Narrador: Anteriormente no escudo:
Rita: Aquele garoto invadiu.
Eu sei que Lloyd estava apenas se defendendo.
Ele não deveria estar em qualquer tipo de problema.
Holandês: Sra. Denton, estamos preocupado com seu filho.
Você se importaria se eu mantivesse contato?
Eu fico disfarçado por vocês.
Continue ganhando a confiança de Pezuela.
E o gelo ganha um lugar na primeira fila para o show do cartel mexicano.
Você não é o único Pezuela está tentando empregar.
Pezuela está assustada. Precisamos mantê-lo em LA.
Protegendo você como dele "prefeito no bolso" fará isso.
Vocês dois têm que vá para a cama com ele.
Vic: Eu tenho um plano isso dará ao Lem
aquela justiça que ele merece.
Shane: Acho que Ronnie tentou me matar esta noite.
Eles armaram para mim.
[Gritos]
Julien: Fora dos pratos parciais reduzimos isso para dois.
Quem fez você fazer isso?
Garoto Dixie.
Shane Vendrell contratado você matar Gardocki?
Claudete: Mackey!
Onde está Vendrell?
Shane e eu estamos saindo da cidade!
vou ligar de onde quer que estejamos e faça o check-in.
Vic e Ronnie estão vou fazer tudo
para impedir a polícia de nos encontrar.
Temos que encontrá-los antes qualquer outra pessoa faz. Como?
Claudette sabe que vamos estar atirando atrás dele,
ela vai nos manter acorrentado aqui.
Terminei, então é hora de beijar minha bunda.
[Clique metálico]
[Bloquear cliques]
[farfalhar]
Ronnie: Parece que ele deve ter se separado às pressas.
Vic: Shane teve bastante de tempo desde que matou Lem
para descobrir uma estratégia de saída.
Você tem alguma informação sobre o que Shane está dirigindo?
Ronnie: Centro encontrado sua caminhonete algumas horas atrás.
Unis têm números de placa para o Lexus de Mara.
Acha que ele irá para o sul?
Bem, Shane sabe o primeiro O lugar que procuraríamos é o México.
A questão é se ele é estúpido o suficiente para ir para lá de qualquer maneira.
Veja alguma coisa?
Ronnie: Algumas fotos faltando em seus quadros.
[Garrafas tilintando]
Ei, dê uma olhada nisso.
Receita para Jackson.
"Amoxicilina. Tome uma colher de chá duas vezes ao dia para coqueluche."
Data de ontem.
Se Jackson estiver doente, eles podem precisar reabastecer isso.
Você continua reunindo a polícia informações sobre o telefonema de Mara.
Continuaremos alimentando-os tudo o que eles precisam ouvir
até encontrá-los.
Bem, e daí?
E se não o encontrarmos sozinho?
E se Mara estiver com ele?
O que, você quer dizer com o cúmplice dele?
Mara não é inocente.
Ela esta gravida. E o garoto tem 2.
Essa é uma decisão para quando precisamos tomar uma decisão.
[Porta abre]
Será que, uh, Lloyd já deixou novas pessoas em sua vida?
Adolescente?
Não demora muito para assustar um homem.
comecei a sair com alguém logo depois que Chuck saiu,
e eu não acho que Lloyd realmente gostei demais disso.
O que ele fez?
[Jazz tocando]
Bem, foi um dos professores do Lloyd's
quando vivíamos de volta a Tulsa, e...
Você sabe o que? Eu não quero falar sobre isso.
eu não quero arruinar uma noite adorável.
Claro. Mas se você alguma vez quero algum dia...
Esse cara... foi atrás de Lloyd.
Empurrou-o. Foi realmente horrível.
Uau, bem, o que causou isso?
Vamos guardar isso para a próxima vez.
Lloyd tem algum problema
voltando para seus trabalhos escolares desde...?
Lloyd se ajusta facilmente, com tudo isso se movendo.
É apenas...
Não deveríamos fazer isso.
Não deveríamos?
Isto é um... Um, uh, um caso aberto.
Ainda é, hum... Não está certo.
Está cruzando a linha. Isso não era um encontro? Um bom?
Uhm, Rita, me desculpe, Eu não posso fazer isso.
Eu... não é uma boa ideia, Rita, me desculpe.
Eu sinto muito. Eu não consigo lidar com isso, realmente.
Por favor, não.
Acho que deveríamos esperar, Dado as circunstâncias.
Fique um pouco distante entre nós e o caso,
então no futuro
Eu... eu posso... eu posso definitivamente ver algo acontecendo.
[Suspiros]
Detetive Vic Mackey, Divisão Farmington.
Como posso ajudá-lo, detetive?
Bem, você pode me dizer o que são essas antibióticos são usados ​​para tratar?
Ahh.
Coqueluche é tosse convulsa.
Hm, você pode verificar se há algum das farmácias locais
recarreguei esta receita nas últimas 24 horas?
Bem, registros médicos são privados.
Eu sei. Eu sei, estamos apenas tentando rastrear um assassino
antes de ele deixar o país.
eu estava esperando você pode nos dar uma vantagem inicial.
Bem, eu ficaria feliz para ajudá-lo, detetive,
se você pudesse voltar com uma intimação.
Uh, você tem alguma outra identificação policial?
Eu, uh... deixei meu distintivo na minha casa de esquadrão.
Desculpe. Desculpe, não posso ajudá-lo.
Ficarei feliz em ligar seu chefe, diga a ele o porquê.
Não, isso não será necessário.
Obrigado.
Cada agência de aplicação da lei em todo o estado
tem uma descrição dos veículos de vendrell
e fotos recentes da família.
Quanto tempo você planeja manter Shane fora da imprensa?
Preferimos tê-lo algemado antes que a notícia se espalhe
que ele tentou matar um oficial.
Phillips: Em 24 horas, se não o tivéssemos encontrado,
vamos divulgar a foto dele e cobranças
para obter a ajuda do público.
Eu gostaria de ser fora de uma mesa até então.
Já discutimos isso.
Pelo menos deixe-me seguir em frente a equipe de ataque com Julien.
As gangues não estão tomando um feriado só...
Gangues não são problema seu não mais.
Estou desmantelando a equipe de ataque.
Philips: Essa não é uma decisão apenas sua.
Você me disse que eu teria autoridade sobre o celeiro.
Estou exercendo essa autoridade.
Nós temos o mais alto taxa de prisão em Farmington.
Quem leva o crédito quando prendermos Shane
e puxar seu traseiro corrupto?
Você não culpa todo o exército pelos crimes de guerra de um soldado.
Eu tenho autoridade ou não?
É sua casa. Espero que você esteja fazendo a coisa certa.
Julien, você será transferido ao dever uniforme.
Capitão, ganhei a patente.
Sim, você fez.
Você passa no exame de detetive, Vou providenciar para que você seja promovido.
Enquanto isso, Vendrell é a nossa prioridade número um.
Quando você estiver liberado para o trabalho, você será transferido.
A equipe de ataque é a minha equipe para correr.
Dê-me um pouco de sangue novo. Já tive sangue suficiente.
Você não gosta disso, fazer uma transferência.
Eu não gosto disso.
Eu também.
Não posso deixá-los serem pegos. Isso mesmo.
Não vou ajudar você a encontrá-los se alguém vai se machucar.
Corrine, a última coisa no mundo que vou fazer é machucá-los.
Você realmente espera que eu acredite você não vai querer vingança?
Não se trata de vingança.
É sobre o pai do seu crianças hospedadas gratuitamente.
E a melhor maneira de fazer isso
é manter Shane e Mara um casal...
[Telefone tocando]
Você sabe o que fazer. Agora faça isso.
[Bip]
Olá?
Olá, corrina, Diga-me o que você sabe.
Eles estão adiando a liberação A foto de Shane para a imprensa.
O que mais?
Hum, todas as divisões estão envolvidas.
As autoridades federais foram notificados.
Suas fotos estão sendo divulgadas para fronteiras e aeroportos.
Se... se você me der 50 milhas raio de onde você está,
Vic provavelmente pode obter informações mais detalhadas
quanto a exatamente onde está a polícia.
Disse que se dermos 50 milhas raio de onde estamos,
eles podem obter mais detalhes. Me dê o telefone.
Shane: Coloque Vic. Agora, corrina. Eu sei que ele está lá.
[Bip]
Estou ouvindo.
O acordo era minha esposa fala com sua ex-mulher.
Não que você esteja atendendo a ligação
ou treinador Corrine sobre como para bombear Mara em busca de informações.
Estou apenas cuidando de você, Shane.
Não quero seu plano ir para a merda
assim como seu plano para matar a mim e ao Ronnie.
Esse plano era sólido. Você não tinha ideia.
Só não consegui pegar o irmão para fechar o negócio com Ronnie.
E você estava esperando por mim na minha casa, não estava?
Pelo menos eu tive o saco para tirar você sozinho.
Você é o bichano que enviou alguns mexicanos aleatórios
para me apagar junto com Rezian.
O que posso fazer por você agora, Shane?
Você pode me ajudar a ficar longe da polícia
então nós dois não acabamos na prisão.
Eu não posso fazer isso se não souber
qual direção você está apontado.
Eu estarei apontando para você
se eu te pegar perto de alguém dessas chamadas novamente.
Não pense que não vou assistir.
Estou feliz em saber disso.
Esta noite, 10:00, quando ligamos para este número
Corrine é melhor ter algumas novas informações,
e é melhor você não estar lá.
[Tom de discagem zumbe]
[M1
Corrine: O que ele disse?
Shane é paranóico.
Quanto mais cedo o pegarmos fora do país, melhor.
O que aconteceria com Jackson se ele tivesse tosse convulsa
e ele parou os remédios?
Ele não entende os antibióticos certos,
pode se transformar em pneumonia, ficar perigoso.
Homem: Aí está.
Claudette desligou a equipe de ataque.
Puta merda.
Outra coisa que eu tenho que agradecer ao Shane por
quando o alcançarmos.
Como foi o telefonema com Mara ir?
Não consegui tirar 20.
Aqui, veja se, uh, Shane tentou
para obter esta receita reabastecido em qualquer lugar por aqui.
Não chegar a lugar nenhum sem meu maldito distintivo.
O que você vai trabalhar a seguir? Se Shane tiver identidades falsas,
quem é o homem do papel?
Como ele está financiando esta corrida de bala de canhão?
Ele não pediu dinheiro, então ele deve ter alguns.
Presumimos que os mexicanos quem matou Rezian
pegou seus cem mil.
Você acha que Shane roubou?
Esse tipo de dinheiro pode levá-lo longe.
Sim. Aqui está a esperança Tosse de Jackson
não dá uma volta para o melhor.
Precisamos sair de lá. Breve.
Quanto menos nos movemos para o próximo dia ou dois,
melhor estamos. [Jackson tossindo]
Mara: Ele ainda está com febre, Shane.
Inferno, estou fazendo o melhor que posso, Mara.
Olha, temos que nos livrar deste carro.
[Expira]
Então nós podemos Cuide de Jackson.
Se aquele idiota negro que você contratou tinha feito seu trabalho,
então não estaríamos correndo.
Eu não posso escolher
quais caras eu posso pendurar as acusações de assassinato acabaram.
Olha, isso não deveria demora, ok?
Apenas espere no carro.
Tome cuidado.
Ei, qual é a palavra, amigo?
A última vez que você me chamou de "amigo"
Eu peguei uma oferta de quatro meses no condado.
Poderia ter sido quatro anos com a merda que encontrei em você.
Você tem algum carro neste estacionamento com vin e papéis limpos?
Eu sou legítimo. Quer pesquisar meus registros?
Não vou precisar, Redding.
Eu dou mais três passos neste lixo,
eu vou me deparar peças automotivas roubadas
com as séries queimadas.
Você quer que eu ligue
para um caminhão de evidências descer aqui?
Eu posso ter um carro com papel limpo.
Hoje é seu dia de sorte. Vê aquele Lexus?
Eu preciso descarregar isso.
Comércio direto, sem perguntas.
Simplesmente não pode aparecer em lugar nenhum onde pode ser encontrado.
Então me mostre o que você tem.
Eu entendi.
Você está me zoando, cara?
Estou lhe oferecendo um Lexus, pelo amor de Deus.
Ela corre, meu caro.
E é o único carro com a papelada que você precisa.
Sem perguntas, nenhuma ligação foi feita.
Julien: Eu estava esperando Eu nunca mais usaria blues.
Tina: Oi, Julien.
Capitão acabou de me dizer voltamos a pedalar juntos.
Precisa procurar Vendrell. Puta merda.
Uma garota tira um fim de semana prolongado e o mundo inteiro
começa a girar para trás.
Olha, desde o capitão me colocou no banco,
eu apreciaria você me mantém informado.
Sim claro.
Eu preciso esclarecer isso com Claudete.
Olha, o cara tentou me matar.
Eu não posso estar no jogo, eu gostaria de ouvir o play-by-play.
Assim que eu executar isso passando pelo capitão,
Vou mantê-lo informado.
OK.
[Porta fecha]
Essa coisa toda é tão estranha.
Sim.
[Cachorro latindo]
[Homem falando em espanhol]
Você conhece meu parceiro Shane?
Você ainda não precisa ser policial ter um parceiro?
Você acha que Vic Mackey perde o emprego
e as ruas não ouve sobre isso?
Alguns meses atrás, Shane estava no mercado para algum novo ID.
Conhece alguém que poderia fazer
alguns, uh, bons passaportes para ele rapidamente?
Eu sei que ele não veio até mim.
Eu disse que eles tinham que ser bons.
Quem?
Eu não preciso contar ex-policiais mais merda.
Agora que você não tem distintivo.
Posso não ser mais policial,
mas eu não sou um wetback torto também.
Por que não ligamos alguns dos meus antigos colegas,
veja de quem é a história eles estão mais interessados?
A minha ou a sua operação ilegal?
Tudo bem, talvez eu saiba um nome.
Mas então você está sem favores.
[Porta abre]
Trabalhando em seu carimbo coleção aí, Marcos?
Quem é você? De pé, idiota.
[Grunhindo]
Falsificando um documento federal,
isso é um período de três anos, mínimo.
Reconhece esse cara? Ele é um policial.
Não mais. Ele fugiu da cidade sem dizer adeus.
Quero enviar-lhe um postal.
Mas desde que você deu a ele um novo nome,
Eu não tenho um endereço. Eu não fiz nenhum papel para ele.
Mais uma mentira e estou enviando metade de você para um hospital.
A outra metade, Estou deixando no chão.
O cara disse para não falar, se não.
Não precisa se preocupar mais sobre ele.
Você precisa se preocupar comigo. Tudo bem.
Eu fiz três passaportes para ele, OK?
Um para ele e outro para sua esposa e um para seu filho.
Sob quais nomes?
Uh...
[Respirando profundamente]
Shawn e Katie aspiram.
E o nome do garoto é Bryan.
É de boa qualidade. Obrigado.
As fotos ainda não estão aí.
Eu estava prestes a fazer isso.
Vou poupar você do trabalho.
Custo de fazer negócios.
[Chorando e gemendo]
Ele está ficando ainda mais quente, Shane.
Sim, bem, talvez devêssemos, uh...
Devíamos executá-lo um... um banho de novo.
[Batendo na porta]
Ah, sim? Homem: Abra a porta.
Venha aqui, querido.
Ok, só um... só um segundo.
[Jackson continua chorando]
Uh... sim?
Será que aquele garoto já parou de fazer barulho?
Sim, estamos descobrindo uma maneira de conseguir seu remédio.
Descubra mais rápido.
Eu tenho jetlag e uma reunião Eu preciso dormir.
Estamos tentando o melhor que podemos.
A maioria das pessoas espera até está escuro para dormir.
Apenas cale a boca do maldito garoto.
Por que eu não cago nos buracos dos seus ouvidos,
te dou um pouco paz e tranquilidade?
Desculpe. Nosso filho tem uma febre e ele está infeliz.
Nós estamos pegando ele a medicação.
Ele ficará melhor e ele ficará quieto em breve.
Eu prometo. Aprecie isso.
Mara: Obrigada.
Vamos entrar no carro, pegue o remédio de Jackson
e chegar o mais longe daqui como pudermos.
Olha, você sabe por que bandidos são pegos?
Porque eles se movimentam.
Temos que ser mais espertos do que isso.
Temos que ficar fora das estradas
e fora de vista tanto quanto possível.
Por quanto tempo?!
Neste momento, todos os polícias de Seattle a San Diego
está batendo no mato procurando por nós.
[Jackson chorando]
Há uma carreata presidencial chegando à cidade neste fim de semana.
Isso vai amarrar as pessoas.
É o melhor tiro que vamos conseguir
para sair daqui, mas até então...
[Expira]
Até então, só temos que nos esconder aqui.
Ainda temos que conseguir Jackson, seu remédio,
então temos que sair para isso.
Só porque você deixou em casa.
Vou pegar o remédio dele. Vamos, amigo.
Steve?
Alison.
Olá, revistas.
Eu te disse, não me chame assim.
Estou muito feliz em ver você, Margaret.
Eu disse que enviei o cheque pelo correio. Me desculpe, é tarde de novo.
Está bem. Não é por isso que estamos aqui.
Anita Brohm me ligou na semana passada.
Alguém se mudou para a casa do linchamento.
Solteiro, meu nome é Irving Heep.
Anita olhou para ele na internet.
Ele é um criminoso sexual registrado.
Ele molestou uma adolescente em Sacramento.
Faturamentos: Mags, eu cuidarei disso.
Não se preocupe com esse cara, tudo bem?
É o que eu faço.
[Batendo na porta, fechadura clica]
Irving, hein?
Sou o detetive Wagenbach, isso é faturamento de detetive.
Ouvimos dizer que você é novo para o bairro.
Registrei-me novamente há duas semanas.
Sim, bem, considere-nos o vagão de boas-vindas.
Minha família mora na mesma rua.
Eu noto que você está não policiais neste distrito.
Eu conheço meus direitos.
Eu não vou a lugar nenhum perto sua família ou de qualquer outra pessoa.
É isso que você quer ouvir?
[Batidas nos pés]
Steve. Estou doente, detetive.
Isso nunca vai mudar.
E eu estuprei aquela garota em Sacramento.
Mas eu fiz minha tarefa.
Não toquei no jailbait desde então.
Então, eu também tenho razão
morar nesta rua como qualquer outra pessoa.
[Discurso falado]
Oi. Você respondeu ao alerta da polícia?
Shawn Hoover?
Eu não vi seu boletim até depois que ele saiu.
Foi menos do que meia hora atrás, no entanto.
É ele?
Ele tinha um menino com ele.
Bem doente. Por acaso você viu
que tipo de carro ele era dirigindo quando ele saiu?
Hum-mm.
[Suspiros]
Ele comprou mais alguma coisa?
Sim, havia outra coisa.
Shane.
Oi.
Uh, deu o remédio para Jackson.
Farmacêutico diz, uh, se vai funcionar,
vai funcionar rápido.
Mas temos que vigiá-lo.
E, ah...
Nós conseguimos isso para você.
Obrigado, bebê.
Sim.
Para que servem isso?
Hum, tive uma ideia.
O mercado está tão ruim agora.
Há todas essas casas sentado vazio.
Alguns deles estão sentados seis, oito meses de cada vez.
É muito perigoso agachar.
Sim, mas algumas dessas casas nem estão sendo mostrados.
Os proprietários estão apenas esperando para o mercado se recuperar.
Mara, estamos melhor apenas ficando parado.
Sim, bem, Jackson não é.
Quero dizer, este lugar não é bom para ele.
A poeira aqui, o ar.
Além disso, querido, se ele continuar chorando,
mais pessoas estão vou verificar.
Eu simplesmente senti falta dele.
Divulgue o pseudônimo de Shane para todos os pronto-socorros locais.
Por que todos esses er?
Jackson pode estar mais doente do que pensávamos.
É por isso que Shane ainda está na cidade.
Irei num raio de 60 milhas.
Vou dar uma olhada nos motéis.
Comece na área deste farmácia e trabalhar para sair.
Shane não é estúpido o suficiente ir a uma farmácia
perto de onde ele está hospedado.
Não, mas talvez Shawn Hoover esteja.
Bem, se você encontrá-lo, é hora de decidir, Vic.
E Mara?
Ela não é inocente.
Mara sabe tudo que Shane faz.
Ela sempre fez isso.
Foi assim que ele quis.
Ele veio atrás de nós, e ela o ajudou.
Agora, se tirarmos Shane e deixá-la,
ela vai ser pega.
E ela vai começar a apontar todos os tipos de dedos para nós.
Jesus Cristo.
E Jackson?
Jackson é muito jovem para ser uma testemunha.
As pesquisas mais recentes indicam
eleitores querem seu populismo em pequenas doses
com competência e autoridade como atração principal.
[Risos]
Eu pensei que seu sede da campanha
deveria refleti-los.
[Falando espanhol]
[Aceveda fala espanhol]
Eu me encontrei com Miguel Calderón hoje.
Ele está muito interessado ao embarcar
como seu chefe financeiro de campanha.
Eu conheço Miguel. Ele é um cara legal.
Mas, uh, estou inclinado a ir em uma direção diferente.
Hum-hm. Calderón começa na segunda-feira.
Cruz, essa não é uma decisão sua.
E esta é uma conversa deveríamos ter em privado.
Você precisa ser muito claro em uma coisa.
Esse lugar, seu baú de guerra de campanha,
compras de mídia, estrategistas de alto dólar,
tudo o que garante que você será
o próximo prefeito de Los Angeles
vem com um preço.
E estou muito grato pelo seu apoio.
Mas esta ainda é minha campanha.
Senhor prefeito,
o pau está na sua bunda.
E eu sou o único,
não você, quem decide quando e se for lançado.
[Fala espanhol]
Era tudo que eu podia fazer para manter de quebrar a mandíbula desse idiota.
Olivia: Você foi ótimo.
O ponto principal aqui é fazer com que pezuela acredite
ele está dando as ordens.
Acalme-o em falsa complacência,
ele ficará confiante demais.
Comece a cometer erros. Vamos derrubá-lo.
Bem, é melhor que isso aconteça mais cedo ou mais tarde.
Eu tenho uma eleição, e eu não vou vencer
pretendendo ser o garoto da água desse idiota.
Especialmente na frente de seu novo parceiro de negócios.
Quem é aquele?
Apresentei ele como Guilherme Diaz.
A surra verbal de Pezuela foi para o benefício desse cara.
E a julgar pelo seu óbvio preciso impressionar,
Estou supondo que sua informação sobre um avaliador de cartel estava certo.
Você seria capaz para escolher Diaz
se nós lhe demos alguns arquivos de inteligência?
Claro.
A dica de Deena foi acertada. Shane e Mara estavam aqui.
Eles negociaram para baixo por um Ford Taurus 91 verde.
Dê ao despacho o número da placa.
Você vai avisar Ronnie? Não.
Você não acha que ele deveria saber?
Olha, a cidade inteira está funcionando horas extras para encontrar Vendrell.
Atualizando gardocki não é minha primeira prioridade.
Ei, eu espero você pode me ajudar.
Você viu esse cara, por acaso?
Ele é um amigo. Desculpe.
Ele está viajando com sua esposa, uma criança doente.
Shawn Hoover.
Olha, eu-eu peguei isso para ele.
Seu filho realmente precisa disso.
Ei.
Tenho recebido muitas reclamações sobre aquele pirralho chorando.
Que sala?
[Discurso indistinto]
[ofegante]
[grunhidos]
Mulher [sobre pa]: Dr. Willard, agora para 451.
Dr. Willard para 451.
Essas pessoas parecem bem. Jackson está muito doente.
Ele precisa consultar um médico.
O que você quer que eu faça, Mara?
Eu acho que ele está passando mal reação ao medicamento.
Eu entendo.
Bem, você pode pegar seu filho doente para ver um médico agora, por favor?
[Suspiros]
Com licença.
Ele não estava lá. Senti falta dele novamente.
Ronnie: A ligação acabou de chegar.
Hospital Cidade dos Anjos.
Enfermeira na mesa sinalizou Shawn Hoover.
Trouxe seu filho Bryan com febre alta.
Estou a caminho.
Julien e Tina rastrearam O Lexus de Mara através de Deena.
Onde? Chop shop em Sunland.
Ele negociou por um Ford Taurus verde 1991
com pratos limpos e registro.
Claudete e companhia tem essa informação?
Cerca de cinco minutos antes de mim.
Entendi.
[Expira]
Margaret viu Irving cantarolar agora mesmo.
Ele continuou olhando para ela, com raiva, passou pela casa algumas vezes.
Isso a assustou, Steve. O que diabos você fez?
acabei de passar na casa dele colocar o temor de Deus nele.
Hum-hm. Tudo está bem.
Como está tudo bem? O homem ainda morando na nossa rua.
Eu vim até você em busca de ajuda,
e tudo o que você disse a ele piorou as coisas.
Olha, esses tipos, eles operam nas sombras.
Tudo o que estou tentando fazer é atraí-lo para fora.
Agora ele vê meus filhos como uma ameaça.
Nada vai acontecer para nossos filhos.
Heep sabe que sou policial.
Eu pensei em você talvez possa ajudar.
Ei.
Você mentiu para mim.
Seu maldito bastardo.
Rita, o que"?
Lloyd me contou tudo noite passada.
Sobre o que?
Você acha que ele atirou aquele garoto deliberadamente?
Você acha que ele realmente planejou matá-lo?
Isso é verdade?
Na verdade eu pensei...
Eu sou tão estúpido.
Eu olhei para algo que você disse.
Aquele professor em Tulsa que empurrou Lloyd por aí?
Ele queria arquivar acusações criminais contra Lloyd.
Aparentemente uma noite quando você estava fora,
Lloyd amarrou seu filho... Isso foi um jogo.
E ameaçado para torturá-lo e matá-lo.
Esse foi um jogo estúpido. Ele nunca faria isso.
Não, foi ele agindo mal em seu fascínio pelo assassinato.
Você me fez pensar estávamos em um encontro.
E tudo que você estava fazendo era coletando evidências sobre meu filho?
Rita...
Eu deveria dar um tapa em você.
Se eu fosse corajoso o suficiente,
eu daria um tapa a merda fora de você.
Só não chegue perto de nós.
Você entendeu?
Você encontrou o compadre de Pezuela?
Sim eu fiz.
O nome dele não é Diaz.
É Guilherme Beltrán.
Você tem certeza esse é o homem que você viu?
Sim, 100 por cento. Por que?
Você quer me manter incorporado neste jackpot,
Tenho o direito de saber quem Estou esfregando os cotovelos com.
Guilherme Beltrán.
Ex-secretaria da guarda presidencial.
Resignado adiante de um abalo de corrupção
durante a raposa Vicente administração.
Usou sua afiliação suja beijar a si mesmo
no cartel de drogas guerrero como chefe de segurança.
Você sabe, eu conhecia pezuela estava ligado, mas...
Esse cara é mundial.
Ele está no Departamento de Defesa lista de observação por três anos consecutivos.
Não admira que pezuela estava tentando impressioná-lo.
Seu chefe está na cidade.
Jogador poderoso deste calibre eleva pezuela
muito além do nível do último jogo.
Não me diga.
E ele fazendo um balanço das operações locais me diz
o cartel guerrero quer um assento
na mesa executando o segunda maior cidade da América.
Eu preciso ir para Washington no circuito.
Você sabe, de agora em diante
seus chefes precisam parar tratando minha campanha para prefeito
como algum líder de perdas para uma investigação de gelo.
Esse nunca foi o caso.
Ah, nós dois sabemos que é.
E isso para agora.
Você ouviu Vic se entregar seu distintivo ontem?
Achei que ele tinha mais uma semana.
Então, do jeito que eu vejo, isso me deixa
para ser o seu máximo instrumento importante
no cartel de Guerrero investigação.
E você ainda tem nossa apreciação.
Mas o que eu quero é
crédito por um alto perfil derrubada internacional.
Porque se eu não conseguir o meu,
então eu nunca vi esse cara.
Eu preciso me cuidar desta situação de Irving heep.
Heep não chegou nem perto
violando os termos de sua liberdade condicional.
Eu sei que não vamos conseguir isso cara agindo oficialmente como policial.
Você é meu parceiro, certo?
[Risos]
O que, eu deveria ser Shane Vendrell
para qualquer Vic Mackey plano que você traçou?
Olha como deu certo para eles. Não, obrigado.
Como vai tudo entre você e Rita?
Ela parecia muito chateada.
O filho dela cometeu um assassinato.
Ela está começando para perceber esse fato.
Você sabe, eu não tenho certeza
que amante do jogo holandês você está jogando lá,
mas eu sei que nada disso é esteve acima das tábuas.
Agora, eu estava com você a cada passo do caminho nesse caso.
Eu ouvi suas teorias, Deixei você sozinho com o garoto.
Agora é sua vez de avançar.
Eu não posso ser uma festa para qualquer coisa que seja antiética.
Desculpe.
Eu dei uma chance a ele de um antibiótico mais forte.
Isso vai ajudar com o dele, uh...? Sua tosse e febre?
Eventualmente.
Minha preocupação imediata é baixando a temperatura.
Eu quero mantê-lo aqui durante a noite para que eu possa ficar de olho nele.
Ah, isso é realmente necessário? Podemos fazer isso, certo?
Prefiro tê-lo aqui.
Olha, doutor, é só isso Estou começando um novo trabalho
em alguns dias no norte.
Se eu não estiver lá, acabou.
Seu filho não deveria estar viajando.
Confie em mim, nós não quero isso também.
[Sussurrando] É que eu esteve desempregado por um tempo.
E não temos seguro.
Vamos observá-lo a cada minuto.
Se algo der errado e a febre dele não baixa,
vamos parar em um hospital a caminho.
Tenho algumas amostras do antibiótico para ajudá-lo.
eu te encontrarei no posto de enfermagem
e contar como eles deve ser administrado.
OK. Obrigado.
[conversa de rádio]
Jesus Cristo.
Detetive Keefe, Recebi sua ligação.
Faturamentos de Steve.
Parece que você pegou o bastardo em alguma coisa.
Encontramos pornografia infantil No quarto dele.
Segunda ofensa, então esse cara voltando para a prisão.
Detetive Wagenbach. Estou curioso, ah,
como você conseguiu o mandado?
Dica anônima. Realmente?
De onde? Não sei.
Foi anônimo.
De vez em quando você tem sorte.
Agradeço a ligação.
Se você precisar de alguma coisa, Você sabe onde me encontrar.
Shawn.
Shawn. Temos que ir.
Eu estarei lá. Deixe, vamos.
O que? Ouvi duas enfermeiras conversando.
Eles disseram que alguém levou um tiro,
há uma ambulância e a polícia.
Venha, venha, venha.
[Sirene chorando]
[Choro]
Mara: Está tudo bem. Está tudo bem, Jackson.
Shhh. Tudo bem.
[Galos de arma]
[Jackson continua chorando]
[Sirene chorando]
Policial! Policial, aquele homem ali tem uma arma.
Oficial: Ei, você!
Ei. Pare aí mesmo!
Não há problema aqui, pessoal.
Pare de andar agora!
Mantenha suas mãos onde podemos vê-los.
Você está carregando uma arma?
Águia três e cinquenta e sete. Sorteio cruzado.
Oficial: Vá para o chão.
Eu disse, deite-se no chão!
Agora! [O carro dá partida]
[Veículo partindo]
A vizinhança inteira está falando
sobre a prisão de Irving Heep.
Polícia de área já estavam no trabalho.
Eu apenas dei a eles um empurrãozinho de dentro.
Obrigado, pai.
Eu vou te levar naquele filme neste fim de semana, ok?
Hum. OK.
[Risos]
Eu te amo.
Você se sente bem consigo mesmo?
Na verdade eu faço.
Vou dormir melhor esta noite sabendo que minhas filhas estão seguras.
Você cometeu um crime.
Que crime é esse?
Heep realmente tem aquela pornografia infantil?
Ou eles plantaram junto com seu mandado falso?
Você estava lá, eu não perguntei.
Detetive Keefe me matou a cortesia de não contar.
Ele está limpo por seis anos, Steve.
Não, ele não estava limpo, simplesmente não tinha sido pego.
Pelo que sabemos, ele iria ficar limpo.
Eles encontraram pornografia infantil no quarto do cara.
Oh vamos lá. Ele é verificado duas vezes por mês.
Hoje ele simplesmente saiu
pornografia infantil em sua cômoda? Por favor.
Um policial ajudou outro policial. Isso se chama lealdade.
Está errado.
Sim, bem, se é tão errado,
por que você não me vira e meio a divisão norte de Hollywood em?
Vic Mackey foi detido por dois policiais
em um hospital no leste de Hollywood esta noite.
Por que ele foi detido?
Um casal com um filho pequeno disse aos oficiais
que ele tinha uma arma e apontou para eles.
Bem, isso não faz algum sentido.
Não. Então eles olharam
no hospital fita de vigilância,
e o casal eram Shane e Mara Vendrell.
Diga-me o que você sabe sobre isso e não deixe nada de fora.
Eu estive acorrentado para uma mesa, lembra?
Eu não sei o que Vic faz cada minuto do dia.
Então me conte sobre os minutos que você conhece.
Claro Vic quer trazer Shane para dentro.
Mas eu não sei por que eles estavam em um hospital,
Não sei como Vic os encontrou.
Vic se foi.
Ele saiu em desgraça.
Agora, você tem duas estradas escolher a partir de:
Você pode olhar para isso como um novo começo,
ou você pode abandonar sua carreira embora assim como ele fez.
O que você quer fazer, detetive?
Eu quero meu trabalho.
Então comece a lutar por isso.
Eu vou te perguntar mais uma vez sobre a noite passada.
Por que Vendrell quer você morto?
Vic e eu descobrimos que Shane matou Lem.
Prossiga.
Estávamos suspeitando dele Por algumas semanas.
Depois de todo esse tempo tentando encontrar
o idiota que matou nossos amigos,
as coisas começaram a apontar em Shane.
Quais coisas? A granada.
Fizemos uma apreensão no salvadorenhos, confiscaram alguns.
Achamos que Shane segurou um.
Que razão seria Shane tem que matar Lem?
Não sei.
A única coisa que poderíamos descobrir
foi o envolvimento de Shane com os armênios.
Shane estava mergulhando duas vezes, Lem descobriu sobre isso.
Quando toda a tripulação de Rezian acabou morto,
essa teoria começou a parecer melhor.
Você tem prova para nada disso,
ou tudo isso é baseado em suposições?
Relatório final de Kavanaugh.
Na noite em que Lem foi morto,
Shane nos disse que foi seguido A noite toda,
assim como nós tivemos.
Apenas Kavanaugh escreveu apenas Vic e eu fomos seguidos.
Shane mentiu para nós.
E por que estou apenas descobrindo sobre isso agora?
Ah, capitão, Shane era nosso amigo.
Nós não queríamos ir até você
até que soubéssemos tínhamos todas as provas.
E Shane deve ter descobri sobre isso
e tentou nos matar.
Nós?
Vic pensa que Shane estava esperando
em sua casa pessoalmente noite passada.
Se eu não tivesse ligado para ele, Vic estaria morto agora.
Então Vic foi para o hospital por vingança.
Não. Uma bala é boa demais.
Vic quer que Shane seja pego.
Ele quer que ele cumpra pena
com todos os outros merdas que colocamos lá.
Estamos todos do mesmo lado sobre isso, capitão.
[Motor para]
Olívia: Retornando minhas ligações pessoalmente?
Antes tarde do que nunca.
Tenho muito que fazer.
Realmente? Porque eu ouço você já está desempregado.
eu não queria para te contar por telefone.
Muito idiota.
Esse é o cara que o gelo tem sido interessado o tempo todo.
Aceveda é o único que nos colocou sobre ele.
Então prepare-se para receber mordido na bunda.
As mentiras começam
com aceveda olhando consigo mesmo todas as manhãs.
David é um livro aberto.
Ele concordou em nos manter informados sobre o envolvimento de Beltran.
Então eu vou pegar onde ele sai.
Controle o Beltran atividades de rua.
Mas nós vamos tem que formalizar
nosso relacionamento comercial no longo prazo.
Vic, você não é mais policial.
Você é apenas um ci agora.
Então eu não sou freelancer para vocês, pessoas em uma zona de guerra.
Eu preciso de credenciais de gelo, contracheque e odontológico completo.
Essa foi uma venda mais fácil antes de entregar seu crachá.
Se você não está mais valioso para pezuela,
não temos certeza se você é valioso para esta investigação...
Quem disse que não estou mais valioso para pezuela?
Ainda estou na folha de pagamento dele.
Eu ainda tenho todo o policial conexões que preciso.
Se alguma coisa, estar sem crachá significa apenas
eu tenho mais tempo para se dedicar à sua causa.
Não temos certeza nós vemos dessa forma.
Eu tenho mantido você fora da prisão e em um emprego.
Agora, quando aquela caixa aparecer com seu arquivo nele,
você verá como muito valioso eu sou.
[Suspiros]
Vic: Ouça,
apenas me dê algum tempo para chegar me aconcheguei com esse cara Beltran.
Você verá que ainda estou o homem por dentro.
Eu ajudei você a sair do seu problema.
Você pode me ajudar com o meu.
Rita.
Por que você está tão convencido Lloyd é um assassino?
[música rock tocando]
Entre.
Fui para casa ontem à noite depois de ver você,
e ele e eu temos em uma discussão.
Sobre o que?
Você.
Eu disse a ele que nos beijamos.
E que eu estava esperando que poderíamos começar a namorar.
Eu pensei que ele ficaria feliz
porque você estava tão bom para nós.
E ele me chamou de patético.
[Soluçando] Ele começou a rir de mim
porque eu pensei que você estava interessado.
Então ele disse isso você me arruinou por ele.
O que isso significa?
Você precisa se afastar dele.
Ele não é um marido abusivo ou um namorado traidor.
Ele é meu filho.
Eu preparo o jantar para ele.
Eu o levo para a escola, Eu lavo as roupas dele.
Eu não posso me afastar dele.
Leve-o para o celeiro.
Ajude-me a convencê-lo a confessar.
E se ele não o fizer? Se ele é inocente?
Ele não é.
Você não pode provar isso.
Nós dois sabemos disso.
[Soluçando] Ele é meu garoto.
Cada assassino este mundo já viu
começou como filho de alguém.
[Soluços]
Lloyd vai matar eventualmente, outra pessoa.
Filho ou filha de outra pessoa.
A menos que você me ajude a detê-lo. Eu não acredito nisso.
Não.
[Porta bate]
[Batendo na porta]
E se Shane viu você vindo aqui?
Ele não fez isso, eu tive certeza.
Não se preocupe com isso.
Olá, Cass.
Pai?
O que você está fazendo aqui tão tarde?
Ah, sua mãe e eu tem um telefonema importante.
Ouça, você deveria prepare-se para dormir, ok?
Eu não fiz nada dessa vez.
Ninguém disse que você fez isso.
Esse telefonema é sobre mim?
Não, Cass, não, não. Não é sobre você.
Estou feliz por ter pego você
antes de você dormir, no entanto.
Vá em frente, prepare-se.
Noite. Noite.
Shane disse ele não queria você aqui.
Bem, então não vamos contar a ele.
[Expira]
[Telefone tocando]
[Bip]
Olá.
Mara: O que diabos há de errado com você?
O que diabos está errado comigo?
Vic está aí?
Você disse a ele para ficar longe, não foi?
Eu entendo porque Vic mentiu.
O que eu não entendo é por isso que você faria isso.
Eu não menti para você.
Tudo o que estamos tentando fazer é fugir dele, Corrine.
Você não compreende isso?
Nós não queremos ver você, e você não quer nos ver.
Mas isso não é suficiente, não é?
Isso nunca será suficiente para Vic.
Queremos as mesmas coisas que você faz, Mara.
Vic tentou nos matar esta noite. E você o ajudou.
Ele fez de você um acessório à tentativa de homicídio.
E agora você é um criminoso.
Assim como Vic.
O que você quer dizer?
Ele veio atrás de nós no hospital esta noite
enquanto eu estava tentando conseguir Jackson tratou de sua febre.
E se esses policiais não aparecer quando eles apareceram,
ele teria assassinado toda minha família.
Meu filho ainda não nascido. Eu entendo.
Espero que sim, porque é por isso Vic entregou seu distintivo.
Ele apenas vai manter vindo atrás de nós
até que ele consiga o que quer,
e a morte dos meus filhos estará na sua cabeça.
Quando eu te chamo amanhã às 13h,
você precisa ter detalhado e informações específicas
sobre como e onde a polícia estão nos procurando.
Percebido? Sim.
Só estou perguntando de novo porque não tenho escolha.
[Bip]
O que ela disse?
Ela disse que... que eles não confie mais em você.
E que eles não vão estar ligando de volta aqui.
Sempre
Acho que a assustei.
[guincho metálico]
Quero que você faça algo por mim.
Claro. O que?
Você me pegou aqui e, uh...
E, uh... e eu estarei seguro por alguns dias.
[Suspiros]
Eu quero que você volte,
e eu quero você para se entregar.
Não.
Eu-eu nem quero Pense sobre isso.
É tarde demais. Ouça, me escute.
OK? Eles pegaram nada sólido em você.
Você acabou de dizer a eles...
Diga a eles que... que eu ameaçou você para me ajudar,
e diga a eles que você estava com medo pela sua vida.
OK? Eles acreditarão nisso.
Eu não farei isso.
Mara, você tem que Cuide de Jackson.
Você mesmo.
Nossa menininha bem aqui.
Não.
Mara, você e... e as crianças ainda pode ter uma vida boa.
E isso é... isso é tudo isso é importante para mim.
Não, não faríamos. Nós não teríamos você.
Ouça, você não consegue pensar sobre mim agora, ok?
Você não pode. Tudo bem?
Agora você tem que ir.
OK? Você tem que ir. Você tem que ir. Vamos.
Vamos.
Somos uma família.
Ninguém vai nos separar.
Vamos entrar.
Bem, eu sempre te disse Eu conseguiria uma mansão para você algum dia.
[Porta fecha]
[M1