♪ Toi je t'aime ♪
♪ Plus que le pré ♪
♪ Si vert et immobile ♪
♪ Plus que les mûres ♪
♪ Sur la colline ♪
♪ Plus que les bourgeons ♪
♪ Sur le pommier de mai ♪
♪ Je t'aime ♪
♪ J'ai des bras ♪
♪ Fort comme le chêne ♪
♪ Pour cette occasion ♪
♪ J'ai des lèvres ♪
♪ Pour t'embrasser aussi ♪
♪ Et persuasion amicale ♪
♪ Tu es à moi ♪
♪ Même si je ne sais pas ♪
♪ Beaucoup de mots d'éloge ♪
♪ Tu me fais plaisir ♪
♪ De cent façons ♪
♪ Mets ton bonnet ♪
♪ Ta cape et ton gant ♪
♪ Et viens avec moi ♪
♪ Pour toi j'aime ♪♪
C'est Samantha, l'oie de compagnie de ma mère.
Maman l'aime.
Tout comme un membre de la famille.
Mais je déteste cet oiseau, et elle me déteste.
Elle est méchante et sournoise et plein d'astuces.
On dirait que c'est chaque premier jour matin quand nous sommes prêts à aller nous rencontrer
et je suis monté mes plus beaux vêtements du dimanche..
Samantha.
Aïe !
Ne t'éloigne pas, ma sœur !
Je vais te faire exploser avec un canon !
Un jour je te noierai toi, le vieux charlatan !
Petite Jess, que dis-tu, mon enfant ?
Samantha a essayé pour me mordre les jambes.
La prochaine fois, je jetterai elle dans le puits.
Ici, ici, Samantha.
Tu vois, petite Jess ?
Parlez-lui gentiment.
Elle ne te mordra pas.
C'est un pur animal de compagnie, Samantha l'est.
C'est un serpent sur des échasses.
Je vais la mettre à la hache bloquer et lui couper la tête.
Chut, chut !
Ne parlons plus de tuer.
Courez à l'étage maintenant et récupérez ton frère et ta sœur.
Nous serons en retard au rendez-vous.
- Euh, une tarte aux mûres ? - Oui, une tarte aux mûres.
Pas besoin de mettre ton doigt dedans pour le découvrir.
Pas de tergiversation maintenant. Va chercher Mattie et Josh.
'Bien..'
Peut-être..
Bien..
Cet après midi?
Bien.
Pourquoi tu te parles ?
Je ne me parle pas.
À qui parlais-tu alors ?
Je ne vois personne.
Tu sais ce qui se passe aux oreilles indiscrètes ? Leurs oreilles..
« Soyez aussi longs que des chiens de chasse.
Maman dit de se dépêcher.
Je le suis, mais j'ai pour finir ma toilette.
Qu'est-ce qu'une toilette ?
Quelque chose que tu ne saurais pas parce que tu ne te laves pas.
S'il vous plaît, quittez mon boudoir.
"S'il te plaît, quitte mon boudoir."
Petite Jess, est-ce que tu...
Hein?
Est-ce que tu me trouves jolie ?
Tu n'es pas moche.
Eh bien, je suppose que tu es jolie, pour une fille.
- Eh bien, merci. - De rien.
Powie! J'ai Jeff Davis !
Powie! j'ai eu vieux Stonewall Jackson!
Powie! J'ai la petite Jess Birdwell.
Tu rencontres le vrai Stonewall Jackson descend le brochet
et tu ne te sentiras pas si fougueux.
Allez debout.
Que ferais-tu si tu rencontrais le vieux Stonewall ?
Maman te l'a dit ne pas parler de la guerre.
Eh bien, maman dit pour toi se dépêcher.
C'est la prédicatrice.
La réunion ne peut pas démarrer jusqu'à ce qu'elle y arrive.
Et de toute façon Caleb Cope et moi nous montons à cheval pour nous rendre à la réunion.
Tu as des bras plus longs. Toi comme ça...
Oh, regarde, il y a papa je réchauffe Red Rover.
Où?
Comment un cheval peut paraître si rapide et bouger si lentement me bat.
Tu peux le rejoindre, Enoch.
Tu l'as bien au chaud ce matin.
Waouh, Mildred.
Bonjour.
Il h. Je suppose que je suis perdu.
J'ai dû prendre la mauvaise route.
Mon! Très beau, ce cheval.
Oh, c'est un lookeur, d'accord.
Dis, tu peux peut-être m'aider.
j'essaie de trouver cette église méthodiste.
Eh bien, c'est le premier tour Au carrefour
tournez à droite pendant trois milles.
Est-ce que tu prêches là ce matin ?
- Qui prêche là-bas ? - Toi ?
- OMS? - Toi ?
Moi?
Oh, ha ha ha.
Oh, c'est un dandy. Ha-ha.
Fils, je ne suis pas un homme en tissu.
Je vends des organes.
Maintenant, qu'est-ce que le tonnerre tout cela, et tout cela ?
Discours biblique en l'honneur du sabbat ?
Non, nous parlons de cette façon en semaine aussi.
Oh, eh bien, excuse-moi, mais ça a l’air vraiment bizarre.
- Qui sommes-nous ? - Quakers.
Oh, les Quakers.
Avez-vous les amis il y a une église par ici ?
Oui. Nous appelons cela une maison de réunion.
C'est juste au-delà l'église méthodiste.
Oh, euh, as-tu un orgue dans ta salle de réunion, mon ami ?
Non, nous ne tenons pas avec de la musique qui joue.
Quoi, pas d'orgue ?
Ha ha. Cher moi.
Eh bien, une église sans un organe est comme un..
Comme un arbre sans oiseau.
Tu attends que j'aie fini je parle à ton ministre.
'Il ne sera jamais content jusqu'à ce qu'il achète un orgue.
Eh bien, je te souhaite bonne chance avec le prédicateur quaker.
Euh, à trois miles de là, prends le route principale, tournez à droite.
J'ai compris.
Merci. Euh, toi.
Giddyap.
Maintenant, écoute, Mildred.
Il y a un cheval.
- Je vais chez Caleb, papa. - Très bien, mon fils.
Red Rover, cet homme je t'ai fait un compliment.
- S'il savait. - Hahaha.
Écoute, Rouge
ne ralentis pas quand tu entends Sam Jordan
venir derrière nous, et..
Et, par le sucre, nous resterons devant aujourd'hui.
« Tu as dit quelque chose, Jess ? »
Oh, j'étais juste-juste apaisant Red Rover.
Si tu parlais autant au tout-puissant
comme tu le fais avec ce cheval
tu pourrais tenir plus longtemps carrément à la lumière.
On dirait ton sermon a déjà commencé, Eliza.
Pourquoi, Jess, je pensais tu as aimé ma prédication.
Maintenant, Eliza, tu as la plus jolie voix de chaire
J'ai déjà entendu.
Et tu dis les mots les plus vrais.
Surtout lors d'une réunion silencieuse ?
Et ce matin, tu ressembles à une fille.
Où est la petite Jess ? Mattie !
J'arrive, maman.
Tu viens juste d'arriver juste à temps.
- Au revoir, les amis. - Au revoir, Hénoc.
Bonne chance, M. Birdwell.
Pourquoi Enoch te souhaite-t-il toujours
bonne chance tous les jeudis matin ?
Eh bien, je suppose que c'est parce qu'il
il me souhaite bonne chance.
Tsk, tsk, hein !
Hé, papa, regarde !
C'est ton ami Sam Jordan, Jess.
Pas besoin de chercher. Je peux le sentir.
Gard est avec lui !
Mattie, petite Jess arrête tendant le cou vers les Jordans.
Ce n'est pas convenable.
Oui maman.
Ils arrivent certainement.
Jess, tu ne pousses pas ton cheval ?
Eh bien, je n'insiste pas, Eliza, juste encourager un acarien.
Voir?
Non, Oh-h-h !
Oh!
Allez, Rover Rouge !
Asseyez-vous, petite Jess.
Allez, Prince !
Allez, paresseux !
Oh!
Allez, Prince. Bon garçon.
Jess, Jess, qu'est-ce qui t'a pris ?
Bonjour, Mattie.
- Bonjour, Eliza. - Bonjour, Jess.
Allez, papa !
Allez, Prince !
- Revenir! Revenir! - Maman !
Petite Jess ! Lâcher! Lâcher!
« Allez, Prince. »
Waouh.
Waouh, Prince.
Maman, Gard fit un clin d'œil à Mattie.
Il n'a pas!
Je l'ai vu.
Gard ne ferait pas l'affaire une chose tellement vulgaire.
J'espère que personne ne nous a vu.
Moi aussi.
Jess, je veux venir à une réunion
avec rien dans mon coeur mais paix et amour.
Rover rouge...
tu me fais mal.
♪ Un jour éternel ♪
♪ Là, Dieu le fils règne pour toujours ♪
♪ Et brise la nuit ♪
♪ Rempli de délice mon âme ravie ♪
♪ Je ne resterai plus ici ♪
♪ Oh joyeuse attente notre rendez-vous ♪
♪ Sans peur, je me lance ♪♪
La semaine dernière, J'ai fêté mes 80 ans.
Et j'aimerais témoigner les proverbes...
premier chapitre, verset 33.
"Quiconque m'écoute
"habitera en toute sécurité
et sera tranquille par peur du mal. »
Amen, Emma. Amen.
Je veux demander les prières de tout le monde ici
pour m'aider à être moins mondain
moins préoccupé à propos de mon apparence
faire attention à ma langue…
et surtout avoir la force ne pas porter de boucles d'oreilles.
je n'ai jamais parlé en réunion avant...
mais je me sens si heureux ce matin
j'aimerais partager mon bonheur avec tout le monde dans le monde entier.
Et pour remercier notre Père céleste.
Dieu est amour!
Euh!
- Est-ce ceci? - Oui Monsieur.
- Tu ne veux pas entrer, mon ami ? - Merci.
Madame, vous êtes la ministre de cette réunion, n'est-ce pas ?
Je suis. L'un d'eux.
Je m'appelle le major Harvey.
Ne veux-tu pas t'asseoir, mon ami ?
Merci, non.
j'ai eu le devoir placé sur moi
de vous parler, Quakers à propos de la guerre.
C'est une question qui nous préoccupe beaucoup et dans nos prières.
Mais vos hommes n'y combattent pas.
Certains ont.
Mais vous ne les encouragez pas.
Nous ne les encourageons pas.
Madame, le syndicat a enduré deux ans
d'une guerre civile sanglante.
Des milliers de personnes ont donné leur vie au combat
pour libérer notre pays de l'esclavage.
Nous sommes opposés à l'esclavage.
Mais nous n'y croyons pas correctement... tuer un homme pour en libérer un autre.
Madame, ça ne va pas être une question
de lutter pour la liberté ou principe...
mais de protéger nos propres villes nos propres maisons contre les attaques.
Voudriez-vous, les hommes, rester là pendant que d'autres meurent pour te protéger ?
Tu ressembles à un garçon qui pourrait donner une bonne image de lui-même.
Oh, j'ai été tenté de me battre.
Je suppose que le bon Dieu sait pourquoi.
Je veux dire..
... parfois je reçois le pécheur je souhaite me retrouver dans une situation difficile.
Alors je dois me surveiller plus proche que la plupart des gens.
Alors je vais juste rester à l'écart de la guerre...
parce que si jamais je m'y mets, Je serais fichu.
Et toi, mon fils.
Êtes-vous prêt à supporter avec des pillages et des tueries...
sans lever le petit doigt ?
As-tu peur de te battre ?
Je ne sais pas.
Eh bien, enfin là est une réponse honnête.
Je ne veux pas offenser, mais combien d'entre vous
se cachent derrière ton église pour sauver votre peau ?
"Pensez-vous que c'est bien de laisser d'autres se battent pour vous ?
Pour protéger vos vies et votre propriété ?
Eh bien, pourquoi ne parles-tu pas ?
Je vais parler.
Rien ne pourrait jamais m'inciter...
porter les armes contre mon prochain.
Brûlez ma maison, détruisez mes récoltes attaquer ma famille.
«Et je le déclare à tous.»
Et surtout à toi, Josh Birdwell...
vacillant dans tes convictions…
rien ne peut me pousser à la violence.
Rien!
Il semble que mon ami Purdy a déjà été déplacé
à une violence considérable.
Je dois douter de chacun d'entre nous ici pourrait dire avec certitude...
ce que nous ferions en cas d'attaque.
M. Birdwell, j'ai des doutes quant à la force
de tes convictions aussi.
J'ai mes propres doutes.
Je me suis souvent demandé
ce que je ferais si je voyais ma famille en danger
ma... ma femme et mes enfants menacé.
Si le test arrive
tout ce que je peux dire, c'est que j'espère et je prie
Je peux être un instrument du Seigneur.
Ce test arrive.
Il se pourrait bien que ce soit le cas, mon ami.
Prions pour que la volonté de Dieu nous soit révélé...
et on nous donne la force...
et la grâce de suivre sa volonté.
Seigneur, laisse tes enfants...
participe à ton amour et l'amour de tous les hommes
ne pas rendre le mal pour le mal ni violence pour violence commise.
Que les épées soient changées en socs de charrue...
et des lances dans les serpes...
et les enfants de la paix n'apprenez plus la guerre.
Pour toujours.
Amen.
Eliza, qu'est-ce que tu aimes à propos de cet oiseau aux yeux sournois ?
Eh bien, Jess.
Elle marche si seigneurieusement.
Elle a marché de manière très seigneuriale...
à travers environ deux becs de jeunes des fraises ce matin.
- Bonjour, Gard. - Bonjour, Josh.
- Vous êtes en congé ? - Oui, j'ai une semaine de congé.
Bonjour, petite Jess, Mme Birdwell.
- Bonjour, Gard. - Bonjour. Oh!
- Bonjour, M. Birdwell. - Bonjour, Gard.
- Mattie. - Bonjour.
Je suis venu m'excuser
à propos de ce petit pinceau dimanche dernier.
Ce n'était pas mon idée.
On le sait, Gard.
Jess va nous chercher un cheval vraiment sympa et lent...
qui n'a aucune idée de course.
- As-tu tiré sur des rebelles ? - Petite Jess !
Qu'est-ce qu'ils aiment?
Ce sont juste des gens comme nous.
Oh. Mais as-tu tiré dessus ?
Ne parlons plus de guerre et de meurtres.
Je suis désolé, madame.
- Entrez et asseyez-vous, Gard. - Merci.
Vous allez à la fête foraine ? Pouvons-nous, maman?
J'aimais la foire, le Gard
mais j'ai peur que ce soit arrivé qu'il n'y ait pas de place pour nous.
Eh bien, ils ont quelques belles expositions
travaux d'aiguille, bétail, volaille..
et des oies !
Eliza, c'est peut-être l'endroit idéal pour nous chercher un joli cheval lent.
Vas-y, Jess.
La foire est arrivée tant de spectacles
les monstres, je danse...
Dansant? Que veux-tu tu connais la danse, maman ?
Elle sait une chose ou deux.
Est-ce que maman a déjà dansé ?
Jess, c'était il y a 20 ans.
20 ans exactement, en octobre.
Je lui faisais la cour.
Mais est-ce que maman a dansé ?
Aucun enfant.
Elle était tentée de lever le pied mais elle m'a épousé à la place.
« Est-ce que tu as proposé sur-le-champ ? »
Gard, le dîner est prêt. Ne veux-tu pas rester manger avec nous ?
Eh bien, merci, madame, J'en serais ravi.
Et la foire ?
- Allez, Josh, Jess. - On peut y aller, papa ?
Cela ne sert à rien de mettre tentation sur les chemins des enfants.
On y résisterait, maman !
Nous y résisterions aussi bien que toi, maman !
Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller, papa ?
Oh, elle ne nous laissera jamais partir.
Maman est si stricte.
Eh bien, peut-être que je peux desserrez quelques lacets.
Oh, papa.
N'est-ce pas fascinant, Mesdames et Messieurs?
N'est-ce pas horrible ?
'Cette lame brillante avec la lame tranchante du rasoir'
'passera par sa bouche'
'à travers sa gorge, dans ses organes vitaux.
'Et ici nous avons Flame-O le volcan humain.
'Ne privez pas vos enfants'' de ce merveilleux acte éducatif.
- Partons d'ici. - J'ai promis à Caleb de le rencontrer.
Mattie, je veux que tu regardes les cabines de quilting avec moi.
Eliza, si tu veux voir des courtepointes et Josh veut rencontrer Caleb
et j'aimerais voir le bétail.
On se retrouve..
...par ici près de la récolte machine en une heure.
Reste avec moi, petite Jess.
Oh, Josh, il y a une exposition de rock
Je pense que toi et Caleb pourrait trouver édifiant.
- Rochers? - Venez.
J'ai faim. Je veux des bonbons.
Tu as pris ton petit-déjeuner. Venez.
Mais... j'ai soif, maman.
Tu as pris ton petit-déjeuner.
Frappez l'écureuil trois fois, mes amis
et vous obtenez un beau prix.
"C'est un succès!"
Comment ça ?
'Je l'ai!'
Bonjour, M. Birdwell.
Dis, tu es un vieux tireur d'écureuils. Allez, je vais te soigner.
Donnez un fusil à cet homme ! Un autre tireur ici.
Cet écureuil est assis si immobile, il me rend nerveux.
Euh, peu importe les commentaires. Frappez simplement le ..
« Il a frappé l'écureuil ! Merveilleux.'
Dis, où est Mattie ?
Eh bien, c'est fini près de la cabine de quilting.
- À plus tard. - Merci, Gard.
"Très bien, les amis, cet homme est sur le point de tirer.
"Il l'a encore frappé!"
Oh.
Petite Jess.
Petite Jess ?
Mattie, attends ici.
"Petite Jess?"
Vous en avez gagné un de beaux prix ici.
Un de ces beaux prix.
Ces prix ont été décernés et fabriqué
par Pierre de Paris, France.
Vous avez entendu parler de lui ?
Moi non plus.
Très bien, cet homme a un Difficile de se décider ici.
Pour Élisa ?
- Non merci. - Oh, maintenant attends une minute.
Vous l'avez gagné équitablement et équitablement.
J'insiste pour que tu le prennes, mon ami.
Là, une paire de jarretelles que ta femme puisse porter
ou votre chérie, tout comme...
... dès que tu sortir du deuil.
Allez, Jess. Je veux pour te montrer quelque chose.
Que diriez-vous d'un peu démonstration, professeur ?
Eh bien, maintenant, je voudrais juste se réjouir. Ravi.
Entrez, messieurs. Intervenir.
Rien ne me plairait davantage.
Euh, pont bas.
Eh bien, M. Birdwell, entrez. Entrez directement.
Messieurs, bienvenue à mon organatorium.
Faites comme chez vous.
Un temple des tentations.
Plein d'instruments du diable.
Maintenant, messieurs, j'aimerais pour que tu regardes bien
devant ce magnifique instrument.
N'est-ce pas une beauté ?
Aussi doux que la soie et aussi fin que des cheveux larges.
je paierai deux pour un
si tu devines la coquille qui contient le pois.
Bien.
Garçon, veux-tu prendre ton menton hors du tableau ?
Vous pourriez le renverser.
Maintenant tu vois qu'il y a rien sous cette coque.
Rien sous cette coque.
Et le petit pois repose juste là et j'ai mis cette coquille dessus.
Maintenant, nous déplaçons la coque.
Regardez très attentivement.
"Maintenant, où est le petit pois insaisissable ?
Il est vraiment pointu !
Dix sous au quart, votre quartier, votre quartier.
Garçon, tu partirais ?
48 anches plus le tubamirivalous.
Combien d'arrêts ?
Ah ! Donc vous connaissez les organes.
Il a huit arrêts et cette Vox Humana.
Pleure comme un bébé, soupire comme une femme.
J'ai un faible pour la musique, mais je suis un Quaker,
et ils sont contre la musique.
Ah... le Quaker.
Pourquoi, certainement, Je me souviens. Distinctement.
Toi, ton, toi, eux, bien sûr.
Mais je veux que vous sachiez, monsieur, J'honore tes préjugés
euh... convictions.
Maintenant, les garçons, laissez-moi te dire quelque chose.
Il existe deux sortes de musique tout comme il y en a
deux sortes de femmes.
Le genre édifiant, et, euh...
oh, ici, tu prends le banjo.
Maintenant là, il y a un instrument
ça remue les pires passions d'un homme.
Allez, Mattie.
- Non. - Allez.
Prêcher!
Prêchez, madame !
- Prêchez ! - Prêchez !
Oh!
Merci, gentiment.
Regardez très attentivement. Nous y retournons.
Aïe !
♪ Attention à la chouette ♪
♪ Qui attend pour hurler ♪
♪ Méfiez-vous surtout du corbeau ♪
♪ Du corbeau ♪
♪ O-w-w ♪♪
Oh, par George, ça était merveilleux!
"C'est ce procédé rare à base d'argent."
'Vous pouvez voir le beau travail du professeur Grady.
'Maintenant, voici un avant-goût..'
Maintenant, où est le petit pois ?
«Nous avons perdu davantage de…»
Voici le vôtre, le trimestre. On y va encore une fois.
Jess ! Jess !
Merci madame, merci !
Eh bien, tout est retour à la normale maintenant.
Maintenant, juste une minute. Placez vos doigts juste là.
C'est ça. Maintenant... pompe.
Merveilleux!
Eh bien, ami Birdwell, tu as une vraie touche
une vraie touche naturelle.
Limonade glacée ici !
« Qui va prendre une boisson fraîche ? »
"Limonade glacée!"
« Limonade glacée. »
Jess, viens.
Yahoo!
Mattie.
Est-ce que tu t'es oublié ?
Oh, Mme Birdwell, je suis coupable.
Mattie ne voulait pas danser. Je-je l'ai obligée à le faire.
Viens, Mattie. Cherchons ton père.
Oh, Mme Birdwell, c'est mon dernier jour de congé.
Eh bien, je-je veux dire, j'espérais que
Mattie pourrait rester avec moi pendant un moment.
Gardner, tes devoirs de soldat
et Mattie est en tant que Quaker, sont éloignés les uns des autres.
Que Dieu te bénisse, Gard.
Viens, Mattie.
Au revoir, Mattie.
C’était un très beau combat.
C'est un très beau combat.
Juste ici, voici ton manteau.
Très bien maintenant, les hommes, c'est maintenant ta chance
'pour obtenir le Billy Goat.'
Qui voudrait me donner un dollar en argent ici ?
Il y a un seul homme ici qui aimerait..
Salut, Caleb Cope.
Il y a l'homme qui peut lancer le Billy Goat.
- Lequel est-ce ? - Juste là.
Oh, tu veux dire l'homme Quaker ici ?
- Oui Monsieur. - Entrez ici, homme Quaker.
Tu ne devrais pas te battre, Caleb.
Ce n'est pas une bagarre, Josh.
C'est juste une lutte amicale.
Va le chercher, Quaker.
Très bien, messieurs, Que le meilleur gagne.
D'accord. Allons-y.
Allez, Caleb. Allez.
Oh!
Est-ce que je t'ai blessé au bras ?
Allez, Quel est ton problème?
Tu ne m'as pas fait de mal. Allons-y.
Non merci.
Allez, allez, allons-y. Quel est ton problème?
« Le garçon Quaker a démissionné !
- Pourquoi tu ne l'as pas embrassé ? - Abandonnez !
Abandonnez!
- Attendez, vous deux. - Et je veux te parler.
Écoute, laisse-le tranquille.
Se battre est contraire à son principe.
Eh bien, j'ai parié de l'argent sur lui. C'est contre mes principes pour le perdre.
Je pense que tu es avec le patron.
- Non monsieur. - Alors pourquoi es-tu arrêté ?
- C'est un Quaker. - Oh ferme la.
Qui veut t'entendre ?
Allez-vous le laisser tranquille. Ces garçons croient en...
Je sais! Ils croient en aimer son prochain.
Eh bien, je suis leur voisin.
Est-ce que tu m'aimes encore?
Je suis désolé pour toi, mon ami.
- Tu as pitié de moi ? - Oui.
Ne le laisse pas parler pour toi de cette façon.
Chiffe molle.
Si tu veux frapper quelqu'un, un ami, m'a frappé.
Tu veux être frappé ? Ce sera un plaisir.
Je vais lui donner un coup.
Vous vous battez, Quaker ?
Allez, montre-moi.
Qu'est-ce qui t'arrive, garçon Quaker ?
Quel est le problème, mon ami ?
Un autre ami.
Tu as besoin de te rafraîchir, mon ami.
Hé, laisse-moi monter !
Jess !
Est-ce que tu as une altercation ?
D'accord, rompons-le. Allez.
Se battre, danser, jouer.
La lutte, et..
- Porte-manches. - Des porte-manches ?
Je n'ai jamais vu de porte-manches comme ça avant.
Ils viennent de, euh, Pierre à Paris.
- Écoute, sale sale... - Petite Jess.
Mais maman, il a pris mon chapeau.
Ça va être une jolie journée.
Soyez chaud de l'autre côté de l'Ohio, cependant.
J'aurais aimé que tu n'aies pas pour faire ce voyage.
C'est trop proche à la guerre pour être en sécurité.
Maintenant, Eliza, Je dois voir mes clients...
cette période de l'année.
Alors laisse Josh à la maison.
Il est si jeune être exposé au danger.
Tu ne peux pas le garder attaché à toi des ficelles de tablier toute sa vie.
Ce voyage lui fera du bien.
Le cheval est attelé, sacs rangés, c'est parti.
Allons-y, papa.
Es-tu si anxieux quitter la maison, mon fils ?
Je veux voir l'Ohio, maman.
Tu vas me manquer.
Allez, papa.
Prends bien soin de Josh, Jess.
Que Dieu te bénisse et te garde.
Et Jess.
Jess, vois si toi Je ne peux pas me débarrasser de ce cheval.
- Après-midi. - Salut.
L'homme de la maison dans le coin ?
Oh, ce n'est pas un homme dans cette maison depuis la mort de papa.
Et, euh, Mme Huds... Hudspeth ?
«Ouais, maman est là.»
Hé, maman !
Quelques hommes pour te voir !
Hé, maman ! Hommes!
Hommes!
Maman arrive.
Salut.
Bonjour.
- Mme Hudspeth ? - Euh, c'est moi.
Je m'appelle Jess Birdwell, la pépiniériste.
j'ai la première classe matériel de pépinière à vendre.
Euh, quel genre tu as ?
Tout en fruits du verger, s'il aime les pommiers
il y a le rougissement de la jeune fille, souffleurs de béliers, sucs de vin.
Dans la gamme des baies, tu peux avoir ton choix
il y a des framboises, groseilles à maquereau, etc.
- Euh, c'est ton garçon ? - Oui, madame, c'est Joshua.
Rencontrez mes filles,
C'est Opale, Ruby, c'est mon bébé et Pearl.
Des joyaux, chacun d’entre eux.
Euh, les filles, voici Joshua.
- Bonjour. - Dos!
Eh bien, n'en faites pas trop, les filles.
Eh bien, viens à la maison, M. Birdwell.
Parlons affaires confortablement.
Asseyez-vous, mon fils. Ils ne vous mordront pas.
Les hommes sont si rares par ici
les filles s'emballent à la vue d'un.
Mais je n'arrête pas de leur dire, c'est facile.
N'est-ce pas vrai, M. Birdwell ?
Eh bien, en tant que Quaker, j'ai toujours été contre la violence, Mme Hudspeth.
Un Quaker, hein ?
Eh bien, je l'avais deviné de la manière dont tu parles.
Tout ça, ça et ça.
Eh bien, si j'y pense
Je peux dire toi ou le tien si ça te convient.
Oh non, monsieur.
Enchanté de te rencontrer. Est-ce que ce sont tes filles ?
Le plus joli discours que j'ai jamais entendu.
Me fait ressentir un peu... romantique.
Allez, asseyez-vous, M. Birdwell.
Parlons affaires ici.
Euh, tu es sur la route depuis longtemps ?
Oh, une dizaine de jours.
- Je rentre à la maison demain. - Oh?
Vous voyez des pillards rebelles ?
Oh, tout est paisible tout le.
J'espère que tu as raison.
Et si ces voyous viens voler par ici
avec personne à la ferme mais quatre femmes sans défense ?
Je... frémis d'y penser.
À propos de ce matériel de pépinière, Mme Hudspeth...
Euh, d'abord, je voudrais que tu regarder mon sud 40
et dis-moi quel genre de verger le stock qui, selon vous, serait le meilleur là-bas.
Opale.
- 'Opale !' - Oui ma?
Allez atteler Madame.
Nous conduirons ma jument, M. Birdwell et donnez du repos à votre animal.
Dis, euh..
... nous pouvons vous coucher pour la nuit.
Eh bien, c'est très gentil, mais, euh...
Oh, maintenant, pas de mais.
Heureux d'avoir des hommes autour la maison pour changer.
- Rubis ! - Oui ma.
Allez en disposer une literie propre, tu veux ?
- Très bien, maman. - Eh bien, vas-y.
Pearl, prends soin de Josh pendant que nous sommes partis.
Ouais, maman.
Maintenant, asseyez-vous juste ici.
Euh, je ne veux pas être un ennui.
Vous n'êtes pas un problème.
C'est sûr que c'est un endroit sympa tu as ici.
- Tu veux fumer ? - Oh, je ne fume pas.
- Tu veux un verre ? - Non. Je ne bois pas non plus.
- Tu en as un. - Pas à moins que tu le fasses.
« Est-ce un stimulateur de Narragansett ?
Oui. Vous connaissez cette race ?
Oui m'dame. Tu es un favori femme, Mme Hudspeth.
Cette jument n'a pas mais un vrai défaut
elle ne sera pas dépassée.
- Ne sera pas adopté ? - 'Non monsieur.'
Eh bien, quel est le problème ?
j'en ai trois filles à marier.
Un homme n'a pas n'importe quel cœur pour courtiser une fille
il ne peut pas rattraper, encore moins, passez.
Eh bien, ça ne devrait pas être trop difficile
trouver un cheval qui soit prêt à être adopté.
« Waouh, Abigail !
Oh, c'est du vieux whisky Pete.
Il n'a pas dessiné un sobre souffle dans 30 ans.
Waouh, madame !
Les imbéciles essaient toujours influencer quelqu'un.
Allez, mon garçon ! Allez!
- Waouh ! - Allez.
Waouh !
Waouh, Madame !
Vieil ivrogne.
Pourquoi tu ne la laisses pas sortir ?
Ne la combattez pas, madame. Laissez-la partir, laissez-la partir.
Non monsieur. je vais apprenez cette confondante jument.
Elle doit être dépassée.
« Waouh !
Mets mon chapeau. Tire le vers le bas.
Non, pas si loin !
- Dame. - Que fais-tu?
Tout va bien, madame. C'est d'accord.
Madame, c'est la fille.
Doucement, madame, doucement.
Désolé, madame, je suis gentil de m'être dépassé
saisissant les rênes de cette façon.
Oh, ne t'excuse pas.
Pour un homme, c'est une chose appropriée
battre un autre homme dans une course sur une voie publique.
Mme Hudspeth, avez-vous déjà pense à avoir tes filles
un cheval un acarien de plus agissant de manière vierge.
Oh... j'y ai pensé.
Euh, tu as un animal élégant, M. Birdwell.
Oh, Red Rover est un joli look.
- Vous avez des notions de course ? - Non madame! Non!
Non pas qu'il ne puisse pas relever un peu les talons
mais la course est une chose il n'a pas d'estomac.
Oh, tu n'envisagerais pas un échange, je pense ?
Je-je ne sais pas.
Un animal fort comme celui-ci peut être une véritable nuisance.
Un homme énergique comme toi
je pourrais mieux l'apprendre en un rien de temps, s'il le souhaite.
Eh bien... cela semble être un échange probable.
Alors secouons-le, M. Birdwell.
Ne le laissez pas suspendu en l'air.
♪ Un beau jeune batteur je suis venu au printemps ♪
♪ Avec de jolis lacets dans des étuis ♪
♪ Je suis désolée, dit-elle ♪
♪ Je ne peux rien acheter ♪
♪ C'est de l'amour dont j'ai besoin ♪
♪ Plus que des lacets ♪
Hé!
♪ Ne veux-tu pas m'épouser ♪
♪ Épouse-moi ♪
♪ Jusqu'à l'autel s'il te plaît, porte-moi ♪
♪ Donne-moi des peignes pour mes boucles ♪
♪ Fait d'argent et de perles ♪
♪ Et deux centimes bouquet de mariée ♪
♪ Dépêchez-vous, dépêchez-vous ♪
Dos!
♪ Attelez ce vieux cheval au Surrey ♪
♪ Et je ferai le vœu d'être vrai à personne d'autre que toi ♪
♪ Alors épouse-moi, épouse-moi, fais-le ♪
♪ Chère dame la belle le jeune batteur a répondu ♪
♪ Toute la situation est déroutante ♪
♪ L'hiver dernier, il faisait froid ♪
♪ J'ai enlevé ma pauvre épouse ♪
♪ Si tu veux prendre soin de toi ♪
♪ De six enfants ♪
♪ Viens et épouse-moi ♪
♪ Épouse-moi ♪
♪ Préparez vos valises et épouse-moi ♪♪
Maman!
Maman, ils arrivent !
Jess !
Papa!
Salut, petite Jess.
- Salut, Josh. -Jess.
Josh, je suis content de te revoir à la maison.
Jesse.
Oh, tu vas me casser les côtes.
Je vais chercher les sacs, papa.
Je suis heureux de te revoir. Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué, Eliza.
'Entre. Tu dois avoir faim.
- 'Où est Mattie ?' - 'Elle sera bientôt de retour.'
Papa?
Papa, où étais-tu avoir ce cheval ?
Jess ! Tu as tenu parole.
Oh! Tu t'es débarrassé de Red Rover.
Heureux de vous voir, M. Birdwell.
Jess... est-ce que ce cheval va bien ?
Eh bien, il n'y a rien à faire peur à ce sujet, Eliza.
Elle n'a pas grand chose à regarder, Je l'admets, mais si ça ne te dérange pas...
Esprit? Oh, c'est le même cheval J'ai prié pour.
Un bon animal simple ça ne comblera pas tout le monde
sur le brochet avec des idées de courses.
Oh, Lady va décourager des idées de course, je te le promets.
Entre. Tu dois mourir de faim.
Nous n'avons pas eu un bon repas depuis que nous avons quitté la maison.
J'arrive dans une minute.
Je vais t'aider à la détacher, Enoch.
"Cela ressemble à l'endroit, Mildred."
Bonjour! Bonne soirée!
C'est certainement bon de vous revoir.
Waouh !
Nous y sommes.
Eh bien, eh bien, bonsoir. Bonne soirée.
Vous savez, c'est certainement un plaisir de vous voir.
Ouh ! C'est une joie que j'attendais
alors je vous offre mes salutations
mes félicitations, et mes félicitations.
- Pourquoi? - Pourquoi?
Pourquoi, madame, cet orgue les meilleurs du monde.
Oh, ho. Tu as un régal vient à vous.
Retenez simplement votre souffle.
Maintenant, regardez ça.
N'est-ce pas une beauté ?
'Véritable noyer, pas un pouce de bois sans ornements'
dans tout le cabinet.
Bonsoir, frère Birdwell.
Bonjour. Bien bien bien.
Jess, il doit y avoir une erreur.
Ce monsieur dit tu es mélangé
avec cet instrument de musique.
Le mixte est à peine le mot pour cela.
C'est allé au-delà de la cour au mariage.
Oh, ho. Ton mari..
ton mari est maintenant le propriétaire
le fier et chanceux propriétaire d'un Pacemen Clark.
- Quoi? - Cet orgue.
Ce substitut sur terre pour chorer les anges.
Eh bien, Père Birdwell, pourquoi garder la petite dame en suspens ?
Allez, donne-moi juste un coup de main et nous le mettrons à l'intérieur.
Nous devons avancer avec délicatesse. Ma femme est une pasteur quaker.
Eh bien, vous savez peut-être tout sur Ministres quakers...
mais je connais des femmes.
Ce qu'une femme veut est une main bonne et ferme
et une voix forte.
- Pas Eliza. - Bah !
Oh, madame, attendez juste jusqu'à ce que tu entendes ton mari
quand il s'assoit sur cette console.
Tu sais, tu es marié à un artiste.
Jess, je te l'interdis avoir cet instrument.
Interdire, Eliza ?
Pour ton propre bien, Jess, je t'interdis.
Eliza, quand toi demande ou-ou suggère.
Je suis comme du mastic dans tes mains mais quand tu l'interdis
tu aboies sur le mauvais arbre.
Allez, Quigley.
Je ne sais pas ce que c'est viens vers toi, Jess
j'apporte un truc comme ça ici et moi, un ministre enregistré.
Jess, tu ordonnes cet instrument est revenu
d'où il vient.
Je l'ai acheté et je suis je vais le garder.
Je ne sais pas ce que c'est viens vers toi, Jess Birdwell.
je te préviens
si tu prends cet instrument
dans la maison, je sors.
C'est toi qui fais ton choix.
Tu peux avoir cet instrument ou tu peux avoir ta femme.
Mais tu ne peux pas avoir les deux.
Eh bien, allez, Quigley. Aide-moi à le mettre dedans.
- Josué ! - Oui ma?
Veux-tu s'il te plaît aller chercher mon châle ?
Et ma Bible ?
Qu'as-tu l'intention de faire, Eliza ?
Si ça... ça se passe dans la maison...
Je vais à la grange.
La grange?
As-tu quelque chose me dire, professeur ?
Moi? Non.
Eh bien, Jess...
Eh bien, allez, Quigley.
Josh, tu verras s'il y a quelque chose dont ta mère a besoin ?
Arrête ça!
Mattie, veux-tu s'il te plaît, arrête de jouer ?
Va t'asseoir là-bas.
Pourquoi?
Je ne sais pas pourquoi. Asseyez-vous.
« Bonsoir, Jess. »
Oh, entre, Sam.
J'avais juste envie de visiter.
Bonsoir les enfants. Bonsoir, M. Jordan.
J'ai entendu dire que tu avais un nouveau cheval.
J'aimerais y jeter un oeil.
Eh bien, il est un peu tard, Sam.
Oh. Ce cheval est-il un dormeur matinal ?
Oh, eh bien, à tout moment.
- Comment vas-tu, Mattie ? - Très bien, merci.
- Petite Jess ? - Bien.
Comment va Élisa ?
Maman va bien.
Comment le sais-tu ?
Oh? Est-elle loin de chez elle ?
Tu pourrais le dire.
Euh, le travail de l'église ?
Tu pourrais l'appeler ainsi.
Mm-hmm.
Papa, maman a besoin une autre couette.
Cette vieille paille va à travers sa couverture.
Oh, euh..
Bonjour, M. Jordan.
Bonjour, Josh.
Paille? Couverture?
Autant le savoir, Sam.
Eliza a repris résidence dans la grange.
La grange?
Nous... nous avons eu un léger divergence d'opinion.
Oh?
Papa a acheté ça et maman ne restera pas dans la maison..
..avec ça.
Excusez-moi, Mattie.
Aïe !
Jess, je me sens un peu responsable de cela.
Laisse-moi prendre soin ça pour toi, hein ?
Merci beaucoup.
Je-je pense que je peux prendre m'en occuper moi-même.
Tout ce que tu dis, Jess.
- Bonne nuit, les enfants. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Sam. - Bonne nuit, Jess.
Bonne nuit tout le monde.
Au lit, vous tous.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Puis-je entrer?
La soirée se rafraîchit un peu, n'est-ce pas ?
Je trouve ça très agréable.
Moi aussi.
Et tu promets de mettre le faire de l'orgue dans le grenier tout de suite ?
Le meilleur endroit au monde pour ça.
Le meilleur endroit est de retour à la fabrique d'orgues.
Deuxième meilleur endroit.
Et pas de jeu le premier jour ou quand les visiteurs sont ici.
Jamais.
Retournons-y bientôt.
Jesse.
« C'est Sam Jordan. »
Oh!
- Bonjour, Sam. - Bonjour, Jess.
Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
Que veux-tu dire par début ? Il est 18h30.
Oh.
Où est Élisa ?
Toujours dans la grange ?
La grange?
Oh, tu te débarrasses de l'orgue.
Non.
Eh bien... comment as-tu l'amener ici ?
Je... l'ai raisonnée.
Je l'ai juste... raisonnée.
Tu veux voir ma nouvelle jument ?
Oh, ouais, c'est, c'est pour ça que je viens.
Eh bien, la voici, Sam.
Par ici.
Que penses-tu d'elle, Sam ?
On l'a raisonnée, hein ?
Je viens de la raisonner.
Regarde-la, Sam.
Jess..
tu as échangé Red Rover contre ça ?
J'en ai un peu pour démarrer.
Un peu, pour cet appât à corbeau ?
Le nom de la jument est Lady.
Dame?
- 'Matin.' - Bonjour, Enoch.
Qu'est ce qu'il y a de si drôle?
Excusez-moi, Jess, c'est, euh...
C'est juste le fossé entre le nom et le look.
Euh, qu'est-ce qu'elle est ? Demi-buffle ?
Elle est à moitié instructeur de Narragansett.
Oh, quelle moitié ?
Je n'ai jamais posé les yeux sur une bête de telles dimensions.
Qu'est-ce que c'est ça? Jess, pourquoi ne le sommes-nous pas prendre le Surrey ?
Eh bien, Enoch dit que le Surrey il manque un écrou de moyeu.
Écrou de moyeu ?
Perdu?
Je n'ai pas dit perdu, madame, euh, il manque juste.
Mais il n'y a pas assez de place pour les enfants de cette plate-forme.
C'est vrai, ils le feront je dois rester à la maison aujourd'hui.
Ils peuvent avoir une réunion à eux dans le salon.
Toi aussi, Josh.
Je suppose que tu as raison.
Petite Jess..
...pas de bêtises.
Oui maman.
Merci, Josh.
- Très bien, Jess ? - Mm-hmm.
Cela ne me surprendrait pas du tout, Josh.
Bonne chance, M. Birdwell.
- Que veut-il dire.. - Merci.
« Bonne vitesse » ?
Eh bien, il veut dire bonne chance.
Dans cette plate-forme branlante, nous en aurons besoin.
Giddyap.
Au revoir.
Waouh !
Quelque chose ne va pas, Jess ?
Je ne sais pas. Je pensais Je ferais mieux d'y jeter un oeil.
- Qu'est-ce qu'il y a, Jess ? - Rien.
Rien de ce que je pouvais voir.
Allez, Prince.
Voici Sam.
Je me demande comment un homme s'est lié à l'église
pourrait avoir son esprit alors mettez la vitesse.
Je ne sais pas.
Jess, ralentis !
Maintenant, Prince.
Jess !
Allez, Prince ! Giddyap, mon garçon!
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?
Doucement, madame, doucement.
Ah-chou !
Allez, Prince.
Jess, tu ne peux pas la ralentir ?
J'essaye de.
Oh!
Hé! Allez, Prince !
Waouh !
'Allez allez.'
Regarde ça, Josh.
Josh, as-tu oublié ça la vache va vêler ce soir.
Je sais.. Appelle-moi quand ce sera le moment.
Bien.
Hé, Josh, regarde celui-ci !
- 'Bonjour, M. Birdwell.' - 'Eh bien, Gard, entre.'
- De retour de guerre ? - Oui. C'est bon de te voir.
- Mattie. - Bonjour, Gard.
Josh, comment vas-tu ?
- Toi, blessé ? - Bonsoir, Mme Birdwell.
- Bonsoir, Gard. - Tu es blessé.
- Oh, ce n'est rien. - C'était un canon ?
Non, petite Jess. C'était juste une balle rebelle.
- Oh! - Est-ce qu'il a beaucoup saigné ?
- As-tu gagné des médailles ? - Ça ira, petite Jess.
Ne veux-tu pas t'asseoir ?
Merci m'dame.
Tu n'as pas dit un mot à ce sujet dans ma lettre.
Lettre?
Eh bien, je ne voulais pas t'inquiéter.
Quand es-tu rentré à la maison, Gard ?
Cet après midi.
J'ai, euh, entendu parler de ça petite course ce matin.
Oh. Sam a-t-il été surpris ?
Surpris? Il était dépassé.
Jesse. Les aînés!
Le ministère et la surveillance comité de notre église..
...nous appelle.
Mattie.
Allez vous coucher.
- Mais, maman... - Fais ce que je dis.
Attends, Jess.
- Bonsoir, Griffith. - Bonne soirée.
- Ami Cope, Amos. Entrez. - Bonne soirée.
Bonsoir, Jess.
Soirée.
Bonne soirée, Ami Cope, Griffith.
Bonsoir, Eliza. Bonsoir, Amos.
Ne veux-tu pas t'asseoir ?
Autochtones.
Hein?
Très pédagogique.
Alors, j'ai commencé par-dessus le mur.
Et la prochaine chose que j'ai su J'étais à plat sur le dos.
Qu'est-ce que ça fait..
...se faire tirer dessus ?
Être frappé par un mulet.
As-tu tué quelqu'un ?
Eh bien, j'ai fait beaucoup de tournages.
Tu ne reviendras pas, maintenant tu es blessé ?
Eh bien, pas tout de suite.
Avec la cavalerie rebelle en tête de cette façon, j'ai été assigné
pour aider à organiser la Home Guard ici même.
Est-ce qu'ils me laisseraient dans la Home Guard ?
Eh bien, ils ont besoin d'hommes.
Gard ne veut pas parler de guerre.
Et toi, Gard ?
- Non, Mattie. - Écoute, Gard..
Si-si j'allais à Vernon...
Hé, Josh !
Euh, si...
Nous parlerons demain, Josh.
Bien.
Nous avons un orgue.
- Un organe? - Oh, chut !
Dans ta maison?
Qu'a fait ta mère dire à ce sujet ?
Elle nous a fait mettre ça au grenier.
Et qu'en est-il de ton fils, ami Birdwell ?
Lui as-tu donné une bonne orientation ?
Avec l'aide de Dieu
nos enfants doivent faire leurs propres choix.
Alors avant de parler davantage de guerre ou de blâme
allons-nous rechercher la sagesse et la force dans la prière ?
Oui.
Nous laisse prier.
Surveille ta tête.
- Ça doit être le vent qui se lève. - Pourrait être.
Aujourd'hui, on s'est comporté comme un éleveur de météo.
Ami, tu as une porte qui grince à l'étage.
Oh, ma maison a besoin, besoin d'attention.
Et mon âme a besoin d'être réparée !
Amis, soulevons nos cœurs en prière !
Père qui est aux cieux, créateur de toutes les bonnes choses
auteur d'harmonie
du chant des oiseaux au roulement du tonnerre
rétablissons l’harmonie dans nos vies !
Amen. Amen à cela.
Voici ton serviteur qui s'est égaré
des sentiers des justes.
Voici ta créature indigne dont la tête était tournée
par les voies de la chair.
Pardonne-lui pour courir son cheval le premier jour
et oublier que le chemin de la gloire..
'... comme le fardeau de mes péchés repose sur mes enfants.
'Et par dessus tout épargne ma femme, Eliza.
"Et je prie pour qu'elle le fasse trouver dans son espèce..'
...et cœur aimant la grâce et miséricorde pour me pardonner
mes défauts les plus graves.
Au nom d'Adam qui a mangé du fruit défendu.
Au nom d'Abraham dont le péché était la jalousie.
Au nom de Moïse qui a perdu la terre promise.
Au nom de David qui, de David qui, qui, qui..
'... j'avais envie d'après ce qui était interdit.
« Au nom de Jephté, Jérémie, Abdias...'
'...Jonas, Michée..'
'...Habacuc et Malachie..'
Et Malachie...
Et Malachie.
Jesse.
Tu as été un instrument du Seigneur cette nuit.
Ta prière m'a porté si près des portes du paradis
Je pensais avoir entendu le chœur des voix d'anges
et le jeu des harpes célestes.
Jess, ta prière a répondu à nos questions.
Ta chair est peut-être faible, Jess Birdwell
mais ton esprit est aussi fort que ta voix.
Amen. Amen à cela.
Merci de nous avoir payé cet appel, mon ami.
- Bonne nuit, Eliza. - Bonne nuit, Eliza.
-Amos et Griffith. - Bonne nuit mon ami.
Bonne nuit, Jess.
Bonne nuit, Griffith.
Et je vais jouer la mélodie ici.
- Prêt? - Bien.
On dirait un duo.
Duo?
Gardien ?
Laissez-les tranquilles.
Très calme là-haut.
Que penses-tu qu'ils soient...
...faire?
Prière silencieuse?
Jesse.
Comme ça.
Maman!
Papa!
« Qu'est-ce que tu fais ?
As-tu oublié que nous avons de la compagnie ?
Tu ne te soucies pas de ce que les gens pensent ?
Tout est de ma faute, Mattie.
Eliza, je pense que nous devrions aller au lit
et laissez les jeunes avoir le salon.
Oui. Bonne nuit, les enfants.
Bonne nuit, Mme Birdwell.
Bonne nuit, Mattie. Bonne nuit, Gard.
- Bonne nuit, M. Birdwell. - Bonne nuit.
As tu déjà vu quelque chose de plus joli, Enoch ?
Non, sauf pour un petit bébé humain.
As-tu des enfants, Enoch ?
Au moins, je l'ai fait.
Je ne sais pas où ils sont maintenant.
Allons le relever.
Allez.
Oh, c'est sûr que je le voulais vivre, n'est-ce pas ?
Il vivra maintenant, d'accord.
Hénoc.
« Ouais, Josh ?
Je me demande ce que ça fait de mourir.
J'arrête juste de respirer, je pense.
Je vais juste dormir.
'Je pense.'
J'ai reçu l'ordre de signaler à la Home Guard, madame.
- Oh! - Je suis venu te dire au revoir.
Puis-je voir Mattie ?
Elle et la petite Jess sont en bas par la balançoire.
Merci m'dame.
Dansant?
Non, je ne pouvais pas.
"Oh, eh bien, si vous insistez."
Quoi?
Non!
Tu recommences.
Parler à toi-même.
Je ne me parle pas.
Est-ce que tu parles à Gard Jordan ?
Il est tellement courageux..
Ah, putain.
S'il est si courageux
'pourquoi pas il a gagné des médailles, hein ?
Oh, de toute façon, qui se soucie des médailles ?
Le Gard est fier et visage savant.
Un visage inoubliable.
Ses yeux sont de la couleur du ciel..
'en été.'
ça me fait plaisir juste pour le voir marcher.
Oh, il marche comme n'importe qui d'autre.
Oh non.
Mattie !
«Mattie!»
Bonjour, petite Jess.
Dire..
...comment feriez-vous j'aime avoir la balle
ils m'ont retiré le bras ?
C'est mal d'accepter des pots-de-vin.
Ce n'est pas un pot-de-vin. C'est un cadeau.
- Merci. - Tu veux un têtard ?
Non merci. Allez-y maintenant, foncez.
J'y vais parce que je le veux.
Sortez, Mattie. Je veux te parler.
Non, je ne peux pas. Je suis pieds nus.
Hein. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Je suis une trop grande fille pour l'être courir pieds nus.
Ça me mortifie, toi me voir si peu distingué.
Eh bien, regarde, Je vais fermer les yeux et...
... je ferai semblant tu as des chaussures.
- Allez. - Non.
Ou j'y vais.
Oh!
Mattie, je dois te parler.
Sortez, s'il vous plaît.
Je suis vraiment gentil, tu sais.
J'ai une belle promenade et ses yeux sont de la couleur du ciel.
- Allez. - Tu as entendu ?
Tu as entendu ! Tu as écouté aux portes !
Tu penses J'ai mis ma casquette pour toi !
Non attends! Attendez. S'il te plaît, attends Mattie.
J'étais juste en train de blaguer.
Je ne veux plus jamais te revoir !
- Mattie, attends ! - Jamais. Jamais!
Bonsoir, M. Birdwell.
Bonjour, Gard.
Vous êtes prêt à nous quitter à nouveau ?
Oui, monsieur, et je fais rapport à la Home Guard ce soir.
Je suis venu te dire au revoir.
Mattie !
Descends, Mattie. Ce n’est pas une façon de traiter un invité.
Veux-tu s'il te plaît lui demander de m'excuser ?
Je l'ai blessée.
C'est la dernière chose Je voulais faire.
Bien.
Je sais comment c'est.
J'étais maladroit.
Eh bien, avec les femmes c'est difficile de ne pas l'être parfois.
Papa, les rebelles arrivent.
Les raiders de Morgan ont traversé l'Ohio, avant-hier.
Quinze cents cavaliers incendies et pillages
depuis Mauckport.
Ils sont sur leur brochet principal maintenant plus que
A 30 milles de Vernon.
Demain à cette heure, ils seront là.
Pas besoin de crier, Josh.
- As-tu vu leurs patrouilles ? - Non non.
Mais j'ai vu ce qu'ils ont fait.
Les granges ont brûlé, maisons pillées, regardez..
Tu peux aller vers Vernon et voyez par vous-même.
- Avez-vous vu la milice ? - Ils soulèvent la campagne.
Tous ceux qui peuvent porter une arme à feu.
Ils comptent faire un stand à Vernon.
Papa, notre ferme va être dépassement à coup sûr.
C'est probablement vrai, M. Birdwell.
Tu es du côté sud de la rivière.
Tu ferais mieux d'emmener ta famille dans les bois demain
jusqu'à ce que les rebelles soient partis.
C'est notre maison.
C'est ici que nous resterons.
M. Birdwell, les pillards ne trace pas de ligne
entre militaires et civils.
Ce sont les troupes les plus coriaces dans la Confédération
on ne sait pas quoi ils le feront quand ils arriveront ici.
S'ils doivent venir, ils vont venir.
Comme un incendie ou une inondation.
Si c'est la volonté du Seigneur, nous ne pouvons rien faire.
Oh, il y a quelque chose Je peux le faire, maman.
'M. Jordan?'
Avez-vous une arme supplémentaire ?
Bien sûr, Enoch.
M. Birdwell, je déteste te croiser comme ça.
Cela ne semble pas reconnaissant.
Vous avez été très gentil avec moi.
Mais vous voyez, monsieur un esclave en fuite comme moi
je n'aurais aucune chance avec certains de ces hommes.
Alors s'ils veulent m'attraper...
Je vais me battre.
Enoch, tu es libre..
Libre de choisir.
Moi aussi, papa.
- Tu peux enfourcher Tommy. - 'Merci .'
Gard, je vais avec toi.
Sans nous le demander, fils ?
Ce n'est pas la peine d'y aller maintenant, Josh.
Le matin arrive assez tôt.
Je serai à Vernon.
Je te retrouverai là-bas.
Tu ferais mieux d'en parler avec tes parents, Josh.
Dis au revoir à Mattie.
Dis-lui à mon retour, je...
... j'espère dire mieux ce que j'essayais de lui dire.
Au revoir.
- Au revoir, Gard. - Que Dieu te bénisse, Gard.
Gardien !
Gardien ! Oh mon Dieu!
Oh!
C'est vrai. C'est vrai.
Tout ce que tu as entendu est vrai.
Ta promenade me fait plaisir.
Tes yeux sont comme l'été.
Tu as un visage fier et érudit.
Oh, Mattie.
Ma douce.
Ma chère, douce et précieuse fille.
Je t'aime.
Martha True Birdwell...
quand je reviens...
veux-tu m'épouser?
Veux-tu être ma femme mariée pour toujours et à jamais?
Gardner Jordan...
Je serai ta femme mariée...
pour toujours et à jamais.
Asseyez-vous, Josh.
Tu te sentiras mieux après tu as quelque chose à manger.
Non, je n'ai pas faim.
Cela pourrait te faire un peu plus calme.
Et un peu plus courtois envers ta mère.
Calme?
Tu me demandes d'être calme
quand tout Vernon chamboulée
et se préparer à se battre.
Et les hommes de Morgan pourraient entrez ici à tout moment.
Père, tu sais que nous devons nous battre.
Si tu as une épée dans ton coeur, fils
tu dois le retirer et l'utiliser...
mais il n'y a pas d'épée dans mon cœur.
Aucun homme n'est mon ennemi.
Eh bien, tout homme qui tue les innocents sont mes ennemis.
Mon ennemi mortel.
Josh.
Tu as vu de mauvaises choses aujourd'hui.
Tu es contrarié.
Nous avons plus que ce dont nous avons besoin ici.
Il est grand temps que nous le partagions.
Si tu donnes tout pour toi, c'est pour l'ennemi
tes amis auront faim.
Qu'est-ce qu'il y a de bien à ça ?
Josh.
Tu veux sortir et te battre.
Donne ta vie pour ce que tu crois.
N'importe lequel d'entre nous ici, j'en suis sûr, est prêt à le faire.
Mais ce n'est pas ça on te demandera de le faire.
Non, Josh, qu'est-ce que tu veux on lui demandera de le faire maintenant..
...c'est tuer.
Je sais que.
Je tuerai s'il le faut.
Tu ne tueras.
Mère, je déteste me battre.
Je ne veux pas mourir.
Je ne sais pas si je pourrais tuer n'importe qui si j'essayais.
Mais je dois essayer tant que d'autres personnes doivent le faire.
Non, Élisa.
Ne le laisse pas partir, Jess.
Ne t'inquiète pas sa vie ou sa mort ?
Je suis juste son père, Eliza.
Je ne suis pas sa conscience.
La vie d'un homme ne vaut pas un dollar sauf qu'il est à la hauteur de sa conscience.
Je dois donner cette chance à Josh.
Pour toujours..
...et pour toujours..
...et pour toujours.
Te rentrer à nouveau.
Combien de fois penses-tu Je l'ai fait, Joshua ?
Je ne sais pas, maman.
Josh..
... je comprends ton être emporté...
mais nos voies sont des voies de paix...
et toi, tu aimes les voies paisibles.
Je fais.
Si tu tournes ton retour sur tout
Je t'ai enseigné et prié pour...
tu me tournes le dos.
Oh non, maman, pas sur toi.
Oui, mon fils..
...sur moi.
Je dois faire ce qui est juste.
Tu le feras, mon fils.
Dieu te donnera la force.
Cher Dieu au ciel, veille sur Josué.
Faites-en un témoin pour la paix sur Terre...
pour lequel ton fils est mort.
« En son nom, je le demande. »
Amen.
Maintenant, Josué, avant que tu ne dormes...
promets-moi que tu prieras.
Je promets.
Bonne nuit, mon fils.
J'ai confiance en toi.
Josué..
Vous avez promis de..
...prier.
J'ai prié.
Au revoir, père.
Au revoir, mon fils.
Que Dieu te bénisse.
Josh!
Mon garçon.
Dieu te garde.
« Compagnie, arrêtez-vous !
C'est le seul endroit peu profond.
Ils doivent traverser ici.
Oui Monsieur.
Très bien, les hommes, descendez de cheval !
« Allez, les hommes, dépêchez-vous !
« Éparpillez-vous, les hommes ! Trouvez un abri ! »
Obtenez ces chevaux hors de vue, vite !
« Coincez une bûche entre ces arbres !
Mettez quelque chose de solide devant vous. Cela n'arrêtera jamais une balle.
"Fils, tu tiens ton arme si fort" 'au moment où les rebelles arrivent ici'
'ton doigt sur la gâchette sera engourdi.
Qui a poussé ce cri de rebelle ?
Je l'ai fait, monsieur.
Refais-le, et je te tirerai dessus, O'Hara.
'Et c'est pareil pour tout autre homme ici.
Couper du bois, hein ?
Nous brûlons du bois chaque hiver, Purdy.
Bientôt tu auras pas de maison pour brûler du bois.
Certains des voleurs de Morgan j'ai brûlé ma grange...
volé mes chevaux, et j'ai nettoyé mon fumoir.
Je suis désolé d'entendre ça.
Toi et ta famille êtes les bienvenus à tout ce que j'ai.
Non merci, si tu veux m'aider
prends une arme et combats
la même chose que moi.
Je ne suis pas prêt à faire ça.
Que veux-tu faire ?
S'asseoir ici et tendre l'autre joue ?
C'est ce que j'ai l'intention de faire..
...si je peux.
Tu dois faire face aux faits, Jess
que le temps de guerre appelle pour un autre type de réflexion.
Votre façon de penser a peut-être changé, Prudy, mais pas toi.
La semaine dernière, tu as dit à mon fils il allait en enfer pour s'être battu.
Cette semaine tu dis à Jess qu'il doit se battre.
Tout ce qui est bon pour Purdy
ça doit avoir raison pour tout le monde, hein ?
Si tu es si déterminé pour te battre, vas-y.
Si c'est la paix que tu veux, Jess Birdwell...
tu n'y arriveras pas en coupant du bois.
- Ils ont abîmé ta maison, Sam ? - Non, Jess.
Je pensais juste que je monterais descendre vers la rivière.
Je veux voir comment les garçons avancent.
Un homme de plus au gué cela ne fera pas une grande différence.
Et s'il y a des combats à faire c'est fait, je le ferai pour nous deux.
J'aimerais voir quelqu'un tenir le coup pour une meilleure façon de régler les choses.
Ils arrivent!
Maintenant, de quoi s’agissait-il ?
Descendre.
Nous le saurons plus tôt que vous ne le pensez.
Feu!
C'est dame.
Écoute, papa.
« Waouh !
'Jess.'
Waouh, madame.
Josh est-il blessé ?
Oh!
Jesse.
Petite Jess, amène dame à la maison.
Non, Jess, non.
Petite Jess, c'est toi l'homme sur place maintenant.
Tue un Johnny Reb pour moi, papa.
Fils..
... ne parle jamais de cette façon sur la vie d'un homme.
Hein?
'Hé!'
Maman! Maman, regarde !
Ce sont des rebelles, maman ! Ce sont des rebelles !
Non, petite Jess, non.
Messieurs! Messieurs!
Voudrais-tu de la nourriture ?
Il y a de la viande dans le fumoir là-bas, près de la grange.
C'est vrai, Steven, récupérez ces poulets.
Je vais chercher tous ces poulets !
Légumes et fruits frais et encore un peu de viande
sont dans la source là-bas.
Lester, Clem, allez le chercher !
« Vous pariez, sergent. »
Les plats cuisinés sont dans la cuisine.
Si toi et tes hommes le voulez suis-moi s'il te plait.
Oui m'dame.
« Prenez soin de ces chevaux. »
Allez!
Hé, mon garçon, donne-moi un coup de main avec ça.
- Oie rôtie ce soir. - Va le chercher, Buster.
Ah, tarte aux pêches ! Se déplacer!
C'est une tarte au serpent à sonnette.
« Petite Jess. »
Meilleure tarte au serpent à sonnettes J'ai déjà goûté.
Arrête ça! Laissez-la partir!
Laissez-la partir!
Arrêt!
Oh!
Samantha est un animal de compagnie ! C'est un pur animal de compagnie !
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
Merci beaucoup, madame.
- Merci très gentiment, madame. - Merci m'dame.
- Nous nous sentons beaucoup mieux. - Merci m'dame.
"Montez!"
"Les garçons, assez de nourriture ici pour finir une semaine entière !'
« Laissez-la rouler, les garçons ! »
Voilà, les hommes ! Hah !
Merci pour les poulets, madame.
J'ai levé la main avec colère.
J'ai frappé.
Mais quelle connerie !
- Pan ! Pan! - Oh, petite Jess !
Si jamais ton père le savait.
Tu ne dois jamais lui dire. Jamais!
Oh, Prince Noir. Oh, b..
Oh! Hum.
Sam, qu'est-ce que...
Un bushwhacker rebelle.
Il m'a pris, pouah...
...Prince Noir.
Je l'ai trouvé.
Partez en guerre et mélangez-vous
avec des voleurs de chevaux.
J'entraînais Black Prince à...
...pour... te battre.
Tu peux me battre, Sam.
Tu peux me battre n'importe quel jour de la semaine.
Alors tu... tu l'admets enfin, hein ?
Ah !
Gard, dis-lui quand tu le verras..
...dites-le à Gard.
Je vais lui dire... Sam.
Je vais lui dire.
Oh.
Maintenant, continuez.
Allez, vas-y. Je ne te ferai pas de mal.
Dieu merci, je t'ai trouvé, Josh.
Il n'est pas très vieux.
Non.
Je l'ai tué.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Je dois te ramener à la maison, Josh.
Non.
'Mattie ? Jesse ? Petite Jess ?
Je t'ai entendu jouer le jour du seigneur.
Laisse-moi te regarder.
Restez immobile.
Tu vois si tu es afin de se rencontrer.
Restez sur le porche et restez propre.
Oh, je n'ai besoin d'aucune aide, merci maman.
Mais ça me fait plaisir pour t'aider, mon fils.
Est-ce que je réussis l'inspection ?
Oui, chérie, tu passeras.
Ma bible !
Oh!
Allez, Samantha. Allez, mon animal.
Qu'est-ce qui arrive à cet oiseau ?
C'est juste que Petite Jess a a arrêté d'être méchant avec elle.
C'est tout.
C'est tout, hein ?
Samantha est la bonne c'était méchant envers ce rebelle.
- Chut ! - Tu n'es pas mon patron.
Tais-toi, cochon !
Un rebelle a attrapé Samantha
et elle lui tordait le cou...
Mmm-mmm-mmm !
Maman l'a frappé à la tête avec un balai
jusqu'à ce qu'il la laisse partir..
Jusqu'à ce qu'il la laisse partir.
Maman? Tu as frappé un rebelle ?
Elle l'a certainement fait, avec ce balai.
Wham, wham, wham !
Bien..
Eh bien, par le sucre, c'est une nouvelle.
On dirait que tu as besoin un nouveau balai, Eliza.
Pourquoi, Jessica ?
Eh bien, parce que celui-ci est vu beaucoup de service.
J'ai essayé de l'arrêter, maman.
Elle m'a secoué.
Eh bien, allez, vétérans.
- Bonjour, Enoch. - Bonjour les amis.
♪ Tu es à moi ♪
♪ Tu me fais plaisir de cent façons ♪
♪ Mets ton bonnet ♪
♪ Ta cape et ton gant ♪
♪ Et viens avec moi ♪
♪ Pour toi j'aime ♪
♪ Pour toi j'aime ♪♪