[svira uzbudljiva zborska himna]
[pripovjedač] Na majčinom svijetu,
tisuću kraljeva sukcesivno neprikosnoveno.
Ali u kraljevskoj krvnoj lozi žudnja za moći,
konzumirali su sve na njihovom planetu.
[duboka mehanička tutnjava]
Kraljevstvo je marširalo svojim vojskama u beskraj svemira,
osvajanje svega na svom putu.
Slava Majke Svijeta činilo se bez kraja
do izdaje oštrice ubojice ubio je kralja i kraljicu,
prekidanje kraljevske krvne loze zauvijek.
U kaotičnim posljedicama Kraljeve smrti,
nekoliko osvojenih planeta na rubu dosega Majke Svijeta
počeo šaputati o revoluciji.
Senator po imenu Balisarius iskoristio priliku da preuzme vlast,
proglašavajući se regentom.
Kao pokazivanje snage, poslao je svog najbrutalnijeg zapovjednika
u vanjske dosege vlasti Majke Svijeta
pronaći i zgnječiti bez milosti
oni koji bi sebe nazvali buntovnicima.
[svira eterična zborska glazba]
[uraki cvili i frkće]
-[metalni udarci] - [žena progunđa] Vau.
[svira melankolična glazba violine]
[uraki stenje]
[žena progunđa]
[uraki mijeh]
[gunđa]
[čovjek] Kora.
Kora!
Mislio sam da si gotov.
Svi su gore u Longhouseu.
-Ovo su mi zadnji redovi i bit ću gotov. -U redu.
U redu.
[čovjek] Oh. uh...
Den je pitao gdje si.
On i njegov brat dobio velikog snježnog losa, mužjaka.
Želio je da to vidiš prije nego što ga je obukao.
Zašto je tražio mene?
Pa, znaš, jer on je…
Ja, samo sam mislio…
samo sam mislio...
Mislio si?
[tiho se nasmije]
- Pomakni se. -[uraki stenje]
[svira vesela narodna glazba]
[seljani kliču i smiju se]
Prošlo je dosta vremena otkako smo imali svježe meso. Zaboravio sam koliko je dobar.
[čovjek] Den je rekao da su vidjeli ljetna stada koja se vraćaju.
Možda tri dana jahanja.
[narodna glazba se nastavlja]
-Tražio je tebe. - [Kora] Čula sam.
I, da, prilično je impresivan.
Koji? Životinja?
Ili…
[Den ups]
Ili lovac?
[seljanin] Hej!
[Den se smije]
[trube]
Moji ljudi,
to je moja dužnost kao glava ove zajednice
da te podsjetim na to bogovi žetve traže danak.
[seljanin] Da.
[voditelj] Ponuda.
Ali svi znamo to je guranje kukovima...
[seljani uzvikuju]
...i glasni zvukovi zadovoljstva koji pozivaju sadnice na nicanje.
-[seljani se smiju] Da! -[smije se]
Vodite ljubav večeras.
Za berbu. Za samu hranu koju jedemo.
-Da! -[seljani] Da!
Za bogove!
[seljani navijaju]
Pustimo malo glazbe.
Malo glazbe za raspoloženje.
[svira vesela narodna glazba]
[seljani navijaju i ritmički plješću]
[vrata se zatvaraju]
Den je dobar čovjek.
Trebala bi spavati.
On je najbolji lovac među nama.
I odan prijatelj.
Jeste li razmišljali o trajniju vezu?
Znam da je podložan toj ideji.
Sam me je pitao.
Među nama je lako.
Mora li biti više od toga?
Samo, uh...
To bi bio tvoj zadnji korak da postaneš punopravni član ove zajednice.
Kažem ti, ovo je sada dom.
Želim da to bude istina.
[čudljiva glazba svira]
Znaš,
dvije sezone koje sam proveo ovdje dali su mi sreću
koju ne zaslužujem.
Ali shvatite, ja sam dijete rata.
Da bih istinski voljela i bila voljena, ja…
Ne znam jesam li sposoban ni za jedno ni za drugo.
Sama ideja ljubavi, od… obitelj je izbačena iz mene.
Učili su me da je ljubav slabost.
a ja…
Ne znam kako će se to ikada promijeniti.
Trebala bi se malo odmoriti.
Da.
[sjetljiva glazba se nastavlja]
[cvrkut ptica]
[žena] Primijetila sam otišao si rano sinoć.
Jeste li bili umorni?
[Kora] Tako je. Mislio sam doći rano navečer.
mislio sam da si čineći svoj dio za žetvu.
Jer dok sam hodao kući, Prošao sam kraj Denove kuće.
- Tako je zvučalo. -[Kora se smije]
Sam, ne znam o čemu pričaš.
[oboje se smiju]
[Sam] Mislim da znaš.
[Imperium dreadnought tutnji iznad glave]
[Kora tiho dahće]
[duboka mehanička tutnjava]
[Kora hlače]
-[gunđa] -[zvona]
-[cvili] -[svira napeta glazba]
[svira dramatična glazba]
Što misliš da žele?
Sve.
[žamor seljana]
Ne zanima me kakva bi mogla biti potencijalna prednost,
ratni brod koji visi nad našom zemljom ne može biti dobro.
To je tvoj problem. Vaša prva reakcija uvijek je strah.
Majka Svijet ima duboke džepove.
Jednostavno kažem možda možemo dobiti bolju cijenu
od naših prijatelja u niskoj orbiti tamo,
a ne imati posla s koljači u Providenceu,
prodaju našeg žita samo Bog zna.
[seljani brbljaju]
Nemoj se ponašati kao da ne znamo prodavali ste naš višak žita
neprijateljima onog broda tamo gore.
Pitam se što bi rekli da su saznali gdje je otišao naš višak prošle godine.
Pa ja nisam nikakav revolucionar.
Ponudili su najbolju cijenu. Nije me briga za njihovu stvar.
Očito.
[ruga se]
Sindri, ja nemam stranu, samo ova zajednica.
To je moja jedina odanost.
I kažem da počnemo pokazujući im dobru volju, a ne strah.
Da smo njihovi partneri, ne njihovi protivnici, zar ne?
Jesi li rekao "partner," Gunnar?
Učinio sam. Je li to problem?
Taj brod ne predstavlja blagostanje.
Njegova svrha je uništiti, podjarmiti, porobiti.
-Ortaštvo nije u njegovom rječniku. -[seljani dahću]
Dajte im ono što traže.
Ali dobrovoljno ništa o tome kako je ova zemlja plodna.
I nadati se da će otići prije nego što preduboko kopate
kome je Gunnar prodao prošlogodišnje žito.
-Pravo. - Čuo sam dovoljno. Ništa ne volontiramo.
Je li to jasno?
[seljak] Ovdje su!
Oni dolaze! Oni dolaze! Oni dolaze!
[cvrkutanje padobrodova]
[svira uzbudljiva zborska himna]
[zuji mehanizam]
[metalni udari glasno]
[zuji mehanizam]
[tup koraka]
Zdravo. Ja sam Sindri, otac ovog sela.
Dobrodošli.
Ja sam admiral Atticus Noble.
Odani predstavnik ubijenog kralja.
Želim vam dobrodošlicu u njegov topli zagrljaj.
Molim te, oče, pričaj mi o ovom lijepom selu.
Prošećite sa mnom do naše Longhouse.
Možemo popiti šalicu piva i pričat ću vam o životu ovdje.
Oh. Zvuči savršeno. Vodi.
[Sindri] Isklesali smo jednostavan život ovdje.
I ponosimo se u ljubavi prema našoj zajednici,
i težak rad potrebno je preživjeti ovdje.
[Noble] Vaši ljudi izgledati zdravo i uhranjeno.
Kao njihov vođa, veliki dio tog prosperiteta mora vam se priznati.
Ne, mi smo zajednica. Zasluge nisu ničije.
Oh, znam da u najboljim vremenima, kredit se dijeli,
ali kada su trgovine prazne, znate gdje je odgovornost.
Težina vođe, pretpostavljam.
Dakle, vi… razumijete osjećaj, poput oca,
potrebu da nahranite svoju djecu, zar ne?
Nadao sam se da tvoja zemlja a ljudi iz Veldta mogli bi pomoći
dok tražimo mali bend revolucionara koji se skrivaju u ovom sustavu.
Tko je moj zapovjednik, regent Balisarius, zamoli me da pronađem i privedem pravdi.
Mi smo skromni poljoprivrednici,
daleko od politike svijeta Majke.
-[zvecka sjekira] -I dalje možete poslužiti. Hmm.
Pobunjenici koje tražimo napadaju naše opskrbne luke.
Predvođena ženom po imenu Devra Bloodaxe, i njezin brat Darrian.
Njihovo hvatanje je neizbježno.
Međutim, trajalo je dulje od očekivanog,
i našli smo se doduše nisko u trgovinama.
I kao što znate ili ste možda čuli, vojska trči na trbuhu.
Razmišljao sam o partnerstvu, gdje nas opskrbljuješ hranom.
Što god imate na pretek, naravno.
U zamjenu, dobivate naknadu u...
Nazovimo to trostrukim tržišna vrijednost, hoćemo li?
S tom neočekivanom dobiti, moći ćete kupiti mnogo žetelica, robota,
i neće morati učiniti ovaj težak ručni rad.
Vjerujemo da posao obavljamo ručno povezuje nas sa zemljom
i poštuje ta sveta polja koje nam daju život.
[Noble] Postoji mir u glavi da si neprocjenjiv
u važnoj misiji iskorijeniti neprijatelje svijeta majke.
-[Sindri] Dobar prijedlog. -[Noble] Da.
[Sindri] Kad bismo barem imali neki višak ponuditi.
Vidite, zemlja je kamenita
a daje jedva dovoljno da se prehranimo.
Dakle, uz iskrene isprike da moramo odbiti ponudu.
Ipak, zahvalni smo
za prisutnost takvih dobronamjernog i moćnog zaštitnika.
huh
Nema viška?
-Ni jedan? -[smije se]
[Noble] Huh.
Ali vaša zemlja izgleda tako plodna.
Vaša polja se čine veća nego što bi vašoj populaciji moglo trebati.
Naravno, razumijem kako bi to moglo izgledati.
Ipak, razmjeri sadnje je dokaz lošeg tla.
I naše oštre zime dodati samo kratkoj sezoni.
Sad, što kažeš dijelimo šalicu piva, ha?
[Plemenito se ruga]
Oprosti.
To je samo…
Mislim, pogledajte ove prekrasne ljude.
Ne mogu zamisliti ove blistave puteve hrani se neplodno polje.
[Plemeniti smijeh]
Sada... tko je muškarac ili žena među vama tko nadzire berbu?
Mora postojati jedan čiji je palac zeleniji od ostalih.
[Plemeniti smijeh]
netko?
Hmm?
[Gunnar] Da, gospodine.
-[Noble] Ah. -To sam ja.
[Noble] Dobro.
Da, nadgledam berbu.
Pa, ako ti ljudi vjeruju, onda i ja.
Pokušavajući shvatiti kako bih mogao biti tako krivo što ova zemlja može dati.
To je sve.
Pa, gospodine.
Sindri, naš voljeni otac, uvijek je brinući se za dobrobit našeg sela
i tako inzistira na čuvanju rezervi u slučaju gladi ili suše,
koji, kao što znate, je odgovornost vođe.
[brcanje] Ali imali smo sreće ovih zadnjih nekoliko sezona.
Naš višak je bio više nego što možemo pohraniti.
Dakle, moglo bi biti
mogućnost da možemo uštedjeti malu količinu.
Ovisno, naravno, na ljestvici vaših potreba.
Mmm. Dobro. Dobro.
Da, mislim, to je uvijek mudro držati neke u rezervi, zar ne, oče?
Da. Da.
Ipak sam zbunjen.
Zanima me zašto bi me tjerao da vjerujem
ova zemlja je jedva mogla dati dovoljno uroda nahraniti svoje ljude.
- Čini se da to nije bilo sasvim točno. -[Gunnar] Ne, čekaj, čekaj.
Admirale, nitko vas ne pokušava obmanuti.
Sindri jednostavno ima nešto više konzervativniji pogled na rezerve nego ja.
Ali oboje smo uzbuđeni o mogućem partnerstvu.
Samo imajte na umu stvarnost onoga što možemo ponuditi.
Oče, tko je to točno?
- Uh... moj... - [Sindri] On je beznačajan.
Ja sam opunomoćen od strane mojih ljudi da govorim za njih.
Ovaj čovjek ovdje nema ovlasti.
Bilo bi mudro ignorirati ga.
[Noble] Pa... razdor.
Nije baš idilična zajednica koju sam prvi put vidio.
Oče, ako smijem
ponuditi vam nekoliko savjeta kada se bavite podređene koje treba zadržati na mjestu.
Smatram da ljudi mogu izgubiti iz vida uloge i ponekad treba nježan podsjetnik
od samo kako oni s moći nositi se s onima bez.
[Sindri] Admirale.
Sindri…
Molim.
– Ne, ja… ne bih nikad… -U redu je.
[Plemeniti uzdah]
-[nervozno] ja... - Da ti pokažem što mislim.
uh...
[Sindri] Molim te.
Admiral.
[seljani dahću]
[Plemeniti viče]
[Gunnar] Ne, stani!
[seljani vrište]
[seljak] Ne!
[Krypteian oštrica zuji]
[seljani vrište]
[ona jeca]
[Gunnar] Što si učinio?
Kada mogu očekivati ​​svoju žetvu?
[drhti] Oh...
Ja ne…
Rekao sam, reci mi, partneru, kad mogu očekivati ​​svoju žetvu.
Uh... Um... [brjegne]
- Devet... devet tjedana. -Vrlo dobro.
Za deset tjedana, vraćam se.
Imat ćeš mojih 10.000 bušela pripremljenih za moj brod.
Dvanaest… Jedva proizvodimo 12.000 bušela.
Umrijet ćemo od gladi.
Ne razumijem što želiš.
Pa, jednostavno je.
želim sve.
[eksplozija padobrodskih motora]
U redu, slušajte.
Trebam pomaknuti svu ovu opremu ovoj velikoj kamenoj zgradi.
To bi nam za sada trebalo odgovarati.
Marcuse, ti ćeš mi pomoći da se izbacim sadašnji stanari našeg novog doma.
Kopirati?
Razumijem, šefe.
Razumijem.
Pozdrav svima.
-[zveckanje poluge] - [šištanje zraka]
Ja sam JC-1435 Mechanicas Militariuma,
branitelj kralja.
Ispravak, ubijenog kralja.
Čast mi je služiti.
Ja sam redov Aris.
Premještamo zalihe u tu zgradu, ako ti ne bi smetalo pružiti ruku.
Hvala vojniče Aris.
To savršeno spada u moje protokole.
[Marcus] Tebi se obraćam, ti prljava drenažna kornjače. Dođi ovamo.
[viče] Kog vraga čekaš? Izlazi, čovječe!
[agresivno viče]
[zvižduci]
[Marcus] Mmm.
Hvala vam.
[zveckanje kutlače]
Sada, što za ime starih bogova gledaš li?
Žao mi je, samo sam čekao vidjeti ako vam treba još vode.
Još vode?
[agresivno viče]
[ispušta zvuk ljubljenja]
Tako ih volim. Mlad, dovoljno snažan da se bori.
[zapovjednik se smije]
-Šef. -[zapovjednik] Hmm?
Gle, ostavili su nam Jimmyja.
To je Jimmy, čovječe.
[zavijanje]
Nisam znao da nam je ostalo nešto od toga.
U redu, oprezno. Tlo je neravno dok ne dođete do mosta.
Hvala vojniče Aris, ali vjerujem da se mogu snaći.
[Marcus] Neće se više boriti.
Kako to misliš da se više neće svađati?
To je nešto u njihovom programiranju.
Jednom kada je kralj ubijen,
samo su položili oružje i odbio se boriti.
Samo gledaj, bez obzira što radim, on ne uzvraća.
-[rikošeti plazme] -[uraki cvili]
[Marcus] Hej!
Oprezno s tim stvarima, ti glupi stroju.
Pretvorit ću te u otpad, glupane. Čujete li me?
Ne čuješ me.
[pucnjevi]
[Aris] Hej! Stop.
Što ako umjesto toga upucam tebe, ha?
Mogao bih te ubiti odmah i nikoga ne bi bilo briga.
-Bi li? - [zapovjednik] Dosta je.
Što kažeš? Želiš umrijeti?
Što je, ha?
Hajde, dečko.
[pištolj se isključuje]
Rekao sam, dosta.
Uzmi ove sanduke u tu kuću sada, vojniče.
Da, šefe.
Jeste li u kvaru?
Ne gospodine.
Digni se. Idi do rijeke. Očistite se.
Vi ostali, prestanite buljiti.
Vrati se na posao.
[Marcus] Vratite se na posao, seronje.
[zapovjednik] To uključuje i tebe, Marcuse.
[vojnik 1] Shvaćaš?
[sanduk zveči]
[Marcus progunđa]
[Sam] Oprostite.
[JC-1435] Hvala. To je ljubazno.
- Vi ste vojnik? -Davno.
Smeta li ti? Ja sam Sam.
[JC-1435] Molim te.
Reci mi, Sam. Znate li priču o našem ubijenom Kralju
i njegovu prelijepu kćer, princeza Issa?
Ja ne.
Pa, podsjećaš me na nju.
U mitu se zvala kalež ili Otkupitelj.
Bila je pueri salvatoris.
I prije nego što se rodila,
Ja i moja braća založio sve što smo bili,
sve što stanuje unutar ove metalne kože,
boriti se u njeno ime.
Pa kad je glas stigao do nas na nekom dalekom bojnom polju
da je ona, kako je prorečeno, rođena od krvi i mesa u naš svijet,
Osjećao sam veliku toplinu za svemir
i vjerovao da će ona uvesti novo doba mira i suosjećanja.
I vrati nas kući.
Bila je čarobna.
[JC-1435] Ah, da. Bila je više od magije.
Na dan njezine krunidbe,
ona, zajedno sa naš časni kralju i kraljici,
su hladnokrvno ubijeni od strane onih kojima su najviše vjerovali.
Bojim se da smo malo izgubili mjeru naše časti od te izdaje.
Bojim se da naše suosjećanje, naša dobrota,
naša velika radost,
umro s tom mladom djevojkom.
Mislim da živi u tebi.
Ovo je tvoja krivnja, Gunnar!
Nisam znao da će ih ubiti.
Nije važno. Sada je mrtav.
[seljak 1] Što je s vojnicima? Sljedeća, to će biti druga kuća.
-[seljanin 2] Ne znam. -Prestani molim te.
Kako bi bilo da donesemo urod i padamo na njihovu milost?
[seljanin 3] Da.
Činimo sebe neprocjenjivima. Ne bi nas mogli ubiti.
- Trebali bi nas. -On je upravu.
Poljoprivreda, to je naša vještina što mi možemo, a što oni ne mogu.
Ako im pokažemo koliko smo dobri, bit će prisiljeni poštedjeti nas.
-Da. -Da. Da.
- Slažemo li se? Naš rad se bori za nas. -[svi] Da!
- Naš rad se bori za nas. Da? -[seljani] Da!
[Den] Onda je dogovoreno.
-Pokazujemo im koliko smo vrijedni. -[seljanin 3] U redu.
[Den] A kad smo ispunili naša strana dogovora,
bit će prisiljeni promisliti koliko nam hrane ostavljaju.
-Da. -Da.
Možemo se obratiti toj gospodi u žitnici, apelirajte na njihovu ljudskost.
-[seljanin 3] Da. -Dobro.
Dakle… radi.
Mislio bih bilo bi ti dosta toga.
Čuli ste ih. Oni su u zabludi.
Misle da će ti vojnici pokazati milost čak i nakon onoga što su učinili Sindriju,
točno ispred njih.
Kad sam te pronašao u olupini tog broda,
Razmišljao sam o tome da te ostavim.
Bojao sam se mogli biste nam donijeti nevolje.
Ali da li na trenutak kajemo što smo te doveli u naše živote?
ja ne.
Postali ste dio nas.
Pa ipak, sada odlazite kada te najviše trebamo.
Kad vas vaši ljudi trebaju.
ne mogu
Misliš, nećeš?
Ovo mjesto je već izgubljeno.
Ali što ako bi se to moglo promijeniti?
Što ako jesmosvađali, ne samo mi, nego i drugi?
-Tko bi drugi došao ovamo i borio se? -Drugi! Drugi!
Drugi koji imaju razloga mrziti sve što predstavlja Majka Svijet.
Kora, ti poznaješ ovaj svemir bolji od mene.
Što ako možete pronaći ratnici koje Noble traži?
Odmetnici da se bore uz nas?
Ako nađem ratnike da se bore za Veldt, Dajem selu nadu.
Ako im dam nadu, bore se i sigurno gube.
Neću imati tu krv na svojim rukama.
Niti ću baciti svoj život isto kao i vi ostali.
[svira melankolična glazba violine]
Provjeri ovo.
Hej, vodena djevojko!
[gunđa]
-[Marcus] Dođi ovamo. - [Sam] Što je to?
Jesi li trebao još vode?
Samo... malo vode.
Prestani!
[zveckanje kante]
[Marcus] Ili što?
-[Marcus viče] -[Sam viče] Upomoć! Pomozite!
Molim pomoć!
[Sam i Marcus gunđaju]
[Sam vrišti]
Pomozite!
-Začepi! -Pusti me!
-Pomozi mi! -[Marcus] Začepi!
[Sam] Ne. Molim te!
-[Marcus] Začepi. - Neka mi netko pomogne, molim vas! Molim pomoć!
-Pomozi mi! Makni se s mene! -[Marcus] Začepi!
Pusti me! [vrištanje]
[Sam zagunđa]
[Aris] Nemoj!
Tako dečko. Što imaš na umu?
[Aris kašlje]
Zavezat ću te za stup i natjerati te da gledaš svaki dan
dok se od djevojke s farme pretvara u kurvu.
[Aris reži]
-[Marcus viče] -[vojnici se smiju]
Marcuse, moj dobri čovječe...
Sve ovo lijepo zvuči,
ali nećeš ništa učiniti.
Ne dok sam ne rascijepim ovu mladicu.
[Sam se bori]
Onda je možeš imati.
Onda je svi možete imati.
-[Sam stenje s gađenjem] -[vojnici se smiju]
[Sam jeca]
-[Sam vrišti] - Skini se s nje!
[šuškanje]
[Kora] Stani!
[Kora hlače]
Stop.
Desert. [zlobno se smije] Savršen.
Definitivno je uhvati.
[Sam jeca]
[vojnik 1 stenje]
-[pištolj se pojačava] -[Sam gunđa]
[svi gunđaju]
[Kora viče]
[vojnik vrišti]
[Kora viče]
-[zveckanje noževa] -[vojnik 2 vrišti]
[oboje viču]
-[pištolj se pojačava] -[stenje]
[pištolj se pojačava]
Molim.
[zapovjednik] Ubit ću je.
Je li to ono što želiš? ha?
ha?
Ah, pogledajte tko nam se odlučio pridružiti.
Ubij je. Ubij ih oboje.
[Sam cvili]
[Sam zagunđa]
Što čekaš? Naredio sam ti.
Ubij ovog b…
[seljani dašću i mrmljaju]
[seljani dahću]
[uzdahne]
Morat ćemo se boriti.
[čovjek] Kora, ovo će ti možda trebati.
Našao sam ga na mjestu nesreće.
Mislio sam da je izgubljeno.
Naša kultura nije za takvo oružje.
[čuvarski pištolj zuji]
Bojao sam se da bi moglo biti opasno.
Bili ste u pravu.
Hvala vam.
Gdje ćeš ići?
Postoji netko, general po imenu Titus.
Jednom heroj Kraljevstva
koji je okrenuo vlastite snage protiv onih iz Majke Svijeta.
Zadnje što sam čuo, još uvijek je bio tamo negdje.
Kad bih ga mogao pronaći i ljudi koje on vodi...
Gunnar.
Prošle godine, u Providenceu, prodao si žito otporu.
Da. Tamo sam upoznala jednog čovjeka koji me je upoznao s ustanicima.
Krvave sjekire.
-Bi li ih ipak znao pronaći? -To je moguće.
Onda ćeš me odvesti k njemu?
Naravno da hoću.
[uraki cvili]
[Gunnar] Hej! Spustite još jednog urakija!
General i vojska?
Možda imamo šanse.
Budi oprezan.
[uraki gunđa]
[uraki mijeh]
Siguran put... za vas oboje.
[urakis ispod]
[svira ukleta glazba]
[progonljiva glazba se nastavlja]
[urakis frkće]
[urakis ispod]
[Gunnar] Dakle, bio si vojnik za Majku Svijet?
Borba za kraljevstvo?
[Kora] Moglo bi se tako reći.
Visokog ranga, pretpostavljam?
[zaljev za životinje u daljini]
Mislim, traže li te zbog dezerterstva?
To i više.
U redu.
Želiš li me još nešto pitati?
[Gunnar] Neće nas samo ubiti, hoće li?
Mislim, razumijem čineći primjer Sindrija
da nas drži u redu.
Ali mi smo samo farmeri, mi nismo prijetnja.
Kako možeš znati da će nas uništiti?
Kad su prvi put došli u moj svijet, Bilo mi je devet godina.
Nikada ništa nisu tražili.
Nije bilo uvjeta.
[predosjećajna glazba svira]
[Kora] Samo žudnja za uništenjem.
-[ljudi vrište u daljini] -[pucanje]
Zapovijedano je snagama matičnog svijeta od strane mladog generala po imenu Balisarius,
koji su uživali u ekstazi borbe.
[Eksplozija]
Ljudi mog svijeta postavio hrabru obranu,
ali poslužilo je samo da razbjesni mladog generala
i dao mu provokaciju istjerati taj bijes na nevine.
[ljudi vrište]
[Eksplozija]
[kucanje odjekuje]
[svira prijeteća glazba]
Pronašao sam se licem u lice s Balisariusom,
koji je volio zapovijedati svojim trupama,
ne iz tornja njegovih brodova,
nego na samom bojnom polju.
[puške]
[prijeteća glazba gradi]
-[mlada Kora viče] -[pištolj klikne]
[svira svečana glazba]
[Kora] Balisarius je ubio cijelu moju obitelj i poveo me sa sobom.
Ne znam zašto me poštedio.
Zašto, od stotina tisuća koji je umro od njegove ruke,
izabrao me da živim.
Vidio je nešto u meni, pretpostavljam.
Netko tko će podijeliti njegovu bol.
Dali su mi ime Arthelais,
započeo sam svoju obuku i obrazovanje u povijesti Majke Svijeta.
I pet godina, Živio sam na tom brodu s njegovim vojnicima,
koji su bili moja jedina obitelj.
Nema mekoće.
Samo teške lekcije iz rata.
[svečana glazba se nastavlja]
Često me vodio u diplomatske misije,
a ja sam bio njegovo dijete.
Bio sam njegov štićenik. Bio sam njegov učenik.
Ja sam bio jedan od njih.
Kći odlikovanog zapovjednika.
Prijatelj kralja i kraljevske obitelji.
-Živjeti privilegiran život. -[utišani dijalog]
[vojnici navijaju]
[navijanje se nastavlja]
[Kora] Ali bez obzira mojeg društvenog položaja,
Od mene se očekivalo da izvršim svoju dužnost.
Boriti se za Majku Svijet.
[svira tmurna glazba]
U Akademiji Militarium, ohrabrivali su nas da nađemo ljubavnika.
Netko koga bismo branili svojim životima
kada je politika ekspanzije postalo previše apstraktno,
i razloge osvajanja je izgubljen u čistom divljaštvu borbe.
Dođi! Idemo! Dođi!
[Kora viče]
[iskrivljena paljba]
[Kora] Dakle, u dobi od 18 godina, Proglašen sam časnikom i dobio sam zapovijed.
[plazma požari]
[sumorna glazba se nastavlja]
[vojnici vrište]
[glasne eksplozije]
[pištolj se pojačava]
[vikanje odjekuje]
[svira uzbudljiva zborska himna]
[metalni udarci]
[Kora] Borio sam se za kralja na dalekim svjetovima
pod zastavom naroda koji je ubio cijelu moju obitelj
i uništio moj svijet.
Oni su me trenirali,
slomili me i ponovno izgradili na svoju sliku.
Samo ti ovo govorim pa znaš tko sam.
Pitao si kako znam da će te uništiti.
To bih ja napravio.
[grmljavina tutnji]
[brodski motor bruji]
[grmljavina tutnji]
[urakis frkće i viče]
[muškarci viču u daljini]
[muškarci gunđaju]
Hawkshaws.
-[Hawkshaw progunđa] -[čovjek stenje]
Lovci na glave. Oni rade za Imperium.
[čovjek stenje]
Čekati.
-[čovjek vrišti] -[Gunnar] Oh, ne.
To je naš tip. To je čovjek kojeg smo došli vidjeti.
Onaj koji me je upoznao krvavim sjekirama.
Jesu li ti Krvave sjekire dale neki drugi način da ih kontaktiram?
Ne. Rekli su da jesu zaštićeni na planetu zvanom Sharaan.
-Štitio ga je kralj po imenu Levitica. -Levitica.
dođi
[svira napeta glazba]
[nerazgovjetno brbljanje]
[stvorenje brblja]
[borovi]
-[Hawkshaw govori anurijski] -[zveckanje novčića]
[govori anurijski]
Carbost.
[barmen govori Xanadite]
U svakom slučaju, mislim da je naša najbolja prilika pronaći krvave sjekire
je kontaktirati Levitce.
[Kora] Moglo bi nas razotkriti.
Prvo nalazimo generala Titusa, onda ćemo vidjeti za tvoje buntovnike.
[guši se, pročišćava grlo]
Je li ovo vaš vlasnik?
Krenuti dalje. On nije na prodaju.
Sve je na prodaju na ovom mjestu, pa... [naglo udahne] koliko?
Znaš, imam sobu na katu...
...s relativno čistim plahtama.
To je vrlo velikodušna ponuda. Ali ne mislim tako…
[Gunnar stenje]
Garantiram ti, do jutra,
molit ćeš me za još.
- Rekao sam, nastavi dalje. -[ruga se]
- Hajde, mama. -[svira napeta glazba]
- Vau, vau, vau. -Neka dođe i igra.
Moraš otići.
Slušaj pažljivo, ti mala ljubomorna kučko.
[Gunnar ječe]
-[pucketanje kostiju] -[viče od boli]
[čovjek viče]
Sada pažljivo slušaj. Rekao sam ti, moraš otići.
-[čovjek stenje] -[Kora viče]
[stenje]
[pokrovitelji nerazgovjetno brbljaju]
[pokrovitelji se smiju]
Tražim informacije.
Je li netko ovdje čuo za generala Titusa? ili znaš gdje bi mogao biti?
[nerazgovjetno brbljanje]
[stvorenje cvili, cvokoće]
Naravno, general Titus.
Ludi gad. Okrenuo svoje ljude na sile majčinog svijeta [gunđa]
u bitci kod Sarawua.
Znate li za njegovu lokaciju?
Zadnje što sam čuo, borio se u koloseumu u Polluxu.
[reži]
[stvorenje brblja]
Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu, mala gospođice.
Zadnji lovac koji ga je tražio završio s glavom na štuci
ispred ulaza u koloseum
kao upozorenje da ga ne gnjavim.
[uzdah]
[stenje]
Dakle, on je na Polluxu.
- To je tvoj plan? - To je moj plan.
Što?
Valjda trebamo pronaći brod koji će nas odvesti do Polluxa.
Shvaćaš.
hej Kuja!
[smijeh]
Oh.
Trebao si me ubiti.
Sada ćeš umrijeti.
Dat ću ti jednu priliku da se samo okrene i ode.
Uh oh.
Hoćeš li nam svima dati jednu priliku?
-[svira napeta glazba] -[puške]
[žamor pokrovitelja]
[ravnomjerno diše]
-Ubij je. -[pištolj se pojačava]
-[barmen brblja] -[stvorenje cvili]
[Gunnar gunđa]
[Hawkshaw vrišti]
[Gunnar stenje]
[reži]
Impresivan.
[Kora] Jesu li te Hawkshaws platili? raditi za Majku Svijet?
-Ne volim lovce na glave. -[čovjek] Nisam pitao.
I da bude jasno, Ne volim ni lovce na glave.
[Kora] Dakle, ti si plaćenik?
Ne. To nije moja stvar.
Više sam oportunist, moglo bi se reći.
Pravi heroj, ha?
[vrata se otvaraju]
Čekati.
Izgled. čuo sam te unutra,
pokušavajući doći do Polluxa.
Mogla bih ti pomoći.
Oh, shvatite, mi smo samo obični farmeri.
Tražimo vojnike za borbu protiv Majke Svijeta.
Imamo nešto novca, ali ovo nije onaj na kojem se možete obogatiti.
Da, razumijem.
Ipak, plati mi koliko ti vrijedi.
Vojnici za borbu protiv Majke Svijeta?
Pa, ja se zovem Kai.
Hajde, moj brod je u luci.
[grmljavina tutnji]
[svira napeta glazba]
[bruji motor teretnjaka klase Tawau]
[brodski motor bruji]
[dramatična glazba gradi]
Pravo. Postavljanje kursa za Pollux.
[klik na gumbe]
[Kai] Prvo moram stati u Neu-Wodiju.
Znaš, tamo je jedan rančer.
Ima čovjeka to bi ti moglo uspjeti.
Je li vrijedan našeg vremena?
Jer ne možemo si priuštiti da ih rasipamo.
Mislim da će ti se svidjeti.
Jeste li ikada bili izvan planete?
Ne.
Što ste radili na farmi?
Nadgledam žetvu i sadnju, katalogizirati sjeme i osigurati da...
To zvuči odlično. Možda biste htjeli pričekati.
[zvučni signal konzole]
[zuji brodski motor]
[brodski motor bruji]
[brodski motor puca]
Vau! [smijeh]
opa
[meteoriti tutnjaju]
[duboka mehanička tutnjava]
[kabel klikne]
[duboko diše]
-[kabel klikne] -[duboko izdahne]
[glasno lupanje na vratima]
Ući.
[kvaka na vratima klikne]
Oh, Cassiuse, to si ti. Dobro.
[Cassius] Primili smo priopćenje od Hawkshawsa.
Traže sastanak s nama.
Očito su uhvatili stvorenje
koji ima važne informacije o ustanicima,
Devra Bloodaxe i njezin brat.
Krvava sjekira? huh
– Pa to… -[stvorenja brbljaju]
To je izvrsno, Cassiuse.
Obavijestite me kad stignu.
-[Cassius] Da, gospodine. -Hej.
[brodski motor pršti]
Pa ako nije gad iz Saaldoruna.
[čovjek se smije]
- Što te dovodi čak ovamo? -Nedostajalo mi je tvoje nasmijano lice.
[čovjek se smije]
Još uvijek imaš onaj čovjek okovan straga?
Tarak? Da, odrađuje svoj dug prema meni.
Još par desetaka sezona, trebali bismo biti kvadratni.
Što je tebi?
Imaš li nešto protiv da razgovaramo s njim?
To bi mogao biti dogovor za tebe.
[bennu vrišti]
Pa, ako ima novca da se zaradi...
hej
hej Tarak!
[cvrčanje metala]
[čovjek] Ovi ljudi žele razgovarati s tobom.
-Odakle ti taj lanac na nozi? -[Tarak] Dug put pogrešaka.
Ali ako si ovdje da me optužiš zločina protiv Majke svijeta,
Kriv sam po optužnici. Riješite to s njim.
Ne. Nismo zato ovdje.
Ovdje smo iz malog sela, i tražimo da unajmimo neke borce
da nas treniraju i štite protiv sile iz Majke Zemlje.
-Nisam prijatelj Kraljevstva. -U redu.
[Tarak] To je dobro poznato.
I rado bih se borio s tobom,
ali… imam dug na svoje ime,
i ja poštujem svoje dugove.
Što ti duguje?
[čovjek] Uh...
300,000 Darams bi trebalo pokriti sve neugodnosti koje sam pretrpio.
O, sranje.
Mi nemamo toliki novac.
Nema novca.
Pa, ja volim kockati.
Idemo.
Koja je oklada?
Ako Tarak može slomiti to stvorenje vani, njegovi dugovi su obračunati sa mnom.
[zveckanje lanaca]
[čovjek] Ali ako ga ne zajaše,
svi dobijete lanac i okov.
Takav je dogovor.
[čovjek] Zgrabi ga čvršće!
-[bennu vrišti] -[svira napeta glazba]
Pazi na rep!
Možeš li ga jahati?
[bennu vrišti]
Da... mogu ga jahati.
[riče]
[čovjek] Trzni jako! Ne daj mu da se tako bori s tobom!
[bennu vrišti]
Vuci!
[riče]
Odbacite svoje kontakte.
Ona će te rastrgati.
Odbacite svoje tragove i raščistite sada.
Radi kako hoćeš. Baci ih.
[bennu urla]
[bennu reži]
[u Samandraitu] Neću te povrijediti.
[bennu vrišti]
Ti si daleko od kuće, a i ja sam.
Vidiš, ti i ja…
…slični smo.
Povrijeđeni smo. izdao.
Naše povjerenje je slomljeno.
[čovjek oštro udahne, izdiše]
Oboje poznajemo strah.
Ipak, najveći strah s kojim se oboje suočavamo…
... je strah od nas samih.
-[bennu tiho reži] -[svira nježna glazba]
[na engleskom] To je to.
[u Samandraitu] Pokažimo im da se ne bojimo.
Pokažimo im da smo više nego okovi koji nas vežu.
[bennu vrišti]
[na engleskom] Lako. Lako. Lako. Idemo. Idemo.
[izdahne]
[bennu vrišti]
[svira ritmička udaraljkaška glazba]
[Kai dahće]
[bennu vrišti u daljini]
-[Tarak gunđa] -[bennu vrišti]
[bennu vrišti]
[Tarak viče, gunđa]
[bennu vrišti]
[gunđa]
[vrišti]
-[bennu vrišti] -[Tarak zagunđa, dahće]
[bennu vrišti]
[Tarak se smije]
Vau!
Tamo.
[bennu kriči]
[bennu tiho reži]
Da.
U redu je.
-[bennu coos] -[smije se]
Hickman, učinio sam kako si tražio.
Tvoj dug mi odgovara.
[Hickman se smije]
Budi dobar prema njoj.
[Hickman se smije]
-[Hickman gunđa] -[bennu mijeh]
[Hickman se smije]
[Hickman se uzbuđeno smije]
[bennu vrišti u daljini]
[brodski motor se pokreće]
-[bennu reži] -[smijeh]
[Hickman uzvikuje, smije se]
[muškarci] Idi! Izađi!
-[Hickman] Hej! -[bennu vrišti]
[stenje]
Ne.
hej
Ne ne.
[reži]
[vrišti]
[vrištanje prestaje]
Attagirl.
[Gunnar] Tarak! Idemo.
Ovo je bilo dobro. Znate li još koga usput?
Možda imam par ideja.
[klikovi poluge]
[svira dramatična glazba]
-[klikovi poluge] -[zujanje lifta]
[nerazgovjetno brbljanje]
[žena] Dakle, koji je posao?
Mi predstavljamo selo na malom mjesecu zvanom Veldt.
Ovo selo suočava s prijetnjom uništenja
po vojskama Majke Svijeta.
Tražimo ratnike
pridružiti se borbi za njihovu zaštitu.
S tvojom reputacijom,
mislili smo da bi moglo biti nešto bi te zanimalo.
-Nemesis, molim te, molim te. -Drži ju.
Pomozi joj. Molim te molim te.
[nerazgovjetno brbljanje]
[svira napeta glazba]
[Harmada tiho reži]
[tiho dahće]
[Harmada] Odmakni se.
Samo želim razgovarati. To je sve.
Očito sam uznemiren, to je istina.
Ali nisam glupa.
Znam zašto si ovdje. Želiš dijete.
Da jesam.
[Harmada] Ne možeš imati ovu.
Ovaj je moj.
Ima majku koja je čeka.
Kome nedostaje.
A zašto bi me bilo briga o toj majčinoj boli
kad nitko nije tu za moju bol?
-[dijete cvili] - Ovo je bio moj dom prije nego što su oni došli.
Okusite zrak.
Otrovalo mi je tijelo.
Slabi moja jaja, i sada, moja djeca ne mogu izaći.
Zaslužujem pravdu.
[Nemesis] Razumijem.
Ali ovo nije način.
Postoji razlika između pravde i osvete.
Je tamo?
Nisam tako siguran.
Znam majčinu bol.
Znam usamljenost te boli.
Ali ne možete povrijediti to dijete.
neću ti dopustiti.
Vjerujem ti. Ali shvatite.
- Ubit ću ovo dijete. -[dijete jeca]
I nastavit ću ubijati dok svaka majka ne zaplače suzama žaljenja
zauvijek došao do rudnika Daggusa.
-[režanje] -[Oracle čelična oštrica zamahuje]
[vrišti]
-[reži] -[dijete ječe]
[uzvikuje]
[Nemesis gunđa]
-[vrišti] -[dijete cvili]
[vrišti]
-[Nemesis viče] -[zveckanje oštrica]
-[Harmada vrišti] -[napeta glazba gradi]
Sranje!
-[metalna rukavica se isključuje] -[Nemesis dahne]
Dođi.
[Harmada vrišti]
Idemo.
[reži]
[Nemesis gunđa]
[Harmada vrišti]
[reži]
dođi Back up! Back up!
[dijete vrišti]
-[dijete cvili] -Dođi ovamo.
[vrišti]
[kriške oštrice]
[Harmada vrišti]
[brujanje noževa]
[zveckanje bodlji]
[vrišti]
[reži]
[Harmada vrišti]
[Harmada zviždi]
[Nemesis hlače]
[udarci tijela]
[svira tmurna glazba]
[dijete jeca]
Vau. To je bilo…
To je bilo izvrsno.
Nemojte ovo slaviti.
Nema tu časti.
Ovo bi lako mogao biti bilo tko od vas koji leži ovdje
u oluku nekog zaboravljenog svijeta,
u ime osvete.
Bilo bi dobro da to zapamtite.
To je bilo dobro od tebe ranije. S djetetom.
- Samo sam pokušavao pomoći. -Da, ali nekima to nije prirodno.
[Gunnar] Za tebe je.
Povratak kući, spasio si Sama bez oklijevanja.
Ljubaznost je vrlina za koju vrijedi umrijeti.
Vjerujem da.
Nisam uvijek.
Rekao sam ti kako sam se borio na bezbrojnim svjetovima.
Pa, glas o mojim pobjedama stigao moj usvojeni otac.
I Kralj.
[svira nezaboravna zborska glazba]
[Kora] Za moju odanost i uslugu,
Unaprijeđen sam Elitnoj gardi kraljevske obitelji.
Sastanak proizveo moj otac.
[cvrkut ptica]
Nisam mogao znati bilo je to nešto više.
Pripala mi je čast
biti tjelohranitelj princeze Isse.
Princeza je dobila ime po drevna kraljica Issa,
životvorac.
U starim pričama o kraljici,
rečeno je da je imala moć dati život.
Činilo se da je to mit ili metafora
stvoreno kao odgovor generacijama rata i osvajanja.
[božanska rezonanca]
Ipak, priča je još uvijek zarobljena mašta ljudi.
I vjerovalo se da je princeza, moja princeza, možda ima istu moć.
Vidio sam više puta stvari koje... nisam mogao objasniti.
[cvrkut ptica]
Stvari koje su me natjerale na razmišljanje da je drugačija.
Poseban.
[svira zadivljujuća glazba]
[cvrkut ptica]
Kralj mi je jednom rekao...
[šmrcanje]
Kad postane kraljica,
Vjerujem da će donijeti suosjećanje koje sam izgubio
nakon svih ovih teških godina rata.
[Kora] "Bit će zora nečeg boljeg."
-Mislim da je tvoje prijateljstvo čini sigurnijom. -Da ju je naše prijateljstvo učinilo sigurnijom.
Vjerovao sam u nju.
U njezinoj dobroti.
Vjerovao sam u njezinu sposobnost da nas spasi.
[svira melankolična glazba]
[duboko uzdahne]
[vjetar jako zavija]
[publika kliče u daljini]
[gomila viče u daljini]
[stvorenje urliče]
Veliki general Titus.
Hvala vam.
[Gunnar] U redu.
[stvorenje brblja]
[Kai] Uf.
[stvorenje šmrcne]
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
Očistimo ga i otrijeznimo.
- Da, to će biti to. -[Tarak] Hajde.
-[Gunnar] Hajde. -[Kai] Imaš ga.
-[Tarak] Hajde. -Pusti me! [viče]
Što misliš da radiš?
To je dovoljno. Hvala vam.
Jeste li zapovijedali istočni redovi za starog kralja?
Niste li vi general Titus? Legenda.
ne znam o čemu brbljaš.
Zašto me jednostavno ne možeš ostaviti na miru?
Jer to je moja najveća nada preda mnom je još davni general.
Što želiš od mene?
Moji ljudi su mrtvi zbog moje predaje.
Umorna sam od proživljavanja ta noćna mora svaki dan.
Sad me, molim te, ostavi i pusti me da umrem u miru.
Mislim da ti nije suđeno umrijeti ovdje…
Općenito.
Prestani me tako zvati.
Nemam ni čin, ni privilegiju.
Ovdje sam da ti dam ponudu.
Da ti dam priliku za iskupljenje.
- Ja sam izvan iskušenja. -Nemam vremena za sažaljenje!
Što je sa svim mrtvim muškarcima ste jednom zapovijedali?
Što s njima?
Ako ne iskupljenje,
što je s osvetom?
[svira dramatična glazba]
[grlice brodskih motora]
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
[cvrkutanje energetskog polja]
Ovo je taj čovjek tko zna gdje su pobunjenici?
Jeste, gospodine.
Pa, slušam.
Pustit ćeš me ako ti kažem što znam?
Oslobodit ću te, imaš moju riječ.
nisam vidio Devra Bloodaxe cijelu sezonu,
ali u vrijeme kada su bili na Šaranu, pod zaštitom kralja zvanog...
Levitska.
[Noble] Nastavi.
Ovo je bilo prije nekog vremena, ali definitivno su bili tamo.
Razgovaraj s njim, s Leviticom.
sigurno hoću. Hvala vam.
[šikće puška]
Mislio sam da imamo dogovor!
Da, jesmo.
[klikovi strojeva]
[zvučni signali sustava]
Slobodan si.
[udarci tijela]
[Noble] Secirajte njegov mozak i vidite ako uspijemo saznati još koju informaciju.
Onda idemo poklonimo se kralju Levitici.
[Cassius] Da, admirale. Postavit ću kurs za Sharaan.
Idemo.
[bruja motor teretnjaka]
[na šaranskom] Vaše strpljenje cijenim i mogu vas uvjeriti...
…Devra je svjesna vaše prisutnosti.
Odluka kada vas primiti je neizbježan.
Hvala ti, Levitice, poštovani kralju.
Čekamo njihov dolazak.
-[daleko bum] -[Gunnar na engleskom] Gledaj.
[Flota krvavih sjekira se približava]
[svira dramatična glazba]
Farmer, zašto bi nas kontaktirao s ovog nepoznatog broda bez zastave?
Pretpostavljao sam da imamo određenu razinu povjerenja nakon našeg posljednjeg susreta.
Kupili smo vaše žito da prehranimo naše borce.
Ne brkajte svoje poslovanje s trgovinom s našim poslom revolucije.
[Gunnar] Razumijem.
Vaš dolazak ovamo je veliki rizik svima nama i našem dobročinitelju.
Ali više nismo treba tvoje žito.
Dobrota kralja Levitice bilo više nego dovoljno da nas održi,
pa predlažem da odmah odete.
[Kora] Nismo ovdje da bismo prodavali žito.
Gunnarovo selo posjetio je Dreadnought
koja ugrožava samo njegovo postojanje.
Ja sam regrutirao ove ratnike
i dana mi je riječ da ću ih vratiti i braniti poljoprivrednike.
-Ali ponestaje nam vremena. -Što?
Ova šaka? Protiv Dreadnoughta?
Zato smo i došli. Imate ljude i brodove.
S tobom bismo mogli postaviti pravu obranu.
I, naravno, možemo vam platiti s viškom naše žetve.
To je sve što imamo.
[Devra] Moje snage protiv King's Gaze?
To je samoubojstvo.
Taj se brod ne može uništiti od strane nekoliko desetaka boraca.
Taj brod i ljudi na njemu su razarači svijeta.
Žao mi je, to je nemoguće.
[Kora] Ovaj čovjek nije revolucionar.
On je jednostavan farmer.
Ali trgovina ili ne,
njegov narod se mučio golim rukama da uzgojiš žito koje te hranilo.
Svi vi!
I zbog te transakcije,
njihovo je selo sada prijetio admiral Noble,
u potrazi za vašom revolucijom.
[svira napeta glazba]
Vidim.
Ići ću.
Hvala vam.
Brate, riječ.
Naše pobjede, ono malo što ih je bilo, bile su taktičke.
Ne možemo se boriti na otvorenom protiv Kraljeva pogleda.
Ako nas je farmer pronašao, neće proći dugo prije no što će Noble.
I neću dopustiti drugi svijet da padnu u naše ime.
[Devra uzdahne]
A što je s onima kojima zapovijedaš?
[Darrian] Njihovi životi su njihovi.
[Devra] Hmm.
Ovi ljudi, s kojima su došli k nama
nigdje se više okrenuti.
Oni dolaze…
...tražite našu pomoć...
...suprotstaviti se Dreadnought matičnog svijeta.
Nije li to ono za što se zalažemo?
Zar oni nisu ono što smo nekada bili?
Ako nećemo stati uz ove prkosni farmeri da zaštite svoj dom,
onda je revolucija besmislena.
Pod slobodnom voljom,
tko od vas spreman je umrijeti za ono u što vjerujemo
a ne skrivati ​​se iza toga?
[Darrian] Milius.
Zašto nisam iznenađen?
Tko će se pobrinuti vratit ćeš se u jednom komadu, ako ne ja?
Zahvali Levitici i napusti ovaj planet.
[Kai tapše po leđima]
Sestro, do ponovnog susreta.
[Darrian zviždi]
Možda ovo ipak nije samoubojstvo.
[brodski motori pucaju]
Zašto bi ti pristao pomoći?
Krvava sjekira? Mislite da ne bi trebali?
Čini se samo kratkovidno.
Mislim, on slabi ono malo
koja god riječ želite koristiti za to postoji...
Otpor, pobuna.
Za što, Kora?
Mogućnost da budete izbrisani Drednotom?
Krivnja, to je moćna stvar.
[Kai] Da, krivnja. Donji dio časti.
Mislim da sam to jednom mogao imati.
Čast.
Biste li vjerovali u to?
To je istina.
Mislim, što misliš?
Imam još deset, najviše petnaest sezona, prije nego što ukradem od krivog čovjeka.
Neki vas izbodu na smrt psetoglavi kurvin sin u kafanskoj tučnjavi.
[Kora se smije]
Ionako si ti kriv.
Tjera me da budem častan čovjek.
Kad biste imali više moć otpora govoriti,
ne bih ti toliko trebao da ti se pridružim.
Spreman si boriti se s nama?
Budući da moliš.
Kai, nismo.
Pa, kad već pitaš, onda.
Ako mi dopustite.
Vau.
Postoji jedna komplikacija.
Sranje u teretnom prostoru.
Čekaju me kupci u Gondivalu.
Nisu li te vrste poznate po svom strpljenju.
Moglo bi biti mudro da prekinem svoje veze sa životom lopova
prije nego što odemo birajući borbu s Dreadnoughtom.
Osim toga, sam si rekao da me trebaš.
-Nisam to rekao. -Mislim da jesi.
Ja ću odrediti kurs i neka znaju da smo na putu.
Oh, sranje, čini li me to jedan od dobrih momaka?
[Kora se smije]
[gunđa, cvili]
[na šaranskom] preklinjem te...
[daleka eksplozija]
[na engleskom, molim!
Rekao sam ti istinu.
Nemam ništa više.
[Noble] Točno.
[ruga se] Istina...
...da si ih primio, poznati neprijatelji matičnog svijeta,
zaliječili svoje rane, popravljali svoje pokvarene brodove,
sve van tvoje moralni kodeks časti i milosrđa.
Naša civilizacija je živjela i uspijevao je 10 000 godina
čašću i dobročinstvom kao svoja najcjenjenija načela.
Da. Da, čast i milosrđe.
Vidiš li to?
Taj se brod zove King's Gaze.
Ime je dobio u čast našeg ubijenog oca.
Tako…
svaka čast razumijem.
Milosti, ja ne.
Naš kralj pokazao je dobročinstvo stranom svijetu poput tebe
i zaklan je zbog svoje milostinje.
Pa smo nazvali brod da nas podsjeti moći u tom dobroćudnom pogledu
koji je izgubljen u dobrotvorne svrhe.
I zapamtite da, ako Božjom voljom, taj pogled treba pasti na nas i biti zadržan,
čak i za najkraće trenutke,
moglo bi ti zauvijek promijeniti život.
Danas pada na vas.
[svira uzbudljiva zborska himna]
Imamo odobrenje za angažman.
-[zvučni signal sustava] - Potvrđeno.
[zapovjednik] Pali po volji.
[Cassius] Gospodine, primili smo poruku od jednog od naših Hawkshawa.
Približavaju se Krvavim sjekirama.
[Plemenito] Ah.
Konačno, dobre vijesti.
Pa, pripremite hiperlansiranje.
Ja ću osobno preuzeti sami izdajnički psi.
[nastavlja se uzbudljiva zborska himna]
A kakve narudžbe za King's Gaze, gospodine?
Pa, kad jednom uništiš planetu,
naći ćemo se, izdvojiti točan položaj ostalih ustanika,
i uništi ih jednom zauvijek.
[Cassius] Da, gospodine.
[predosjećajna glazba svira]
[udaljene eksplozije]
[brodovi bruje i bruje]
[mehaničko tutnjanje]
[Gunnar] Prilično sam siguran Kai je rekao ove kutije.
-[Titus] Imamo jednog. -[Gunnar] U redu.
Da, samo uzmi sive.
- Svi su označeni. -U redu.
Zaboga, ne gledaj unutra. Mrzio bih da manje misliš o meni.
[ventilatori šištaju]
[ventilatori prestaju]
Ho!
Gdje ih želite?
-Ima mjesta iza mosta. - Gotovo.
U redu, stavi ih s druge strane mosta.
Da, iskrcajmo se i siđi s ove bogom zaboravljene stijene.
Bit ću sretan ostaviti ovaj život iza sebe.
Dobro.
[nejasna objava na PA]
[Hawkshaw] Samo želim biti siguran taj je na manifestu.
[lupi sanduk]
[brodski motori šušte]
[Darrian] Piloti!
Jednom kad vežete te brodove, vidi možeš li nabaviti malo goriva.
A vas dvoje gledajte odozgo!
[brodski motor puca]
[zloslutna glazba svira]
Kako izgledamo?
Sve je gotovo.
-[Kai] U redu, idemo. -[Hawkshaw] Da.
-[komunikacijski zvučni signal] -Na tvoj znak.
Ovo nije u redu.
[eksplozije]
[egzoskelet zvecka]
[Kora vrišti]
[Darrian gunđa, bori se]
[Nemesis gunđa]
-[zveckanje oštrica] -[Titus progunđa]
[Jastrebovi galame]
Na koljena.
[Gunnar gunđa]
Sad nije vrijeme da budeš heroj.
[teško diše]
[Kraljev pogled tutnji]
Kada?
[Kai] On Veldt, u Providenceu, prvi put sam čuo tvoju priču.
Mislio s tvojim idealima otpora Mogao bih skupiti nekoliko glava.
Tarak na primjer.
Njegov svijet porobljen.
Zatim je tu bio Nemesis.
Cijela obitelj joj je poklana.
Ali general Titus?
Imaš li kakvu ideju koliko samo on vrijedi?
Svi bi iskoristili priliku
izvršiti svaku malu osvetu protiv Carstva.
Čak i ako plaćanje bila samo vreća žita.
Onda ste bili vi. Kora.
Ili da te zovem Arthelais?
Najveća nagrada od svih.
Znaš li što Majka Svijet učinila mom planetu?
Nisu ga samo uništili.
Mučili su svakog muškarca, ženu i dijete.
Ostavio ih da se drže života dok su ih pretvarali u pepeo iz niske orbite.
Znate što me to naučilo?
Nikad ne kroči na pogrešnoj strani povijesti.
[Kora] Misliš li da to radimo?
[Kai] Ne.
Izabrali ste stranu koja ne dospijeva ni u povijesne knjige.
Što se dogodilo s čašću?
Što mu se dogodilo?
Govno jedno.
Pa koga sve imamo ovdje?
Tko zapravo?
Zapovjednik Bloodaxe.
Vođa same pobune
kraljev je pogled poslan u ovaj rukavac galaksije uhvatiti.
On će jedini osigurati moje mjesto u Senatu.
Bio bih nemaran da sam propustio spomenuti mi smo u prisustvu kraljevske obitelji.
Tarak Decimus.
Ili da kažem princ Tarak? [ruga se]
general Titus.
Ne treba ga predstavljati, zar ne?
Njegovi postupci u bitci kod Sarawua prethodi mu.
Farmer.
Ambiciozni farmer.
Ponosim se time što me nikad ne iznenađuje.
Pa ipak, evo me.
razumijem zašto su svi oni ovdje… osim tebe.
Čemu ste se uopće mogli nadati da ćete dobiti postavljanjem takvog... slabog postolja?
Reci mi.
O da.
Legendarna mačevalačica poznat samo pod imenom Nemesis.
Ubijeno 16 visokorangiranih Carski časnici
i njihove sigurnosne pojedinosti.
Sve u lovu da osveti svoju zaklanu djecu.
Oh…
[Noble] Naravno.
[zveckanje pištolja]
Sada sam mislio da sam prepoznao nešto u tebi,
dolje u tom prljavom selu.
Tamo vani, među svim tim jednostavnim ljudima,
najtraženiji bjegunac u poznatom svemiru.
Scargiver. Arthelais.
Znaš li što imaš učinio za mene, Arthelais, doista?
Sastaviti sebe kao takvog?
Kad položim vaša tijela u podnožju Regenta,
Bit ću heroj Kraljevstva.
Oni će pisati pjesme mojih podviga hrabrosti.
Nije da nisam obavio sav posao.
Idemo dalje, može?
Prevezimo ih paralizirane, u slučaju da se netko osjeća nervozno.
Na tvojim nogama. Imam posao za tebe.
Gledaj... [gunđa] U redu u redu.
[pištolj klikne]
[Gunnar uzvikuje]
Ti barem dobro igraš svoje karte mogao bi se izvući živ iz ovoga.
Ti si bolestan.
A ti si kukavica.
[Kai] Sve što moraš učiniti je povući okidač.
[Gunnar] Neću to učiniti.
[Kai] Da, hoćeš.
Možeš ti to. Samo povucite okidač.
[škljocaj strojeva, pucketanje]
[zvučni signali sustava]
- Znam da si zaljubljen u nju. -[Gunnar uzdahne]
Kora.
[Kora cvili] Gunnar.
Žao mi je.
Možeš ti to.
-[pucanje oružja, paljbe] -[Kora dahće]
[pištolj se pojačava]
[Jastrebovi vrište]
[Kora gunđa]
[vikanje]
-[klikovi strojeva] -[Nemesis gunđa]
[Hawkshaw viče]
[Darrian progunđa]
-[Darrian progunđa] -[vojnik viče]
piloti! Vašim brodovima!
[zvučni signali sustava]
[paljbe iz borbene puške TM87]
[zvučni signal skenera]
[pilot] Oslobodi me! Moramo ići!
[zvučni signali sustava]
[vrišti]
[vikanje]
[gunđa]
[King's Gaze radi]
[gunđa]
[vojnici stenju]
[viče]
[vikanje]
[alarm trešti]
[vrišti] Ne!
[vikanje]
[viče]
[Kraljev pogled škripi]
[vikanje]
[reži]
[oboje gunđaju]
[metalni zveket]
-[reži] -[Kora dahće]
[Kora stenje]
[Kora gunđa, hlače]
[Kora viče]
[viče]
[Kora gunđa]
-[gunđa] -[Noble jeca]
[Kora gunđa]
[oboje gunđaju]
[Kora viče]
-[Kora gunđa] -[glasno stenje]
[pucketanje kostiju]
[Plemeniti krici od boli]
[Plemenito uzdisanje]
[pucketanje kostiju]
[Kora hlače]
[Plemenito uzdisanje]
[kikoće se]
Ovo je savršeno.
[svira nezaboravna glazba violine]
[daleka eksplozija]
[duboko izdahne]
Dali su svoje živote za nas.
Vjerovali su u svoju stvar.
Za što je bolje umrijeti?
I trebao sam umrijeti s njima.
Znam nešto o tome
krivnju za nošenje kad one s kojima si se zakleo boriti su nestali.
Počastite ih.
Sa svime što možete od sada.
Nosi ih.
[Tarak viče]
[Gunnar gunđa]
Ovo je bio udarac za majku svijet, što smo radili ovaj dan.
Kriminalci, nikogovi, stojeći protiv ratnog stroja.
Ovaj mali čin prkosa daje glas bezglasnima.
Ovo je više od pukog pada drkadžija i neki njegovi ljudi.
To je početak nečega.
Što će sad učiniti?
Posade Imperiuma nisu poznati po svojoj hrabrosti.
Nakon smrti admirala, protokol će zahtijevati povratak broda.
To je dobro.
Još uvijek dobivamo plaću, pretpostavljam?
[Kora] Dogovor je dogovor.
Isplata nas čeka na Veldtu.
Dugujem ti zahvalnost, Gunnar. Znaš, nikad nisam vjerovao tom pilotu.
[Kora] Svi mu dugujemo zahvalnost.
On nas je spasio.
[urakis ispod]
[Titus] Pitao sam se.
Je li istina ono što je rekao onaj mrtvi lovac na glave?
Da si ti Arthelais?
Kai je bio lažljivac i lopov koji vas je skoro sve prodao za zaradu.
Želite li još nešto, generale?
Ne zovi me generale.
Hej, vidiš li?
Tamo.
To je naše selo.
Dom.
[Kora] Kući.
Nikad nisam imao gdje reći riječ.
Gotovo da je šteta ti si ubio tog kurvinog sina Noblea
i ne moramo se boriti.
Ovo bi bilo prekrasno mjesto za umrijeti.
Da, bilo bi.
Idemo.
[drednot tutnji]
[tehničar 1] Pripremite ga za prijenos.
Balisarius stoji pokraj.
[tehničar 2] Gospodine, trebamo li ga prvo stabilizirati?
[tehničar 1] Ne, nećemo pustiti Regenta da čeka.
Neurolink.
-[kabel klikne] -[tehničar 2] Veza je uspostavljena.
[tekućina žubori]
[tehničar1] Povezivanje dovršeno.
Signal je jak.
[pulsovi astralne energije]
[tehničar 1] Pošalji ga.
[Neurolink se uključuje]
[struja pucketa]
[astralna energija krepitira]
Ovladati; majstorski.
Balizar.
Našao sam je.
Našao sam Arthelaisa.
Scargiver.
- Jesi li siguran da je to ona? - Jesam, gospodaru.
Bila je u društvu osramoćenih General Titus i Darrian Bloodaxe.
Blizu smo da ih uhvatimo.
Reci mi, zapovjedniče. Jesi li mislio da bi to bila dobra vijest?
Da je moja kći, Arthelais,
jedan od najopasnijih i odlikovani ratnici
u povijesti oružanih sukoba, je sada dio pobune u cvatu?
Trebao bih biti sretan
da je udružila snage s genijem zapovjednik bojnog polja, general Titus?
Gospodine, ona nam je nadohvat ruke.
Dopusti mi da ti donesem njezinu glavu.
-[kraljevsko osoblje tupi] -[led se razbija]
[energija pucketa]
[Balisarius] U stvari, bojim se glave najugroženiji ovdje je vaš.
Ti ćeš slomiti ovu pobunu do posljednjeg čovjeka, čuješ li me?
A onda ćete uhvatiti moja kći živa
i vrati mi moje drago dijete.
Pa da je razapnem u sjeni Senata.
Ako je ne možeš dovesti do mene,
zatim onaj čije javno smaknuće
poslat će drhtaje niz kičmu senatora,
a čiji krikovi odjekivat će njegovim mramoriranim hodnicima
bit će tvoja.
-[kraljevsko osoblje tupi] -[energetski impulsi]
[tehničar 1] Je li se uspio vratiti?
[tehničar 2] Ne znam.
Nemam otkucaje srca niti rad mozga.
[tehničar 1] Udarajte ga svime.
[Neurolink se uključuje]
[struja pucketa]
[brzi zvučni signal]
[vrišti]
[svira uzbudljiva zborska himna]
[svira zlokobna glazba]
[svira proganjajuća eterična glazba]
[svira nezaboravna zborska glazba]
[svira ritmička udaraljkaška glazba]
[svira nezaboravna narodna glazba]
[progonljiva folk glazba nestaje]