub!
Gracias.
no dije Yo podría hacerlo.
Bueno, ya veré que puedo hacer.
Vamos, hombre. No prolongues la agonía.
es exactamente como lo había imaginado.
Hola caballeros. Extraordinario clima, ¿no?
Parece nieve.
- Hola, Thackeray. - Oh, ¿qué es esto que tengo?
Sí. es una copia de prueba de tu nuevo libro.
voy a revisarlo para El espectador.
Me dijeron que lo escribiste En sólo seis semanas, Charles.
Qué prodigio eres.
¿Trajiste eso? ¿Todo el camino desde Italia?
Sí. Venecia.
Y ahora...
Y ahora la bella sirena flota a través del mar.
¡Guau!
¡Hola, vieja!
Oh Dios mío. Eso es hermoso.
¿No es así? Los alemanes llámalo Tannenbaum.
Es un árbol para Navidad. Un árbol de Navidad, supongo.
Ahora la familia real tiene uno, estará de moda.
- Hola. - ¡Señorita Wigmore!
papá tenía un cambio de corazón.
Así lo hizo. ¡Oh, estoy tan contenta! Felicidades.
Charles, uh, creo que eres Voy a querer escuchar esto.
- Es de Thackeray. - Ahora no.
No por favor. Reúnanse todos.
"Fue una inspiración bendita
que puso tal libro en el jefe de Charles Dickens.
Una inspiración feliz del corazón
que calienta cada página.
Es imposible leer sin pecho resplandeciente y mejillas ardientes,
entre el amor y la vergüenza de nuestra especie."
- Ay. - Bravo, Carlos.
Bueno, eh...
Damas y caballeros, niños y niñas.
Y los que están en camino.
Un brindis.
Les deseo a todos muchos, muchas felices navidades
y amistades, y genial acumulación de recuerdos alegres
y el cielo por fin por todos nosotros.
En la temporada de la esperanza, cerraremos nada de nuestras chimeneas
y todos será bienvenido.
bienvenido lo que ha sido Y lo que es
y lo que esperamos pueda ser,
a este refugio debajo del acebo.
Feliz, feliz navidad a todos y cada uno.
¡Feliz navidad!
Gracias.
Subtítulos por cráneo explosivo Resincronización de GoldenBeard