(musique douce et calme)
(le téléphone bipe) - Aujourd'hui est un jour très spécial.
Whoa, regarde-la partir !
- Hé! ♪ Hé hé hé hé
- Regarde-moi, j'ai obtenu mon diplôme !
- C'est ma grande sœur.
(une musique douce et calme continue)
(le téléphone bipe)
(rires) Okay, alors,
(s'éclaircit la gorge) voici ce qui se passe.
Notre père dort en ce moment.
- [Janet] Regarde ça.
(Georges grogne) (Janet crie)
(Jake et George rient) - Oh!
Oh mon Dieu.
Oh!
(les voitures sifflent faiblement) (le train souffle faiblement)
(le téléphone bipe) Salut!
- [Jake] Joyeux anniversaire, maman. - Merci!
Oh. - Bon anniversaire mon cher.
Tu es toujours aussi belle comme le jour où je t'ai rencontré.
- [Andrea] Oh. - [Janet] Ohh.
- N'oublie pas, tu es ouverture demain.
- [Andrea] Oh ! - C'est super, papa.
Bon anniversaire maman. - Merci!
- Je t'aime tellement.
Merci pour tout ce que vous faites.
- Merci d'être ici! - Ohh.
- [Jake] Merci pour nettoyer mes sous-vêtements sales.
- Vous êtes les bienvenus. - C'est tellement dégoûtant.
Peux-tu grandir ? - À coup sûr.
- [Janet] Quelque chose d'autre à dire ?
- Ouais, où est notre nourriture ?
- [Andrea] (rires) Je sais,
c'est exactement ce que Je pensais.
- [Janet] Non, tu es censé pour dire quelque chose de gentil.
- D'accord, maman, merci pour m'avoir donné naissance.
Brut. - [Andrea] De rien !
(Le moteur de l'avion rugit) (une musique douce et calme continue)
(coups de balle) (cerceau hochets)
- [George] Prends-en plus rotation sur le ballon
quand tu tires. - Plus de quoi?
- Plus de rotation.
(coup de basket-ball)
Bien.
Mieux.
- Tu es sûr que cette chose est tu ne vas pas casser ?
- Il n'est pas venu en baisse en 20 ans.
Cela n'arrivera pas aujourd'hui.
D'accord?
Maintenant dépêche-toi, école commence le matin.
- Papa, je suis fatigué, et Vee va être énervé.
- Valérie ira bien.
Elle en aura en plus il est temps de se coiffer.
- C'est un peu sexiste.
- En quoi c'est sexiste ?
- Eh bien c'est certainement pas réveillé.
- Moi qui ne suis pas blanc me fait me réveiller par défaut.
D'accord?
- Ouais, papa, c'est euh, ce n'est pas comme ça que ça marche.
- Jake, (soupire) ne me harcèle pas.
D'accord?
Je suis rentré tôt pour vous aider avec ça.
- (rires) D'accord, ne le fais pas utilise-moi comme excuse
pour que tu puisses jouer au hooky.
S'il te plaît? (se moque) (coup de basket-ball)
- Ah merde ! (grognements)
- Ça va ? - Ouais.
C'est encore ce putain de genou.
Je vais bien.
Maintenant tu es coincé.
Ne doublez pas de dribble.
(coups de basket-ball) Redressez vos épaules.
N'oubliez pas de suivre jusqu'au bout-
- Le poignet.
Mon Dieu, papa, je sais.
(coups de basket-ball) (le cerceau claque)
- Ca c'était quoi?
Vous n'avez pas donné suite.
- Je l'ai fait. (coups de basket-ball)
- D'accord.
Essayons encore, d'accord ?
Cette fois, dirigez-vous vers le cerceau.
- Papa, pouvons-nous juste s'il te plaît... - Allez.
Allons-y.
(coup de basket-ball)
(Jake s'exclame) Merde.
Jake, ça va ? - Non!
Tu as brisé le balle dans ma main.
- Voyons.
Ah, ton oncle le faisait ça pour moi tout le temps.
- Ouais, et regarde-toi maintenant !
- Ça ira.
Secouer.
(Jake balbutie)
J'ai fini, papa !
- Jacques.
Nom de Dieu.
(musique douce et introspective) (un camion gronde et siffle)
(la porte grince et bruit sourd)
(douce introspection la musique continue)
(porte grinçante et sourd)
(le basket-ball frappe faiblement)
(douce introspection la musique continue)
(le basket-ball frappe faiblement)
(douce introspection la musique continue)
(le basket-ball frappe faiblement)
(douce introspection la musique continue)
(clics de la caméra)
- (soupire) Je ne le fais pas en avoir un nouveau.
(la porte frappe et grince)
- Hé.
C'est tout ce que je pouvais trouver dans votre placard.
- (rires) Merci.
- Alors quoi, il a juste dit,
vous a renvoyé la balle ? - C'est un trop agressif
sac de restes échoués essayant de revivre son...
(Vee rit)
Quoi?
Ouais, je ne sais pas.
Peut-être que j'ai conduit trop fort pour le net quand je n'étais pas ouvert.
- Alors qu'est-ce qui va ça se passe avec les essais maintenant ?
- Mm, je ne sais pas.
Restez en tant qu'assistant de l'entraîneur.
- Responsable des réseaux sociaux.
- (rires) D'accord, merci.
- Le bon côté des choses, si vous je ne peux pas essayer le basket-ball,
alors ça veut dire plus de temps avec moi.
Peut-être que nous pourrions enfin, tu sais.
(rires) Alors, mon ma sœur a finalement cédé
et m'a acheté un paquet de préservatifs.
- Oh.
Wow, c'est, euh, c'est tellement-
- Génial de sa part, non ?
- Yeah Yeah.
Êtes-vous fou?
- Quoi?
Ton père fait toujours du basket.
Janet est sortie, et non un autre est à la maison.
- Vé, c'est gentil de risqué, peut-être que nous-
- Ouais, c'est quoi ça fait chaud. (rires)
(le basket-ball frappe faiblement)
- D'accord, Vee ?
Vé.
Je t'aime.
- Et je t'aime. - Attends, nous avons dit que nous attendrions.
- Jusqu'à ce qu'on emménage ensemble ?
C'est dans environ un an.
- C'est juste, Ceci est une grosse affaire.
- J'aime ton grand accord. (rires)
- Bientôt.
Bientôt, d'accord ?
Sérieusement.
Je promets.
(Vee soupire)
(Jake grogne) (Vee rire)
- Eh bien, comment va la cuisine ?
Je ne sais pas, dans environ une heure.
Eh bien, c'était important aussi.
Pour Jake.
(la porte grince) Ouais.
Attendez.
(coups de porte) Comment va la main ?
(soupir) Juste, euh, prends c'est facile ce soir, d'accord ?
Ils vont être, euh, boire à ce truc ?
- Ouais, comme tu ne l'as pas fait boire à notre âge, papa.
Allez.
- Comment penses-tu que je est devenu papa si jeune ?
N'en faites pas trop.
D'accord?
Et si vous le faites, terminez-le.
- Euh... (les deux rient maladroitement)
- Quelle heure est-il tu vas rentrer à la maison ?
- Ne t'inquiète pas, il est là bonnes mains, M. Wong.
- D'accord.
Amusez-vous bien, vous deux.
- Je te l'ai dit. - « Conclut, Jake.
"Envelopper." - "Envelopper."
"Envelopper." (Vee rire)
Au revoir!
(musique rap énergique) (clic de la caméra)
(les téléphones tonifient)
(la musique rap énergique continue)
(bavardage de la foule)
- (expire) Quoi de neuf, les garçons ?
- Quoi de neuf? - Hé, hé.
- Quoi de neuf?
- On dirait Penny enfin rempli.
- Bon.
Mec, as-tu vu ce nouveau photo en bikini sur le Robogram de Mary ?
Regarde regarde.
(les deux rient)
- Vous savez, les gars jamais essayé en fait,
genre, parler à ces filles ?
- Mec, j'avais à peine le le courage de les inviter,
alors, qu'est-ce que je vais faire leur dire ? (se moque)
Oh, tu es trop cool pour les seins maintenant ?
Valérie a-t-elle enfin cédé ?
- Merde.
Est-ce que vous en recevez ? - Non, d'accord ?
Croyez-moi, j'ai essayé.
Elle ne bougera toujours pas.
- Après presque deux des années ensemble ?
- Ouais, elle est en attendant le mariage.
Peu importe.
- Je veux dire, au moins elle l'est je fais des trucs manuels, non ?
Dieu est d'accord avec les trucs manuels.
- Et des trucs de bouche.
- Ouais, ouais, totalement.
Totalement.
- Jake, traite-le pour aussi longtemps que tu peux.
- C'est elle qui traite ça, j'ai raison ? (des rires)
Ce qui s'est passé?
- Mon père jouait du côté rugueux.
- Ça va pour les essais ?
- Ouais, ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai eu mon droit.
- Euh, yo, pour ne pas avoir l'air comme un connard, mec, mais-
- Tu n'as jamais fait le équipe avec une bonne main,
donc je ne sais pas comment tu vas je vais réussir ça.
- Ouais, allez vous faire foutre, mec. (les deux rient)
Non, où est Val ?
(la musique rap énergique continue)
(la vaisselle tinte) (les convives bavardent faiblement)
(George grogne douloureusement)
- Hé, chérie, comment s'est passé le...
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-il arrivé au refroidissement c'est avec le basket ?
- J'aime le basketball.
- Tu as foiré ton genou chaque fois que vous jouez.
- Je ne le fais pas toujours.
- Et pendant que tu étais à l'entraînement Jake
pour un sport, il n'aime même pas-
- Ne dis pas ça.
Il aime ça.
- Il aime être- - Il essaie...
- Il aime être le assistant de l'entraîneur.
- Il ne fait que ça
pour qu'il puisse être sur le terrain où il veut être.
- On s'est fait critiquer, et maintenant ?
Comment vas-tu aider sortir avec cette boiterie ?
- Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas commencer 30 secondes après mon arrivée ?
- Tu as raison.
- Je suis désolé d'avoir sauté dans ta gorge.
J'aurais dû être ici.
- Je suis désolé aussi.
- je vais aller vérifier sur la cuisine.
- (se moque) Oh, tu es cuisinier maintenant ?
- Ne commence pas.
(soupire lourdement) (musique douce et entraînante)
(bip de la caméra)
- Hé. (des rires) - Hé.
- Puis-je voir?
- D'accord, si je pouvais s'offrir un nouvel objectif,
ils se révéleraient comme, bien mieux, mais...
(bip de la caméra)
- [Vee] Elles sont géniales, bébé.
- Ouais. (Vee rit)
- Peut-on?
Ici. - Ouais.
(carillons de téléphone) - Bonne fête du travail à tous.
Je ne peux pas croire que nous commencer notre dernière année
du lycée demain.
Tellement excitant!
- Euh, le plus excitant.
Les léopards règnent en maître !
- Attrapez vos léopards le matin.
Non, mes cheveux sont en désordre.
Pouvons-nous recommencer ?
- Ouais.
- D'accord. (se racle la gorge)
(coup de basket-ball) (les joueurs bavardent)
- Hé. - Bébé...
Quoi? - Une seconde.
- (soupire) D'accord.
(carillons de téléphone) - Bonne fête du travail à tous !
Je ne peux pas croire que nous commencer notre dernière année
du lycée ensemble. (couine)
(coup de basket-ball) (la musique douce et entraînante continue)
(les joueurs bavardent) (coup de basket-ball)
- [Joueur] Whoa, whoa ! (clic de la caméra)
(la musique douce et entraînante continue) (clic de la caméra)
(les joueurs bavardent) (les joueurs rient)
- Bon. - [Joueur] Allons-y
allez (clic de la caméra)
Allons-y. - [Joueur] Postez, postez !
- [Joueur] Ouais, sur moi, sur moi, sur moi.
(clic de la caméra)
- [Joueur] Lâchez-moi ! - [Joueur] Bien !
(claquement du cerceau) (clic de la caméra)
- OK OK. - Ouh !
(clic de la caméra) - [Joueur] Le gamin est en feu.
- Sam.
- Salut, Jake. (clics de la caméra)
Tu veux entrer ?
- Merde, attends, attends ! (gémissements) (claquement de caméra)
(tout le monde halète) Merde, mec !
- Ron, merde !
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Désolé, Val, j'étais juste j'essaie de faire participer Jake au jeu.
Je pensais juste qu'il aimerait descendez du banc pour une fois.
La balle n'a pas touché mais toi, tu l'as fait ?
- Euh.
Êtes-vous d'accord? - C'est un connard.
- Je sais.
- Merde, mec.
Est-ce que ça fait mal?
- Pouah, allez !
Nom de Dieu!
- Ron, regarde ce que tu as fait.
- Pas cool, mec. - Il l'a laissé tomber, pas moi !
- Va te faire voir! - Quoi?
On joue ou quoi ?
- Pourquoi tu accroches encore sortir avec lui ?
- C'est l'équipe capitaine et MVP.
- Nous avons besoin de lui.
- Ce sont de mauvaises excuses, les gars.
- [Ron] Bravo ! (des rires) - Ouais.
- Je sais.
- Eh bien, ne laisse pas je te tiens.
- Jake, allez, ne pars pas.
- Ouais, je ne peux pas jouer, Sam, alors...
- [Joueur] Yo, les garçons,
allons jouer! - Merci pour la fête.
(musique douce et introspective)
(Jake soupire) (coup de basket-ball)
(le basket-ball frappe rapidement)
(douce introspection la musique continue)
(nourriture grésillante)
- Hé.
- Avez-vous faim?
- Toujours.
Que fais-tu à la maison ?
- Je vis ici aussi, tu sais.
- Oh, et toi ?
- Har Har. - [Jake] Mm-hmm.
- Je vais y aller doucement ce soir.
Je dois me prendre la tête vissé droit
pour ce prochain semestre.
D'accord.
Voici. - Merde, Janet.
Ça sent incroyable.
- Ouais? - Ouais.
- Merci.
- D'accord, je vais essayez ma main droite.
- D'accord, voyons que tu le fasses.
(des baguettes claquent) (Janet rit)
- Hum.
- Bien?
- C'est bon.
- C'est ça?
- Ouais.
Que veux-tu, une médaille ?
(Janet se moque)
- Oh ouais?
Eh bien, n'est-ce pas ça te rappelle quelque chose ?
- Ça me rappelle les nouilles, donc c'est plutôt bien.
(Janet soupire)
- Regardez derrière vous.
- Merde, tu as trouvé son livre de recettes ?
- Non, c'est juste de mémoire.
- Eh bien, vous avez réussi.
- Euh, dit le palais d'un jeune de 17 ans.
- Hé, je suis raffiné.
D'accord?
- Vraiment?
Laissez-moi voir. - Hé, mange le tien.
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi? - Laisse-moi essayer.
Mmm...
Quelque chose manque.
Enthousiasmé par la rentrée scolaire ?
(Jake se moque)
- Nan.
Toi?
- Oui et non.
Je veux dire, ce terme est se concentrer sur la pâtisserie,
et je ne suis pas boulanger, alors...
Hum.
- Puis-je vous demander quelque chose? - Ouais.
- Comment le sais-tu ? sûr que tu aimes,
tu sais, je voulais y aller à l'école de cuisine ?
- Mm...
Je l'ai ressenti dans mon des os, comme on dit.
- Hmm. - Pourquoi?
- Euh, je ne sais pas.
- Que te disent tes os ?
Et s'il vous plaît, ne dites pas basket-ball.
- (se moque) Oh mon Dieu, parfois je souhaite juste que-
- Hé, vous deux.
- Salut maman.
- Ton père est là ?
- Non.
(clics du téléphone) - Ne fais pas le plein de ça.
J'ai ramené à la maison de mauvaises commandes.
- Mais j'ai cuisiné.
Maman.
Maman?
J'ai cuisiné.
- Les nouilles de grand-mère.
- Ouais, mais il y a quelque chose manquant cependant.
Peut-être pouvez-vous aider ?
- J'ai commencé à travailler aujourd'hui à 10h00.
J'ai commencé à 10h00
et fin à 11h00 depuis près de 20 ans.
Veux-tu vraiment des heures de travail comme ça ?
- Si c'est avec de la nourriture, oui.
- (soupire) Tu sais, nous je ne te le demande même pas
être médecin ou avocat comme nos parents l'ont fait.
Vous savez, pourquoi ne pas devenir plombier ?
Savez-vous combien ils facturent
pour réparer un bouchon dans le au milieu du service du dîner ?
Tu sais, c'est juste, tout ces frais de scolarité et pour quoi ?
- Que je paie moi-même,
merci beaucoup. - Ouais, mais nous paierons
pour quoi que ce soit que tu décides de faire
une fois que la cuisine vous brûle.
(Janet se moque)
- Tu devrais essayer certains, cependant, maman.
Genre, sérieusement.
C'est vraiment bon.
Donnez-lui juste un avant-goût.
- Voir?
C'est, c'est bon, non ?
- (soupire) Tu ne comprends pas dans le secteur de la restauration.
Faites autre chose.
Rien.
Je vais au lit. - Nuit!
- Où penses-tu que papa est ?
- (soupire) euh-huh. (musique douce et réfléchie)
(bip de la caméra)
(un camion gronde et siffle)
(coups de porte)
(doux et réfléchi la musique continue)
(souffle doucement) (rayures sur l'objectif)
(musique douce et entraînante) (les étudiants bavardent)
(les téléphones sonnent et bipent)
- [Sam] Alors tu ne t'en souviens pas ?
- [Gary] Non.
- Hé!
Comment ça va? (claquement de doigts)
Écoute, nous en avons parlé,
et nous sommes désolés pour quoi c'est arrivé hier, nous n'avons pas-
- Ouais, ne t'inquiète pas à ce sujet, nous allons tous bien.
- Ouais? - Ouais, ça va.
- D'accord. - Cool?
- Ouais. - Hé, on se verra au déjeuner,
alors. - On se voit au déjeuner.
- À plus.
- Hé.
Alors hier dans votre la chambre était vraiment chaude.
Hmm?
Pouvons-nous recommencer ?
Bientôt?
Aujourd'hui? (un casier claque)
Oui?
- Tu sais, je le veux,
mais Janet pourrait être à la maison,
et je ne la connais pas planifier ce trimestre.
- Comme si elle s'en souciait.
En plus, nous allons dis-lui juste ça
nous regardons l'université des brochures dans votre chambre.
Ce que nous devrions commence réellement à faire,
d'ailleurs. (la cloche sonne)
- D'accord, oui.
D'accord. Brochures.
Je promets. - Et l'autre chose ?
- Ouais, et l'autre chose.
- D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
(un casier claque) (les étudiants bavardent)
(coup sourd) (tous deux grognent)
- Oh merde, désolé.
Je ne t'ai pas vu là-bas. - C'est de ma faute.
- Vous habitez de l'autre côté la ruelle, non ?
- Ouais.
Ouais c'est moi.
- Ouais. - Ouais.
Vous emménagez le jour de la fête du Travail, hein ?
- Ouais!
Ouais, pas par choix, crois-moi.
Euh, euh...
Euh. - Mec, tu as l'air perdu.
- JE...
Je suis. - Tu es.
Tu as raison? (rires) - Yeah Yeah. (rires)
- Je peux voir ça ?
- Ouais. - Ooh, M. Roberts ?
- Mm-hmm. - C'est brutal.
Fais-moi confiance.
Euh, la dernière cloche est sur le point de sonner.
Suis-moi.
Non, par ici. - Je suis juste allé par là.
- Ouais viens!
- Tu es sûr de le savoir où tu vas?
- Ouais, fais-moi confiance.
(tous deux haletants) (des pas résonnent)
Ça y est.
- [Professeur] Très bien, tout le monde, aujourd'hui-
- Tu es assez rapide. - Ouais.
Tu n'es pas trop mal toi-même.
Je suis, je suis Jake.
Jake Wong.
- Salut, Aleks Chen.
Merde, ça va ?
- Ouais.
Ouais, je vais bien.
C'est juste, tu sais, c'est une vieille blessure de basket-ball.
- En fait, euh, je jouer aussi, tu sais.
- Ouais?
- Ouais. - Doux.
Nous devrions jouer un moment.
Une fois que ça ira mieux.
- Ouais, ça a l'air amusant.
- Cool. - Cool.
Eh bien, merci pour le GPS.
- N'en parle pas.
- 231, en haut des escaliers.
- Bonne chance. - Cool.
(musique douce et pleine d'espoir)
(la cloche sonne) - Oh merde.
(les touches claquent)
(une douce musique pleine d'espoir continue)
- Faisons une pause.
C'est le weekend!
- Je fais déjà une pause.
j'ai fait une pause pendant les deux dernières heures.
Qu'avez-vous fait?
- (rires) Allez !
(claquer des lèvres)
- Mm, attends, attends, attends.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien de mal.
- Pourquoi tu ne veux pas faire l'amour ?
- (bégaie) Okay, c'est,
ce n'est pas que je ne le fais pas envie de faire l'amour.
- Quoi?
Je veux que ce soit spécial aussi,
mais qu'est-ce qui le rend spécial c'est que c'est toi et moi.
- Je sais que, mais c'est comme,
c'est une grande chose nous parlons ici.
- Nous avons fait, genre, tout le reste,
quelle est la différence?
C'est moi?
Ou... - Non.
Hé, non.
- Les filles aussi veulent du sexe, tu sais.
- Je sais que.
Je ne sais pas, Vee.
Je pense que j'ai juste peur.
- (bégaie) De quoi ?
- De tout qui change.
- Rien ne va changement, je le promets.
- Non, tu ne peux pas Promets-le, Vee.
- Je peux parce que je t'aime.
- Je t'aime aussi, Vee.
Tu es mon meilleur ami.
(claquer des lèvres)
Enlève ça pour moi ?
- Ouais.
(Jake rit)
(Vee rire) - Tu sais,
si j'avais deux mains,
ce serait des millions de fois plus facile. - Je sais je sais.
- (grognements) Aïe, aïe. - (rires) Soyez prudent.
Ta main.
Doucement doucement. - D'accord.
(claquer des lèvres)
Attendez ici.
- (bégaie) Le sommes-nous vraiment ?
- Ouais.
(la fermeture éclair bourdonne) (emballage froissé)
(soupire) Je l'ai compris. - Vous êtes sûr?
- Ouais. (grognements)
(Jake crache) (Vee rit)
(à la fois en soupirant et en grognant)
(emballage froissé)
Je t'aime tellement, Vee.
- Je t'aime aussi.
(tous deux gémissent doucement) (musique douce et douce)
(musique troublée)
(les convives bavardent faiblement)
- [George] Andréa.
Andréa.
Andréa !
Où étais-tu ?
Nous obtenons martelé là-bas.
Lucy s'est déclarée malade et tu fais quoi, exactement ?
- Gérer une commande de fournitures.
- Arrête de rêver.
Nous devons débarrasser ces tables.
Le bureau d'à côté a pris le tout le personnel est sorti dîner,
et je ne peux pas gérer avec mon genou.
- D'accord.
Donnez-moi juste une seconde.
- Pour quoi?
Andréa, dépêche-toi !
- Ne me parle pas comme c'est mon problème.
C'est la maison de ta famille.
Jésus. - (bégaie) Ma famille ?
Nous sommes une famille.
(Andréa soupire)
- J'ai fini.
- Où vas-tu?
- [Andrea] je suis malade de la cuisine chinoise !
(Georges soupire)
- Fais attention. - Merci.
C'était incroyable.
- Tu es incroyable.
- Hum ? (des rires) - Sortez d'ici, Vee.
- A bientôt, J-Pop ! - Au revoir!
(les oiseaux gazouillent) (Jake soupire)
(coup de basket-ball)
- Hé!
J-Pop.
- (rires) Vous entendu ça, hein ?
Dieu.
Désolé.
- Non, ne le sois pas.
C'est mignon.
Mon copain avait l'habitude appelle-moi Sexy Leksy.
Ex-petit-ami, je veux dire.
- Oh, alors tu es, euh-
- Un haut.
Ouais, je pensais que le toute l’école le savait.
(Jake rit)
- J'étais, j'allais dire célibataire.
- Hmm.
- Et oui, ils... ils savent que tu es un top.
- Bien.
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Ouais, juste euh, je dribble de haut en bas de l'allée.
- Mm. - Je n'ai pas encore de réseau,
alors... (rires)
- Hé, toi, tu peux jouer sur le mien si tu veux.
- Je veux dire, on dirait ça va s'effondrer.
- Ouais, non, c'est définitivement le cas vieux d'un million d'années, mais...
Vous le cassez, vous l'achetez.
Et ça ?
- Tu es sûr que la main est à la hauteur ?
- Ouais!
Ça ira.
- D'accord.
(musique légère et entraînante)
Tu as fait ça t'entraîner pour les essais ?
- Euh, ouais.
Vous essayez ? - Ouais absolument.
- Cool.
- D'accord. (le cerceau claque)
Tout le monde sur le une équipe aussi bonne que toi ?
- (rires) Eh bien, je n'ai jamais en fait, j'ai fait partie de l'équipe, alors...
- Hum.
Je peux voir pourquoi.
- (rires) Oh, tais-toi.
Tu veux des amis à école ou pas, hein ?
- Je taquine ! - [Jake] Ouais, d'accord.
- Écoute, tu tires seulement et dribbler avec la main gauche, non ?
- Mm-hmm.
- Tu dois apprendre les deux côtés
si tu veux faire ça dans l'équipe.
(coup de basket-ball)
Cool?
- Euh, oui.
Cool.
Juste comme ça, hein ?
- Alors, alignez-le.
Voilà.
Contrôlez vos nerfs.
Et suivez jusqu'au bout avec le poignet.
Tu l'as eu.
- Ouais.
Oui, j'ai compris.
(coup de basket-ball)
Hein.
- Voir?
- Condamner! - Reste avec moi,
et je t'y amènerai.
En tête-à-tête ?
- En tête-à-tête.
(coup de basket-ball) (la musique légère et entraînante continue)
(le cerceau claque) (coup de basket-ball)
(des insectes gazouillent)
(sirènes hurlant au loin)
(carillons de téléphone)
(clic du clavier) (les voitures sifflent)
(Sonnerie du téléphone)
- [Andrea] Salut, tu as atteint Andrea Wong.
Je suis désolé d'avoir raté votre appel.
Merci de laisser un message au son du bip.
Merci.
(coup de basket-ball)
- Voir?
(Jake rit) (sirènes hurlant au loin)
(coup de basket-ball)
(les pneus de la voiture craquent)
- C'est mon père. - Oh.
- Je vais vous présenter les gars. (le cerceau claque)
- Cool.
(des bruits sourds dans la portière de la voiture)
- Hé.
Qui est-ce?
- C'est Aleks.
Il vient d'emménager derrière nous.
- Salut, M. Wong.
- Appelez-moi Georges.
Ravi de vous rencontrer, Aleks.
Tu vois, tu aides avec le jeu de Jake.
- Ouais, j'essaie de travailler sur son approche à droite parce que,
bon tu sais. - Droite. (rires)
Où est ta mère ?
- À vous de me dire.
Généralement juste derrière vous.
- Droite.
Peut-être que Janet le saura.
Elle est là ? - Ah non.
Elle a dit qu'elle était sur un tournée de boulettes ou quelque chose comme ça.
- Une tournée de boulettes ? - [Aleks] Une tournée de Dumplings ?
- Ouais, ça sonnait bizarre quand elle a dit ça,
mais je pensais- - Une tournée de boulettes ?
Cela a l'air génial.
- [Jake] Tu sais ce que c'est ?
- Je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet.
Cela n'a pas d'importance.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Les deux.
Alors, ça vous dérange si je passe le prochain ?
- Euh- - [Aleks] Bien sûr, ouais.
- Ouais.
- Super.
(coup de basket-ball) Amène le.
- Beaucoup d'aggro ?
- C'est une faute, Jake ?
- Non.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Rien.
Aleks, ta balle.
- D'accord, ouais. (coup de basket-ball)
- Voyons voir ce que tu as.
(coup de basket-ball) (musique sombre)
Bon chèque.
(les oiseaux gazouillent) (la musique sombre continue)
(les gens bavardent faiblement)
- [Sam] Ce n'est pas comme ça va être pour toujours,
alors, pourquoi suis-je inquiet ?
- Je n'ai aucune idée.
- Aleks.
- Salut, Jake. - Hé.
- Hé, mec. - Hé, mec.
- Hé quoi de neuf?
(un casier claque)
- Je ne peux pas croire qu'elle l'ait donné à vous, entre tous.
(Ron rit)
- C'est quoi ton problème ?
- Qu'est-ce que tu as fait en dernier lieu, genre, dix secondes? (rires)
À bientôt sur le terrain.
- "À bientôt sur le terrain."
Pourquoi les plus chauds toujours des connards pareils ?
- Ouais.
Hé, tu as un chargeur que je peux emprunter ?
- Ouais.
(les ballons de basket frappent faiblement)
- Hé. - Quoi de neuf?
(coup de basket-ball) (les joueurs bavardent)
(sifflet trilles)
- D'accord!
Associez-vous et échauffez-vous !
Il est temps de briller, les amis.
- Hé! - Hé.
- Écoute, j'ai toi, et tu as ça.
D'accord?
- D'accord.
- D'accord? - D'accord.
(Aleks rit) (sifflet trilles)
- Agitation!
Agitation!
(musique vive et entraînante)
Allez! (des ballons de basket frappent)
(sifflet trilles)
- D'accord, genoux hauts, allons-y.
(les baskets grincent et bruit sourd)
(coup de basket-ball)
(la musique vive et entraînante continue)
(coup de basket-ball)
(les baskets grincent)
- [Joueur] Ooh ! - Faisons le encore!
Waouh ! (applaudissements des mains)
(la musique vive et entraînante continue)
- Voyons voir ce que tu as. (coup de basket-ball)
- [Joueur] Allez, attrape-le !
(le cerceau claque)
(sifflet trilles) - Divisez-vous en deux équipes,
lancer un jeu, voir qui reste et qui part.
Voyons quelque chose !
(musique entraînante) (coup de basket-ball)
Où est le choix ?
- Aller!
- Non non Non! - [Joueur] Hé, hé !
- [Coach] Et voilà !
(les joueurs bavardent)
(coup de basket-ball) (les joueurs bavardent)
Et voilà. - Waouh !
(mains applaudissant) (la musique entraînante continue)
- [Coach] Montez sur lui.
(les joueurs bavardent)
- [Joueur] Allez, allez !
(les joueurs applaudissent) - [Coach] Très bien,
c'est parti ! (les joueurs bavardent)
(les joueurs applaudissent) (la musique entraînante continue)
(les joueurs bavardent) (les joueurs applaudissent)
- Waouh, Waouh !
- Ouais, bébé !
- Ouais, je n'ai jamais je l'ai même vu, non ?
Donc c'était comme douloureux, et ouais, c'était hilarant.
Il y a cette énorme cicatrice... (les gens bavardent)
- Jouer avec le le nouveau venu a payé.
(claquement de casier)
Tu sais, fais juste attention il ne vous donne aucun gay.
Sinon, Val pourrait trouver des choses plus grandes et meilleures.
(Ron gémit)
- Oh mon Dieu, es-tu se mimer
se faire tailler une pipe par Valérie ?
Parce que c'est masturbatoire, effrayant, et je vais lui dire.
- (se moque) Peu importe.
Tu sais, Val mérite mieux que toi, Jakey Two-inch.
- Licenciez-le, Ronald.
- Comment il s'envoie en l'air ?
Par elle?
Attends, il ne vous l'a pas dit à deux ?
(rires) Ouais.
Jake est enfin un homme maintenant.
Vérifiez le gramme.
- Mec, c'est vrai ?
- Elle a cédé ?
- Qui s'en soucie?
C'était probablement si grave, cela n'arrivera plus jamais.
(un casier claque) - Tu es un vrai connard !
- Ouais? - Ouais!
Ouais, personne ne t'aime.
Et nous ne supportons que toi parce que tu es le capitaine
et, jusqu'à présent, notre meilleur joueur.
Et non, non, Aleks ne m'a pas donné de gay.
Ce n'est pas comme ça ça marche, espèce d'homme des cavernes.
- Je pense que le sportif il proteste trop.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire pour un hétéro,
tu es un peu trop obsédé avec la virginité de Jake.
- Je ne suis pas gay, connard !
Je suis énervé qu'il j'ai la V-card de Valérie !
- Êtes-vous sûr de cela? (musique douce et basse)
Hein?
- Regarde ce type. - [Joueur] (rires) Bien.
(joueur oups) (le joueur siffle)
(le joueur hurle)
(les joueurs rient) (les joueurs applaudissent)
- Prenez une chambre! - [Joueur] Whoo !
Waouh ! - [Joueur] Ouais !
- Si tu n'es toujours pas dur, tu devrais voir un docteur.
- Reculez !
Toi, putain de fa- - Quoi?
Ouais.
C'est ce que je pensais.
J'espère que vous avez tous apprécié le spectacle.
Si je fais partie de l'équipe,
il y en a bien d'autres d'où ça vient.
Garçons.
(carillons de téléphone)
- Hé, mec.
- Hé. - Ça va ?
- Ouais. (carillons de téléphone)
- C'est vrai pour Valérie ? - (se moque) Non, mec.
Allez, je te l'ai dit.
Elle attend le mariage, tu te souviens ?
- Yeah Yeah.
(le casier grince)
(carillons de téléphone) - Oh merde.
(un casier claque)
- Merde.
Merde, merde, merde, merde, merde !
(soupire) D'accord, d'accord, euh...
Seulement quelques dizaines aime, Dieu merci.
Personne de super bavard ne l'a vu ou, vous savez, nos parents.
- Comment pourrais-tu être si insouciant, Vee ?
- C'était un accident.
Je n'ai pas vu l'emballage.
J'essayais juste de commémorer notre soirée spéciale.
Tu sais, comme un peu secret entre toi et moi.
Je ne voulais pas nous sortir.
D’ailleurs, pourquoi tu t’en soucies ?
Tu es un mec.
Si cela s'était révélé,
tu te fais des high-fives tout autour de l'école.
Qu'en pensez-vous les gens j'aurais dit de moi, hmm ?
- Putain.
D'accord, ouais.
Tu as raison.
Je suis désolé, j'ai juste,
Je ne peux tout simplement pas... (soupir)
Ça m'a juste fait flipper
avoir ce choix m'a été retiré.
Notre choix, de notre part.
- Le regrettez-vous?
- Bien sûr que non.
- Pourquoi ne mettons-nous pas une autre histoire ?
- Que veux-tu dire?
- Genre, euh, on va effacer l'ancien, et euh,
et puis nous trouverons quelque chose nouveau qui va distraire tout le monde.
(carillons de téléphone) (musique entraînante)
Hé, Robogram, voici un spécial épisode de J-pop et Vee.
Où allons-nous, bébé ?
- Où tout a commencé!
Waouh ! (Vee rit)
- Il est temps de... (Aboiement de chien)
- Origines J-Pop et Vee !
Il était une fois une J-Pop de huit ans,
et il a eu ce plastique bague du dentiste.
(la cloche sonne) (cœurs bouillonnants)
Et il a écrasé durement sur son camarade de classe Vee.
Puis, dans ce même parc, il vu son gros coup. (halètement)
Il, ouais, s'est mis sur les deux à genoux, et il a proposé.
- Les deux genoux.
Quel gentleman.
Nous nous sommes mariés à la récréation sous les barres de singe.
- [Les deux] Je suis tout à toi.
Pour toujours.
Promesse.
- Nous avons rompu le lendemain.
- Eh bien, le mariage est un gros problème pour un enfant.
- (rires) Nous avons enfin l'a rendu réel et officiel
quand il m'a demandé de sortir avec ça très spot il y a à peine deux ans.
- Deux.
(Jake souffle) (cœurs bouillonnants)
- Je pense que ça a marché.
Personne ne parle de ça autre poste sauf celui de Ronald.
Et heureusement, il est trop stupide pour que l'écran le saisisse.
(coup de basket-ball) (clics du téléphone)
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Euh, rien.
Je suis juste, je suppose que je suis juste fatigué
avec la formation et puis les essais.
(se moque) Quoi ?
(bégaie) je ne peux pas tu aimes le basket maintenant ?
- Je pensais que tu étais juste je le fais pour ton père.
- Euh, je ne sais pas.
Ouais, peut-être que je grandis juste aimer quelque chose de nouveau.
- Tu as fini la photographie maintenant ?
- Peut être.
- Tu n'as pas fini ta candidature à l'école ?
- Nous sommes en septembre.
- Ouais, mais les délais scolaires sont comme très bientôt.
Avez-vous besoin d'un coup de pouce la bonne direction ici ?
- Non, je vais le faire, d'accord ?
- D'accord.
- Tu t'ennuies me tirer dessus aussi ?
- Non!
(soupire) Vé, l'objectif est toujours cassé, c'est...
C'est pourquoi.
Tu es le seul celui qui me tient à cœur.
Je suis tout à vous.
Pour toujours.
Je promets.
(musique sombre et lumineuse)
- [Sam] Quel est le mot ?
- Je l'ai fait.
- Tu l'as fait?
- Je l'ai fait! (applaudissements)
- Tu as réussi, yo ! - Enfin, mec !
Mec, nous sommes dans l'équipe ! (tous applaudissent)
- Nous allons dominer.
- Les garçons, célébrons. Allez!
Jake, allez !
- Waouh !
(rires) Waouh !
(la musique sombre et brillante continue)
(Jake grogne)
(on frappe à la porte) - [George] Jake,
puis-je entrer? - Ouais, juste une seconde.
Papa, qu'est-ce que... - Ouh.
Hé!
- N'es-tu pas censé être au travail ?
- Venez ici.
Je suis sur le point de sortir, mais je je voulais vous souhaiter bonne chance aujourd'hui.
C'est votre premier jeu !
- Ouais.
Ouais, ce n'est pas grave.
- Ouais, ça l'est, mec.
C'est une grosse affaire.
Nous avons travaillé dur pour cela.
Je suis fier de toi.
D'accord?
- D'accord.
- Bonne chance aujourd'hui.
Mettez des vêtements.
- Ne faites pas irruption.
(coups de porte)
(musique douce et pleine d'espoir) (Jake soupire)
(la cloche sonne)
(le casier grince) (les étudiants bavardent)
(musique basse tension)
(Jake soupire)
- D'accord. - Ouais, je veux dire, c'est...
Tu dois le faire.
- Waouh, Waouh !
- [Joueur] Je vais sauter aujourd'hui.
Journée de faible gravité.
- Fais-le. - Ouais.
- Fais-le.
Mais tu dois attacher tes chaussures d’abord, mec.
Ce sont des putains fracture de la cheville.
- Alerte dans 20 minutes, les garçons.
Faites que l'école soit fière.
- Très bien, Coach. - Allons-y, Coach.
(Jake respire en tremblant) (les joueurs bavardent)
- Hé!
- Hé.
- Ça va ?
- Euh, je ne sais pas, Je me sens un peu malade.
- Tu es moite comme Putain. (rires)
- Mec, je n'ai jamais joué auparavant.
- Tu veux de l'eau ou quelque chose comme ça ?
- Oh !
Les garçons des ruelles nous passons un moment.
C'est gentil.
- Va te faire foutre, Ronald.
- Ouais, je parie que tu aimerais.
(Ron gémit)
Est-ce que ça le fait pour vous ?
- Pour l'amour de Dieu, Ronald,
nous sommes sur le point d'entrer sur le terrain.
- Tu es le capitaine de notre équipe, mec.
Agissez comme ça.
- Pourquoi as-tu rejoint l'équipe, Aleks ?
Tu voulais juste en voir plus D, n'est-ce pas ? (des rires)
-------.
(musique tendue) (Jake grogne)
- Ne nous appelle pas comme ça.
(coup sourd) (Jake grogne)
(le casier grince) (coup sourd)
(les coups sont sourds) (la musique tendue continue)