[Ćwierkanie świerszczy]
[WOLNE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE]
[Pozostawia chrupanie pod stopami]
[WOLNE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE KONTYNUUJE]
[♪♪♪♪♪]
[DREWNIANE DESKI Skrzypią]
[DZWONEK DO DRZWI DZWONI]
No hej. Przepraszam za przeszkadzam wam, ludzie,
ale cóż, szukamy dla osoby fizycznej.
Złocistobrązowa cera.
15 funtów.
Bezgłowy.
Wiem gdzie on jest.
Nawet go podam dla ciebie srebrną miskę.
Teraz wejdź tutaj.
Cieszę się, że w końcu cię widzę ze swojej męskiej jaskini.
No wiesz, Amando może być całkiem przekonujący
kiedy chce być. Cześć kochana. Eryk tu jest.
ERIC: Hej, Amando.
No cóż, cóż, cóż.
Zrobiłeś to. Tak.
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] MITCH: Przepraszam.
Tomasz. Sekundę. [AMANDA jęczy]
Upiekłam to dla ciebie. I nie mogłabym tego zjeść sama.
To byłoby po prostu zbyt przygnębiające.
Wow.
Upiekłeś to?
Ta, wiesz, dla samotnego faceta,
Znam się na piekarniku.
Ach... Facet w mundurze kto umie piec.
Mam wrażenie, że nie długo będę singlem.
Pospiesz się. Pamiętasz moja mama, prawda?
Hej, mamo, pamiętaj Eryk? KOBIETA: Och, hej.
ERIC: Wesołego Święta Dziękczynienia.
Chcesz jakiś? Lub...? [Śmieje się]: Nie, nie.
Dżinsy i sweter?
Mógłbyś przynajmniej postaraj się.
Casual jest bardziej mój rzecz, Kathleen.
Zwłaszcza we własnym domu.
Czy nie masz na myśli „naszego domu” Teraz? [Niewyraźne gadanie]
Hej, hej, hej, hej. JESSICA: Cześć, tato.
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.
Dzięki bogu wróciłeś, Thomas.
Pomyślałem, że będziemy jeść mrożony obiad z indyka.
[chichocze] Ten facet.
Przepraszam, Rob. Tak, to jest pierwszy raz
sklep jest otwarty w Dzień Dziękczynienia.
Wiesz, zawsze to robimy, uh, czarny piątek o północy,
ale ludzie się pojawiali o 18:00 w każdym razie, więc...
A ty jesteś mądrym człowiekiem, Thomas.
Tak, cóż, podziękuj mojemu tam piękna narzeczona.
To był jej pomysł.
No właśnie, z czego słyszałem
o frekwencji, to będzie
bardzo szczęśliwy Święto Dziękczynienia. [SMOOCHE]
AMANDA: Zaczynamy. [INNI WYKRZYKUJĄ]
ERIC: Och, to jest Piękny. Tak.
[SINGSONGY]: Mitch, my potrzebne są Twoje umiejętności rzeźbienia.
Mam czas na rzeźbienie ale żeby tego nie zjeść.
BABCIA: Och, co? Tomasz nie zmusza cię do pracy.
Wiń Boba. Najwyraźniej jest nieprzytomny.
Thomas zadzwonił i powiedział, że tak pracuję, albo mnie zwolnią.
Och, przepraszam, kolego.
Ach! Sklep nie powinien być nawet otwarty.
To Święto Dziękczynienia.
Wiem, Mary, ale spojrzmy prawdzie w oczy.
Rozpoczyna się Czarny Piątek teraz w czwartek.
Nawet w Plymouth. [chrząknięcie]
[WRZYKANIE] [SAMOCHÓD trąbią rogi]
Hej, Bon Jovi, czemu nie dojdziesz do tyłu
z pieprzonej linii, Dobra? Tak, possij mojego fiuta!
Byliśmy tu pierwsi.
Cześć wszystkim.
Po prostu, kurwa, uspokój się.
Dwa trafienia. Uderzyłem cię, upadłeś na ziemię, dzieciaku!
Co kurwa?!
Jezu, wszyscy, bądźcie cierpliwi! LONNIE: Hej, pierdol się!
Wpuść nas albo będziesz pacjent w Mass General.
MANNY: Co to kurwa jest ludzie, co z wami jest nie tak?
Cholernie zabawne, co?
Sklep otwiera się za dziesięć minut.
Dostaniesz swoją gofrownicę!
Xanax? Nie ty masz wąż strażacki?
[PRZESTĘP INSTRUMENTALNY „JINGLE BELLS”. ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
[CHIMING] CZŁOWIEK [PONAD PA]: Todd,
Potrzebuję cię przy rejestracji.
Dziękuję.
[WRZĘDY]
Banda cholernych kretynów.
[PRZESTĘP INSTRUMENTALNY „JINGLE BELLS”. KONTYNUUJE GRA]
Kiedy Kathleen sprzedała mój tata ten dom,
Nie zdawałem sobie z niej sprawy przychodził z tym.
BOBBY: Ona nigdy nie będzie w stanie zastąpić twoją mamę, Jess.
[miękko]: Tak.
BOBBY: I spójrz na to w ten sposób.
To było szybkie spotkanie,
więc mam nadzieję, że tak być szybkim rozwodem.
Boże, proszę.
[OBIE chichoczą]
[trąbi klaksonem w oddali]
[Stłumione odtwarzanie muzyki hip-hopowej]
Oh. Chodźmy.
Tato, jedziemy do kino. Baw się dobrze. Och, Bobby,
Chcę o tym usłyszeć ten mecz z 19 punktami
przeciwko UCLA, kiedy wrócisz.
Umowa, Thomas. Dobry dobranoc wszystkim.
Scuba zaprosił Julię. On jest w niej zakochany.
[ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ] Rozumiem. Zatankuję go.
[chichocze]: OK.
[„CRUNK NIE MARTWI” GRA DUKE DEUCE]
Konstabl. Bobby'ego Bouchera.
Bobby „Złote ramię” do domu na Święto Dziękczynienia,
i moja jazda lub śmierć, J-Money. Co jest, stary?
Słyszałem, że jesteś nowy facet z piątkowego wieczoru.
Ach, lepiej, żebym był z Szybka piłka o prędkości 96 mil na godzinę.
[OBROTY SILNIKA]
Evanie, jesteś taki kutas. Co?
Yo, niezła robota z pokonaniem Hanoveru.
Scuba, słyszałem cię były nie do zatrzymania.
Dzięki stary. To było całkiem dobra noc
aż do Tysona Fury’ego tutaj
prawie nas dopadło zamknąłem się, kurwa.
Klasyczny Evana. JESSICA: Dlaczego? Co się stało?
Pokłóciliśmy się z jakieś pijane dupki z Hanoweru.
SCUBA: Pieprzyć Hanower. Wrzuciłem jednego z nich
w oko, ale to jeden był zbyt zajęty
filmuje się, żeby to zdobyć jakiś pieprzony filmik.
Cholera by się popsuło Internety.
Masz szczęście, że tego nie zrobiłem nagraj to, OK?
To był jak Wafel Krzyk na poziomie domu.
To było złe. [INNI krzyczą]
♪ Crunk nie umarł, Crunk nie martwy, Crunk nie jest martwy... ♪
Jebać Hanower!
Jebać Hanower! Jebać Hanower!
Jebać Hanower!
[Śpiewanie jest nadal przytłumione]
[Trąbią klaksony samochodowe] [WRZYK TŁUMU]
Ten pierdolony ruch jest śmieszne.
Och, nie mogę sobie poradzić z tym gównem.
[ŚMIECH] Yo.
Pit stop. Potrzebuję nowego telefonu.
Mój się popierdolił rozbity w walce.
Nie zamierzamy sklep. To ogród zoologiczny.
Whoa, nie, nie, nie, tak, jesteśmy,
bo Evan jest winien mi nową szminkę.
Dziękuję. Nie martw się, nie martw się...
Co? BOBBY: Chłopaki, pomyślałem
jechaliśmy do kino. Tak, jesteśmy.
Jesteśmy. Jak napiszę
podczas filmu bez telefonu?
Do kogo piszesz?
[„O KURWA!” PRZEZ FARCIDE GRA]
WSZYSCY: ♪ Och... cholera! ♪
♪ O cholera! ♪
MĘŻCZYZNA: Hej! Źle, dupku!
[trąbi klaksonem] Hej!
♪ O cholera! ♪
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
JESSICA: Chłopaki, potrzebujemy zrób to szybko, dobrze?
Pięć minut. W I na zewnątrz. JULIA: Idź, idź.
EVAN: W ukryciu misję, obiecuję.
JESSICA: Nie możesz zaparkuj tutaj samochód.
EVAN: To nie jest samochód, to SUV.
Hej, kochanie, mogę po prostu zostań tutaj, proszę?
Proszę, nie zmuszaj mnie zrób to sam. I...
MĘŻCZYZNA: Bobby, mogę Dostanę selfie?
Hej, jedna, jedna sekunda. Zaraz wracam.
Cześć, stary. Co słychać? Siema.
Bobby, Bobby, musimy ruszać.
Tak, tak, jeden sekunda, jedna sekunda.
Bobby „Złote ramię”, rekordzista wszech czasów
na strajki o godz Plymouth Wschód! Tak jest.
[NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY] [ westchnienia ]
RYAN: Hej, Jess. Hej.
To jest jakby ostatnie miejsce Myślałem, że spotkamy się dziś wieczorem.
Tak, ty i ja oboje.
Jest sklep twojego taty szaleństwo w tej chwili.
Spójrz na tych wszystkich ludzi.
Um, przepraszam Ryan, muszę
dogonić moich przyjaciół. Och, odprowadzę cię.
Pospiesz się. Pospiesz się.
Więc, kim jesteś robisz w sobotni wieczór?
Idziemy do Cap z Bobbym.
W porządku, cóż... Przepraszam...
Popijam trochę spotkanie z przyjaciółmi...
Przepraszam... i ciebie wiesz, gdybyś chciał wpaść,
po prostu tak będzie jak kilka osób...
Nie mogę. Tylko Bobby wchodzi mieście do poniedziałku, więc...
Powinieneś po prostu wpaść wcześniej.
Moglibyśmy, na przykład, zagrać jakieś gry związane z piciem,
baw się dobrze, ty wiedzieć. Mam trochę beczek.
Wszystko gotowe, Ryan. Pospiesz się. Chodźmy.
JESSICA: Przepraszam.
[szyderstwo, wąchanie]
Spokojnie, on tylko pomaga.
Och, co za dżentelmen. [szyderstwo]
Zmierz się z tym.
Tak długo, jak Golden Arm wokół, jesteś tostowy.
Scotta. Scotta. Spalony. Toast.
Zamknij się, Scott. Spalony, rozmoczony tost.
Kocham cię, stary, ale tak jest kurwa cię zabiję.
Mhm, postaraj się jak możesz.
Chcę otworzyć tę bramę dla nas, panowie?
Przepraszam, przepraszam. Tutaj, Amanda, chodź tutaj.
O mój Boże.
Dobry wieczór. Dobry wieczór, szeryfie.
Jezus Chrystus.
[WRZYCZANIE] Pieprz się.
To jest szalone.
Tak. Chodźmy w powrót. Dobra.
Hej!
Hej ty! Mamy trochę niedokończone sprawy, ty chuju!
EVAN: O kurczę, właśnie o to chodzi facet z Hanoweru, którego uderzyłem.
Pieprz się!
OBAJ: Ssij mojego fiuta!
Kiciuś.
Hej, pierdol się!
Pieprz swoją mamę, pieprzone cipy!
Yo, Lonnie, gdzie jest twoja mama? -Hej!
Tak myślałem! Pieprz swojego kuzyna,
twój drugi kuzyn i pierdol swojego psa!
Zdobądźmy to, co ty potrzebuję i wynoś się stąd.
Wejść i wyjść, obiecuję.
[WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ] MANNY: Hej, hej, hej, hej!
Dlaczego, kurwa, pozwalasz te pieprzone palanty tam?
Cześć? Kurwa, widzę cię.
To jest kurwa dziękczynienie!
To amerykańskie święto!
Chodź, stary. To piec do pizzy.
Jak myślisz, gdzie wchodzi? MĘŻCZYZNA: Przepraszam, Mitch.
Dziesięć minut, ludzie. Proszę, chodź.
Cześć. Niespodzianka. Hej.
Cześć kochana. Co robisz tutaj?
Przyszedłem z Erikiem.
Nie chciałem, żebyś umarł z głodu w Dzień Dziękczynienia. Tak.
Dostałem telefon przez radio
o potrzebie trochę kontrola tłumu. O Tak.
Właściwie powinieneś Prawdopodobnie poczekaj tutaj, dobrze?
Dobra. Czy wszystko w porządku?
Tak. Powinniśmy... Tak?
Powinniśmy iść. Bądź ostrożny.
["RADOŚĆ DLA ŚWIATA" GRY INSTRUMENTALNE]
Pieprzony Lonnie 30 letni.
Stary, on jest po prostu wściekły Został powstrzymany
Zabrałem do niego jego mamę bal studencki. Dwa lata
i podała mi pomocną dłoń. I spotyka się z cheerleaderką.
Hej, Jess, czy twój tata nadal sprzedajesz obroże przeciwdeszczowe?
Albo środek uspokajający? Albo środek uspokajający?
EVAN: To jest jak w jebane filmy o apokalipsie...
Evana. ...gdzie mogłeś weź co chcesz.
Evanie!
EVAN: Nurkowanie. JESSICA: Chodź.
EVAN: Wiesz co Już czas, chłopcy. Chłopaki.
Chodźmy. Fletcher...
GABY: O mój Boże, zaczynamy.
do Dybinga! Co się stało do tajnej misji?
Pospiesz się.
Sklep zostanie otwarty w dziesięć minut.
Pieprzony Chryste! Tylko zachowaj spokój, weź oddech.
Wszyscy dostaną ich Furbie, OK?
O tak? Dlaczego, kurwa, to zrobił wchodzą tam pierwsi?
Kto? To pieprzona bzdura!
LIZZIE: Dostają ufa całemu dobremu gównu.
Och, pieprz mnie. [TRWA niewyraźnie]
To są nasze pieprzone Furbie.
Mitch, co do cholery robisz?
Nie wpuściłem ich.
Myślisz, że im na to pozwoliłem W? Chodź, stary.
LIZZIE: Jakie one są co tam robisz, stary?
Lepiej, kurwa, pozwól nas, kurwa, teraz.
W porządku, wszyscy, po prostu zachowaj spokój, proszę.
Pieprz się! Po prostu odepchnij się i zachowajcie spokój, wszyscy.
Doug, zamknij to. Teraz. Tak.
MITCH: Chłopaki, nikt nie wchodzi.
Zamykamy drzwi. [WRZĘDY]
[♪♪♪♪♪]
Zachowaj spokój i cofnij się!
Potrzebujemy, żebyś pchnął trochę z powrotem.
Potrzymaj to dla mnie. Pierdolić ty, suko. Hej hej.
Hej, sklep otwarty, wszyscy. Hej, daj mi to.
Potrzebujemy wsparcia natychmiast! [WRZĘDY]
LONNIE: Podejdź, chodź twoje pieprzone gofrownice!
[WRZĘDY]
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]
Wstrzymać. [POCHRZĄKIWANIE]
MITCH: Manny, potrzebuję pomocy!
[WRZĘDY] [WALENIE W SZKŁO]
[DUMANIE KONTYNUUJE] JULIA: O mój Boże.
Gość. Co się kurwa dzieje?
Co się kurwa dzieje?
[WRZĘDY]
Pieprzyć to gówno!
MITCH: Manny! Manny, pomóż! Pierdolić!
MITCH: Gdzie kurwa, idziesz?
[WRZĘDY]
Hej, cofnij się, kurwa wstawaj, kurwa, cofnij się.
Otwórz drzwi. Oni są zostanie zmiażdżony. Otwórz to.
Musisz otworzyć drzwi. Musisz dotrzeć do Mitcha.
Sprowadź Mitcha, Doug. Ty trzeba do niego dotrzeć.
OK, tak, otworzę To. AMANDA: O mój Boże.
Jess, Jess, zadzwoń do taty.
Jess, zadzwoń dobrze do swojego taty Teraz. Daj mi swój telefon.
Yo, otwórz drzwi! Dawać mi twój pieprzony telefon.
Zostaną zmiażdżeni. Otwórz te cholerne drzwi.
Co robisz? Otwórz te cholerne drzwi!
Tak, tak, OK. Tak tak.
Muszę tylko znaleźć klucz. Szukam klucza.
Otwórz drzwi! Konstabl?
SCUBA: Otwórz te pieprzone drzwi. DOUG: Poczekaj, uspokój się.
Co jest nie tak z Ty? Przestań się popychać.
Zejdź ze mnie! Gówno! Odpieprz się! Odpieprz się!
[WRZĘDY]
Cofnij się, kurwa,! Co...?
[TRZEBY] [DOUG skomli]
O, kurwa, cofnij się, kurwa w górę! Cofnij się, kurwa,!
[KRZYCZY]
[WRZĘDY]
Iść. Iść. O mój Boże.
[KRZYCZY]
[KRZYCZENIE]
Pieprzony ruch.
Lonnie, bierz to!
Wynoś się, to moje pieprzona gofrownica!
[KRZYCZY]
To jest kurwa złoto. To jest cholernie szalone.
Gabi, poczekaj...
W porządku. Jezus Chrystus.
[KRZYCZENIA, KRZYKI]
[krzyczy]
To cholernie szalone!
Evan, co do cholery? Ty, kurwa, umrzesz!
Nie, jest w porządku. Zostawać Tam. Spadaj, kurwa!
EVAN: Co do cholery?
Evanie! Evanie!
EVAN: O cholera! Oh, gówno! Evanie, spadaj!
[POCHRZĄKIWANIE]
Pieprz się!
[WRZĘDY]
[♪♪♪♪♪]
MĘŻCZYZNA: Muszą być setki więcej z tyłu!
[„POKŁADŹ HALE” GRY INSTRUMENTALNE]
[chrząkanie, krzyczenie]
Przenosić! Bierz się kurwa na uboczu!
Julia! Bez ruchu! Weź się kurwa...
Pęto.
On żyje. [BECZENIE]
Hej! Hej, nadchodzę!
Nie, Bobby. Konstabl. Hej. [chrząknięcie]
[BECZENIE]
Hej! Konstabl!
Konstabl! Konstabl! [KRZYCZY]
O, kurwa! Pierdolić!
[WRZĘDY]
[BEZ TCHU]
[KRZYCZENIE]
[POCHRZĄKIWANIE]
[KRZYKANIE]
Pieprz się! Co, kurwa?
Ty skurwielu! Przestań, przestań.
Wiesz, jesteś pieprzony Muppet!
Ty Jimie Hensonie, skurwielu!
Wróć do Fraggle'a Głaz! [AMANDA dyszy]
Ładna kurtka, ty Michaela Jacksona,
ty pieprzony lizarzu cipek!
[MĘŻCZYZNA WARCZY] Pieprz się.
Amando! Amando!
Nie. Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, Amanda, nie.
NIE.
Amando, spójrz na mnie.
[łkając] Amanda.
Niech ktoś mi pomoże!
Proszę pomóż mi!
[WRZĘDY]
O mój Boże.
[łkanie]
[WRZĘDY]
Oh! O, kurwa!
Zatrzymywać się!
[Echo wystrzałów]
[WRZĘDY]
[DZWONIENIE KASY]
Evan, spierdalaj!
EVAN: To jest kurwa złoto. Jesteś do bani!
GABY: Evan, pomóż mi!
Evanie, pomóż mi! Uzyskać...
EVAN: O mój Boże. Święty gówno. Co, kurwa?
To było szalone. Evanie, spierdalaj.
EVAN: Nigdy, kurwa, nie widziałem coś takiego w moim życiu.
[DŹWIĘKANIE KLAKTORA POWIETRZNEGO]
[♪♪♪♪♪]
TŁUM [SKATOWANIE W TV]: Tak Święto Dziękczynienia, a nie Zakupy Dziękczynienia!
REPORTER: Jestem na żywo tutaj, w Right Mart
i chociaż sklep ogłosił
będą mieli znaczne ulepszenia zabezpieczeń
na Święto Dziękczynienia,
wielu mieszkańców czuje się po raz ostatni katastrofalne wydarzenia tego roku,
sklep nie powinien być w ogóle otwarty.
Thomas Wright, ty i całą Twoją rodzinę
mieć krew na rękach.
Krew mojej żony.
Otwieramy się na Święto Dziękczynienia, ty zatrudnić tylko dwóch ochroniarzy?
Jeden z nich ucieka i drugi zostaje zadeptany na śmierć
w tym samym popłochu to zabiło moją żonę.
Ty i cała Twoja rodzina trzeba iść do więzienia.
Nie mam kolejnej sprzedaży!
MORTON: Prawda, Mart właściciel, Thomas Wright,
pracował w godzinach nadliczbowych od zeszłego roku
oddać społeczeństwu,
odrestaurowanie parku Plymouth i nawet zajdzie tak daleko
jak rozpocząć Wrighta Fundacja Rodzina,
wysyłanie lokalnych dzieci na studia.
Ale wielu twierdzi, że to nie wystarczy.
Lokalne pitchingi fenomenalny Bobby Di Stasi
doznał kontuzji kończącej karierę
i nie zostało wysłuchane od czasu wypadku.
Było wiele procesów sądowych złożone i rozliczone,
ale kamery bezpieczeństwa jakoś nie działały
noc tragedii.
Wiem tylko, że były kamery działa doskonale
Kiedy przyjechałem.
Potem tajemniczo przestał działać
tej jednej nocy rzeczywista katastrofa w sklepie.
Jak wygodnie.
MORTON: Dzięki, Mitch.
Relacja na żywo, Hank Morton
w Right Mart w centrum Plymouth.
Chet, Natalie, wracamy do was.
I proszę bardzo. [chichocze]
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. Tak.
[DŹWIĘK DZWONKA WEJŚCIOWEGO]
Dzień dobry, szeryfie. Chcesz to co zwykle?
Dzisiaj dwie filiżanki, Lizzie. Przychodzi nowy zastępca.
No cóż, był tutaj wczoraj
i, uh, nie jest dużo do rozmowy.
Tak. Prawdziwy czarodziej.
Prawdopodobnie po prostu przytłoczony
przez tętniącą życiem metropolię czyli Plymouth.
♪ Ojej, och, dreszcze... ♪
[trąbienie klaksonu]
Co, kurwa?
Pieprzyć cię.
Ta ryba. To organiczne.
Och, wiesz, wszystkie homary z północy...
Tutaj jest. Dzień dobry.
Dzień dobry, Szeryf. Powitanie.
I oto jesteś.
[ERYK się śmieje]
To John Carver. Był pierwszy...
Pierwszy gubernator Kolonia w Nowym Plymouth.
Spójrz na siebie. Robiłeś twoja praca domowa, Labelle.
Cóż, jeśli nazwiesz czytanie a tablica na pomniku zadanie domowe.
Och, teraz, daj spokój, okaż trochę entuzjazmu.
Święto Dziękczynienia to instytucja tutaj.
Czego dzieciak by nie chciał to nosić, prawda?
Tak, przyzwyczaj się.
Wszyscy to zrobią nosić je.
Tak. Mogę się do tego przyzwyczaić.
♪ Ale potem zakopuję topór. ♪
EVAN: Tak!
Chodźmy.
Co-co robisz?
Dzieciaku, co robisz?
Właśnie trafiłem na dwa najwyższe szczeble.
To oznacza, że ​​możesz jechać jeszcze raz.
Ktoś ciągle taguje ja na filmie.
Tak, mnie też oznaczają.
Bóg. Zgłoszę to.
Tak, ale ludzie publikuj to dalej.
Myślisz, że czyjś robisz to celowo?
Stary, właśnie wygrałem to cukierkowe jabłko.
Trafiłem w dziesiątkę jak trzy razy z rzędu.
Wspaniały. Dobra robota, kochanie.
Co?
Co to jest? Co teraz zrobiłem?
[PRZEZ TELEFON]: Evan, odbierz kurwa w dół! Ten.
EVAN: To jest kurwa złoto.
Myślałem, że już za nami Ten. Tak, ja też.
Cóż, pieprzyć to. Jestem powrót do jamy toporowej.
Tam jest bezpieczniej.
Ev, przykro mi.
Nie byłem jedyny z telefonem tej nocy.
Wiem, że tego nie opublikowałeś.
Dalej, dalej.
Uch. muszę iść do domu Johna Carvera
nagrywać takie głupoty reklama z moim tatą.
Robię swoje farsz babci.
Jej sekretny składnik był odrobiną bakłażana.
Mam tylko nadzieję, że mi się uda chociaż w połowie tak dobra jak jej.
Och, jestem pewien, że ci się uda doskonały obiad, Kathleen.
Hej, Jessiko. Hej.
Więc jesteś gotowy na coś wielkiego chwila w centrum uwagi?
O tak. Już napisałem moje przemówienie akceptacyjne.
Ach, mam swoje też gotowy. [chichocze]
Twój?
Ojciec ci nie powiedział?
On chce rodziny komercyjny w tym roku.
Spójrz na to w ten sposób: Jeden jeszcze rok do college'u.
Jak mam mieć Odpowiedź? Ja nie...
Kurwa nie mogę w to uwierzyć!
Nie mam odpowiedzi, Stana. nie mam pojęcia
co do cholery właśnie się wydarzyło. huh.
ERIC: Nie wiem co on robi.
THOMAS: Teraz jest po prostu kompletna katastrofa.
Co się dzieje? Musisz to zobaczyć.
[♪♪♪♪♪]
To jest kurwa katastrofa.
Cała reklama jest zniszczona.
Krzyczałam wszyscy przez cały ranek.
OK, chłopaki, cofajcie się. Muszę to zgłosić.
Tak, historyczny punkt orientacyjny został zniszczony.
TOMASZ: Co?
Tak, cokolwiek. To też.
Muszę zamknąć to miejsce.
Łapię tych gości,
Będę ścigać ich za wandalizm.
[DZWONIĘCIE LINII] Uh, tak, i kradzież.
Ponieważ na nim była siekiera ta ściana, której miałem użyć.
Odeszło.
Przyjdź do Right Mart, gdzie tniemy ceny...
bez pieprzonego topora!
Moja reklama jest zniszczona.
Wyglądasz na uspokojonego.
Tak.
Jestem zmęczony udawaniem
jak wszystko normalne, kiedy tak nie jest.
Cóż, hej, Jess, chcę rzeczy też wrócić do normalności.
Dlatego tegoroczna będzie wszystkim
miał być w zeszłym roku.
Tata...
Mamy kolejną wyprzedaż jakby nic się nie stało
niczego nie zmienia. Po prostu to ignoruje.
[USTY]
I jak zwykle nie możemy mieć chwilę dla siebie.
Hej. Hej.
[PORYWISTY]
Jestem dobry. Bardzo dobry.
Jak leci idziesz z Jessicą?
Stary, są niesamowite.
Zaprosiła mnie do parada, aby być na platformie,
i wtedy zdobyłem zaproszenie na kolację z okazji Święta Dziękczynienia
z rodziną przy niej dom. Czuję, że wszedłem.
Bobby, który ją widmo, jest najlepszy rzecz, która kiedykolwiek mi się przydarzyła.
Ładnie zagrane.
[wzdycha]
Czy to jest dobre?
♪ Wiem, co lubią chłopcy... ♪
Impreza McCarty’ego. To jest gdzie chcesz być.
Wyglądasz, jakby ci się podobało alkohol i picie,
więc będziesz chciał przyjść aż na imprezę McCarty'ego.
25 całych dolarów. Hej.
Chcecie bilety na imprezę McCarty'ego?
Mogę zrobić stawkę grupową.
Ładuje w tym roku? Tak.
Oglądał A dużo „Shark Tank”.
Koleś myśli, że jest Markiem Cubanem.
Nie, dziękuję.
Sprzedaż alkoholu nastolatkom nie przeszkadza.
Nie, ale jest to biznes odporny na recesję.
Daj mi znac jeśli ty chłopaki chcą bilety.
Wyprzedają się szybki. Jak o tobie
Skończ moją pieprzoną pracę z historii,
a potem porozmawiamy o biletach?
Jasne. NURKOWANIE: Jesteś dupkiem.
GABY: Jesteś taki... Bądź dla niego milszy.
EVAN: Słuchaj, słuchaj. GABY: Jest kochany.
Gabs. EVAN: Zapłaciłem mu
całkiem przyzwoita suma pieniędzy.
Co? Nie umiem pisać prac i jednocześnie grać w piłkę nożną.
Żartujesz? To Bobby.
O cholera. Wrócił.
Czekaj, dlaczego tego nie zrobił przyjść z tobą porozmawiać?
Nie wiem. Nie rozmawiałem do niego za jakiś rok.
GABY: Tak, właśnie zdecydowanie on.
[DŹWIĘK TELEFONÓW]
Nie sądzę.
♪ Wiem, co lubią chłopcy ♪
♪ Wiem o co chodzi w ich myślach... ♪
JULIA: „Stół jest nakryty”?
To jest dziwne.
YULIA: Nie, to jest podróbka.
Nie ma naśladowców. EVAN: Ooh, to stół.
GABY: Wszyscy jesteśmy oznaczeni.
Mhm, Ryan tu jest.
Evana. [MÓWI niewyraźnie]
Czy możesz przynajmniej spróbować wygląda na to, że nie jesteś kutasem?
EVAN: Jestem dla niego miły.
Dobra? Z Ryanem wszystko w porządku.
On po prostu... [STAMMERS]
Jest nieszkodliwy, jak NPC.
Ale...
on się bawi dynamika grupy.
Dobra. GABY: Po prostu bądź milszy.
Dla mnie. Dobra. I po prostu nie mam nic
porozmawiać z facetem.
On jest po prostu jak... Jest trochę nudny.
No cóż, może gdybyś to zrobił trochę wysiłku.
To znaczy, to dobry facet.
Dobry facet.
Cóż, nie tylko on jeszcze mnie nie zawiódł, więc...
on jest liderem. [DŹWIĘKI DZWONKA WEJŚCIOWEGO]
[YULIA i SCUBA chichoczą]
SCUBA [KASZLE]: NPC.
Hej. Chodzi jak robot.
Mówi jak robot.
Co u was? Ryanie!
Hej!
Jak się masz? Cześć!
Cześć, Gab. Dobrze widzieć Ty. Dobrze cię widzieć.
Skończyłeś swoją pracę?
[jęczy] Ledwo.
Musiałem zacząć inny jeden dzisiaj i mam...
Po prostu... zrobię to być zawalonym aż do Bożego Narodzenia,
powiedzmy tak. [ŚMIECHNIE CIEKKO]
To szaleństwo, bracie.
Oh, przepraszam. Był gotowy do zamówienia.
To nie w porządku Mart, kochanie.
Właściwie musisz poczekaj tutaj na swoją kolej.
SCUBA: Och, powiedziała ci.
Ktoś jest w środku kłopoty. Ona powiedziala nam.
[Rozmowa] Ach, więc, co-czym jesteście
robi dla Mecz Pats-Steelers?
Pewnie ogląda u mnie.
RYAN: To brzmi zabawnie. Całkowicie możesz to zrobić.
Lub...
mogłeś to oglądać ja na linii 50 jardów.
Czekać. SCUBA: Co się dzieje? Siema.
Bracie, mówisz poważnie? Przysięgam. Hej...
O mój Boże. Hoo-hoo-hoo!
RYAN: Tak, proszę pana. O to właśnie chodzi.
Scuba, znasz mnie. Jess, punkty brownie.
[CICHO]: Bardzo słodkie. Ja-Lubię tego gościa.
EVAN: Ten facet.
[kontynuuje niewyraźnie]
W porządku.
Jesteście gotowi na zamówienie?
GABI: Tak. Czy mogę zrobić waniliowe frappe?
W porządku. Chcesz Jimmiego na tym? Dodatkowe Jimmy.
RYAN: Węzły czosnkowe na stół?
EVAN: Węzły czosnkowe. Ten czy to nie Papa Gino, dzieci.
GABY: Evan, spierdalaj!
EVAN: To jest kurwa złoto.
[SZLIFOWANIE]
[Ćwierkanie świerszczy]
[wzdycha]
[♪♪♪♪♪]
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
[wzdycha]
[chrząknięcie]
[KRZYCZY]
[Stłumiony KRZYK]
[KRZYCZY]
[KRZYCZ KONTYNUUJE]
[KRZYCZY]
[KRZYCZ KONTYNUUJE]
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]
[dysząc, skomląc]
Pierdolić. Nie? Nie!
[KROKI ODCHODZĄ]
[DŹWIĘKI DZWONKA WEJŚCIOWEGO]
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]
[♪♪♪♪♪]
[ŁAŁKI]
[chrząknięcie]
Gdzie są moje pieprzone klucze?
Gdzie są moje kurwa klucze, do cholery?!
Pierdolić.
[URUCHAMIANIE SILNIKA] Kurwa.
[KRZYCZY]
Skurwielu!
[KRZYCZY]
Uważaj. No to ruszamy. No to ruszamy. Uważaj, proszę pana.
O mój Boże.
Zakryj to ciało! Zakryj to.
[♪♪♪♪♪]
[DZWONEK SZKOLNEGO DZWONKA] [NIEWyraźna rozmowa]
EVAN: Hej, Jacob.
Wejdź do mojego biura.
UH Huh.
O co chodzi z odcieniami?
Miałem późną noc. huh.
Co robiłeś?
Cóż, miałem do napisania dwa eseje.
Podłączę cię w przyszłym tygodniu.
Powiedziałeś to w zeszłym miesiącu.
Tak, pani Byers lepiej zjedz to gówno, ok?
Zaufaj mi, Evanie, nie mogła
sama napisała to lepiej.
Dobra.
Jesteś mężczyzną.
Mhm. Tak. Mózg.
Jedz gówno. [Brzęczy telefon]
[wzdycha]
O, kurwa!
Chłopaki, Johnie Carverze ponownie nas oznaczył.
[GASPS] O, kurwa.
EVAN: Spójrz.
O mój Boże.
Te miejsca są dla nas.
Nasze nazwiska są na stole.
[Ćwierkanie SYRENY] OFICER: Pozostań za linią.
Och, szeryfie, co się stało? Czy to zabójstwo ma jakiś związek?
do tego, co wydarzyło się w Right Mart?
Czy możemy to popchnąć? trochę z powrotem?
Czy po czymś chodzę? Co masz dla mnie?
Chłopaki przechodzą wewnątrz nagranie z monitoringu.
Wewnątrz? Szeryf.
Szeryfie, możesz powiedz nam cokolwiek...
Czy możesz je zdobyć? chłopaki z drogi?
Pete'a.
Znaleźliśmy to gdzie włamał się zabójca.
Co to jest?
Myślę, że to cegła.
Albo kawałki cegieł. Prawidłowy.
Labelle, poznałeś Detektyw Chu, tak?
O tak.
Tak, spotkaliśmy się.
Przyjdź i spójrz na to.
Cegła.
Mamy zabójcę na kamerze bezpieczeństwa,
i nie zrobisz tego uwierz w to, co ma na sobie.
CHU: Kamery po prawej Mart złapał tego samego gościa
opuszczając nogi na znak z dachu.
To tak jak powiedziałeś, szeryfie.
Wszyscy w mieście noszenie ich. Tak.
TOMAS [przez telefon]: Jess, znasz mnie.
Nie dam się znęcać jakiś cholerny szaleniec.
Sklep pozostaje otwarty, i zatrudniam dodatkową ochronę.
Ale kochanie, muszę cię zdobyć teraz do biura szeryfa.
Ja wiem. Idziemy teraz. OK, ale po prostu zapytaj kogokolwiek
kto był tam tamtej nocy iść z nimi porozmawiać.
Dobrze, dobrze. Do widzenia. Kocham cię.
Zatrudnia dodatkową ochronę.
GABY: Ale nie zamknięcie sklepu.
Prawidłowy. To miałoby sens.
Czekać. Czekaj, mówisz poważnie?
Czy twój tata nie widział ten facet nas oznaczył?
Czy on na nas czeka być na pieprzonym pokazie
przed jego sklepem? Pytam go teraz.
Dlaczego? Nurkuj, nie.
Dlaczego, kurwa, nie? On mnie oznaczy,
Wyślę tego skurwiela DM. Chodź po mnie, suko.
Nie wsuwaj się DM-y zabójcy.
Nurkowanie, proszę, po prostu wstrzymaj się, dobrze?
To sprawa o morderstwo w sklepie mojego taty.
Nie możemy się tak po prostu pierdolić. Pobaw się i dowiedz się.
EVAN: Pobaw się i znajdź na zewnątrz. SCUBA: Zgadza się.
Zobaczy, co się stanie.
[Pisk opon]
Oszalałeś, McCarty? Chodź, księżniczko.
Nie uderzyłbym cię.
Wiesz jak bardzo papierkowa robota dla gliniarzy
kazałby mi wypełnić?
McCarty, wróciłeś skończyć dziesiątą klasę?
Po prostu pomyślałem, wiesz,
w świetle obecna sytuacja,
możesz chcieć mała „ochrona”.
Dzięki uprzejmości sklepu mojego staruszka.
McCarty, tylko ty miałby jaja
sprzedawać broń w szkole średniej.
Powinienem cię kopnąć tyłek tutaj.
Daj spokój, Mark Cuban by to zrobił myślę, że jestem pieprzonym geniuszem:
Każdy dostaje broń, problem rozwiązany.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Łatwe przekąski Scooby'ego.
Jezu, tylko żartuję.
Nie sprzedawałbym broni dzieciom.
Sprzedam alkohol.
A teraz muszę się spotkać ten mały głupek Jacob
sprzedać mu jeszcze trochę Bilety na imprezę McCarty’ego.
W porządku, McCarty. Dobra.
Sprzedaż idzie przez dach.
SCUBA: Odpieprz się, McCarty. Nikt na to nie przyjdzie.
Powinniście przyjść JULIA: Jesteś kretynem.
To jedyne miejsce w mieście, nie dasz się zabić.
[BICIE DZWONKA]
Naprawdę mógłbym skorzystać twoja pomoc, Jessiko.
No dobrze, co mogę zrobić?
CHU: Jesteśmy wyczerpani właściwie każdy zasób
identyfikować ludzi, ale kogokolwiek
związany z tą nocą może być w poważnym niebezpieczeństwie.
Wiedziałem, że nie powinienem wpuść ich do sklepu.
Detektywie, możesz daj nam chwilę? Tak.
EVAN: Jeśli przyjrzysz się uważnie, możesz zobaczyć wszystkie nasze imiona.
I wtedy to jest w pewnym sensie niewyraźne, jest napisane „Scuba”.
Dlaczego nazywają cię Scuba?
Nazywam się Dybing.
Jak masz na imię?
Klaudiusz.
Tak, nurkowanie jest lepsze.
Jessica, wiesz, ja nie wiem co się stało
z tymi kamerami w zeszłym roku,
ale w tym momencie Nie obchodzi mnie to.
Bo rozumiem, że jesteś w trudnej sytuacji.
Ale wiem, że chcesz zrobić właściwą rzecz.
Więc jeśli coś wiesz, wszystko, co może nam pomóc
z informacją tamtej nocy,
Obiecuję, że to zrobię zachowaj to między nami.
Ponieważ to jest sprawa życia i śmierci.
[♪♪♪♪♪]
BOBBY: Jess.
Widziałem cię wczoraj w Cap.
Nie. Przyszedłem dziś rano.
Pracujesz dla znowu twój wujek?
Pomagam kiedy jestem w mieście.
Cóż, jestem pewien, że to zrobię na razie.
Hej, Jess, poczekaj.
Przepraszam.
Czy mogę z tobą chodzić?
[GŁOS]: I znaczy, upiekłeś mnie.
Nie masz mediów społecznościowych.
Usunąłeś wszystkie ślad po sobie.
Przestraszyłem wszystkich.
Tak, ale nie jestem każdym. Byłam twoją dziewczyną.
Obwiniałem cię za to co mi się stało,
i zamiast po prostu mówiąc ci o tym,
Zniknąłem jak kutas.
czuję się tak głupi teraz, ale ja tylko...
Bobby, czuję się okropnie.
Gdybym ci nie pozwolił chłopaki w... Nie, nie.
Nie. To była moja decyzja.
Mógłbym zostać na zewnątrz.
To nie twoja wina.
Jak twoje ramię?
To znaczy, rehabilitacja przebiega świetnie,
więc może wrócę do tego znowu rzucanie z pełną prędkością.
Złote Ramię. Tak.
To dobrze. Jestem miło mi to słyszeć.
Hej. Co to jest?
Nic.
Wiesz, nadal jestem twój przyjaciel. Możesz mi zaufać.
Tej nocy, potem deptanie,
Kathleen była w panika, narzekanie
zła reklama i zostać pozwanym i...
[wzdycha]
poszła do pokoju ochrony i usunąłem cały materiał filmowy.
Zapytała mnie, czy nie powiedzieć cokolwiek,
i nie powstrzymałem jej.
Nic nie możesz zrób to teraz, więc...
To jest myśl. Może istnieje.
Słuchaj, jest kopia zapasowa systemu w moim domu
w biurze mojego taty.
Jess, tego prawdopodobnie już dawno nie ma.
Nie, przechowuje nagrania przez rok.
Więc powiedz swojemu tacie potrzebujesz tego, a potem,
Biorąc pod uwagę okoliczności,
on prawdopodobnie... Nie, nie, nie, nie.
Z procesami sądowymi nie ma mowy.
On udaje to nie istnieje.
Cóż, co chcesz zrobić?
Chcę zobaczyć, co na nim jest.
Dziękuję za rozmowę.
Tak. Bylo bardzo fajnie.
O nie, nie odwracaj się wokół. To Ryan Baker.
Pozbędę się go.
Cześć Kochanie. Cześć.
Jak się masz? Wszystko Prawidłowy? Tak, tak, dobrze.
Czy ty, hm, dałeś Twoje oświadczenie?
Tak, zrobiłem to, ale oni właśnie szukaliśmy
identyfikować ludzi, a ja tego nie robiłem znam nikogo oprócz Scotta,
więc nie miałem wiele do zaoferowania.
Jak się masz, Bobby?
Cóż, przykro mi zerwij to spotkanie,
ale, uh, Bobby, mógłby Widzimy się w moim biurze?
To jest nowe.
Tak. Wiele się zmieniło od kiedy wyjechałeś.
Wygląda jak to.
W porządku, zróbmy Wynoś się stąd.
MORTON [W TELEWIZJI]: Nadal nie ma podejrzanych
w brutalnym morderstwie miejscowego kelnerka Lizzie McMullan.
Władze nie mają wskazówki inne niż tajemnicze
posty w mediach społecznościowych,
pozostawiając wielu mieszkańców z zachwytem
kto będzie następny ofiara Johna Carvera.
Hej, Dewey. [Miauczy]
Hej, kolego, tata jedzie na małe wakacje.
W porządku? Schodzę do Republika Dominikańska,
i Gina przyjdzie w dół jej, w porządku.
[Brzęczenie telefonu] Ty po prostu wyluzuj, kolego.
Kim do cholery jest...
Hej. Tak. [CZŁOWIEK ROZMOWA PRZEZ TELEFON]
Czekam. Tak, stary, widzę cię.
Mam pieprzony lot. Będę tam za minutę.
W porządku?
Jezus.
W porządku, kolego.
[Miauczy]
Pierdolić.
Jebany paszport.
Pierdolić.
Jezu Chryste.
[Skrzypienie]
[♪♪♪♪♪]
Pierdolić.
[ŁAŁKI]
Pokaż się!
Jestem ochroniarzem.
Zabijam ludzi każdego pieprzonego dnia!
Hej, nie boję się z ciebie, kolego.
Nie zadzieraj ze mną!
Chodźmy, kurwa!
Deweya. Dewey gdzie czy on jest? Gdzie on jest?
Powiedz tatusiowi, gdzie on jest jest Dewey. [mruczenie]
Czy on taki jest?
[chrząka, dyszy]
[BARCIE SILNIKA]
[Stłumione Zadławienie]
[Duszenie]
[BARCIE SILNIKA]
[DEWEY miauczy]
[mruczenie]
[GRZECZENIE KRYSZTAŁÓW]
[mruczenie]
[BARCIE SILNIKA]
[DZWONANIE LINII]
[DZWONKONIE KOŃCZY SIĘ]
[CAŁANIA] Dobranoc, mamo.
[♪♪♪♪♪]
[BRZĘCZENIE MUSZEK]
[DZWONEK TELEFONU]
CHU [GŁOS]: Nasz zabójca pochłonął drugą ofiarę.
Jest bezczelny, pewny siebie.
Wydał sporo ilość czasu i energii
ustawienie tego, ale nic tego działa, chyba że to zrobił
prywatne miejsce, w którym zabiera ofiary.
CHU: On ma władzę wyłączyć jego telefon
więc nie możemy śledzić go w ruchu.
Robi zdjęcie
a następnie przesyłanie go z innej lokalizacji.
Mamy trochę fizyczności dowód, który nas prowadzi
do Cordage Parku.
Ze skutkiem natychmiastowym,
szukamy każdy jego centymetr.
[KLIKNIĘCIA KOMPUTERA]
[wzdycha]
[KLIKNIĘCIA KOMPUTERA]
[BRAK DRUKARKI]
TOMASZ: Hej. O, cześć, tato.
Właśnie korzystałem z twojego komputera. Och, jest w porządku. Słuchać...
[wzdycha] Myślałem dużo o tym, co powiedziałeś.
Wiesz, po śmierci mamy,
jedyne co mogłem co zrobić, żeby przetrwać, było pracą.
Bo to wszystko, co wiem.
Ale pracuj...
nie wypełnia pustki.
Więc kiedy poznałem Kathleen,
Znowu poczułem, że żyję. Byłam...
po prostu chcę przeoczyć wszystkie wady
i mogło...
było na twój koszt.
I chcę tylko powiedzieć...
Przepraszam.
Dziękuję.
Kocham Cię tato.
Kocham cię.
Znalazłeś coś?
Tak. Chodźmy.
Czekaj, co to jest?
Nic. Po prostu idźmy.
JESSICA: Znam tego dzieciaka.
Lionela. Chodzi do naszej szkoły.
On jest zawsze indyk na paradzie.
I ja znam tego gościa.
Jedzie do Hanoweru Południowego.
Evan uderzył go, Pamiętać? JESSICA: Tak,
to on rozpoczął zamieszki.
Miał megafon.
BOBBY: Myślę, że ma na imię...
Larry? Albo Lonniego?
Albo-Albo coś.
I ona prawdopodobnie cheerleaderka.
To wspaniale, Bobby. Dziękuję.
Tak.
Hej, c-co jest?
Jest jeszcze jeden.
To Ryan Baker.
Nie znał nikogo innego niż jego współlokator, co?
ERIC: A to jest Doug.
Strażnik, który dostał zgnieciony na śmierć.
Jessico, czy Ryan kiedykolwiek wspominał powiedział ci, że znał Douga?
Bo to na pewno nie znalazł się w jego oświadczeniu.
NIE.
Tak.
Może nic w tym nie być.
Uważaj kim jesteś zaufanie. Obydwoje z was.
Tak, nie martw się.
Zajmę się dzisiaj Ryanem.
Nie bierzesz dbać o cokolwiek.
Po prostu to powiedział może być niczym.
W porządku, w porządku, Jess.
Jeśli zobaczę Ryana, zacznę działać jakby nic nie było dziwne.
Dla Ciebie.
Powinieneś wrócić do szkoły.
Ale zachowaj czujność.
Dlatego mnie nie będzie obchodzimy Święto Dziękczynienia
w tym roku lub w jakimkolwiek roku.
Jesteś taki odważny. Tak odważny.
PANI. BYERS: Dziękuję, Chad.
To było bardzo inspirujące.
[CHAD ODCZYSZCZA GARDŁO]
Następny w kolejce...
Panie Fletcher.
Chodźmy, Fletcher.
W porządku.
[OCZYSZCZA GARDŁO]
Hmm...
fragment, który napisałem...
uh, nosi tytuł „The Wampanoag”.
i rdzenni Amerykanie Strona Święta Dziękczynienia”,
przez Evana Fletchera.
„Podczas dzisiejszego Święta Dziękczynienia
„jest jednym z narodów naszego narodu ulubione święta,
„To ma zupełnie inne znaczenie
„dla wielu rdzennych Amerykanów.
„Dla Wampanoaga,
Święto Dziękczynienia to A dzień żałoby.”
To było piękne, Evanie.
Miło mi było słyszeć, że to czytasz.
O ile mi się podobało napiszę to na mojego bloga.
[ŚMIECH]
[DZWONKI SZKOLNE]
[Rozmowa studentów]
Zabiję to mały dupek.
Jeśli to sprawia, że ​​coś czujesz lepiej, prawdopodobnie to zrobisz
zostać zabitym, zanim dotrzesz zawieszony za plagiat.
nurkowanie. Nawet nie żart na ten temat.
Tak, mój błąd, masz rację. Plagiat jest poważny.
[NIEROZNACZNA TRANSMISJA RADIOWA]
GABY: Kiedy to zrobiłeś porozmawiać z nim jako ostatni?
JESSICA: Dwa dni temu. GABY: Czy był powód?
Tak, jest powód.
Nigdy nie kupiłem Ryana Pan Idealna rutyna.
Tak, to znaczy, jak by to zrobił znam przypadkowego ochroniarza
i dlaczego miałby to zrobić nikomu nie mówić?
Nie wiem.
Doug właśnie się tu przeprowadził. To był ten nowy.
Ten facet ma jakieś rodzina w Plymouth?
Myślę, że jego rodzina w Nebrasce.
Nie wierzę w to po chwili był to Ryan.
To nie ma sensu. Jest zbyt miły.
OK, nie bądźmy tu naiwni.
Mam na myśli najmilszych chłopaków są najbardziej psychopatyczni,
są po prostu lepsi w ukrywaniu tego.
[WYCISZONA ROZMOWA]
Boże, co jest nie tak Ja? JULIA: To nie ty.
SCUBA: Nic złego z tobą, Jess.
Czuję, że nie mogę zaufaj komukolwiek.
Pewnie masz rację.
Mam na myśli nas.
To wszystko, co teraz mamy.
I tak, wykluczam Bobby'ego.
Konstabl? Wh... Bobby nigdy by tego nie zrobił.
Mówiłem ci, radził sobie świetnie.
Nie, mówiłeś nam, że powiedział ty, radził sobie świetnie.
To coś innego niż radzi sobie świetnie.
Z tego co wiemy, to on nawet w szkole,
i on tam jeździ ten holownik na pełen etat.
Czekaj, hej, hej. Dlaczego jesteśmy w ogóle o nich mowa?
To musi być Mitch. To znaczy, ma obsesję na punkcie sklepu,
właśnie zmarła jego żona, i on nas nienawidzi.
Zgadza się! Yo, tego faceta motyw aż po gałki oczne.
I jeździ vanem:
oficjalny transport wybór dla pedofilów,
porywacze, gwałciciele, mordercy...
Tak, tak, masz rację, masz rację. nurkowanie.
Jak mówi trener Ingalls:
najlepszą obronę jest dobrym przestępstwem.
Ja i ty, idziemy za nimi,
pieprzyć ich jeden po drugim jeden. Chodźmy, chodźmy.
I zdobędziemy trochę, dostaniemy pomoc ze sklepu McCarty'ego.
Chłopaki. Evana. Dziecko. Ten to nie jest gra, ok?
To nie są dzieciaki z Hanoweru.
Czy możemy po prostu pozwolić policja się tym zajmuje, Ev?
Jesteśmy tu w głębokim gównie.
Pozwólmy policji się tym zająć, wszyscy będziemy mieli 50% zniżki.
[DZWONIĄCY TELEFON]
GABY: Odbierzesz?
NIE.
[DZWONANIE LINII]
[wzdycha]
[wzdycha ciężko]
To pasuje.
Jesteś po prawej stronie Marta „Majówka”?
Tak.
MĘŻCZYZNA: Następny.
[NARZĘDZIA BRZĘTOWANIA, SZLIFOWANIA]
[Niewyraźne gadanie]
Bobby, chłopcze.
Zapomniane, ale nie zniknęło.
[szyderstwo] Zapomniałeś?
Czuję się, jakbym nigdy nie wyjechał.
[RYAN stęka]
Jesteś teraz na paradzie?
Tak, Jess mnie zapytała.
Newlon miał rację, wiesz.
Wiele się zmieniło od kiedy wyjechałeś.
Ach, może nie tak tak bardzo, jak myślisz.
Co to ma znaczyć?
O nie, po prostu mam na myśli, że jestem ponownie pomagając w paradzie.
Hmm.
Wiesz, gdybyś nie był wyjazd za kilka dni,
Wybiłbym ci zęby.
Whoa, wyjeżdżasz?
Kumpel...
Kto powiedział, że odchodzę?
[chichocze]
[SZLIFOWANIE NARZĘDZI]
Ty pierdolona cipko.
Chcesz tego, kurwa. Chodźmy, kurwa.
Jeszcze jeden. Jeszcze jeden! [POCHRZĄKIWANIE]
Proszę, kurwa! Ładny!
Co tu się kurwa dzieje?
Chodź, Hanover.
Wyrzeźbimy Plymouth jak jutro indyk czy co?
Chodźmy! Mocniej!
Mocniej! Jeszcze raz!
Kurwa, tak! Patrząc dobrze, dziewczyno z okładki.
Ładny. Ładny. Ładna forma, Tam. Dobre gówno.
♪ Tajemnice dawne czasy ♪
♪ Znajdziesz klucz, masz złoto ♪
Słuchajcie, chłopaki idź dalej, dobrze?
Neil, potem burpees, W porządku? Ty tu rządzisz.
[♪♪♪♪♪]
♪ Jeden, dwa, trzy zamki ♪
♪ Skrzynka z jednym, dwoma, trzema zamkami. ♪ [ŚMIECH]
[SZeptem]: Gdzie kurwa, idziemy?
Cii.
Trener ma rygorystyczne zasady zamówienia, dobrze?
Żadnego seksu.
Tylko trochę drażnić.
[chichocze]
Siedzieć.
Co tutaj?
[chichocze] Co?
Pieprzysz się szaleństwo, wiesz o tym?
[ŚMIECH]
[SPIESZĄ SPRĘŻYNY]
Jesteś gotowy?
LONNIE: Kurwa, urodziłem się gotowy.
[Cicho]: Jezu.
Jesteś pewny?
[Stłumione chrząknięcie]
[SPIESZĄ SPRĘŻYNY]
No to ruszamy!
[KRZYCZY]
Kurwa, odwołane?
Co, kurwa? Zrelaksować się.
Nie możesz anulować mojej gry!
Słyszałeś tego mężczyznę. Chodźmy, Fletcher.
Mecz zostaje przełożony. Przebierzmy się.
Przełożone na godz Kiedy? Do kiedy?
Czerwiec? Kogoś brakuje.
EVAN: Będę się pieprzyć już wtedy skończyłeś, bracie!
Gdzie idziesz? idę się pobawić,
to właśnie zrobię!
Stary, nie możesz grać sam futbol, ​​głupcze.
Patrz na mnie!
[wzdycha]
[STRZAŁ] [GASZANIE]
Gardłacz!
McCarty, co kurwa co robisz?
Właśnie miałem to odpalić wyłączone, jeśli wygrają mecz.
To po prostu kurwa proch strzelniczy, wszystko w porządku.
Przepraszam, szeryfie. Mój dzieciak to pieprzony idiota.
To pieprzony głupek. TATA McCARTY'EGO: Wsiadaj do samochodu,
ty pieprzony idioto. Bóg, Nienawidzę tych rzeczy.
Nawet nie czuję zapachu proszku.
Pierwsza reklama mój tata mnie do tego zmusił,
potraktował to tak poważnie
nalegał, żebym się nauczył jak to zapakować.
Zmusił mnie do tego w kółko.
Prawie eksplodował mi w dłoni.
Jess, powinnaś wrócić do domu.
Gaby, może znajdź Evana, zabierz go stąd.
Słyszałem, że znaleźli krew.
Tak.
Brakujących ludzi byli w Right Mart.
Zostańcie razem, albo przynajmniej w parach, dobrze?
OK, tak. Gówno.
Pójdę po niego. Dobra, Spotkamy się w środku.
[NIEROZNACZNA TRANSMISJA RADIOWA]
[♪♪♪♪♪]
Hej, mogę wyjść, chłopaki.
O nie, nie, nie. Chodźmy wrócić razem.
Hmm? Zaraz wrócimy.
EVAN: Tak, poczekaj. Dobra.
[OBIE chichoczą]
Dobra.
[NIEWyraźna rozmowa]
[DZWONEK TELEFONU]
To jest dziwne.
[EVAN chrząka] [GABY sapie]
[♪♪♪♪♪]
[DRZWI OTWARTE]
Gabs.
Cap?
[NIEROZNACZNA TRANSMISJA RADIOWA]
Cap?
[DZWONEK TELEFONU]
[SZUKA TELEFON]
[Dzwonki]
[BEZ TCHU]
[chrząknięcie]
[dysza]
[CIĘŻKI ODDECH]
[SKROBOWANIE]
[Zawiasy skrzypią]
[ŚWIATŁA BURZĄ]
[CIĘŻKI ODDECH]
[BRZĘKANIE]
[GAPS]
[BRZĘKANIE]
[♪♪♪♪♪]
Pomoc! Pomoc!
On tam jest! Proszę pomóż!
Pomoc! Pomoc!
[ECHOING]: Proszę o pomoc!
[♪♪♪♪♪]
Czy zauważyłeś coś o nim?
Hmm...
Był ubrany jak pielgrzym.
I-i miał Założona maska ​​Johna Carvera.
Dobra. Pomyśl. Jego o szczegółach.
Małe błędy,
w ten sposób dają się złapać.
Przepraszam, ja...
Widziałem tylko jego na kilka sekund.
Przepraszam. Jest w porządku. Jest w porządku. Nie żałuj.
Dobra. OK, jesteśmy zabiorę cię do domu.
Świetnie sobie radzisz. Dobra.
Dziękuję. W porządku.
Dobrze się macie? Tak.
Musimy cię dorwać chłopaki, wkrótce do domu, dobrze?
Wynoś się stąd.
SCUBA: Hej, Bobby idzie.
Hej, czy ona...? Hej.
Czy wszystko w porządku? Tutaj, tutaj, tutaj.
Dzięki.
To moja dziewczyna. Pęto.
Przyszedł właśnie po Ja. Widziałeś go?
Cześć. RYAN: Wszystko w porządku?
Tak. Tak.
Przyszedł po mnie, ale uciekłem.
BOBBY [szydzi]: Dupek.
To się dzieje ostatnio dużo tutaj.
Zastanawiam się dlaczego.
OK, chcesz nam powiedzieć o twoim małym kumplu,
ochroniarz?
Przepraszam, kto? Gość, przestań ją okłamywać, stary.
Podobnie jak ty okłamał policjantów.
Idę do kąta, przytuleni do siebie?
Przepraszam, mówisz o ochroniarzu
z-z Prawego Marta? Douga?
Mamy dowód. Jego na wideo, stary.
RYAN: Jesteś pieprzony idiota, stary.
Mam szczerą nadzieję zrób lepszy dzbanek
niż detektyw.
Nie, poszłam z nim
ponieważ dostawaliśmy dodatki.
Dlatego Scott tam był.
Właśnie się z nim bratałem bo potrzebowałem kolejnego połączenia.
Adderall? „Adderall?”
Tak, Adderall.
Tak postępują mądre dzieci,
żebyśmy mogli dostać się do Ivy League szkoły i ludzie tacy jak ty
może holować nasze Porsche. Weź swój...
Suka! Hej hej hej.
Co, kurwa? Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Odwal się. Ryanie!
Wracajcie do domu, oboje.
Ja nie... I trzymaj się, kurwa, z daleka
z jutrzejszej parady.
Widzę jedno z nich ty na ulicy,
Zaciągnę was oboje.
Jess, nie jestem zły facet tutaj. Iść.
RYAN: Przyszedł o Ja. To nie jest zrobione.
On po prostu, on po prostu przyszedł do mnie. Bez przerwy!
Zatrzymywać się!
Nie mogę wam uwierzyć.
Moi przyjaciele mogą nie żyć,
i nie możesz umieścić Twoje bzdury na bok?
Nie chcę spotkać się z którymś z was.
Dobra?
Wysiadać. Pęto, to nie jest to...
Wysiadać!
Gówno. To mój tata.
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]
BORYS: Julia.
Julia, przyjdź.
ja... ja...
Papa. [MÓWI PO ROSYJsku] Wsiadaj.
Co robisz? Muzyka pop.
Wsiadaj do mercedesa. [MÓWI PO ROSYJsku] Tato!
Powiedz mi tylko gdzie idziemy. Floryda.
Po prostu bierze ją na Florydę?
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU] Nie wiem.
To mniej więcej tyle rozmowy
jakie kiedykolwiek miałem z facet. [Pisk opon]
[SCUBA westchnął]
Co?
Evan ma rację.
Policja nie robić gówno. Chodźmy.
Gdzie idziemy?
[„RADA CZAROWNIKÓW” PRZEZ GRA W CZAROWNOŚĆ]
McCARTY: Panie i panowie, kolejny zadowolony klient.
Jacob, kup mu koszulkę.
Proszę bardzo, kolego. W domu.
Hej, słuchaj, po prostu chcę żeby wiedzieć czy warto
zanim zapłacimy.
To znaczy, słyszałem tę imprezę to nawet nie wszystko, więc...
Słuchaj, dzieciaku. [wzdycha]
Czasami sprawy kończą się bardzo dobrze lepiej, niż można by się spodziewać,
W porządku?
Pomyśl o tym w ten sposób,
kiedy Black Sabbath zwolnił Ozzy’ego w 1979 roku,
domyśliłbyś się wszystko się kurwa skończyło.
Koniec ery.
Ale potem nadchodzi Ronniego Jamesa Dio,
całe pięć stóp nic on, zły mały elf,
i przyniósł magia dla tego zespołu
których nie widzieli od lat.
Kim jest Black Sabbath?
Wypierdalaj z mojej posesji.
Po prostu chcę wiedzieć. Kto jest czarny...
Wypierdalaj z mojego nieruchomość już teraz.
Wróć do Methuen, wy pierdolone kretynki.
Pieprzyć cię. Nie ma wstępu na dziewice.
McCARTY: Lachociąg.
Jakub. VIP. Na górę. Teraz.
W porządku.
♪ Czy przeżyje, prawda przeżyje, czy przeżyje ♪
♪ Czy przeżyje miecz? ♪ [wymioty]
Uważaj, to dzieciak jestem tu od dwóch dni.
Wypiłem za dużo białego zinfandela.
[MUZYKA Stłumiona Z ODLEGŁOŚCI]
Witamy w Gwieździe Śmierci.
To tutaj dzieje się magia.
Jacob, VIP-y Zamknięte. JAKUB: Tak.
McCARTY: Jesteś na patrolu przy drzwiach.
Zostaniesz przyłapany na którymkolwiek z nich to gówno, jesteś zdany na siebie.
Jezu, nurkowanie. A co z tym?
To głównie do wzięcia w dół wściekłych grizzli
na pustyni Alaski lub zombie zjadające mózgi
w postapokaliptycznej Ameryce.
W porządku.
Coś Ci pokażę o wiele bardziej rozsądne.
[wzdycha]
.44 Magnum. Klasyk.
Poza tym dostajesz bonus punkty, jeśli to zrobisz
w stylu Brudnego Harry'ego komentuj, kiedy go atakujesz.
Mc-McCarty, masz jakieś pistolety wielkości człowieka?
Może.
[chrząknięcie]
W porządku.
SIG-a 226.
To działa na krótki odrzut, zablokowany pistolet zamkowy.
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU] Przyzwoite siła hamowania.
Będziesz chciał tego użyć.
Włącz zabezpieczenie,
chyba że chcesz odwal sobie jaja.
A co z tobą, prawda Mart?
Uh, strzeliłem z muszkietu raz. Prawie mnie to zabiło.
[chichocze] Tak, te rzeczy są popierdolone.
Coś Ci pokażę.
Sprawdź to.
Element zaskoczenia, co?
Wyciągnij go z paska
i przyklejasz je prosto w jelita.
Mamy różne rodzaje taktycznego gówna.
Jest twoje, jeśli tego chcesz.
Um, jestem dobry.
Nurkowanie będzie ze mną, i jest uzbrojony, więc...
W porządku.
McCarty, jestem ci coś winien.
Tak. W każdej chwili.
W porządku. Dzięki.
Tak.
nurkowanie. Pęto.
Uważaj tam, co?
Trzymaj się długo przy życiu wystarczy, żeby zwrócić tę rzecz.
JULIA [PRZEZ TELEFON]: I nie wiem co myślisz
zrobisz to z bronią. To dla ochrony, kochanie.
Nawet nigdy tego nie zrobiłeś trzymał jeden wcześniej.
Nigdy wcześniej żadnego nie widziałeś.
Jeśli naprawdę chcesz kogoś, kto przyjdzie i pomoże,
Jestem pewien, że mój tata może, na przykład, zadzwoń do biura szeryfa
i wyślij gliniarza. Jest tu teraz jeden.
SCUBA [PRZEZ TELEFON]: Hej, mogę przyjść?
Um, OK, właśnie się pakuję
bo mam zamiar Najwyraźniej Floryda, więc...
OK, nie wiem kiedy wrócę,
ale jestem trochę zestresowany, ok?
Oddzwonię do ciebie później.
SCUBA: OK. Dzwonić mnie z samochodu.
[wzdycha] Ojej.
Dla Ciebie. Cieszyć się.
Dziękuję. Jesteś pewien?
Zjedz to. Jesteśmy wybieram się na Florydę.
Doceniam to.
Kiedy jest, uh, przebudowa wykonana?
BORYS: Nigdy.
[CICHŁY WYSTRZAŁ] [Dumienie CIAŁA]
[Duszenie]
Tata?
[ECHO]: Tato!
[GAPS]
Jezu, tato.
[KONIEC MUZYKI OPEROWEJ SŁUCHAWKI] Co do cholery?
Przyjeżdża samochód. Skończyć.
Dobra. Próbować.
Jebany kontakt. [wzdycha]
Co do cholery?
Julia!
[TŁUMIONY WYSTRZAŁ] [CHURKANIE]
Tato, idę.
[DZWONIĄCY TELEFON]
Jezu, co teraz?
Hej mała.
SCUBA [PRZEZ TELEFON]: Hej, co się dzieje?
Mój tata jest wkurzony teraz na mnie.
Musimy wyjechać, jakieś pięć minut.
SCUBA: OK, tak, tak, nie ma problemu, uh...
Dobra. Cóż, zadzwonię ty z samochodu.
Kocham cię. [GAPS]
[KRZYCZY]
SCUBA: Kurwa! Pierdolić!
JESSICA: Nurkuj, uciekaj! SCUBA: Nie!
JESSICA: Julia!
NIE! Kurwa nie! Julia!
SCUBA: Nie, nie, nie, nie nie nie nie!
JESSICA: Nie! SCUBA: Nie! Pierdolić!
Julia! Pierdolić!
[Pisk opon] [trąbią rogi]
[KRZYCZE, stęka]
[WYSOKI DZWONEK]
[WYCIĘŻONY DŹWIĘK]
[Stłumione kwilenie]
JULIA: Tato! Tata!
[PŁACZ]
[NORMALNA GŁOŚNOŚĆ]: Nie, nie? Nie. Nie nie nie.
Nie? Nie! [KRZYCZY]
[ECHO KRZYCZENIA]
Julia! Julia! Julia!
Och, kurwa. Julia!
JULIA: Nurkowanie! Spieszyć się w górę! Spieszyć się! Julia!
JULIA: Nurkowanie!
Julia! Julia!
[KRZYCZENIE, PŁACZ] Scuba, pomóż mi.
Puść ją, kurwa, wolno. nurkowanie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Puść ją, kurwa, albo ja to zrobię rozwal swoją pieprzoną głowę!
Ma Gaby i Evana. Oni żyją. Pierdolić.
Co mam zrobić, Jess? Gdzie oni są?
Proszę, Scuba, proszę.
Gdzie oni są? Jess, co mam zrobić?
Nie wiem! Nie wiem!
Słuchaj, wypuść ją, kurwa, wolno.
Zastrzel go. Strzelać niego, proszę, proszę.
Pozwól jej się pieprzyć Iść! nurkowanie! nurkowanie.
Zatrzymywać się! Zastrzel go! Zastrzel go teraz!
nurkowanie. Nurkowanie, bezpieczeństwo.
Zdejmij bezpieczeństwo. SCUBA: Kurwa!
[KRZYCZY]
[JESSICA krzyczy]
[KRZYCZY]
[BEZ TCHU]
[KAPIĄCA PŁYN]
Co ja... co mam to zrobić, Jess?
[JESSICA HIPERWENTYLACJA]
Jess, co mam zrobić?
THOMAS [Stłumiony]: To nie wydaje się realne. To znaczy,
N-nawet nie mogę uwierzyć to się naprawdę dzieje.
Jak to się stało w takim miejscu?
To znaczy, czy jest jakiś...
Jak, jakie one są... Co robisz?
Ktoś musi wezwać SWAT? To znaczy, czy kiedykolwiek to robiłeś?
KATHLEEN [Stłumiona]: I To znaczy, może powinniśmy się przeprowadzić.
N-nie chcę się ruszać. Kocham ten dom.
THOMAS: Nie ruszamy się. Jego nawet nie ma możliwości poruszania się.
[STAMMERS] Nie zrobią tego pozwól mi... Ja-ja tylko potrzebuję...
Potrzebuję tylko... Daj mi kilka sekund.
[NORMALNA GŁOŚNOŚĆ]: Po prostu myślę, że wszyscy jesteśmy zgodni
że nas nie będzie udział w paradzie.
Jestem z tobą, Thomasie.
Wiem, że nie pójście. To zbyt niebezpieczne.
I nie jest to niebezpieczne dla Gaby i Evana?
Widziałeś, co zrobił Julii.
Nie mogę na to pozwolić im się przydarzyło.
Musimy go zatrzymać.
Ta parada jest nasza szansę go złapać.
Jeśli się ukryjemy, to co?
Nie chcę wydawać reszta mojego życia
patrząc na moje ramię. Czy ty?
Masz rację, Jess.
Wchodzę w to. Zróbmy to Ten. KATHLEEN: Spójrz.
Right Mart ma dodatkowe zabezpieczenie,
więc nie musimy się martwić o sklepie. Dobra?
A jeśli o mnie chodzi, zdecydowano o paradzie.
Boże, nie chcę być wciągnąć w to dalej.
To znaczy, gdybyś w ogóle nie poszedł
do sklepu, to nigdy by się nie wydarzyło.
Wystarczy, Kathleen. Nie masz na myśli siebie?
Jesteś tym, który chciałem otworzyć sklep.
Nikt nie był „Nostra-pierdolony-damus”
przewidzieć co wydarzyło się w zeszłym roku.
Poza tym w tym roku Zamykam sklep.
Święto Dziękczynienia to A wakacje, nawet dla nas.
Czekaj, kochanie, co?
Kathleen, to jest właściwą rzeczą do zrobienia.
Podjąłem decyzję. To ostateczne.
Szeryfie, czy jest tam? sposób na zastawienie pułapki?
ERYK: Cóż...
kiedy pływak powróci do magazynu,
możemy sprawić, żeby to wyglądało jakby było puste.
Niech myśli, że tak okazję do strajku.
LABELLE: A jeśli bierze przynętę,
to się skończy tam i wtedy.
KATHLEEN: Przynęta?
Przepraszam, nie chcę jesteśmy wykorzystywani jako przynęta.
Nie skończymy tego teraz, zrobimy to bądź przynętą, bez względu na to, dokąd pójdziemy.
Moja córka ma rację.
[wzdycha]
Jutro, Johnie Carverze zejdzie na dół.
[GRA ZESPOŁU]
MĘŻCZYZNA: W porządku, Lionel, czas na indyka.
[STĘKANIE]
[ZESPÓŁ KONTYNUUJE GRA]
No to ruszamy.
[♪♪♪♪♪]
[wzdycha]
ERIC: Chcę, żeby na górze były dwie osoby tutaj, żeby mieć na to oko.
Również tutaj. Widzieć cały ten rozdział?
Miej na to oko dla mnie, zrobisz to? Hej.
Hej. OK, kiedy wrócisz tu,
to miejsce będzie wyglądało na puste,
ale będę tu, i całe to miejsce
będzie się czołgać z funkcjonariuszami, OK?
Tak. Dziękuję, Szeryf. Nie ma za co.
Cześć.
Dziękuję za przybycie. Mhm.
Jesteś gotowy?
Nie dobrze.
Ja też nie. Zróbmy to.
Dobra.
Hej, Jess.
Uch...
Co to jest?
Och, to mojego taty pierścień z Iraku.
Powiedział, że to trzyma go przy życiu.
Uh, ja-jeśli chcesz, noś to na szczęście.
Dziękuję. Nie ma za co.
[ZESPÓŁ GRA „LIBERTY DZWONEK”] [WITANIE TŁUMU]
LIONEL: Wesołego Święta Dziękczynienia!
[WISŁ TŁUMU]
[DZWONEK]
Cześć.
[trąbi klaksonem]
[GRA NA GITARIE ELEKTRYCZNEJ]
Pielgrzymi!
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia! [MUZYKA ZGADZA]
[Kobieta krzyczy]
[WISŁ TŁUMU]
[♪♪♪♪♪]
Precz z prawicą Targowisko! [PISK OPON]
Precz z Prawym Martem! Precz z Prawym Martem!
Co się dzieje?
Precz z Prawym Martem! Precz z Prawym Martem!
Co do diabła jest dzieje się tam na dole?
To Mitch.
Zejdź z parady trasa. Zejść!
Zejść! Poruszać się.
Dalej, dalej. To nic. Dobra.
[Kobieta krzyczy niewyraźnie]
[trąbi klaksonem] [wiwatuje tłum]
[Zespół wznawia grę "DZWON WOLNOŚCI"]
[DZWONEK]
LIONEL: Wesołego Święta Dziękczynienia.
Masz świetny dzień. Szczęśliwego Święta Dziękczynienia!
[♪♪♪♪♪]
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia...
[KRZYCZY TŁUM]
[SYKANIE HAMULCÓW POWIETRZNYCH]
[PANIKOWANY KRZYK]
Dziadku, dziadku, uważaj!
Zatrzymaj ciężarówkę! [trąbienie klaksonu]
SCUBA: Uważaj!
[KRZYCZY]
[JESSICA krzyczy]
[chrząknięcie]
Pospiesz się. LABELLE: Idź, idź.
Iść.
Budzić się! Dziadek! Budzić się! Dziadku, obudź się! Budzić się!
Dziadku, obudź się! Dziadek! Budzić się! Budzić się!
[Kathleen jęczy]
No dalej, wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj!
Wchodzić! Dalej dalej dalej dalej dalej!
W, w, w, w, w! O cholera.
Zabierz nas stąd. [CICHŁY WYSTRZAŁ]
[STĘKANIE]
[♪♪♪♪♪]
[METALICZNE BRZĘKANIE]
Zakryj uszy. [KRZYCZY]
[Tłumione strzały]
[BEZ TCHU]
[SYRENA WYCIA]
[„DOM JEST NAWIEDZONY” WZ DENNY DENNIS, ROY FOX GRA]
[CIĘCIE NÓŻEM]
[cicho wzdycha]
[WZDYCHA CIEKKO]
[MUZYKA CIĄGLE SŁABY]
[♪♪♪♪♪]
[SKRZENIE] [TYK PALNIKA]
[BRZĘKANIE NACZYŃ]
♪ Dom jest nawiedzony przez echo Twojego ostatniego pożegnania ♪
♪ Dom jest nawiedzony przez wspomnienia, które nie chcą umrzeć ♪
♪ Nie mogę się od tego uwolnić wizja, która przynosi ♪
♪ Intymne spojrzenia spraw intymnych ♪
♪ Głos w moim sercu piosenkarka z pochodnią śpiewa ♪
♪ Zastanawiam się, kto to jest całuję ją teraz ♪
[ŚWIAT PŁOMIENIA]
[PIOSENKA KONTYNUUJE NISKI, niewyraźny]
[SKLEPNY]
♪ ...zaśmiecony różami które żyły zbyt długo ♪
♪ O wiele za długo... ♪
[♪♪♪♪♪]
[PŁYN BĘBNUJĄCY]
[Deska skrzypi]
[♪♪♪♪♪]
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]
[Cicho jęczy]
[Skrzypienie desek podłogowych]
[Drżenie oddechu]
[Skrzypienie desek podłogowych]
[Drżące dyszenie]
[cicho wzdycha]
[♪♪♪♪♪]
[Dumienie]
[DZWONIĘCIE TIMERA]
[DZWONEK PRZESTAJE]
[♪♪♪♪♪]
[LEKKIE PUKANIE]
[♪♪♪♪♪]
[Drżące dyszenie]
[Skrzypienie desek podłogowych]
[GAPS]
[♪♪♪♪♪]
[Pomrukiwanie, skomlenie]
[Ciężko ODDYCHA]
[GAPS]
[BEZ TCHU]
[Cicho]: Cii. On jest tam. On ma rację...
On przychodzi. On jest tam.
[STAMMERS] Proszę o ciszę.
Cii. Proszę. Chory zaraz wracam. NIE.
Nie odchodź. przyjdę z powrotem. Wrócę.
[KRZYCZĄ] Bądź cichy. Bądź cicho. Cii.
[PŁACZE]: Nie Zostawić. Wrócę.
Nie odchodź. NIE.
[♪♪♪♪♪]
[WOLNE, CIĘŻKIE KROKI]
[♪♪♪♪♪]
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
[GASZENIE, KRZYKI]
[KRZYCZY]
[STĘKANIE]
Nie? Nie! NIE!
[KRZYCZY]
Pomóż mi! Wypuść mnie!
[KRZYKANIE]
NIE.
Nie nie nie.
Nie? Nie!
[PŁACZE]: Nie! NIE.
[SIZZZLES] Nie!
[KRZYCZĄ, KRZYCZĄ]
[GASZNIE, westchnienia]
Pomóż mi. Proszę, nie Zabij mnie proszę.
Proszę!
Otwórz drzwi! Otworzyć...
Proszę, proszę, nie Zrób to. Proszę.
Proszę, błagam, proszę!
NIE!
[KRZYCZY]
[dyszanie, skomlenie]
Nie? Nie! NIE! NIE! Proszę.
NIE!
[PŁACZE]: Nie, proszę!
NIE!
[Stłumiony KRZYK]
NIE! Proszę!
Nie? Nie!
[KRZYCZY]
NIE! NIE! [SYK PARY]
[KRZYCZY]
[dyszanie, skomlenie]
[nierówny wydech]
Mieszkam poza Biuro szeryfa w Plymouth
gdzie oburzeni obywatele domagają się odpowiedzi
po tym, jak był wykonawca zamordowany w biały dzień
na paradzie z okazji Święta Dziękczynienia.
Granaty błyskowe, bomby dymne.
Myślę, że to były wojskowy.
Możliwe.
Nie ma mowy, żeby był w cywilnym samochodzie.
Tak.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ja-mam coś.
Co masz?
CHU: Prowadzi transmisję na żywo z gdzieś w Cordage Park.
Co to kurwa jest?
Labelle, chodźmy.
Spróbuję zablokować współrzędne. Wzywam SWAT.
Potrzebuję SWAT i wszystkich jednostek na miejscu Cordage Park, natychmiast.
[SYRENY WYCIE]
[PISK OPON]
[Funkcjonariusze krzyczą niewyraźnie]
Tu nic nie ma. Jesteśmy na parkingu.
CHU: Mówi mi to jesteś we właściwym miejscu.
Mówię ci, tu jest kurwa wszystko.
OFICER: Nic nie widzę.
OFICER 2: Tędy. Pierdolić!
Czy pod nami są tunele?
[♪♪♪♪♪]
ERIC: Każdy z nas wyjdzie.
Labelle, weź wodę Ulica i Mayflower.
Wezmę Greena i Uniona.
Wy idźcie na Doten Street.
SWAT się zarumieni go na zewnątrz. Rozumiem?
Dobra? Chodźmy.
[ECHOING]: Nic ci nie będzie.
Będzie dobrze.
[Ciężko ODDYCHA]
[Echo płaczu]
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]
AGENT SWAT: Idź, idź, Iść! Zdejmij to!
AGENT SWAT 2: Na trzy. Gotowy?
Dwie linie, dwie kolumny.
AGENT SWAT 3: Kopia.
AGENT SWAT 1: Idź, Iść. Przykryj moją szóstkę.
AGENT SWAT 2: Skopiuj to.
[Niewyraźna rozmowa przez radio]
AGENT SWAT 3: Zamykam na sygnał.
AGENT SWAT 1: Idź, idź, idź!
AGENT SWAT 3: Włam się. Skopiuj.
[WDYCHANIE, TRZEWSZY ODDYCHANIE]
[Stłumiony płacz]
CHU [PRZEZ RADIO]: Znalazłeś je?
Daj mi sitrepa.
Znalazłeś je?
[KRZYCZĄ, PŁACZĄ NADGŁOŚNIK]
AGENT SWAT 2: Co do cholery?
CZŁONEK SWAT [NAD GŁOŚNIKIEM]: To pieprzony monitor.
Cholera.
[dyszanie, skomlenie NA KOMPUTERZE]
Używa nowej komórki.
CZŁOWIEK [ZMIENIONY GŁOS]: Gromadzą się wokół.
Nie nie nie. NIE.
Zbierzcie się wokół stół, wszyscy.
[JESSICA dyszy]
Podawana jest kolacja.
[KRZYCZY]
[BEZ TCHU]
[PŁACZ]
[WSZYSCY PŁACZĄ, KRZYCZĄ]
Przeklęty.
Co to kurwa jest?
Co, kurwa?
MĘŻCZYZNA: Czy to w ogóle jest coś jak podziękować Kathleen?
Gotowała cały dzień.
[INNI jęczą, płaczą]
[Stłumione wymiotowanie]
Zacznijmy od obiad z radością
od naszej cheerleaderki. [INNI KRZYCZĄ, PŁACZĄ]
[POPPING]
Świeżo z mojej lodówki na wino.
Będzie ładnie komponować z Kathleen.
GABY [PŁACZE]: Jestem przestraszony. Boję się.
MĘŻCZYZNA: Możesz chcieć żeby to oddychało.
[dysza]
[GABY kwili]
Miło, że wszyscy jesteśmy razem ponownie w Święto Dziękczynienia.
I dołącz do nas... Tato!
Nasz gość honorowy, Thomas Wright,
który przegapił zeszłoroczną zabawę siedzi w swojej posiadłości.
Hmm. [PŁACZ]
Teraz...
wszyscy to zrobimy obejść stół
i powiedzieć, za co jesteśmy wdzięczni.
Jesteś na żywo, więc dobieraj słowa mądrze.
Evana.
GABY: Nie, nie, nie, nie? Nie. Nie, Ew.
Najbardziej odpowiednie że ty pójdziesz pierwszy.
Widzisz, to był twój film
co zainspirowało mnie do zrobienia własnego.
JESSICA: OK.
[KRZYCZENIE]
[GASZĄ] NUKA [Stłumione]: Evan!
NIE.
Pomoc! Pomoc!
Jesteśmy-jesteśmy w starym dom! Daj mu odejść!
Daj mu odejść! [NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI]
MĘŻCZYZNA: Więc przygotuj się, Evana. Nie nie nie nie.
Zaraz staniesz się wirusowy. Proszę, nie zabijaj mnie...
Zamierzasz złamać Internet.
Daj mu odejść! NIE!
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
Nikt nie docenia już subtelność.
Aby stać się wirusowym,
naprawdę musisz trafić ludzie nad głową.
Prawda, Evanie?
[KRZYCZ, PŁACZ]
Mhm.
Spójrz na te wszystkie polubienia.
Gratulacje, Evanie.
Jesteś gwiazdą.
Teraz, kiedy to zrobiłem Twoja uwaga...
pewnie się zastanawiasz dlaczego wciąż żyjesz
i wszyscy zostali zabici.
Byli po prostu chciwi.
Ale ty...
jesteście VIP-ami.
Nie wystarczyło wejdź do sklepu wcześniej.
Musiałeś drwić wszyscy na zewnątrz
żeby pokazać im jak wyjątkowy byłeś.
Cóż, kiedyś to wideo staje się wirusowe,
wszyscy będą wiedzieć jaki jesteś wyjątkowy.
Szkoda, że ​​tego nie zrobisz żyć, żeby to zobaczyć.
To będzie najwięcej słynna kolacja z okazji Święta Dziękczynienia
od 1621 r.
[TOMASZ PŁACZY]
I co roku ludzie obejrzę ten film...
i pomyśl o swojej chciwości
i ludzie, którzy z tego powodu zmarli.
Teraz jedzmy.
[Stłumiony płacz] Thomas.
Kochasz swoich konsumentów.
Cóż, dzisiejszy wieczór jest twój noc, aby być jednym.
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]
Ugryź swoją uroczą żonę
i pokaż mi jak wdzięczny jesteś.
[KRZYCZENIE]
Pokaż mi, że jesteś wdzięczny...
albo giń.
[POCHRZĄKIWANIE]
SCUBA: O, kurwa!
Idź idź idź!
TOMASZ: Uciekaj! Iść!
GABY: Idź, idź, idź! Uruchomić! Uruchomić!
JESSICA: Tędy!
O, kurwa!
JESSICA: Uważaj!
nurkowanie! [chrząkanie, dyszenie]
Nurkuj, tędy, tędy, idź.
[chrząknięcie]
To Carver Dom. Drzwi, drzwi.
Jess, idź, idź, idź.
[chrząknięcie]
[KRZYCZY]
[♪♪♪♪♪]
[chrząkanie] [trzaskanie]
[dysza]
[dysząc, skomląc]
[Brzęczenie na odległość]
[♪♪♪♪♪]
[dysza]
Szeryf?
[GAPS]
[DYSZĄ]: Szeryf.
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
[♪♪♪♪♪]
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]
[♪♪♪♪♪]
[dysza]
[BEZ TCHU]
[GAS] [SZept]: To ja.
Daj mi broń. Daj mi broń.
[Cicho]: To Bobby.
[CIĘŻKO ODDYCHAJĄC]: To Bobby. To Bobby.
Poszedł w tamtą stronę. Dobra, wyjdź na zewnątrz, wyjdź na zewnątrz.
Wyjdź na zewnątrz. Po prostu wyjdź.
Pospiesz się. Poszedł w tamtą stronę.
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]
[STRZAŁ] [GAS]
Nie? Nie.
On tam jest. NIE.
Chyba go zastrzeliłem.
Nie. Wtedy go straciłem.
[SYRENA WYCIA] OFICER: Tutaj wszystko jasne.
OFICER 2: Sprawdź tam.
[NIEWyraźna rozmowa]
[NIEROZNACZNA TRANSMISJA RADIOWA]
Och, proszę pana. Detektyw Chu mówi, że potrzebujesz
aby oddać Ci usługę broń odkąd została wystrzelona.
Jasne, jasne. Tak, Oczywiście. Przepraszam, kolego.
Nie, nie martw się To. Rozumiem.
[♪♪♪♪♪]
[Wydech i gwałtowny wdech]
Szeryf,
znaleźliśmy to na podłodze.
Nadal zalogowany do Konto Johna Carvera.
Dziękuję, Pete.
To Bobby'ego.
Mamy każdego policjanta
w promieniu stu mil szukając go.
Oni...
Musieli cię uspokoić ojciec dość mocno.
Będzie kilka w szpitalu dni, wraz ze swoimi przyjaciółmi
Gaby i nurkowanie.
Przepraszam za Kathleen i Evana.
[JESSICA PŁACZY CICHO]
Etykieta.
ERIC: Chu, do zobaczenia w szpitalu.
Będziemy tam za minutę.
CHU: Do zobaczenia.
LABELLE: Zobaczymy ty tam, szeryfie.
[Cicho płacze]
Jesteś naprawdę odważny, wiesz.
Dziękuję.
Nie mogłem tego zrobić to bez ciebie.
[wzdycha] Czy możesz po prostu daj mi minutę
złapać oddech i wtedy... i wtedy możemy iść?
Jasne.
Zaraz wracam.
[ westchnienia ] [ COFANIE KROKÓW ]
[Gwizdek w odległym pociągu]
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
Jesteś gotowy?
ERIC [GŁOS]: Chodzi o szczegóły.
Małe błędy, ot co jak dają się złapać.
Naprawdę mógłbym skorzystać twoja pomoc, Jessiko.
[GŁOS]: Nie mogłem zrobiłem to bez ciebie.
Ale musisz być uważaj komu ufasz.
[WDYCHA GŁOŚNIE]
Jess, wszystko w porządku?
S-przepraszam.
Hmm...
Nie czuję się dobrze.
Będziemy mieć lekarza sprawdź cię.
Pospiesz się.
Gdybyś tylko utknął płot sekundę dłużej.
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]
[BRZĘKANIE]
To jak grzebanie na linii jednego jarda.
[chichocze]
To prawie zabawne, jeśli ty naprawdę o tym pomyśl.
[BRZĘKANIE]
[dysza]
Powinieneś zobaczyć wygląd zaskoczenie na twarzy.
[KRZYCZENIE]
A co z Bobbym?
Konstabl?
Odurzyłem go, ubrałem,
gotowy do strzału,
kładąc kres tajemnicy tożsamości Johna Carvera.
Ale kiedy otworzyłem bagażnik, dźgnął mnie łyżką do opon.
Na szczęście
wskazałeś mi w dobry kierunek...
Ponownie.
Używałeś ja... przez cały ten czas?
Kiedy powiedziałem, nie mogłem zrób to bez twojej pomocy,
Naprawdę to miałem na myśli.
Dlaczego?
Dlaczego to robisz?
Mhm.
Mitch nie był jedyny który stracił kogoś tej nocy.
Żona zostawiła mnie i Amandę złóż mnie z powrotem.
Kochałem ją.
[GŁOS]: Była opuszczę Mitcha.
Ale wtedy ty i twój przyjaciele mi ją zabrali.
Odebrałeś mi moją rodzinę.
Więc teraz zamiast wydawać Święto Dziękczynienia z Amandą,
Utknęłam w tym biurze.
A teraz ty też.
Chętnie pogadam dalej,
ale teraz muszę to wziąć zająć się kilkoma luźnymi końcami.
Czekać.
Nie zdążyłem ci powiedzieć
za co byłem wdzięczny.
za co jesteś wdzięczny?
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]
Służba tutaj.
Powinieneś zobaczyć wygląd zaskoczenie na twarzy.
Ty pieprzona suko.
[ERIC stęka] [JESSICA jęczy]
[JESSICA dyszy]
[chrząknięcie]
Pęto. [dysza]
Hej. Pospiesz się. Konstabl?
Wynośmy się stąd, kurwa.
Hej, chodź, chodź NA. Zaczekaj. Czekać.
Oj, kurwa.
JESSICA: Spójrz. Ciężarówka twojego wujka.
ERIC: Jessica?! JESSICA: Ciii.
Cii. Schodzić.
[JESSICA wzdycha]
[MIĘKKO SPODNIE]
Przepraszam, Jessiko.
W tym roku odbędzie się...
nie... resztki!
[♪♪♪♪♪]
Kiedy powiedziałem twojej macosze,
zrobiłaby doskonały obiad...
to nie było...
kłamstwo!
[Puszka trzaskająca o podłogę]
Iść.
Tą drogą. Pospiesz się. Pospiesz się.
[SYK GAZU]
[Skrzypienie materiału]
[JESSICA dyszy]
[KRZYCZENIE]
[jęki, skomlenie]
[SYKANIE KONTYNUUJE]
[OBROTY SILNIKA, PISZ OPON]
[KRZYCZENIE]
Oh.
[BARCIE ROZRUSZNIKA SILNIKA] [METALICZNE BRZĘKANIE, GRZECHANIE]
[JESSICA wzdycha, KRZYCZY] [ERIC CZEKA]
[POCHRZĄKIWANIE]
[JESSICA kwili, ERIC chrząka]
Konstabl?! [REGULACJA SILNIKA]
[ERIC chrząka] [JESSICA jęczy]
Konstabl!
[Eric chrząka] [BOBBY chrząka]
[CHRZCZY] Nie!
[STĘKANIE]
[OBROTY SILNIKA]
[PISK OPON]
[ZATRZASKI KABLOWE]
[dysza] Bobby, idź! Przychodzić daj, daj, daj.
BOBBY: To jest... to jest kabel.
Próbuję prowadzić. To się nie rusza.
[SKROPIENIE TOPOREM WZDŁUŻ METALOWEGO KABLA]
[OBROTY SILNIKA]
[METALICZNE drapanie]
[PISK OPON]
[SILNIK KONTYNUUJE OBROTÓW]
[SYK GAZU]
JESSICA: Hej, szeryfie, miałeś rację!
Nie... resztki!
ERIC [krzyczy]: Jessico!
[KRZYCZ KONTYNUUJE]
[KRZYK ucichnie]
[SYRENA WYCIA] [NIEWyraźna rozmowa]
Dyspozytor: Roger na jednostce 121.
[♪♪♪♪♪]
Chodź tu.
Dbaj o siebie.
Zadzwonię do ciebie ze szkoły.
Bądź bezpieczny. Tak.
Powiedz Ryanowi, że nadal jest kutasem, nawet jeśli nie jest zabójcą.
[JESSICA wzdycha CIĘŻKO] Och, Jess.
[Ćwierkanie SYRENY]
Hej.
Myślałem, że wy byli w szpitalu.
Technicznie nadal jesteśmy.
Widzieliśmy strumień.
Detektyw. Szukaliśmy każdy centymetr tego miejsca.
Wszystko zostało spalone.
Nie ma nic oprócz popiołu.
Nikt nie mógł przeżyć taki wybuch.
[♪♪♪♪♪]
[Skrzypienie drzwi]
[Skrzypienie]
[RYAN gwałtownie wdycha]
Nic ci nie jest?
Przepraszam.
[Stłumiony KRZYK] [ERIC chrząka]
[♪♪♪♪♪]
["TYLKO DLA ORŁÓW" PRZEZ ODMIOTÓW GRAJĄCYCH]
♪ Idziemy ulice nocą ♪
♪ Płyniemy tam, gdzie odważą się orły ♪
♪ Wychwytują każdy ruch ♪
♪ Podnoszą każdego przegranego ♪
♪ Ze znużonymi oczami i cechy ♪
♪ Myślisz, że naprawdę im zależy ♪
♪ Nie jestem do cholery sukinsynu ♪
♪ Lepiej pomyśl o tym, kochanie ♪
♪ Nie jestem do cholery sukinsynu ♪
♪ Lepiej pomyśl o tym, kochanie, kochanie ♪
♪ Omlet choroby czeka na Twój południowy posiłek ♪
♪ Jej usta zawierające środek bakteriobójczy uwodząc wszystkie Twoje gruczoły ♪
♪ Nie jestem do cholery sukinsynu ♪
♪ Lepiej pomyśl o tym, kochanie ♪
♪ Nie jestem do cholery sukinsynu ♪
♪ Lepiej pomyśl o tym, kochanie, kochanie ♪
[♪♪♪♪♪]
♪ Ze znużonymi oczami i cechy ♪
♪ Myślisz, że naprawdę im zależy ♪
♪ Chodźmy tam, gdzie odważą się orły, polecimy tam, gdzie odważą się orły ♪
♪ Nie jestem do cholery sukinsynu ♪
♪ Lepiej pomyśl o tym, kochanie ♪
♪ Nie jestem do cholery sukinsynu ♪
♪ Lepiej pomyśl o tym, kochanie ♪
♪ Nie jestem do cholery sukinsynu ♪
♪ Lepiej się zastanów to, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie. ♪
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]
[♪♪♪♪♪]
Kocham Cię tato. Kocham cię.
[Śmiech] MĘŻCZYZNA: Cięcie.
[POŻERANIE INDYKA]