Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,979 --> 00:02:27,310
Kannst gern anrufen, falls
2
00:02:27,397 --> 00:02:28,478
du noch was brauchst.
3
00:02:28,607 --> 00:02:29,563
Perfekt.
4
00:02:29,650 --> 00:02:30,731
Vielen Dank, Roberto.
5
00:02:33,987 --> 00:02:36,820
Ist für dich. Ein kleines
Willkommensgeschenk des Hauses.
6
00:03:29,084 --> 00:03:31,041
Du machst mich total verrückt.
7
00:04:22,763 --> 00:04:24,424
- Hallo mein Schatz.
- Hallo.
8
00:04:24,514 --> 00:04:25,629
Alles okay zu Hause?
9
00:04:25,724 --> 00:04:28,341
Gibt viel zu tun. Doch mit dem
Menü für die Kommunion
10
00:04:28,435 --> 00:04:29,800
-bin ich fast fertig.
- Ah ja?
11
00:04:29,895 --> 00:04:33,058
Bei der Vorspeise schwanke ich noch
zwischen gefüllten Zucchinis
12
00:04:33,148 --> 00:04:34,638
und einer Paprika Mousse.
13
00:04:35,066 --> 00:04:38,525
Vielleicht ein wenig zu leicht
mit einem Lachstartar als Hauptgericht.
14
00:04:38,612 --> 00:04:41,024
Ja, das ist wohl 'ne
schwierige Zusammenstellung.
15
00:04:41,323 --> 00:04:43,610
Lass dir einfach noch etwas
Zeit, mein Schatz.
16
00:04:44,534 --> 00:04:45,820
Was?
Du redest Unsinn!
17
00:04:46,036 --> 00:04:48,903
Nein tu ich nicht! Außerdem
betrifft das die ganze Familie.
18
00:04:49,164 --> 00:04:52,031
Alex sieht das übrigens genauso.
Ich hab ihm auch erzählt,
19
00:04:52,125 --> 00:04:54,366
was an besagtem Abend
noch so vorgefallen ist.
20
00:04:54,628 --> 00:04:56,414
Wie konntest du ihm das nur sagen?
21
00:04:56,546 --> 00:05:00,335
Wie ich das konnte? Ganz einfach.
Es war meine verdammte Pflicht das zu tun.
22
00:05:01,802 --> 00:05:04,419
Es wär alles so einfach,
wenn die Kinder nicht wären.
23
00:05:10,310 --> 00:05:12,802
Und wenn du nicht so einen
niedlichen Arsch hättest.
24
00:05:15,315 --> 00:05:19,730
Wo ist denn der kleine
Pfirsich-Arsch, na, wo ist er?
25
00:05:20,111 --> 00:05:22,148
Na, wo ist mein Pfirsich-Arsch?
26
00:05:22,906 --> 00:05:26,115
Der ist wie ein kleiner Alien,
wie von einem anderen Planeten.
27
00:06:57,667 --> 00:06:59,123
Richard!
28
00:07:05,300 --> 00:07:06,836
Was soll die Scheiße?
29
00:07:09,679 --> 00:07:10,919
Was wollt ihr denn hier?
30
00:07:11,014 --> 00:07:13,051
Auch eine Freude
dich wiederzusehen.
31
00:07:13,516 --> 00:07:16,258
Wir haben uns echt rangehalten,
um früher hier zu sein.
32
00:07:16,394 --> 00:07:18,135
Wir haben uns
den Arsch aufgerissen.
33
00:07:18,229 --> 00:07:20,015
Der Helikopter ist
in der Werkstatt.
34
00:07:20,148 --> 00:07:21,764
Wir wurden zwei
Stunden auf dieser
35
00:07:21,900 --> 00:07:24,392
Scheißstraße durchgeschüttelt,
um hierher zu kommen.
36
00:07:34,621 --> 00:07:36,908
Oh, äh, Jennifer.
37
00:07:38,458 --> 00:07:39,573
Sie ist eine Freundin.
38
00:07:41,211 --> 00:07:45,751
Sie ist äh, sie kam vor äh,
zwei Tagen wegen...
39
00:07:47,300 --> 00:07:49,416
Egal, äh, Stan, Dimitri, meine Teilhaber.
40
00:07:49,803 --> 00:07:50,884
Hi.
41
00:07:51,262 --> 00:07:52,343
- Hi.
- Hey.
42
00:07:57,811 --> 00:08:01,725
Ihr habt euch sicher was zu erzählen.
Ich gehe solange unter die Dusche.
43
00:08:11,533 --> 00:08:13,490
Elisabeth und den Kindern geht es gut?
44
00:08:14,661 --> 00:08:16,151
Sie fährt morgen wieder.
45
00:08:17,247 --> 00:08:18,988
War nicht geplant, dass ihr euch...
46
00:08:19,457 --> 00:08:20,697
Wir sehen uns am Pool!
47
00:08:32,679 --> 00:08:36,513
Sehen Sie nur, mit einem einzigen Wurf
ist ihm das gelungen. "Einfach Klasse!"
48
00:08:36,599 --> 00:08:39,341
Das ist unfair! Er hat klar
gegen die Regeln verstoßen!
49
00:09:37,744 --> 00:09:39,735
Sobald ich kann, fliege ich
ganz weit weg.
50
00:09:39,829 --> 00:09:41,411
Oh, sag mir wohin!
51
00:09:41,539 --> 00:09:44,782
Dann buche ich mein Flugticket
nämlich gleich jetzt.
52
00:09:47,921 --> 00:09:49,036
Nach LA.
53
00:09:50,507 --> 00:09:54,842
Alles ist dort möglich. Dort
geht alles schneller.
54
00:09:56,304 --> 00:09:58,671
Und man wird dort viel
leichter wahrgenommen.
55
00:09:58,973 --> 00:10:01,715
Stan! Dein Telefon! Helene!
56
00:10:02,811 --> 00:10:04,677
Ist mir egal! Ich lasse mich scheiden!
57
00:10:08,191 --> 00:10:09,898
Und als was wahrgenommen?
58
00:10:11,402 --> 00:10:12,437
Ich weiß nicht.
59
00:10:13,780 --> 00:10:15,646
Nur, dass man wahrgenommen wird.
60
00:10:17,283 --> 00:10:19,570
Man muss blind sein, um dich zu übersehen.
61
00:10:26,584 --> 00:10:28,916
Oh, was haben wir denn da?
62
00:10:29,170 --> 00:10:30,456
Scheiße Mann, lass das.
63
00:10:30,964 --> 00:10:32,045
Was ist das?
64
00:10:33,508 --> 00:10:34,498
Peyote.
65
00:10:35,844 --> 00:10:37,585
Ein hochpotentes Halluzinogen.
66
00:10:37,720 --> 00:10:40,633
Diese Scheiße könnte ein
ganzes Fußballteam umhauen.
67
00:10:40,765 --> 00:10:42,381
Ok! Das ist
das Richtige für mich!
68
00:10:42,517 --> 00:10:44,884
Hey und für mich auch!
Wird eine entspannte Nacht!
69
00:10:45,061 --> 00:10:46,051
Hey!
70
00:10:46,146 --> 00:10:49,309
Das plus Waffen führt garantiert
zu einem Unfall, ihr Idioten.
71
00:10:51,526 --> 00:10:53,392
Vor ein paar Jahren
hat sich ein Pole
72
00:10:53,486 --> 00:10:55,147
damit zugedröhnt
und sich dann
73
00:10:55,280 --> 00:10:57,817
das Bein abgesägt, ohne dabei
irgendetwas zu spüren.
74
00:10:58,158 --> 00:11:01,116
Er ist gestorben, ohne einen
Tropfen Blut in seinem Körper.
75
00:11:02,036 --> 00:11:05,028
Hier meine Schöne. Kannst du das
irgendwo sicher aufbewahren?
76
00:11:09,210 --> 00:11:11,827
- Gib, her! Jetzt komm, gib her!
- Nein, los gib es mir!
77
00:11:35,904 --> 00:11:37,315
Oh, oh, jetzt gibt es Ärger.
78
00:11:54,214 --> 00:11:57,047
Oh ja!
79
00:12:06,309 --> 00:12:08,721
Nein. Nein, Nein,
Nein, Nein, Nein. Nein.
80
00:12:11,731 --> 00:12:13,062
Oh.
81
00:12:44,013 --> 00:12:45,128
Los Stan!
82
00:12:51,771 --> 00:12:52,727
Sieh dir das an.
83
00:13:24,971 --> 00:13:26,632
Jetzt bin ich dran. Ich bin dran.
84
00:13:26,723 --> 00:13:28,430
Nein, nein, jetzt,
WO es nett wird.
85
00:13:28,516 --> 00:13:29,972
Und hopp!
Jetzt ist Schluss!
86
00:13:30,059 --> 00:13:31,800
- Hey du Spielverderber!
- Gute Nacht!
87
00:13:31,894 --> 00:13:33,726
- Wir hatten gerade Spaß!
- Bis morgen!
88
00:14:20,026 --> 00:14:22,643
Hey! Da ist sie Ja!
89
00:14:25,531 --> 00:14:27,818
Upsi! Einen kleinen Moment.
90
00:14:31,371 --> 00:14:32,577
Und fertig.
91
00:14:47,762 --> 00:14:50,971
Oh, Richard ist los und bringt
unsere Pässe zum Jagdaufseher.
92
00:14:51,641 --> 00:14:53,348
Dazu braucht er den ganzen Morgen.
93
00:14:54,852 --> 00:14:56,013
Oh.
94
00:14:56,270 --> 00:14:59,433
Und Dimitri versucht seinen
Kater loszuwerden.
95
00:15:00,191 --> 00:15:02,148
Dazu braucht er auch den ganzen Morgen.
96
00:15:05,696 --> 00:15:06,686
Also...
97
00:15:07,990 --> 00:15:09,321
Sind nur wir zwei übrig.
98
00:15:55,371 --> 00:15:56,953
Ich fang mal an zu packen.
99
00:15:57,165 --> 00:15:58,246
Oh.
100
00:15:58,374 --> 00:15:59,990
Damit ich rechtzeitig fertig bin.
101
00:16:40,166 --> 00:16:42,703
Oh, entschuldige.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
102
00:16:42,835 --> 00:16:45,623
Nein, ist schon Ok.
Ich war nur überrascht, sonst nichts.
103
00:16:49,217 --> 00:16:51,879
Hey! Das ist ja ein schönes Schlafzimmer.
104
00:16:55,348 --> 00:16:56,509
Ja, Ist es.
105
00:16:59,852 --> 00:17:02,890
Also, ich finde es sehr bedauernswert...
106
00:17:03,606 --> 00:17:07,474
dass wir nicht mehr Zeit hatten,
uns besser kennenzulernen, weißt du.
107
00:17:12,657 --> 00:17:14,068
Ruf mich an, wenn du kannst.
108
00:17:16,077 --> 00:17:17,442
Wir könnten doch auch...
109
00:17:19,038 --> 00:17:22,827
Zeit zu zweit genießen.
110
00:17:27,046 --> 00:17:30,004
Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe,
wegen meiner Arbeit und so.
111
00:17:30,132 --> 00:17:31,372
Oh Arbeit?
112
00:17:34,679 --> 00:17:37,046
Bist also jetzt so
eine Scheißpolitikerin?
113
00:17:45,982 --> 00:17:48,440
Was magst du denn eigentlich nicht an mir?
114
00:17:53,781 --> 00:17:55,146
Das ist es gar nicht.
Ich...
115
00:17:55,241 --> 00:17:57,448
Ich will es nur wissen.
Los...
116
00:17:58,411 --> 00:17:59,492
Sag es mir.
117
00:18:00,037 --> 00:18:02,495
Was gefällt dir nicht an mir?
118
00:18:10,423 --> 00:18:13,586
Du... Du bist nicht mein Typ,
das ist alles.
119
00:18:14,885 --> 00:18:15,966
Oh.
120
00:18:17,680 --> 00:18:19,421
Warum bin ich nicht dein Typ?
121
00:18:27,815 --> 00:18:29,146
Du...
122
00:18:34,697 --> 00:18:35,937
Weil du zu klein bist.
123
00:18:37,617 --> 00:18:38,732
Oh.
124
00:18:38,826 --> 00:18:40,817
Ich steh auf große Kerle, das ist alles.
125
00:18:41,162 --> 00:18:42,368
So ist das also.
126
00:18:55,009 --> 00:18:58,547
Aber an meiner Körpergröße hat sich
seit gestern nichts verändert, oder?
127
00:19:06,395 --> 00:19:09,683
Das ist doch eine ganz einfache Frage.
128
00:19:10,524 --> 00:19:13,767
Auch für dein
klitze-kleines Austernhirn,
129
00:19:13,861 --> 00:19:16,228
sollte das nicht allzu
schwer zu verstehen sein.
130
00:19:16,572 --> 00:19:17,903
Also ich frag dich nochmal.
131
00:19:19,784 --> 00:19:21,866
Hat sich meine Größe...
132
00:19:23,120 --> 00:19:27,079
Verändert... Seit gestern?
133
00:19:30,419 --> 00:19:31,500
Nein.
134
00:19:32,630 --> 00:19:35,873
Ich hatte gestern aber das Gefühl,
als würdest du auf mich stehen.
135
00:19:37,093 --> 00:19:38,925
- Ich hab doch nur...
- Aber natürlich.
136
00:19:39,011 --> 00:19:41,218
Als wir gestern Abend
zusammen getanzt haben.
137
00:19:41,681 --> 00:19:43,513
Da war alles ganz klar.
138
00:19:44,058 --> 00:19:46,174
Du hast dich gestern wie eine Muschi...
139
00:19:47,561 --> 00:19:49,643
An mir gerieben.
140
00:19:50,523 --> 00:19:51,638
Das hat mich angemacht.
141
00:19:53,442 --> 00:19:57,106
Und jetzt, einfach so, bin ich
nicht mehr dein Typ?
142
00:19:57,988 --> 00:20:00,275
Einfach so! Bumm!
143
00:20:00,408 --> 00:20:03,742
Über Nacht bin ich dir
zu klein geworden.
144
00:20:06,372 --> 00:20:08,534
Gestern wärst du noch gestorben dafür.
145
00:20:11,544 --> 00:20:14,127
Und jetzt offensichtlich auch noch.
146
00:20:15,339 --> 00:20:18,172
Hör auf! Richard kann jeden
Augenblick zurückkommen.
147
00:20:18,300 --> 00:20:21,383
Oh, Richard.
148
00:20:34,692 --> 00:20:36,854
Siehst wohl nicht,
dass wir beschäftigt sind.
149
00:20:40,197 --> 00:20:43,986
Wenn du mitmachen willst, komm rein,
wenn nicht, hau ab und mach die Tür zu.
150
00:21:23,073 --> 00:21:26,316
Nein! Nein! Nein!
151
00:21:26,410 --> 00:21:29,118
Nein! Nein! Nein!
152
00:22:30,933 --> 00:22:32,765
Hat geklappt. Alles hier.
153
00:22:54,623 --> 00:22:57,490
Hör mal, es gab da ein
kleines Problem mit Jen.
154
00:23:03,299 --> 00:23:04,460
Hey!
155
00:23:06,260 --> 00:23:08,001
Ruf den Helikopter.
156
00:23:09,179 --> 00:23:11,511
- Ruf den Helikopter, ich will heim.
- Hey, hey...
157
00:23:11,599 --> 00:23:13,260
Beruhig dich, jetzt beruhig dich.
158
00:23:13,934 --> 00:23:15,641
Ich kümmere mich um alles, okay?
159
00:23:16,270 --> 00:23:17,385
Keine Sorge.
160
00:23:28,282 --> 00:23:31,946
- Bist du wahnsinnig?
- Tut mir leid.
161
00:23:32,036 --> 00:23:35,119
- Tut dir leid, ja? Bist du durchgeknallt?
- Jetzt beruhig dich!
162
00:23:47,843 --> 00:23:49,584
Wie lange habe ich denn geschlafen?
163
00:23:51,555 --> 00:23:53,262
Ist denn der Helikopter schon da?
164
00:23:53,349 --> 00:23:55,511
Sch!
165
00:23:56,435 --> 00:23:57,800
Es ist alles in Ordnung.
166
00:23:57,937 --> 00:23:59,427
Ich habe alles klar gemacht.
167
00:24:01,899 --> 00:24:04,857
Ich habe ein paar Leute angerufen,
wir suchen dir einen Job.
168
00:24:05,694 --> 00:24:07,150
In Kanada.
169
00:24:10,032 --> 00:24:11,773
Das ist praktisch Los Angeles.
170
00:24:16,622 --> 00:24:18,954
Diese Summe wird auf
dein Konto überwiesen.
171
00:24:19,041 --> 00:24:20,748
Du kannst damit tun,
was du willst.
172
00:24:23,128 --> 00:24:26,086
Jen, du hast so die Möglichkeit ein
neues Leben zu beginnen.
173
00:24:26,840 --> 00:24:29,878
- Die Erfüllung all deiner Träume.
- Ich will sofort nach Hause.
174
00:24:32,346 --> 00:24:34,337
Ruf diesen verdammten Helikopter!
175
00:24:34,473 --> 00:24:36,840
Baby, Baby. Jetzt sei nicht
wie ein kleines Kind.
176
00:24:37,226 --> 00:24:41,140
Das geht nicht und du weißt das. Wenn du
mich liebst, dann denk an mich.
177
00:24:42,940 --> 00:24:44,977
Ok, die haben eine riesen Scheiße gebaut.
178
00:24:45,067 --> 00:24:47,980
Aber du bist so verdammt schön,
es ist hart zu widerstehen.
179
00:24:48,070 --> 00:24:50,687
Jetzt komm schon.
Jen, sie werden sich entschuldigen.
180
00:24:50,781 --> 00:24:52,237
Und wir vergessen
das einfach.
181
00:24:52,324 --> 00:24:53,860
Ruf diesen
Scheißhelikopter an,
182
00:24:53,993 --> 00:24:56,325
oder ich ruf deine Frau an
und erzähl ihr alles.
183
00:24:59,790 --> 00:25:02,532
Wer zum Teufel glaubst du,
dass du bist? Du kleine Hure.
184
00:25:02,710 --> 00:25:03,745
Du Schlampe wagst es,
185
00:25:03,877 --> 00:25:05,413
dich in mein
Leben einzumischen?
186
00:25:05,462 --> 00:25:07,703
Wenn du noch einmal von
meiner Frau sprichst!
187
00:25:07,840 --> 00:25:09,330
Sag Ja nie wieder ihren Namen.
188
00:26:19,453 --> 00:26:21,410
Hey, stopp, bleib stehen! Bleib stehen!
189
00:26:21,830 --> 00:26:22,865
Jen, sieh her zu mir.
190
00:26:24,291 --> 00:26:26,453
Es tut mir leid, dass
ich zugeschlagen habe.
191
00:26:26,585 --> 00:26:28,952
Ich wollte dir nicht weh tun.
Das war der Stress.
192
00:26:29,254 --> 00:26:30,915
Ich hatte die Kontrolle verloren.
193
00:26:32,341 --> 00:26:33,502
Gib mir dein Telefon.
194
00:26:35,135 --> 00:26:36,717
Gib mir dein verdammtes Telefon!
195
00:26:39,139 --> 00:26:42,677
Ich rufe den Helikopter an und dann
will ich kein Wort mehr davon hören.
196
00:26:43,560 --> 00:26:44,641
Verdammter Mist.
197
00:26:46,897 --> 00:26:49,389
Hey Roberto, hier ist äh,
Richard. Wie geht es Dir?
198
00:26:49,942 --> 00:26:51,023
Mir geht es gut.
Danke.
199
00:26:51,151 --> 00:26:53,438
Wir hatten doch eine
Abholung heute Nachmittag.
200
00:26:53,570 --> 00:26:55,811
Ja, ich würde das gerne
auf früher verlegen.
201
00:26:56,657 --> 00:26:57,988
Ja. So schnell wie möglich.
202
00:26:59,159 --> 00:27:00,240
Perfekt.
203
00:27:01,453 --> 00:27:02,659
Ok. Danke.
204
00:27:04,790 --> 00:27:07,248
Er kommt gleich. In dreißig Minuten.
205
00:27:09,711 --> 00:27:10,792
Ok?
206
00:27:36,572 --> 00:27:39,940
Warum hast du das getan? Scheiße.
Warum hast du das getan zum Teufel?
207
00:27:44,872 --> 00:27:46,954
Wegen der wären wir
in den Knast gewandert.
208
00:27:47,082 --> 00:27:49,289
Alle drei. Fünfzehn Jahre.
209
00:27:50,043 --> 00:27:52,501
Also, ihr werdet jetzt das tun,
was ich euch sage.
210
00:27:53,422 --> 00:27:55,379
Wir gehen jetzt
wie geplant jagen.
211
00:27:55,465 --> 00:27:58,207
Wir machen nur einen Umweg und
räumen diese Scheiße weg.
212
00:27:58,510 --> 00:28:01,548
Und wir fahren mit unseren Trophäen
heim, wie jedes Jahr.
213
00:28:01,680 --> 00:28:05,719
Wir tun nichts, was irgendwie
auffällig wäre. Und alles wird gut.
214
00:28:08,020 --> 00:28:09,055
Kapiert?
215
00:28:12,691 --> 00:28:13,647
Kapiert?
216
00:29:25,555 --> 00:29:27,887
Hallo mein Schatz. Stör ich dich?
217
00:29:28,350 --> 00:29:30,967
Nein, nein, ich wollte nur
deine Stimme hören.
218
00:29:31,770 --> 00:29:34,011
Ja, ja klar. Alles gut hier.
219
00:29:34,356 --> 00:29:35,562
Und du erzähl mal,
220
00:29:37,567 --> 00:29:39,149
hast du dich jetzt entschieden?
221
00:29:39,236 --> 00:29:42,319
Die Zucchiniblüten. Das wusste ich doch.
Das wird perfekt sein.
222
00:29:43,323 --> 00:29:46,816
Ich bin stolz auf dich, das weißt du.
Auf dein Talent zu organisieren.
223
00:29:49,204 --> 00:29:51,912
Mir geht es genauso. Du fehlst
mir auch sehr, wirklich.
224
00:29:53,667 --> 00:29:54,782
Ich hab dich lieb.
225
00:30:00,924 --> 00:30:03,416
Ah, ich hab dich gesucht. Hör zu,
226
00:30:04,386 --> 00:30:09,381
ich wollte dir nur sagen, dass es mir
sehr leid tut wegen Jen.
227
00:30:10,434 --> 00:30:11,549
Wegen wem?
228
00:30:12,602 --> 00:30:13,637
Wegen Jen.
229
00:30:15,230 --> 00:30:16,345
Kenn ich nicht.
230
00:36:11,628 --> 00:36:13,790
Scheiße. Jemand muss
sie weggeschafft haben.
231
00:36:13,880 --> 00:36:16,622
Wenn sie nicht gleich tot war,
krepiert sie eben später.
232
00:36:16,841 --> 00:36:19,583
Hör zu, vielleicht ist es
nicht zu spät, uns zu stellen.
233
00:36:19,719 --> 00:36:22,507
Wir bringen sie ins Krankenhaus,
sagen es war ein Unfall.
234
00:36:22,597 --> 00:36:24,554
Nehmen uns Anwälte,
denen fällt was ein.
235
00:36:24,683 --> 00:36:26,014
Denen fällt was ein.
Das...
236
00:36:26,142 --> 00:36:28,429
Wir halten die Klappe.
Wir rufen niemanden an.
237
00:36:29,062 --> 00:36:30,177
Was ist dein Problem?
238
00:36:30,438 --> 00:36:32,054
Sie ist allein, hat
ne Bauchwunde,
239
00:36:32,190 --> 00:36:33,646
wir sind zu dritt, bewaffnet.
240
00:36:33,733 --> 00:36:35,565
Also, wovor hast du bloß Angst? Hm?
241
00:36:35,735 --> 00:36:38,978
Du hattest doch auch Eier in der
Hose, als du es ihr besorgt hast.
242
00:36:39,072 --> 00:36:42,190
Die brauchen wir jetzt, wenn
wir sie suchen gehen.
243
00:38:08,453 --> 00:38:10,319
Sie stand hier, als wir da oben waren.
244
00:38:25,178 --> 00:38:27,419
Es wird nicht lang dauern,
bis wir sie finden.
245
00:39:34,539 --> 00:39:35,745
Ich suche da unten.
246
00:39:36,457 --> 00:39:37,822
Ok, ich fahre wieder hoch.
247
00:39:44,591 --> 00:39:48,209
Ich bleibe hier, falls sie in der
Nähe ist und wieder auftaucht.
248
00:39:52,515 --> 00:39:53,505
Was ist?
249
00:39:54,017 --> 00:39:57,009
Sollen zwei in dieselbe Richtung laufen?
Ist doch bescheuert!
250
00:39:58,938 --> 00:40:02,272
Gut, dass der Wagen eine Sitzheizung hat,
da bleiben die Eier warm.
251
00:40:02,400 --> 00:40:04,266
Ok, dann tauschen wir,
kein Problem.
252
00:40:04,360 --> 00:40:05,896
Bleib du hier, wenn du willst.
253
00:44:03,349 --> 00:44:07,764
Ganz ruhig! Ganz ruhig!
Ganz ruhig, ganz ruhig, ganz ruhig...
254
00:44:28,875 --> 00:44:32,288
Hast du wirklich gedacht, ich
wäre so verdammt dämlich?
255
00:44:34,130 --> 00:44:39,876
Ein völliger Idiot, der sein Gewehr
geladen daliegen lässt?
256
00:44:40,052 --> 00:44:41,213
Für dich Nutte?
257
00:44:46,392 --> 00:44:49,635
Ich habe sie Stan! Ich kümmere mich
um sie und komme dann zum Jeep.
258
00:45:34,273 --> 00:45:36,685
Das ist meine Lieblings-Jagdmethode!
259
00:45:41,405 --> 00:45:43,112
Ich lasse die Beute
zu mir kommen.
260
00:45:43,199 --> 00:45:45,440
Meine Beute glaubt, sie
könnte mich angreifen.
261
00:45:49,413 --> 00:45:51,996
Aber in Wirklichkeit habe ich
nur auf sie gewartet.
262
00:50:17,473 --> 00:50:20,761
MEXIKANISCHES BIER
263
00:58:21,790 --> 00:58:24,532
Verdammt, wo warst du denn?
Ich warte hier seit Stunden.
264
00:58:24,668 --> 00:58:27,706
Hab einen kleinen Ausflug gemacht,
brauchte etwas Abwechslung.
265
00:58:29,297 --> 00:58:30,833
Dimi hat das wohl auch gemacht.
266
00:58:32,134 --> 00:58:33,295
Dimi für Richard.
267
00:58:33,844 --> 00:58:34,879
Dimli.
268
00:58:42,769 --> 00:58:43,759
Dimi für Richard.
269
00:58:44,229 --> 00:58:45,264
Dimli.
270
00:58:51,987 --> 00:58:53,193
Dimi für Richard.
271
00:58:59,953 --> 00:59:01,569
Dimi für Richard. Dimi.
272
01:00:58,071 --> 01:00:59,653
Das wird alles ganz einfach.
273
01:01:03,535 --> 01:01:06,448
Dauert nicht lange, bis wir sie
gefunden haben. Nein, nein.
274
01:01:07,998 --> 01:01:09,830
Hast doch Eier in der Hose, oder?
275
01:02:09,184 --> 01:02:12,176
Stell sofort die Klimaanlage ab.
Ist schlecht für die Umwelt.
276
01:02:20,111 --> 01:02:22,694
Stell die Klimaanlage ab.
277
01:02:24,866 --> 01:02:26,027
Und hilf mir jetzt.
278
01:02:46,304 --> 01:02:48,090
Wir säßen jetzt
nicht in der Scheiße,
279
01:02:48,181 --> 01:02:50,343
wenn du sie nicht
hinunter gestoßen hättest.
280
01:03:15,000 --> 01:03:18,334
Wir haben ihm immer gesagt,
dass er nicht alleine jagen gehen soll.
281
01:03:19,921 --> 01:03:24,415
Die Wüste hat ihre Gesetze. Und ist
gnadenlos wenn man unvorsichtig ist.
282
01:03:36,604 --> 01:03:38,595
Verdammt, du hast
mir die Nase gebrochen!
283
01:03:38,690 --> 01:03:40,397
Ah, er hat mir die Nase gebrochen!
284
01:03:40,525 --> 01:03:42,641
Verdammte Scheiße!
Das kann nicht wahr sein!
285
01:05:27,674 --> 01:05:32,965
MEXIKANISCHES BIER
286
01:06:00,290 --> 01:06:01,451
Hey Hübsche.
287
01:06:26,399 --> 01:06:27,855
Du hast einen hübschen Arsch.
288
01:06:30,528 --> 01:06:32,064
Was magst du nicht...
289
01:06:33,156 --> 01:06:34,191
An mir?
290
01:06:44,042 --> 01:06:45,578
- Ah!
- Oh!
291
01:09:53,147 --> 01:09:56,606
Sie ist jetzt wieder zu Fuß unterwegs.
Das macht es leichter für uns.
292
01:09:59,404 --> 01:10:00,439
Hol die Karte.
293
01:10:24,345 --> 01:10:26,256
Wir werden die Berge
nach ihr absuchen.
294
01:10:27,557 --> 01:10:30,925
Jede Höhle, jede Spalte, wir
untersuchen jeden kleinen Fliegenschiss.
295
01:10:31,060 --> 01:10:33,267
Ich übernehme die Ostseite,
du die Westseite.
296
01:10:33,521 --> 01:10:34,807
Dann treffen wir uns hier.
297
01:10:36,607 --> 01:10:37,893
Wir brauchen drei Stunden.
298
01:10:39,235 --> 01:10:40,270
Allerhöchstens vier.
299
01:10:40,653 --> 01:10:43,736
Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist,
wenn wir uns trennen.
300
01:10:45,158 --> 01:10:47,024
Wir riskieren, dass wir uns verirren.
301
01:10:47,869 --> 01:10:49,075
Das schwächt uns nur.
302
01:10:51,664 --> 01:10:53,075
Du weißt doch was man sagt:
303
01:10:53,958 --> 01:10:58,122
Wenn man sich im Wald verirrt,
muss man zusammenbleiben, in der Gruppe.
304
01:11:06,387 --> 01:11:08,128
Aber haben wir uns im Wald verirrt?
305
01:11:15,730 --> 01:11:16,891
Haben wir uns etwa...
306
01:11:18,149 --> 01:11:19,981
In einem verdammten Wald verirrt?
307
01:11:22,445 --> 01:11:24,186
- Nein.
- Habe ich nicht verstanden.
308
01:11:27,074 --> 01:11:28,064
Nein.
309
01:11:35,708 --> 01:11:37,665
Wir geben uns auf
halber Strecke Zeichen
310
01:11:37,752 --> 01:11:38,958
und wenn wir
zurück sind.
311
01:25:05,309 --> 01:25:06,470
Stan für Richard. Stan.
312
01:25:14,067 --> 01:25:16,183
Stan für Richard, bitte kommen.
313
01:25:24,369 --> 01:25:26,406
Stan für Richard. Stan!
314
01:25:31,793 --> 01:25:34,205
Stan für Richard. Stan.
315
01:26:02,616 --> 01:26:03,981
Stan für Richard.
316
01:26:10,040 --> 01:26:11,451
Stan für Rich...
317
01:26:43,990 --> 01:26:47,574
Fuuuuuuck! Fuck! Fuck! Fuck!
318
01:29:23,650 --> 01:29:26,608
Hallo Roberto, hier ist Richard.
Alles gut bei dir?
319
01:29:28,113 --> 01:29:29,695
Alles okay hier, danke.
320
01:29:30,532 --> 01:29:32,944
Ich rufe an, weil wir unsere
Pläne ändern müssen.
321
01:29:33,118 --> 01:29:35,655
Nein, nein, nichts Schlimmes,
was Unvorhergesehenes.
322
01:29:35,787 --> 01:29:36,822
Ist wegen der Arbeit.
323
01:29:37,497 --> 01:29:39,784
Na ja, die anderen mussten
etwas früher zurück.
324
01:29:40,083 --> 01:29:43,371
Ja, ich habe sie heute Morgen mit
dem Wagen zum Flughafen gebracht.
325
01:29:44,337 --> 01:29:46,874
Genau, ich bin jetzt Sieger ohne Gegner.
326
01:29:47,340 --> 01:29:50,924
Ich bin gerade dabei die Villa
zu verriegeln.
327
01:29:52,762 --> 01:29:54,469
Es wäre nett,
wenn du mich abholst.
328
01:29:54,973 --> 01:29:56,463
Ja, so schnell wie möglich.
329
01:29:57,601 --> 01:29:59,342
Perfekt, dann bis
in dreißig Minuten.
330
01:35:33,186 --> 01:35:34,221
Hallo Jungs!
331
01:35:34,312 --> 01:35:38,727
Habt ihr von der heißen Webseite
des Shopping Club der USA gehört?
332
01:35:38,816 --> 01:35:42,229
Schaltet ein! Hier warten schöne
Überraschungen auf Euch.
333
01:35:42,320 --> 01:35:45,278
Und ihr könnt tausende
Dollar pro Jahr sparen.
334
01:35:45,406 --> 01:35:47,613
Registriert euch heute
bei "SHOPCLUBUSA.com"”.
335
01:35:47,700 --> 01:35:50,362
Wenn es einfach sein soll,
gebt einfach "myscusa" ein.
336
01:35:50,495 --> 01:35:55,535
"M.Y.S.C.U.S.A" steht für: Mein
Shopping Club USA, myscusa.com.
337
01:35:55,625 --> 01:35:59,334
Ihr kommt so zu unserer
Mega-Online Shopping Mall.
338
01:35:59,420 --> 01:36:01,331
Dort warten Tausende
Produkte auf euch.
339
01:36:01,422 --> 01:36:05,086
Und wenn ihr die Premierenmitgliedschaft
für nur 99 Dollar pro Jahr bucht,
340
01:36:05,218 --> 01:36:09,837
bekommt ihr sämtliche Produkte
fast zum Einkaufspreis.
341
01:36:12,183 --> 01:36:15,596
Wenn ihr noch mehr erfahren wollt,
besucht "SHOPCLUBUSA.com”.
342
01:36:16,938 --> 01:36:20,021
Wir haben tausende Produkte im Angebot,
mit einem Preisnachlass
343
01:36:20,149 --> 01:36:21,560
zwischen 30 und 80 Prozent,
344
01:36:21,651 --> 01:36:24,814
aus allen Bereichen: Elektronik,
Kosmetik, Gesundheit...
345
01:36:24,904 --> 01:36:26,110
Und vieles, vieles mehr.
346
01:36:26,572 --> 01:36:29,280
Registriert euch für die
kostenlose Probemitgliedschaft
347
01:36:29,409 --> 01:36:31,195
und ihr bekommt
30 Prozent auf alles.
348
01:36:31,286 --> 01:36:32,276
Oder ihr geht auf...
349
01:36:32,412 --> 01:36:33,902
Hör zu, lass uns...
350
01:36:34,831 --> 01:36:39,701
Für nur 99 Dollar im Jahr gibt
es dann Produkte zum Einkaufspreis.
351
01:36:41,713 --> 01:36:44,171
Registriert euch noch heute
bei "SHOPCLUBUSA.com"”.
352
01:36:44,257 --> 01:36:46,794
So wird der Online-Kauf
zum besonderen Erlebnis!
353
01:36:49,095 --> 01:36:53,259
Wenn es ganz einfach gehen soll,
dann gebt einfach...
354
01:37:04,652 --> 01:37:07,735
...,heute für nur 150 Dollar dieses
super smarte Massagegerät...
355
01:37:20,043 --> 01:37:23,411
...sucht nach dem Produkt...
356
01:39:14,782 --> 01:39:18,150
Hallo Jungs!
Ich hab was für Euch!
357
01:39:18,244 --> 01:39:20,827
Wie wärs mit der heißesten
Shopping Webseite der USA?
358
01:39:44,937 --> 01:39:46,848
"SHOPCLUBUSA.com”
359
01:39:46,981 --> 01:39:50,144
Wo die Deals einfach
unwiderstehlich sind!
360
01:40:54,298 --> 01:40:55,379
Ah!
361
01:41:00,513 --> 01:41:01,594
Ah, fick dich!
362
01:42:14,503 --> 01:42:17,541
Für wen zum Teufel hältst du dich?
363
01:42:17,632 --> 01:42:18,747
Hm?
364
01:42:19,342 --> 01:42:20,753
Hältst dich wohl für schlau,
365
01:42:21,010 --> 01:42:23,251
weil du die zwei Idioten
verarschen konntest.
366
01:42:23,387 --> 01:42:25,253
Diese verdammten Loser.
367
01:42:25,514 --> 01:42:27,300
Dachtest wohl, du könntest gewinnen.
368
01:42:27,850 --> 01:42:28,965
Gegen mich?
369
01:42:30,061 --> 01:42:32,302
Das wäre nur ein einziges
Mal möglich gewesen:
370
01:42:32,605 --> 01:42:36,564
Als ich dir angeboten habe zu gehen,
ohne einen Aufstand zu machen.
371
01:42:36,942 --> 01:42:39,024
Aber du musstest ja einen Aufstand machen.
372
01:42:39,695 --> 01:42:42,983
Frauen denken, dass sie immer
373
01:42:43,324 --> 01:42:45,941
einen verdammten
Aufstand machen müssen.
28639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof