-[sirene ambulans meraung-raung] -[man 1] Aku dapat kakinya. Dapatkan kepalanya.
[man 2] Dia mengeluarkan darah dari sisi kanan dari kepalanya! Pernapasan itu dangkal!
[pria 3] Salin itu!
-Kami tidak menemukan benda berbahaya. -[pria 4] Dimengerti! Menyingkir!
[pria 3] Permisi. Semuanya, mohon mundur.
-[berteriak tidak jelas] -[peluit meniup]
-[man 1] EMT telah tiba! -[pria 2] Bantuan ada di sini!
[pria 1] Baiklah. Ayo selamatkan mereka.
[pria 3] 25, 26, 27, 28, 29, 30. Oke!
[pantau kedataran]
[man 3] Menghentikan CPR. Memulai analisis EKG.
[alarm berbunyi]
Pantau VF.
-Siap-siap. -[pengisian defibrilator]
-Semua jelas! -[keduanya] Semua beres!
-Aktifkan! -[pria 4] Ya, tuan!
[defibrilasi]
[man 5] Masih datar!
[pria 3] Bawa dia ke ambulans. Posisi!
[keduanya] Pak.
[pria] Satu, dua, tiga!
-Apa yang sedang terjadi? -[pria] Satu, dua, tiga!
[gadis] Yusuke!
-[gadis menangis] -[peluit meniup]
Yusuke!
-Tidak aman di sini! Anda harus pergi! -Yusuke!
-Hei, dengarkan aku! Tunggu! -Tolong tetap di belakang!
-Ini temanmu? -Apa yang sedang terjadi?
-Ya. -Dipahami.
-Yusuke! -Hai!
-[pria 1] Dia bilang dia mengenalnya. -[pria 2] Begitu. Cara ini.
-Dengarkan aku! Aku bilang tunggu! -[gadis] Yusuke! Yusuke!
-Hai! Mendengarkan! -[gadis] Yusuke!
Awasi pintunya!
DEPARTEMEN KEBAKARAN KOTA SARAYASHIKI
Dasar bajingan…
[pria di radio] …enam, sekarang Anda dapat melanjutkan.
Paramedis ada di lokasi.
Lanjutkan dengan hati-hati. Kosongkan rute ke rumah sakit…
Tunggu, apakah aku sudah mati?
4 JAM LALU
[musik dramatis diputar]
[sayap berkibar]
[gadis] Aku tidak percaya kamu di atap sambil merokok lagi.
Apa yang kamu lakukan membolos?
Keiko, serius, maukah kamu berhenti mengintip? Kenapa kamu ada di sini?
[Keiko] Aku tidak mengintip, idiot.
-Guru sedang mencarimu sekarang. -[menghembuskan napas]
Mereka ingin memberi saya ceramah lagi?
Jangan khawatir tentang itu, oke?
Hentikan! [mendengus]
Aku juga mendapat masalah.
Mereka tahu kami berteman sejak kita masih kecil.
[menghirup napas dengan tajam]
Aku hanya harus pergi ke sana, ya?
Saya mengerti.
[menghela nafas]
Oh saudara!
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]
[obrolan tidak jelas]
Kirino!
Hai.
[terkekeh gugup]
[anak laki-laki 1 tertawa]
-[mendengus] -[anak laki-laki 2] Awas!
-[mendengus] -[tertawa] Oh!
[dengkur]
-[anak laki-laki 3] Kamu tahu ini tidak cukup. – [Kirino mendengus]
-Itu ada. -Oh.
[dengkur]
[pria] Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda nakal.
Pemerasan adalah titik terendah baru.
Hah?
-[mendengus] Uh, uh… Tidak, dia-- -[berbisik] Diam.
[pria] Orang bodoh sepertimu adalah ancaman bagi masyarakat!
Sekolah ini tidak membutuhkan sampah sepertimu!
Tutup itu. Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.
[pria mendengus]
[pria] Urameshi!
[pria mendengus]
Kalian semua, kembali ke kelas!
[petikan]
[musik menegangkan diputar]
-[kicau burung] -[anjing menggonggong di kejauhan]
[klik lebih ringan]
[menghela nafas]
[wanita di TV] Sakyo, aku mengerti kamu sedang mengerjakan usaha bisnis baru,
menggunakan keuntungan kasino untuk memberi kembali kepada kota.
[Sakyo] Benar. Lubang pembuangan telah berada di sana selama bertahun-tahun,
sekarang akhirnya bisa melayani kota.
Lubang runtuhan adalah sebuah simbol dari Kota Sarayashiki.
Segera, ini akan menjadi tempat hiburan.
Menurutku orang-orang baik di kota ini pantas mendapat sedikit hiburan, bukan?
Dunia membutuhkan sesuatu yang baru. [terkekeh]
[wanita di TV tertawa]
Jadi, dalam hal penerapan usaha bisnis baru ini,
apa strategi jangka panjang Anda…
Yusuke, tidak sekolah hari ini?
Aku marah jadi aku membuangnya.
Kamu bisa membuatkanku kopi sejak kamu bolos kelas.
Baiklah baiklah.
Kenapa malah pergi? Tidak ada yang memaksamu.
Tidak mudah bagi seorang ibu tunggal untuk mendapatkan uang sekolahmu.
Dan sekarang, saya mendapat ceramah dari ibuku sendiri.
-Itu hebat. -[ibu] Tidak mau diceramahi?
Cobalah bersikap seperti orang dewasa bukannya pekerja lepas.
Ya, ya.
[menghela nafas] Coba tebak hari ini hanya hari sialku.
Urameshi!
[lagu ceria diputar]
Jangan berhenti, Kuwabara. Saya pikir kita sudah menyelesaikannya kemarin.
Diam!
Kemarin, kamu baru saja beruntung.
Hari ini adalah hari yang baru. Aku akan menjatuhkanmu!
Dengar, aku sangat marah sekarang.
Yakin kamu ingin melakukan ini?
[pria berteriak, mengerang]
[lagu upbeat berlanjut]
Tenanglah, Kuwabara!
[semua berteriak]
[gedebuk keras]
[semua mendengus]
[mendengus, mengerang]
-Biarkan dia lolos sekarang! -Diam!
[keluhan]
[dengkur]
[Kuwabara mendengus]
[pria mengerang]
Kuwa… Kuwabara!
[Kuwabara] Aku belum selesai.
[dengkur]
Wow, kamu tidak berhenti.
[mendengus dengan agresif]
[mendengus, terengah-engah]
-[teman 1] Kuwabara! -[teman 2] Kuwabara!
-[teman 1] Apakah kamu baik-baik saja? -[teman 3] Kuwabara!
-Mari kita berhenti di situ saja untuk saat ini. -[teman 3] Ayo pulang.
Pertarungan sesungguhnya akan segera dimulai.
Anda melakukan perlawanan yang hebat! Ayo pergi!
[Kuwabara] Ini adalah pertarungan antar rival.
Kuwabara, Yusuke pergi. Melihat? Dia sudah pergi.
[lagu berakhir]
[terengah-engah]
[tertawa]
-[Kuwabara mendengus] -Oh! Kuwabara!
[Kuwabara menghela napas]
[obrolan tidak jelas]
SELAMAT DATANG DI RUMAH YUKIMURA
Terima kasih Pak!
[anak laki-laki] Ayo pergi, Masaru!
Ya!
[wanita] Selamat datang!
-[pria] Selamat datang! -[Yusuke] Ramen!
-[wanita] Satu Ramen! -[pria] Satu Ramen akan datang!
ARCADE PERBELANJAAN KOTA SARAYASHIKI
-[pria 1] Maafkan aku. -[pria 2] Maaf, Pak.
-Mengatakan maaf tidak memperbaiki apa pun. -Saya mengerti, Pak.
Maaf, tapi kami akan membiarkannya semua orang melaluinya pada akhirnya.
-Dimana mereka sekarang? -Semua orang terjebak di sini.
-Berapa lama sampai kita melanjutkan ini? -[klakson membunyikan klakson]
-[musik diputar di radio] -[klakson membunyikan klakson]
Ya ampun. [menghela nafas]
Apa yang terjadi sekarang?
Saya sudah duduk di sini selamanya.
Kita semua punya hal yang harus dilakukan. Ayo pergi!
[mengerang]
Dasar sekelompok idiot di luar sana!
[menghela nafas]
[mengerang]
Ayo pergi. Mumpung kita masih muda.
[menghembuskan napas dalam-dalam] Oh, ayo--
[mendengus, mengerang]
[musik dramatis diputar]
[ban berdecit]
-[putaran mesin] -[mendengus]
-[klakson berbunyi] -[ban mendecit]
[remnya mendecit]
[ban berdecit]
[putaran mesin]
[gadis-gadis tertawa]
-Hai! Saya kembali! -[wanita] Hai! Selamat Datang kembali!
-Hai… -[pria] Halo!
-[wanita] Selamat datang. -[pria] Ah. Itu dia!
-Tunggu tunggu. Tunggu. -[pria] Kamu lapar?
-[Yusuke menyeruput] -Lihat… Keiko.
-[Keiko] Hah? -Eh, kita berangkat.
Hah? Tidak tapi--
Saya minta maaf. Sampai jumpa, Keiko!
Sampai jumpa!
Tunggu.
[mendengus] Hah?
[pria 1 tertawa] Kamu luar biasa seperti biasanya.
[pria 2 tertawa]
-Aku beritahu padamu. -[pria 1 tertawa]
Hei, Yusuke!
Ya? Apa?
Hari ini, di sekolah, kamu menghentikan para pengganggu, kan?
Kenapa kamu tidak menjelaskannya kamu membantu siswa lain?
Mustahil. Itu terlalu banyak usaha.
Yusuke, kenapa tidak dengarkan aku sekali saja?
Sudah kubilang padamu, aku akan menangani ini.
-[menyeruput] -Apa pun.
Baiklah. Yah, aku tidak peduli.
Oh bagus. Itu bagus.
Sampai jumpa lagi, detektif.
Berhenti memanggilku seperti itu!
Pergi saja dan… Matilah!
[pintu tertutup]
[anak-anak berteriak]
[wanita] Selamat datang kembali.
[benturan keras]
-[pria] Hei, apa itu? -[menabrak]
[orang-orang berteriak, menjerit]
[musik dramatis diputar]
[menggeram]
[orang-orang berteriak]
[pengemudi menggeram]
[orang-orang berteriak]
[teriakan]
-[orang terus berteriak] -[musik berlanjut]
[putaran mesin]
[remnya mendecit]
[musik tema diputar]
[narator] Dahulu kala,
Dunia Manusia dan Dunia Iblis terhubung.
Manusia yang mengembara ke Dunia Iblis diserang oleh yokai,
sementara yokai merayap ke Dunia Manusia memangsa manusia.
Kemudian, Dunia Roh membuat batasan di antara keduanya,
memisahkan Dunia Manusia dari Dunia Iblis.
-Atau setidaknya, itulah rencananya. -[man 1] Ayo jatuhkan dia.
-Baik dan mudah. -[berkibar]
[sirene meratap]
[pria 2] Oke! Dibersihkan! Oke, semuanya beres!
Ya! Kamu mengerti? Anda mengerti?
Wow. Sepertinya aku hantu sekarang.
Sungguh mengesankan! Anak-anak zaman sekarang cukup cepat untuk ditangkap.
[pria] Periksa parameternya.
Banyak korban kecelakaan yang tidak bisa menerima bahwa mereka berada di akhirat sekarang.
Jadi, ini sudah cukup bukti untuk meyakinkan Anda tentang hal itu. Benar?
[pria] Datang!
Kamu akan menjadi siapa?
Anggaplah saya sebagai pemandu Anda.
Ahli botani siap melayani Anda.
Mereka bilang "Malaikat Maut" di Barat.
Saya punya banyak gelar.
-Salam! -Persetan dengan salammu! Ini gila!
-Saya kira kamu masih merasa tidak enak, kan? -Ya! Jelas sekali!
Saya kaget. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
Mengapa kamu tidak mendapatkan senyuman itu dari wajahmu, bajingan kecil?
Oh. Tentu saja.
Ya, kepribadian Anda sesuai dengan data.
Urameshi, 17 tahun.
Nama depan, Yusuke.
Kasar, kejam, dan sembrono.
-Diam! -Tidak terlalu cerdas dan pemarah.
Berkelahi, minum-minum, berjudi…
-[terkesiap] Reputasinya cukup bagus. -Kau punya keluhan?
-Mungkin ada baiknya kamu mati. -Kau ingin berkelahi, bajingan?
Karena sepertinya kamu benar-benar jahat.
[Yusuke] Diam! Tinggalkan aku sendiri!
[Botan] Mau kemana? Saya belum selesai.
[Dokter] Dahi dan tangannya sedikit terserempet,
tapi tidak ada patah tulang, dan otaknya baik-baik saja.
[menghela napas] Oh, syukurlah!
Bukankah itu bagus, Masaru?
Jadi itu berarti tidak perlu agar dia dirawat di rumah sakit.
Dia bisa pulang hari ini.
Oke. Eh…
Dokter, bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi kepada siswa yang menyelamatkan anakku?
[menghela napas]
Saya kira… [menghela nafas]
…cukup.
Botan, benarkah?
[tarik napas dalam-dalam]
Kamu bisa membawaku pergi sekarang.
Ke neraka, atau dimanapun.
[menarik napas, mengerang]
[terkekeh]
Tahukah Anda, penampilan bisa menipu.
Saya rasa kamu tidak mengerti.
Aku tidak akan membawamu ke neraka atau di mana pun dalam hal ini.
Hah? Apa yang kamu katakan?
Sejujurnya,
kematianmu tidak diantisipasi oleh Dunia Roh.
Tidak ada seorang pun yang pernah membayangkannya seorang penjahat sepertimu
akan mengorbankan dirinya sendiri untuk menyelamatkan seorang anak.
Keanehan seperti ini sangat jarang terjadi.
Apa kamu bilang aneh?
Ada hal penting yang masih harus kita diskusikan, Yusuke.
Tapi pertama-tama kami harus menjemputmu ke Dunia Roh.
Jangan khawatir. Bos saya akan menjelaskan semuanya.
-Sedang pergi? -[Botan] Ya.
Sekarang.
A-- Apa ini?
[Botan] Dunia Roh aktif bidang yang lebih tinggi dari dimensi ketiga.
Saya tidak mengerti.
Anggap saja sebagai dunia yang misterius.
[musik halus diputar]
[Yusuke mendengus]
[musik halus berlanjut]
Lihat disana? Di situlah letak bosnya.
Beri tahu saya, siapa sebenarnya bosmu ini?
Bosku adalah Enma, tentu saja.
Apa-- Benarkah? Enma?
Bagaimana tentang itu.
[musik halus berlanjut]
[gulungan berdebar]
[bayi menangis]
[keciut]
Mau bermain?
Terima kasih.
Apakah sakit?
Tidak.
Terima kasih.
[pria] Ini dia.
Terima kasih.
Kalau begitu, terima kasih. Terima kasih banyak.
[pria] Apakah kamu baik-baik saja?
-Terima kasih. -[pria] Tidak sama sekali.
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
-Tentu saja. -Eh, terima kasih.
[keciut]
[berdesing]
Hai, yang di sana.
-Aku membawa Yusuke Urameshi. -[Enma] Ah.
Saya hampir selesai. Beri aku waktu sebentar.
-[man] Kembalilah, anak-anak sialan! -Diam, dasar dinosaurus tua!
-[anak laki-laki 1] Lari, cepat! -[anak laki-laki 2] Cepat, pergi!
[man] Dasar bocah nakal!
Apa yang dilakukannya?
[Botan] Dia membagi jiwa orang mati antara surga dan neraka.
[man] Beri aku itu!
[Yusuke] Wah. Proses tentu berbeda dari apa yang pernah kudengar.
[Botan] Prosesnya telah banyak berubah.
Lihat, selama bertahun-tahun, kami telah bekerja keras untuk meningkatkan efisiensi dalam cara kita bekerja.
[pria] Sial! [berteriak]
[keciut]
[berdesing]
[Enma] Bagaimana kabarmu?
Selamat datang.
kamu
Enma?
Saya Raja Enma Jr., juga dikenal sebagai Koenma.
Jadi, Anda perlu menjaga lidah Anda.
Apa itu tadi?
TIDAK! [diam]
Sudahlah.
[tarik napas dalam-dalam]
Seperti yang Anda lihat, saya sangat sibuk sehingga saya bisa mati.
Jadi, saya akan langsung saja.
Dengar, Yusuke Urameshi.
aku membangkitkanmu kembali.
Sebagai gantinya, kamu akan bekerja sebagai Detektif Roh.
Dan apakah itu?
Nah, Anda akan menyelesaikan kasus melibatkan yokai
yang telah menginvasi Dunia Manusia.
Peran itu selama ini kosong sayangnya sudah cukup lama.
Dan ada masalah di dunia.
[bergemuruh]
Ini adalah yokai disebut monster cacing gelang.
Mereka biasanya menghuni Dunia Iblis,
tapi sepertinya begitu telah memasuki Dunia Manusia.
Cari tahu mengapa monster cacing gelang itu telah muncul di Dunia Manusia.
Dan kamu akan hidup kembali. Itu cukup insentif.
[musik termenung diputar]
Tidak, terima kasih.
Hah?
Hah? Anda mendapat kesempatan kedua. Mengapa Anda menolaknya?
Saya tidak suka diberitahu apa yang harus saya lakukan.
Ditambah lagi, semua orang akan merasa lega bahwa Yusuke sudah mati.
Sampai jumpa.
[musik muram diputar]
Tu-- Tunggu sebentar.
[Enma] Hah?
[musik muram diputar]
[musik berlanjut]
[menghela napas]
[angin mendesing]
[musik yang intens diputar]
[mesin game arcade berbunyi]
-Itu tadi menyenangkan. -Mm-hmm.
-Ayo kita coba! -Ya!
[musik yang intens berlanjut]
-[dealer] Ini seri! -[pria] Ya!
Tarukane ada di sini, di meja roulette.
-Yang ini. -[wanita] Ya? [terkekeh]
Apakah kamu menikmati dirimu sendiri? di kasinoku, Tarukane?
Saya telah kehilangan 200 juta yen.
Mengapa tidak mencoba menempatkan semua yang tersisa pada tanggal 22?
-[dealer] Panggilan terakhir. -[Tarukane] Hmm.
[bel berbunyi]
[dealer] Tidak ada lagi taruhan.
-Nomor pemenang, 22, hitam. Bahkan. -Hah?
[wanita terengah-engah] Benarkah?
-[pria] Selamat. -[wanita memekik, tertawa]
[Tarukane] Ah.
Jadi sudah dicurangi, ya?
Tentu saja tidak.
-[mengejek] -Kamu tidak percaya?
Ngomong-ngomong, kudengar kamu sedang mencoba untuk memulai bisnis baru
dengan lubang runtuhan itu kami menjualmu.
Ya.
Anda mendengar dengan benar.
Anda satu-satunya orang yang terobsesi melewati lubang besar di tanah itu.
[mencemooh]
Apakah Anda menemukan harta karun di bawah sana?
TIDAK.
Tidak. Sesuatu yang lebih baik.
[musik yang menarik diputar]
Sebuah lubang yang terus berlanjut.
Dan itu mengarah langsung ke Dunia Iblis.
[dealer] Membayar pemenang. Selamat, tuan!
-[wanita tertawa] -[wanita] Selamat!
[pria] Wah! Saya menang!
[Botan] Kamu sangat sentimental untuk anak berusia 17 tahun.
[sirene meraung di kejauhan]
Botan, silakan pergi.
Anda benar-benar tidak ingin hidup?
Saya sudah melakukan hal semacam ini untuk sementara waktu sekarang, Yusuke.
Cara terbaik bagi Anda untuk mengatakannya apa yang semua orang pikirkan tentang almarhum
adalah saat mereka datang untuk memberikan penghormatan.
Pikirkan tentang apa yang ingin Anda lakukan.
Bagaimana kalau kita mengunjungi bangunmu?
-[drum berirama] -[biksu melantunkan]
[pria] Oke, selanjutnya!
[obrolan tidak jelas]
-Kamu lapar? -Aku sedang memikirkan ramen hari ini.
[anak laki-laki] Kedengarannya bagus. Entah itu atau soba Cina.
-Itu hal yang sama, kan? -[anak laki-laki tertawa]
-Ini kelihatannya benar. -[anak laki-laki 1] Oh!
[anak laki-laki 2] Kirino! Waktu yang tepat!
Apa yang kamu dapatkan di sana?
-[terkesiap] -Serahkan sekarang.
Anda idiot. Mengapa Anda memberikan uang tunai kepada orang mati?
[anak laki-laki tertawa]
Sekelompok bajingan bodoh.
Hadiah belasungkawa.
[tertawa]
-TIDAK! -Oh!
-Mudah di sana! Ayo! -Kembalikan ke sini!
[dengkur]
TIDAK! Jangan! [menangis]
[mendengus]
Kamu pecundang yang tidak berharga.
Hai! Berhenti, hentikan, Kuwabara! Ini adalah kebangkitan!
-Hentikan dia! Berhenti! -Hai…
-[semua mendengus] -Berangkat! Hai! Berangkat!
[dengkur]
Urameshi, kamu bajingan!
Sekarat sebelum pertandingan ulang kami adalah taktik busuk!
[hiperventilasi]
Kamu seharusnya masih hidup!
Kuwabara!
-Oh maaf! -[merengek]
Silakan! Tinggal satu putaran lagi!
Berangkat! [dengkur]
Orang bodoh itu juga ada di sini.
-[Kuwabara] Lepaskan! -[teman] Mari kita tenangkan dia.
Tidak apa-apa.
-[drum berirama] -[bernyanyi]
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku!
Hei, Bu.
Mari kita bicara dengannya setelah dia bangun, oke?
Lalu saya juga bisa mengucapkan terima kasih tatap muka! Benar kan?
-[musik muram diputar] -[nyanyian berlanjut]
[drum, nyanyian memudar]
[musik muram berlanjut]
[wanita] Kami telah melakukan ini sebelumnya.
[Keiko] Hmm?
Anda tidak ingat?
Saat Yusuke masuk angin.
-Oh… -[terkekeh]
Di tengah musim dingin, anakku menyelam ke sungai.
[terkekeh]
Itu benar. Aku ingat. Dia terjun mengejar topiku.
-[terkekeh] -Itu benar.
Itu mungkin satu-satunya saat yang tepat dia masuk angin.
Siapa yang bisa melupakan hal seperti itu?
[tertawa] Saya sangat khawatir hari itu.
MM.
Saat itu juga…
kamu merawatnya dan tidak pernah meninggalkan sisinya.
Benar, Keiko?
[tarik napas dalam-dalam]
Ini salahku, Atsuko.
Atsuko,
SAYA…
Saya marah pada Yusuke hari itu.
Aku… aku menyuruh Yusuke untuk mati.
[menangis]
Meskipun aku tidak bermaksud demikian. Tetap…
[terus menangis]
Itu semua salah ku.
[menangis]
Saya minta maaf!
Saya minta maaf.
Atsuko.
Yusuke… [terisak]
[keduanya menangis]
Ya, benar.
Jangan khawatir. Hal semacam itu tidak akan mengganggu Yusuke.
Jadi jangan memasang wajah seperti itu.
Dia tidak suka melihatnya.
[keduanya menangis]
Dia membuat dua wanita dewasa menangis sekaligus.
Dia sangat menyebalkan!
[menangis]
-[musik muram berlanjut] -[keduanya terus menangis]
[musik berakhir]
-[anak laki-laki 1] Hei! Hei, hei, hei! – [Kirino mendengus]
Bagus sekali!
Ayo ayo ayo ayo!
-[anak laki-laki 1] Oh! -[anak laki-laki 2] Ayo, ayo, ayo, ayo!
-[obrolan dan tawa tidak jelas] -[dengkur]
[anak laki-laki 1] Hei!
-[dengkur] -[anak laki-laki 2] Satu lagi!
-[terengah-engah] -[anak laki-laki 3] Ya! Dapatkan dia!
-[terengah-engah] -[anak laki-laki tertawa]
Wah, hei, hei, hei!
[mengerang]
-[anak laki-laki 1 rejan] -[anak laki-laki 2 tertawa]
-[tertawa] Ho-ho! Ya! -[anak laki-laki 3] Ooh!
Ini adalah hukumanmu sebelumnya.
-Aku akan membakarmu. -[terkesiap]
-[anak laki-laki] Oh! -Silakan. Silakan.
[anak laki-laki 1] Uh-oh. Kelihatannya berbahaya!
-Oh, hampir saja! -[gemerincing timah]
-[tersedak] -Hah?
-Ayo pergi! Ayo pergi! -Kamu butuh sesuatu?
[anak laki-laki] Jangan ikut campur.
[tersedak]
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan pantat kecilmu!
[tertawa riuh]
-[anak laki-laki] Menakutkan! -[semuanya tertawa]
[bergidik]
Saya tidak…
Saya tidak pantas menerima ini.
-Wah! Itu berbahaya! -Bakar dia!
-Bakar dia! [tertawa] -[Kirino] Sial! Sial, sial, sial, sial.
[dengkur]
[tertawa]
-[terkesiap] -[geraman serak]
[teriakan]
[menggeram]
[teriakan]
[melengking]
[semua terengah-engah]
[anjing menggonggong di kejauhan]
Apa itu?
[musik yang menegangkan diputar]
Tunggu sebentar, Kuwabara. Tunggu sebentar, Kuwabara. Tunggu! Tunggu!
-[gemuruh] -[teriakan]
-Dapatkan dia! Dapatkan dia! -[berteriak tidak jelas]
[dengkur]
-[gemuruh] -[anak laki-laki berteriak]
[dengkur]
[anak laki-laki terengah-engah]
[melengking]
[terengah-engah]
[melengking]
[anak laki-laki terengah-engah, merintih]
Tunggu-- itu… itu… Api! Api! Berlari!
[anak laki-laki berteriak]
Keluar dari sini!
[anak laki-laki berteriak]
-Keluar dari sini! -Anak itu jadi gila!
[teriakan]
Hai! Hai! Apa-apaan ini, kawan?!
-[teriakan] -Apa yang sedang terjadi?
-[teman 1] Tunggu! Kuwabara! -[teman 2] Kuwabara!
[musik dramatis diputar]
[Kirino memekik]
[terengah-engah, menggeram]
-[terengah-engah, tersedak] – [tulang berderak]
[berdesing]
Jangan stres karena semua itu.
Yusuke! [terkesiap]
[menghela napas]
[musik muram diputar]
[menghembuskan napas dalam-dalam]
[terkesiap]
[mendengus]
[Yusuke] Hei, Botan.
[Botan] Ya?
Untuk dibangkitkan…
apa yang harus saya lakukan?
[terkekeh] Anda akhirnya memutuskan, benarkah?
Saya senang! Kami punya beberapa persiapan yang harus dilakukan, dalam hal ini.
Tunggu di sini sebentar.
[berdesing]
[tarik napas dalam-dalam]
[menghembuskan napas dengan gemetar]
[Atsuko terengah-engah]
[terengah-engah]
Hah? Hah?
[langkah kaki cepat mendekat]
[Botan terengah-engah]
Koenma! Apa syaratnya? tubuh Yusuke?
Saya menghidupkan kembali tubuhnya, tapi kita punya masalah yang lebih besar saat ini.
-[wanita terisak-isak] -[pria berteriak]
-[Botan] Hah? -[Enma] Yusuke, bisakah kamu mendengarku?
Ini darurat.
[musik menegangkan diputar]
A-- Apa yang terjadi?
Seorang yokai telah mengambil alih manusia.
Dia mengamuk. Rumahmu mungkin dalam bahaya.
[musik menegangkan berlanjut]
-[alarm berbunyi] -[sirene meraung]
-[terengah-engah] -[Atsuko berteriak] Yusuke!
[pria] Berhenti! Berhenti, kamu harus berhenti! Itu berbahaya!
[Atsuko] Lepaskan aku!
[terengah-engah]
Yusuke masih hidup! Anakku ada di dalam!
-[mendengus] -Kamu tidak bisa membawanya kembali.
Tidak, dia masih hidup!
Saya melihat warna wajahnya kembali!
Aku bisa merasakan panas di dadanya!
-Itu tidak mungkin! -Itu berbahaya!
-[Atsuko] Berhenti! -[pria 1] Kamu tidak boleh pergi!
-[Atsuko] Lepaskan! -[pria 1] Kamu tidak boleh masuk ke sana!
[Atsuko] Lepaskan aku! Silakan!
Aku bilang biarkan aku pergi!
-[man 1] Kamu harus mundur! -[pria 2] Hei! Hai!
-Bodoh! -Keiko!
[bernafas berat, berteriak]
-[pria berteriak] -[terkesiap]
[terengah-engah]
-Tinggalkan tempat ini! – [Keiko mendengus]
Lupakan tubuhku dan lari!
Hai!
[api mendesis, mendesis]
Sial. Anda benar-benar terjebak.
[dengkur]
[terengah-engah]
[menekan]
[batuk]
[musik muram diputar]
[Yusuke] Hei, Keiko.
Hei, Keiko!
[Keiko terbatuk pelan]
Hai! Keiko!
[kayu berderit]
[musik penuh harapan diputar]
Oh wow.
[Yusuke] Hei, Koenma, biarkan aku menyelamatkan Keiko.
Karena jika dia mati,
tidak ada gunanya hidup lagi.
[bernapas dengan gemetar]
[dengkur]
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
[terengah-engah]
Biarkan saja dia hidup.
Kata-kata itu, jangan lupakan.
[desir ajaib]
[musik epik diputar]
[dentingan ajaib]
[musik berhenti tiba-tiba]
[musik menegangkan diputar]
[dengkur]
[terengah-engah]
[musik epik diputar]
[terengah-engah]
[menghembuskan napas]
[Atsuko terengah-engah]
Yusuke?! Apa?
Maaf, mari kita bicara lagi nanti.
Jaga Keiko.
[terengah-engah]
Keiko…
Hei, Koenma, apa maksudnya yokai?
[Enma] Cacing gelang yang saya sebutkan.
Ia merasuki manusia dengan emosi negatif dan memperkuatnya.
Jadi ini semua salahnya.
-[benda pecah] – [api berkobar]
[Enma] Yusuke, aku memberimu perintah pertamamu sebagai Detektif Roh.
Hentikan monster itu apa pun yang terjadi.
Saya pikir saya akan menikmati ini.
-[dengkur] -[anak laki-laki] Kuwabara!
-Orang ini tidak normal. -[dengkur]
[geraman serak]
-[anak laki-laki 2] Hei, lepaskan dia! -[menggeram]
Anda bajingan!
[dengkur]
[melengking]
[keluhan]
-[geraman serak] -[semua mendengus, terengah-engah]
-[menggeram] -[mengerang]
-[mendengus serak] -[terkesiap]
[teriakan]
[dengkur]
[teriakan]
[anak laki-laki mendengus]
[Kirino mendengus]
[anak laki-laki] Biarkan dia pergi!
[melengking dengan ganas]
-[mendengus] -[teriakan]
S-- Sawamura!
[Sawamura berteriak]
[Kuwabara mendengus]
-[melengking] -[keluhan]
[Kuwabara mendengus]
[Kuwabara terengah-engah] Sial!
-[menggeram] -[mendengus]
[mengerang]
[terengah-engah]
[bersuara serak]
[musik semakin intensif]
[terengah-engah]
[menjerit, mendengus]
[terengah-engah]
[Kuwabara] Urameshi?
Mengapa…
[mendengus]
[Yusuke terengah-engah]
[Kirino mendengus]
-[nafas serak] - [batang berdentang]
Keluarlah sekarang!
[dengkur]
[Yusuke] Apa…
-[mengaum] -[Yusuke mendengus]
[terengah-engah]
[Enma] Yusuke!
Dia dirasuki monster cacing gelang.
Tubuhnya berada di bawah kendalinya.
Artinya apa sebenarnya?
[Enma] Jika kamu tidak mengeluarkannya dari dia dengan cepat, dia akan berubah menjadi yokai!
[melengking]
[dengkur]
[berteriak]
[menggeram]
[dengkur]
[melengking]
[Yusuke berteriak]
[dengkur]
Bagaimana tepatnya cara mengusirnya?
[Enma] Satu-satunya harapanmu adalah untuk menggunakan Energi Roh.
Apa-apaan itu?
[Enma] Bukan sesuatu Saya bisa langsung mengajari Anda!
-[Yusuke mendengus] – [Kirino serak]
-[Yusuke mendengus] – [Kirino memekik]
[dentuman keras]
[kaleng berbunyi]
[mendengus, celana]
Saya perlu belajar cara menggunakannya sekarang!
Oke, dengarkan baik-baik.
Pertama, fokuskan seluruh Energi Roh Anda di satu bagian tubuhmu.
Selanjutnya, dan ini adalah bagian terpenting.
Jika kita telusuri asal usulnya, kata-kata "Energi Roh--"
Saya tidak peduli. Lakukanlah!
Hmm? Dia meminta saya untuk mengajarinya.
Anda baru saja menggunakan Energi Roh Anda!
Itulah yang perlu Anda manfaatkan!
[musik membengkak]
[musik yang intens diputar]
[melengking]
[dengkur]
[geraman serak]
Apa-apaan itu?
[gemuruh]
[Yusuke mendengus]
-[geraman serak] -[terkesiap]
[dengkur]
[melengking]
-[menggeram] -[Yusuke mendengus]
[gemuruh]
[mendengus]
[Kirino menggeram]
[melengking]
[menjerit]
Yusuke!
Tenang saja, Botani.
[Botan terengah-engah]
Yang bisa kita lakukan hanyalah beriman dan awasi dia.
[musik yang mendebarkan diputar]
[dengkur]
[melengking]
[Yusuke berteriak]
[mendengus]
[menggeram]
[terengah-engah]
[Kirino menggeram]
[dengkur]
Cepat, Yusuke.
Kita kehabisan waktu.
-[melengking] -[Yusuke mendengus]
-[mendengus] – [Kirino menggeram]
[dengkur]
[Yusuke berusaha keras]
Keluar dari dia!
[mendengus]
-[mendengus] – [Kirino menggeram]
[keduanya mendengus]
[rintihan]
[menghembuskan napas dalam-dalam]
[Kirino serak]
[melengking]
[gemuruh]
[Yusuke mendengus]
[gas mendesis]
[desis]
[Yusuke mendengus]
[gemuruh]
[terengah-engah]
[gas mendesis]
[meledak]
[terengah-engah]
[mendengus, celana]
[mendengus]
[dengkur]
[terkesiap]
[mendengus serak]
[napas mengi]
[dengkur]
[terkesiap]
[dengkur]
[menggeram]
[terengah-engah]
[musik muram diputar]
[terengah-engah]
[dengkur]
-[dengkur] – [Kirino menggeram]
Ayolah, Kirino!
Keluar saja!
Setelah bangun,
kamu melawan para pengganggu itu.
[terengah-engah]
Tapi kamu akan membiarkan beberapa serangga memerintahmu?
Hentikan itu!
[Kirino terengah-engah]
[terengah-engah]
Yusuke, tolong.
[musik dramatis diputar]
[menggeram]
[mendengus]
[terengah-engah]
[Kirino menggeram]
Kirino, aku akan menyelamatkanmu.
[terengah-engah]
[gertakan]
– [Kirino mendengus] -[terengah-engah]
[merengek, mendengus]
Singkirkan…
[musik semakin intensif]
keluar dari sana!
[cengking]
Hei, kamu bajingan!
[berteriak]
[terengah-engah]
[musik memudar]
[musik klasik diputar melalui speaker]
[musik yang menyeramkan diputar]
[rintihan]
[terengah-engah]
[dengkur]
[terengah-engah]
[Kuwabara] Hai teman-teman…
[terengah-engah]
[dengkur]
Sawamura?
Hei, Sawamura!
[dengkur]
Hei, Kuwabara.
Urameshi?
Periksa temanmu. Lanjutkan.
[musik termenung diputar]
[pintu terbuka]
[Atsuko] Hah?
[Atsuko terengah-engah]
[Keiko bernapas dengan gemetar]
Yusuke?
Benarkah… [terkesiap]
Ya.
Aku tidak akan mati hanya karena kamu bicara omong kosong.
[bernafas dalam-dalam]
[menghirup napas dengan tajam]
Itu menyakitkan. Lepaskan aku!
[tertawa]
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
Senang melihatmu.
[tarik napas dalam-dalam]
Ya, aku kembali.
[tertawa]
Yusuke!
Ayo. Hentikan!
- [Atsuko terisak] -Silakan. Serius?!
Apa ini?
Aku bilang aku mengerti!
Itu hampir saja terjadi dalam banyak hal.
[Enma menghela nafas]
Jika itu cara baru kami Detektif Roh berkelahi, kita dalam masalah.
Hah?
Dari apa yang saya dengar, mereka mengejar kamu-tahu-apa.
[bergemuruh]
Dia harus melawan hal-hal itu?
Itu tidak adil. Yusuke bahkan tidak akan punya kesempatan.
Saya tahu itu.
[menghela nafas] Tapi kita tidak punya pilihan.
Kita tidak bisa membiarkannya digunakan untuk kejahatan, apa pun yang terjadi.
[berdenyut perlahan]
-[senjata ditembakkan] -[orang-orang berteriak]
[menggeram]
[senjata ditembakkan]
[gemuruh]
[teriakan]
[gertakan]
[menggeram di kejauhan]
[guntur menggelegar]
-[gertakan] -[senjata ditembakkan]
[musik yang mendebarkan diputar]
[mengayunkan pedang]
[melengking]
[gertakan]
[mengayunkan pedang]
[menggeram]
[musik yang mendebarkan berlanjut]
[gertakan]
[berdesing]
[melengking]
[menggeram]
[bersuara parau]
[mendengus]
[musik yang mendebarkan diputar]
[geram panik]
[bergemuruh]
[menderu dengan ganas]
[berdenyut perlahan]
[menggeram]
– [desir pedang] -[melengking]
[mendengus]
[guntur menyambar]
[berdenyut]
[musik menegangkan diputar]
[berdenyut]
[musik tema diputar]
[musik dramatis diputar]
[musik berakhir]