[música tensa]
Eu li este artigo no "The Times"
sobre essa menininha que precisa de uma nova traquéia.
Meu nome é Hannah Warren.
A família dela está trabalhando com este médico na Europa.
Dr. Paulo Macchiarini.
O foco da minha pesquisa é o transplante traqueal
com a ajuda de células-tronco
desenvolvendo traqueias biossintéticas.
Então você está basicamente enganando o corpo
em pensar que o implante já faz parte de você.
Você estará interessado em ajudar?
Sim. Sim.
Eu estava pensando se você estiver interessado
na colaboração em testes com ratos para testar nossas traqueias.
- Absolutamente. - Bem-vindo à equipe.
Então este é o primeiro transplante de traquéia artificial
nos EUA,
e eu quero a jornada de Hannah para ser o foco da peça.
A cirurgia correu bem.
Eu observei você já faz um tempo.
O que você fez foi um milagre.
- [risos] - Paulo, eu não deveria.
A ciência não parece sólida.
Não é exatamente seu tipo de ciência.
Admito que não entendi.
Faca.
Após a operação, ela está saudável e feliz
com a traquéia do doador.
[pessoa tossindo]
[música agourenta]
[a tosse continua]
♪ ♪
[monitor apitando]
♪ ♪
[sem áudio]
♪ ♪
[monitorar flatlining]
♪ ♪
[alarme tocando]
Hannah Warren será o paciente mais jovem
já recebeu um biossintético transplante traqueal.
Ok, pare aí.
Vamos trocar isso para jogar sobre o Dr. Macchiarini falando
sobre o diagnóstico inicial.
[suspira] Acho que ainda precisamos de um um pouco mais de rolo B
com os pais, mas estamos perto do bloqueio.
Ah.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
[expira profundamente] [celular vibrando]
Oi.
Eu estava falando sobre você.
Ah, Benita.
Daryl?
Eu liguei para, hum...
Liguei para dizer que ela, uh...
ela se foi.
- [porta fecha] - O que?
Hannah se foi.
O que... o que fazer você quer dizer que ela se foi?
- Foi... - Houve complicações.
Ela... seus pulmões, afinal o tempo no hospital,
ela só... o corpo dela não poderia, hum...
Hannah se foi.
Estávamos com ela e ela só piorava.
Pensamos que talvez ela ia...
que isso iria passar, mas, uh...
[continua indistintamente, voz desaparece]
♪ ♪
[celular vibrando]
Mãe, seu telefone.
[a vibração continua]
[telefone faz barulho levemente]
- É trabalho? - Não, não é trabalho.
O que há com as tranças, garoto?
Eu não vi você repetir um penteado duas vezes,
muito menos três vezes, em uma semana.
Papai gostava do meu cabelo assim.
Sinto a falta dele também.
Mas acho que você está ótima.
Você está pronto para a escola?
[celular vibrando]
O que você está fazendo aqui?
eu queria ter certeza que você está bem.
Você não está respondendo meus telefonemas, minhas mensagens.
Você não deveria estar aqui.
Eu sei que você ouviu falar de Hannah.
Eu só queria ter certeza que você está bem, Benita.
Eu pensei ela estava melhorando.
- Houve complicações. - "Complicações.
"Tecido nativo frágil.
Enfraquecimento dos pulmões."
Eu li os relatórios, Paolo. Eu conheço o remédio.
Mas você me disse que ela estava melhorando.
Ela estava muito doente.
E ela iria morrer.
Tentei.
Você acha que não estou chateado?
Mas não vou desistir.
eu não tenho o direito de desistir.
- Não, Paulo, não. - E-eu não posso fazer isso.
Vamos apenas chamá-lo o que é isso, ok?
O que é?
Um erro.
Colegas, membros do conselho,
estamos muito felizes por ter você aqui
para esta ocasião importante.
Amanhã realizaremos o primeiro transplante humano
usando um andaime bioartificial.
Nosso paciente é Andemariam Beyene,
um eritreu de 36 anos Doutorando
morando na Islândia.
Há dois anos, ele desenvolveu um tumor maligno
em sua traquéia.
Eles tentaram radiação e intervenção cirúrgica.
Todos falharam.
Então seus médicos o encaminhou para nós.
Como todos vocês sabem, só temos aprovação
para realizar este procedimento como uso compassivo,
um último recurso.
Nós projetamos uma traquéia biossintética
feito sob medida para a anatomia do Sr. Beyene,
até o último micrômetro.
E isso verdadeiramente é o avanço
que nos lançará como um destino global
para este tipo de medicamento.
Senhoras e senhores,
Eu apresento a você o futuro da medicina regenerativa.
[música dramática]
Dentro de semanas, crescerá tecido,
transformando-se em algo real, traquéia viva.
♪ ♪
[tosse]
Dr. Macchiarini, sinto muito.
Eu não desejo mais para fazer a cirurgia.
Achamos que é muito arriscado.
É completamente natural ter preocupações, Sr. Beyene.
A traqueia é de plástico.
Como você pode ter certeza vai funcionar dentro do meu corpo?
Aí você entendeu mal.
Não é plástico.
A traquéia é de qualidade médica
polimérico material nanocompósito.
- Se eu puder. - Sim claro.
Sr. Beyene, você está estudando tubos de lava na Islândia.
- Isso está certo? - Sim.
Eu acredito o processo de recelularização
é exatamente assim.
Quando um vulcão entra em erupção,
rios de lava subterrâneos crie tubos.
Quando a lava drenar, os tubos permanecem,
mas agora eles estão sólidos como uma rocha.
Eles se tornam parte da Terra.
E isso significa eles duram para sempre.
Isso é o que seu células-tronco farão
para a traqueia sintética
para fazer isso durar para sempre como parte de você.
Você está perguntando ao meu marido ser o primeiro
mas não oferece nenhuma garantia o procedimento funcionará.
Não, não podemos oferecer garantias
porque seria irresponsável fazer isso.
Nada é garantido Em medicina.
Mesmo há apenas um ano,
suas opções teriam sido muito mais limitado.
Você tem muita sorte para ser o primeiro.
Seus médicos encaminharam você para nós
porque os outros tratamentos falhou com você.
Você poderia ter tão pouco como seis meses de vida.
Esta é sua melhor chance ver seu filho crescer.
♪ ♪
OK.
Eu acho que é muito difícil manter distância emocional,
especialmente se for uma criança.
- Ei. - [teclas batendo]
Como você está?
Eu gostaria de me sentir entorpecido.
Eu só sinto...
tudo.
Dê um tempo a si mesmo, B.
- Você não está dentro do cronograma aqui. - [suspira]
Vai ser preciso o que for preciso.
Você sabe, com Hannah Warren e John...
é apenas um monte de mortes.
Como está Lizzi?
Ela está muito quieta.
Eu acho que ela está fingindo ser tudo bem para mim,
o que me faz sentir culpado, o que me faz sentir pior.
Ela é uma filhinha do papai.
E isso parte meu coração.
Pelo menos você ainda tem um coração para quebrar.
Sim, a dor nos lembra estamos vivos.
É incrivel.
- Trabalhar é bom? - Trabalhar é bom.
Trabalhar é bom.
Ei, como está essa peça vem junto?
Ei, não é.
Isso é...
um especial sobre o futuro da medicina.
É suposto ser esperançoso.
E agora eu não tenho uma história.
- E ele? - E ele?
Mude o foco para ele, sabe?
"Doutor Macchiarini, Homem dos milagres"...
uma olhada no pioneiro da medicina geracional.
- Regenerativo. - Exatamente.
Mas então e Hannah?
Ela ainda faria parte da história principal.
Avanços médicos são sempre pavimentadas com contratempos.
Isso não significa que o trabalho de Macchiarini
não vale a pena acreditar.
♪ ♪
Segure os esperançosos.
Se alguém puder fazer acontecer, é você.
♪ ♪
[sem áudio]
[trem fazendo barulho]
- [conversa indistinta] - Quando começou a dor?
Hum, de vez em quando nas últimas semanas.
Eu só pensei que era estresse ou alguma coisa.
Você descreveria a dor tão afiado, opaco ou ardente?
- Afiado, tipo... - Ah! [estremece]
Como o de alguém me esfaqueando. Ah.
Vamos fazer um hemograma, enzimas hepáticas,
teste de urina e uma tomografia computadorizada do abdômen e da pelve,
mais 30 miligramas de Toradol para a dor.
- Então é meu apêndice? - Não é o seu apêndice.
- O que? - Não não não não não.
Eu tenho uma filha. Ela tem nove anos.
Ela acabou de perder o pai.
Eu não posso ter algo errado Comigo.
Nós só precisamos executar alguns testes para ver o que está acontecendo.
Doutor, eles estão esperando.
Tem alguém você quer ligar?
[suspira]
[anúncio indistinto sobre PA]
Olá, com licença.
- Oi. - Oi.
Obrigado por ter vindo. Desculpe.
Não, não, que bom que você ligou.
- A dor diminuiu? - Não.
Acho que é pior, na verdade.
- O que o médico disse? - Nada.
Eles apenas fizeram um monte de testes, e ninguém me contou nada.
Eu estive sentado aqui por mim mesmo.
Você tomografia computadorizada mostra miomas uterinos.
- O que? O que é aquilo? - Isso é câncer?
- De jeito nenhum. - Eles são muito comuns.
- Tudo bem se eu der uma olhada? - Sim.
- Sim? - OK.
[suspira]
- Isso pode doer um pouco. - OK. Tudo bem.
- OK. - [monitor apitando]
- [geme] - Sim, posso sentir dois.
Eles são mais ou menos do tamanho de toranjas.
O que?
Parece muito pior do que é.
Não se preocupe. Eles os removerão.
Então eu tenho que fazer uma cirurgia?
Sim, mas é um procedimento muito comum.
Tenho certeza que seu médico irá caminhar você através de tudo.
Você vai ficar bem.
Confie em mim.
♪ ♪
Ele tem você já está trabalhando até tarde?
Estou me preparando.
É algo que os médicos fazem.
- Você deveria tentar. - Observado.
Dormirei quando for publicado.
[suspira]
Por que você não gosta dele?
Eu realmente não gosto de ninguém.
Isso é verdade.
Ainda assim, tão poucos cirurgiões querem operar na garganta,
e ele joga regeneração de células-tronco.
Você não está interessado em seu trabalho?
Sim, sim, acho tudo muito...
interessante.
Você é um idiota.
Veja isso.
Ele tem que identificar a cirurgia planos que margeiam a traquéia,
evitar a disseminação do tumor,
tudo sem expor a laringe,
a tireóide, o esôfago.
Diga o que você quer.
Dr. Macchiarini tenho algumas bolas.
Eu acho que é isso que é preciso, huh... algumas bolas grandes e bonitas?
Desculpe, eu não quis dizer para ofender você.
Sim, tenho bolinhas.
[inala profundamente]
Você sabe, um bom cirurgião sabe quando não cortar.
Foda-se isso. Estou cansado de ser à beira de alguma coisa.
Com muito medo de fazer o corte... este é um trabalho inovador.
Estou entrando.
Apenas tome cuidado.
Eu sempre faço.
♪ ♪
[dispositivo apitando]
[navalha zumbindo]
♪ ♪
Dr.
- Dr. Macchiarini? - Uh...
- [falando a língua nativa] - [falando a língua nativa]
Oh, as provações parecem estar indo bem.
Ah, sim.
Hum, estamos dentro do cronograma.
Bom.
Alguma conclusão emocionante até agora?
- Bem, nada... - você não sabe nada
realmente determinável ainda.
Claro, não vou conseguir discernir verdadeiramente
qualquer resultado até...
Sim, até você completar os julgamentos, é claro.
- Como você pode imaginar, eu estou... - Estou muito ansiosa
para ver algum resultado... positivo ou não.
Bem, nos ratos de teste
que receberam traqueias sintéticas,
até agora nenhum responderam negativamente.
- Bem, isso... - isto é excelente.
Mas como você disse, ainda estamos coletando dados.
Uh...
o objetivo deste julgamento
é testemunhar resultados objetivos, é claro.
É claro é claro.
Posso perguntar, existe alguma coisa em particular
- isso é da sua conta? - Ah, não, de jeito nenhum.
Eu tenho fé completa em sua pesquisa, doutor,
assim como o meu.
Eu simplesmente vou deixar você para o seu trabalho.
OK.
Sim.
♪ ♪
[sirene distante tocando]
- Obrigado. - Sim, não há problema.
Ah, obrigado, obrigado, obrigado.
Oh, meu Deus, por favor.
Uau, eu gostaria de ter esse efeito em você.
48 horas sem cafeína?
Quem sou eu hoje?
Eu soletrei seu nome para eles.
[sirene distante tocando]
- Você está se sentindo melhor? - Hum-hmm.
Eu sou. Como duas toranjas mais leves.
Obrigado, de verdade.
Prazer.
Paulo...
nós dois já passamos por muita coisa de perdas nos últimos meses.
E eu sei que não estava morrendo lá dentro, mas eu...
Eu estava com muito medo e isso...
[música dramática]
É só...
colocou as coisas em perspectiva para mim.
Nós juntos, isso poderia me custar meu trabalho, minha reputação,
mas acho que essa coisa que temos, vale a pena o risco.
[sirene distante tocando]
Para mim também.
♪ ♪
Você ouviu as críticas...
que você está realmente tomando uma chance com esses pacientes.
O que você diz sobre isso?
Eu fui criado para acreditar que se você...
se tiver pelo menos uma chance, você precisa levá-lo,
porque ou isso paciente morrerá,
ou tentamos fazer alguma coisa, mesmo que seja novo.
Como médico e... e como ser humano, eu...
Eu me pergunto, estamos permitido dizer não?
Eu não acho que estamos.
E quando você recebeu aquela ligação mais tarde
- que... que ela tinha passado... - Milímetros.
Tinha que ser devastador para você.
Eu não conseguia parar de pensar...
tomei a decisão certa?
Eu fiz tudo para salvá-la?
Há tantos pacientes em todo o mundo
que necessitam deste procedimento.
Deveríamos realmente tentar Para alcançar isto
para todos eles,
porque mesmo diante do fracasso,
devemos manter viva a esperança.
♪ ♪
Ótimo trabalho hoje, pessoal.
Dr. Macchiarini, você se importa de ficar para trás
por alguns minutos repassar o cronograma?
Boa noite.
♪ ♪
Claro.
Então?
Então...
Bem, eu tenho alguns perguntas de acompanhamento para você
isso vai acontecer...
- Realmente? - A portas fechadas, sim.
Eu sinto muito que você teve para passar por isso.
Tudo bem.
Será apenas uma cicatriz.
Um dia viveremos em um mundo
onde não teremos que cortar pessoas abertas para consertá-los.
Você vai ver.
Você já teve alguma dúvida?
Claro que eu faço.
- Realmente? - Hum-hmm.
Porque você parece tão certo de tudo isso.
Até as coisas isso pode dar errado,
isso deu errado...
você apenas segue em frente.
Eu penso muito sobre aqueles que veio antes de mim.
Como Thomas Starzl...
ele começou os primeiros transplantes de fígado.
- Seus primeiros pacientes morreram. - Hum.
Ou Christian Barnard...
Ele realizou o primeiro transplante de coração.
As pessoas atiraram pedras nele.
- Todos pensaram que ele era louco. - [zomba]
tenho certeza gente olhou para ele do mesmo jeito
que você está procurando para mim agora.
[risos]
♪ ♪
Quando Hannah morreu, Eu perdi a fé.
Mas esses médicos, eles...
eles acreditaram, eles trabalharam, eles perseveraram
até encontrarem o caminho.
Sendo o único para tentar algo novo,
não importa o custo pessoal,
é vital para fazer avançar a medicina.
É vital.
E acredito que o trabalho que estamos fazendo
vai salvar muitas vidas.
Eu acredito que isso também acontecerá.
♪ ♪
Olá, meu amor. Estou aqui, sentindo sua falta em Barcelona.
Os limoeiros estão prontos para você.
Ah, tem um rolo de sushi com meu nome nele.
-Benita? - Hum? Ah, sim, almoço.
- Esta pronto? - Desculpe. Sim.
Bom.
[música clássica dramática]
♪ ♪
[Benita ri]
♪ ♪
- Milímetros. - Vamos! Vamos...
♪ ♪
Não, eu ouvi você. A informação é ótima.
Mas eu vou precisar outra fonte sobre isso
para confirmar sua conta.
Claro. Você poderia me enviar isso por e-mail?
Uau, isso parece bom.
Sim.
- [sussurrando] É a Lizzi. OK. - [sussurrando] Vou sentir sua falta.
- Sim. - Claro.
Por mim está tudo bem.
Se estiver tudo bem para a mãe de Aubrey, você pode dormir.
OK. Eu também te amo. Tchau.
- Você disse "dormir aqui"? - Sim.
Talvez eu pudesse mudar meu voo.
Ah, eu não sabia essa era uma opção.
Hum-hmm.
♪ ♪
- O que? - Os Stones são mais sexy.
- Não não não. - É isso.
Como você pode compará-los?
Eu sempre pensei isso, e não vou me desculpar.
"Merro", hum...
- [risos] - "Marta, minha querida,"
"Enquanto minha guitarra gentilmente chora," "Guaxinim Rochoso."
Ok, agora estamos listando músicas?
- Sim. - "Satisfação"...
- Oh. - "Dê-me abrigo,"
- "Simpatia pelo Diabo." - Não.
Não, não podemos ter esta conversa.
Isso é terrível. Agora eu tenho que deixar você.
- Você vai me deixar? - Eu vou te deixar.
Você vai me deixar para os Beatles?
- Isso é muito, muito... - Eles estão quase...
- Todos eles estão quase mortos. - Distinção importante.
[ambos riem]
[campainha tocando]
"Vogue" italiana, toque agradável.
- Para Lizzi. -Ah.
Olá, Lizzi? Meu amigo Paolo está aqui.
- Seu amigo"? - Meu amigo.
[música suave tocando]
♪ ♪
"Cacio" significa "queijo",
e "pepe" significa "pimenta".
Então é como italiano macarrão com queijo.
[telefone vibrando, Benita ri]
E pimenta, você sabe, "pepe".
É delicioso, certo?
O que você acha, garoto?
Eu não gosto disso.
♪ ♪
Sua mãe me diz que você toca violino.
- Ela quer, sim. - Sim?
Ela pratica todos os dias.
Às vezes eu nem tenho para pedir a ela para praticar.
- Ah, uau. - Isso é impressionante.
É impressionante,
porque eu costumava brincar piano quando eu tinha a sua idade,
mas eu odiava praticar. [Benita ri]
Bem, talvez nós podem brincar juntos.
Você... você toca violino, e eu toco piano.
Fazemos um show para sua mãe.
♪ ♪
Milímetros.
Você ouviu o que aconteceu quando Johann Sebastian Bach
deixou cair o violino?
É barroco.
Barroque, isso é engraçado.
- Posso ir para o meu quarto? - Lizzi, vamos, por favor.
- Não, está tudo bem. - [Benita gagueja]
Mas, Lizzi...
Eu sei que você está se sentindo mil coisas agora,
tudo de uma vez.
E estou pronto para esperar pelo tempo que for preciso
para você descobrir como você se sente em relação a mim.
Mas farei um acordo com você.
Se você me deixar te mostrar
o quanto eu me importo com sua mãe,
Eu prometo Eu nunca vou fazer você comer
meu cacio e pepe de novo.
Acordo?
♪ ♪
Acordo.
♪ ♪
Boa noite.
[limpa a garganta] [porta se fecha]
- [risos] - Ela vai chegar lá.
Leva tempo.
♪ ♪
É realmente bom.
Mas você acertou, certo, Barroco?
- Eu tenho barroco. - OK.
Sim, é uma piada fofa.
♪ ♪
Ei, mais três páginas, então pijamas e luzes apagadas, ok?
OK.
♪ ♪
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Boa noite.
Ei mãe?
♪ ♪
Eu gosto do sotaque dele.
♪ ♪
[Paolo falando russo]
- O que? Você está brincando comigo? - Você cozinhou.
Saia daqui.
[falando russo]
O que?
Tenho más notícias.
- Nossa viagem a Barcelona... - Não!
- Tenho que cancelar. - Oh.
- Ah, tem... - há um novo paciente
Preciso me encontrar em Moscou.
Eu estava tão ansioso para finalmente ver sua casa.
Eu conheço meu amor, e eu sinto muito,
mas se ela concordar com a cirurgia,
isso poderia lançar financiamento para todo o laboratório.
Não, eu entendi, entendi.
Eu só, hum...
tenho que descobrir o que dizer Kim e todos os outros,
porque eu já tirei uma folga.
E eu tenho Laura vindo ficar com Lizzi e...
Por que você não vem comigo?
- Para Rússia? - Para Moscou.
Posso exibi-lo em Moscou.
- Não sei. - [risos]
Ah, vamos, Benita, eu quero passar tempo com você
sem ter que se esconder... por favor.
Nós temos que esperar até o especial ir ao ar
antes de contarmos qualquer coisa a alguém.
Tenho certeza que nosso segredo estará seguro na Rússia.
Por favor, venha comigo.
- Por favor, venha comigo. - OK.
Quero dizer, quem...
quem sou eu para dizer não ao grande Dr. Macchiarini.
♪ ♪
[dispositivo apitando]
[monitor apitando]
Acessando o anel cricóide.
[música dramática]
♪ ♪
Vejo infecção grave, provavelmente causado
pela radiação excessiva tratamentos no paciente.
A cartilagem está necrótica.
Se o tumor não o tivesse matado,
teria sido apenas uma questao de tempo
antes de ele sucumbir à infecção.
♪ ♪
Faca.
♪ ♪
Iniciando a ressecção.
A traquéia biossintética vai caber perfeitamente
na área ressecada.
♪ ♪
[dispositivo apitando]
[monitor apitando]
♪ ♪
Metzenbaum.
♪ ♪
[tesoura cortando]
♪ ♪
OK.
♪ ♪
Ok, mude a entrada de oxigênio.
♪ ♪
Salina.
Qualquer vazamento na traqueia produzir bolhas na solução salina.
♪ ♪
Boi de pulso?
Mantendo-se firme.
♪ ♪
Sem sinais de vazamento.
Retenção de oxigênio, 98%.
Está funcionando.
Parabéns, doutor.
Ok, vamos fechá-lo.
- [alarme tocando] - Doutor?
A pressão arterial está caindo.
- Ele está sangrando. - Os sinais vitais estão enfraquecendo.
- Não, não pode ser. - O implante está funcionando.
De onde vem esse sangue?
- [o barulho continua] - Doutor?
A carótida esquerda provavelmente rompido.
- Não, eu não toquei. - Eu nem estava perto disso.
Você disse que havia danos por radiação.
Perdendo OX.
Deve ter enfraquecido a parede vascular.
- Doutor. - A pressão arterial está caindo.
Doutor, precisamos fazer alguma coisa.
- Doutor? - Perdendo oxigênio.
Doutor?
Paulo!
Eu posso consertar isso.
Ele precisa ser estabilizado.
[bips e estridentes continuam]
- Sucção? - A pressão arterial está caindo.
♪ ♪
- Encontrei. - Cautério.
[bips e estridentes continuam]
♪ ♪
- [monitor apitando] - A pressão arterial está em alta.
Ele está estável.
Suturas para o Dr. Macchiarini.
Você deveria fechá-lo.
[porta se fecha]
[conversa indistinta]
[música clássica dramática]
♪ ♪
- [falando russo] - [falando russo]
Tudo bem, meu amor, por aqui.
Eu estava mandando mensagens para Lizzi
sobre como configurar nossa chamada pelo Skype.
Hum-hmm?
E ela perguntou especificamente para você pular.
- Ah, ela fez? - Sim.
Você a encantou, seu grande encantador.
[risos]
[falando russo]
Perdoe-me.
Ah, elogios do cavalheiro no bar.
♪ ♪
Obrigado.
[risos]
Para você, para mim, e aos baldes de gelo, sempre.
[risos] Felicidades.
Então, quem é nosso benfeitor esta noite?
- Eu não deveria dizer. - Paulo, vamos.
Eu protejo as fontes para viver.
Ele é um oligarca russo, muito conectado.
Não, não olhe.
Existe uma rede de pacientes de alto perfil,
celebridades, clérigos, presidentes
que são tratados em segredo, que trato em segredo.
Por causa de quem eles são,
eu tenho que manter nosso acordo tranquilo.
Presidentes, como os presidentes dos EUA?
[limpa a garganta]
Paulo Macchiarini, cirurgião para as estrelas?
- [risos] - OK.
Eu... Alguém tem fazer isso, certo?
- Shh, eles estão vindo. - Oh. [limpa a garganta]
Yulia, esta é Benita Alexander.
-Paolo, que bom ver você. - Prazer em conhecê-lo.
[Benita ri]
[risos] Se você está tentando para me impressionar, doutor,
está... está funcionando.
Júlia, minha querida, para você, apenas o melhor.
Uh, Paolo me disse você é uma dançarina.
- O melhor da Rússia. - [zomba]
Conheci Andrej há pouco tempo depois que entrei para o Bolshoi.
Eu a vi se apresentar em "Lago dos Cisnes".
Ela era magnífica.
Eu era apenas parte do corpo de balé, não o solista.
Ainda assim, eu não poderia tirar meus olhos dela.
[ambos riem]
Enquanto eu estava em turnê em Londres, há alguns anos,
Eu estava envolvido em um terrível acidente de carro.
É um milagre que ela esteja viva.
- Minha traquéia estava quebrada. - Meu...
Tudo estava quebrado.
E isso me deixou com este buraco no meu pescoço.
Eu sinto muito.
O passado é um farol, não é um porto.
[risos] Encontrei o Dr. Macchiarini.
Até agora, implantamos
apenas pacientes para uso compassivo,
aqueles que de outra forma morreriam.
Mas você me mostrou essa qualidade de vida
é quase tão importante como a própria vida.
Então esta é uma cirurgia eletiva?
- Sim. - Milímetros.
Uma parte de mim
espera que isso me permita dançar de novo, mas, principalmente...
Nós temos um filho de dois anos, Sasha.
Eu quero brincar com ele... [risos]
Cante uma canção de ninar para ele.
E você é o candidato perfeito.
Você é jovem, saudável,
nenhum outro problema médico isso complicaria as coisas.
Você... você está pronto.
Milímetros. Eu realmente não quero ir para a Suécia.
Eu queria que você estivesse preparado para operar na Rússia.
Então tenho ótimas notícias para você.
Nosso colega, Dr. Lasbrey, está montando instalações
em Krasnodar neste momento.
Seu procedimento será iniciado nosso trabalho aqui na Rússia, Yulia.
Voce terá sua operação aqui.
[risos]
- Ao Dr. Paolo Macchiarini... -Ah.
Nosso cirurgião estrela do rock.
[todos falando russo]
[música dramática]
Milímetros.
- Você está bem? - Hum-hmm.
- Sim? - Sim, estou bem.
♪ ♪
[sinal sonoro]
Este balé foi apresentada pela primeira vez em 1871.
Você sabe...
Você está bem?
- [geme] - Ei. Ei, ei, ei, meu amor.
- [estremecendo] - Ei, você está bem?
- Desculpe. - Acho que não consigo...
- Não, não, não, vamos para casa. - Não, nós vamos. Eu mando uma mensagem para você.
Não, ela é... Vou te mandar uma mensagem, ok?
- Vamos. - Tem certeza? Eu devo...
- Sim. - Yeah, yeah.
♪ ♪
Você está piorando.
Você deveria ter me deixado te levar ao hospital.
Não, eu só quero deitar.
[gemendo]
- Você está queimando. - Milímetros. Sinto-me doente.
Deixe-me verificar uma coisa.
O local da cirurgia está infectado.
- O que? Não tem jeito. - Isso foi há meses.
- Já deve estar curado. - Não, não é.
[gemendo]
♪ ♪
Então o que, antibióticos ou algo assim?
Não, é tarde demais para isso.
Você está com sepse. Preciso desbridar sua ferida.
De outra forma, você entrará em choque.
- "Desbridar"? - O que isso significa?
- Você vai ficar bem. - [geme]
[respirando profundamente]
Você confia em mim?
♪ ♪
Hum-hmm.
♪ ♪
[respirando profundamente]
[gemendo]
♪ ♪
[geme alto, respirando profundamente]
[grunhidos, gritos]
[aplausos]
"Dois meses após o transplante,
"o paciente está assintomático,
"respira normalmente, e está livre de tumor.
“Esses resultados são evidências
"que um sucesso estratégia de regeneração de órgãos
foi realizado."
[risos] "E o procedimento é sucesso fornece prova
da viabilidade desta abordagem."
[aplausos e vivas]
Ao Dr. que se atreveu a fazer o corte.
Saúde.
Para Andemariam Beyene,
que corajosamente arriscou a vida pela ciência.
Saúde.
E por último mas não menos importante,
para a porra do "Lancet"
para publicação nosso artigo de pesquisa.
- Saúde! - Skol, Anders.
Nathan, apoio.
Então publicado no "The Lancet"...
você está a meio caminho de um Nobel.
Isso é uma merda.
Você pensaria que eles teriam surgiu para melhor espumante.
Então fique à vontade roubar o de outra pessoa.
- Fantástico. - Saúde.
Estou surpreso em ver você aqui,
sabendo como você se sente sobre o Dr.
Bem, champanhe grátis é champanhe grátis...
- ou o que quer que seja. - Claro.
Todos vocês devem estar nas nuvens.
Estou animado, é claro,
embora eu também tenha a sensação de...
Como você chama isso? Síndrome do impostor.
Por que?
Você está correndo Os testes com ratos de Macchiarini.
Que ainda estão em andamento.
Macchiarini incluído meu nome na assinatura,
mas ainda não enviei Meus resultados.
Bem vindo ao mundo de publicação científica.
Pelo que me lembro de alguém ter dito uma vez:
"A competição alimenta o progresso."
[risos]
[conversa indistinta]
[música dramática]
♪ ♪
- OK. - Aqui vamos nós.
Cuidado com a cadeira.
[rindo] Sim, mas não posso assista qualquer coisa.
OK.
- Ok, você pode abrir os olhos. - Não.
Você disse que queria para começar a jogar novamente.
- Podemos fazer um dueto. - Uau.
Sim, podemos fazer um dueto.
Isto é incrível. Obrigado.
- Cuidado com os pontos. - Ah.
Amor, venha aqui.
Muito obrigado. [beijos] Uau, isso é tão legal.
Mas primeiro, eu tenho que lembre-se de como jogar.
- Ah, deixe-me pegar meu telefone. - Isso é tão legal.
Obrigado.
[tocando Chopin "Noturno Op. 9, No. 2"]
[risos]
♪ ♪
[Benita ri]
♪ ♪
♪ Saber que vou sentir falta ♪
♪ Véspera de Natal na minha cidade natal ♪
- Obrigado. - Milímetros.
Você está bem?
- Sim. - Natal, família...
feriados, sabe?
Isso te deixa triste?
Na verdade não, não este ano.
Nós nos sentimos como uma família.
Você leu minha mente.
Lizzi.
[respira animadamente]
- Espere. - Aguentar.
O que... o que está acontecendo? Isso parece conluio.
♪ ♪
♪ Através dos sonhos e apenas fingindo ♪
♪ estou aí, e eu vou gastar ♪
♪ Véspera de Natal na minha cidade natal ♪
O que você me diz, mãe?
O que você diz?
♪ Na minha cidade natal ♪
[risada]
♪ ♪
[dispositivo zumbindo]
- Ei, entre. - Olá.
- Oi. - Por favor entre.
Olhar...
O Sr. Beyene enviou.
Oh.
[conversa indistinta no celular]
- É legal, não é? - Sim.
Desejo que nosso trabalho sempre terminava assim.
Sim.
Obrigado por compartilhar isso comigo.
Às vezes é legal para ser lembrado por que nós...
Sacrifício.
Então você também?
- Ah, você sabe, nada grande... - apenas namoradas, filhos,
provavelmente alguns anos da minha vida.
Bem, talvez possamos construir algo juntos
isso vai dar certo tudo vale a pena.
Eu acho que podemos.
O financiamento para nossa pesquisa de transplante
está prestes a acabar.
Tenho certeza do artigo "The Lancet" atraiu alguma atenção.
Sim, podemos capitalizar nesse impulso
para garantir uma nova subvenção,
que vai levar para mais cirurgias
e para mais dinheiro.
Ao redor e ao redor.
Até que possamos expandir...
globalmente.
A meta são seis operações nos próximos três meses.
[música dramática]
Você pode produzir tantos traqueias personalizadas nesse período?
Sim, isso pode ser feito.
Mas precisamos de mais pacientes.
Então vamos encontrar mais pacientes.
♪ ♪