UM ROMANCE DE BERLIM
Queremos contar uma pequena história da grande cidade de Berlim.
É a história de dois jovens.
O menino vive no que é chamado de setor Oeste.
A menina mora em Berlim Oriental.
Ela está treinando como vendedora em uma grande loja na Alexanderplatz.
Hoje é um dia especial para ela.
Estou tão animado.
Há um homem gordo à esquerda. Ele estava sempre olhando!
- Multar. -Onde está o Uschi?
Ela está vindo! Então, terminei. Pressa!
Diga, Uschi, você prefere ser modelo do que vendedora?
Meu?
Esse é um trabalho para loucos.
Tudo bem, Uschi, hora de sair.
Senhoras e senhores, aqui está o número 14,
um sonho em náilon e seda.
Ela está fazendo um trabalho maravilhoso.
Vamos, você é linda o suficiente, garota!
- Olhe aqui! - Bah!
- Noite. - Agora que você está aqui, ponha a mesa.
- Pratos fundos, vamos comer batatas. - Tivemos aquele sábado.
Você sabe que tipo de dia eu tive? O pessoal da companhia de gás esteve aqui o dia todo.
Heini, tire suas coisas daqui.
Sabe o que o pessoal do gás disse? O oposto da última vez.
Nenhum vazamento. Eles não sabem o que estão fazendo.
- Por que não arroz? - Seu pai gosta de batatas.
- Eu não. - Nem sempre é do seu jeito.
- Nunca é. - E aí?
- Reclamando do jantar. - O que vamos comer?
Tire as mãos!
- E o seu exame? - Eu nunca vou passar.
Absurdo. Eu era bom em matemática, e éramos sete filhos.
- Mais um engenheiro mais apto do que um mau engenheiro. - Talvez você seja apenas preguiçoso.
Eu não me importaria com um pouco de teoria.
Há um buraco. Você se importaria de consertá-lo para mim?
- Você pode fazer isso sozinho. -Uschi!
- Acha que ela cresceu. - Para que serve você?
Eu não vou consertar seus buracos! Acha que é assim que imagino a vida?
Na verdade, Uschi não tem uma ideia clara de como ela imagina seu futuro ainda.
Aqui, não perca. Diga à mãe que vou chegar atrasado.
- Oh vamos lá. - Boa noite, Gisela.
- Os irmãos deveriam ser abolidos. - Deus sabe.
- Onde você está indo? - Para passear.
- Vamos ver a Tentação no Ocidente. - Aquele filme idiota?
- Pelo menos caminhe comigo por um caminho. - Oh tudo bem.
BERLIM DEMOCRÁTICA TERMINA AQUI
A fronteira já existiu desde que Uschi se lembre.
As pessoas atravessam, autodenominam-se berlinenses ocidentais ou orientais.
Eles costumavam se autodenominar berlinenses.
- Você está vindo? - Eu realmente não quero.
- Eu já sei do que se trata. - Tchau.
Divirta-se.
Aqui você vai. E você, senhora?
Obtenha sua consulta de beleza individual no Salão Babette. Aqui você vai.
Esta é uma oferta maravilhosa!
Um sachê para você, adorável jovem.
Experimente e tenho certeza você será um cliente regular.
Aproxime-se e dê uma olhada, senhora.
Não vai custar um centavo.
TOMAMOS MARCOS ALEMÃES ORIENTAIS
- Perder? - Um Nappo, por favor.
- Olha Você aqui. - Você aceita marcas do Leste?
Sim, claro que sim.
- Não posso te dar troco por isso. - Por que não?
- Porque não posso. - Você poderia ir buscar o troco.
Tudo bem. Só um segundo.
- Erna, você tem uma marca Leste? - Não, eu não.
- Mais um, então é a quantidade certa. - Eles não são tão bons.
- Então devolva. - Olha Você aqui.
Você não pode simplesmente colocar na boca!
- Onde mais eu colocaria? - Posso ir em seu auxílio?
Obrigado. Mas tenho certeza de que poderia ter conseguido.
- Só funciona se o vento estiver bom? - Será Roma, Paris ou Londres?
- Você só ouviu os nomes na escola. - Mas já terminei. Você não está.
- Eu sou modelo. - Oh?
- Você não acredita em mim? - O que você faz exatamente?
Você não sabe? Eu modelo vestidos enquanto uma banda toca.
- Você fuma? - Não, obrigado.
- Não tem o gosto de antes. - Vamos ao cinema?
- Raramente tenho tempo. - Podemos ver as fotos primeiro.
Um romance.
Você está interessado?
Ah, eu não sei. Talvez.
ARANHA
Vá em frente, mais um!
- Não é permitido jogar na diagonal. - Estou estrábico.
Pegue um vermelho, eles são maiores.
- Um vermelho. - Eles custam mais.
Ei, olhe. Quem o Senhor tem com ele?
Olá, meu velho.
Este é o Hans.
- Olá. - Olá.
Vamos na roda gigante. Quer vir?
Vamos, está parado!
Um bilhete, por favor.
- Tenha mais cuidado, ok? - Desculpe, estou com eles.
- Olá! - Está indo embora sem você!
- Não está tonto? - Perdão?
- Você não está ficando tonto? - O que? Ah não, meu besouro.
- Me dê isto! - Mais tarde.
- O que isso significa? - Vou te levar para casa.
- Você acha que tenho 14 anos ou o quê? - Não.
- Estamos indo pelo mesmo caminho. - Como você sabe?
Não importa. Estou indo em sua direção.
- Por que você saiu? - Eu precisei.
Alguns amigos meus estão aqui.
- Vai dar outro giro? - O ar está melhor lá em cima?
Sim. Vamos dar mais um passeio?
- Que horas são? - Eu tenho que ir. Já é hora.
- Willi, vejo você em dois dias. - OK.
- Onde você está indo? - Tenho que correr.
Realmente, tenho que me apressar. Negócios.
Então temos um encontro. Na quarta-feira, tudo bem?
- Onde, aqui no Ocidente? - Onde mais?
Pensei que íamos ao cinema.
- Talvez você não esteja mais interessado. - Claro que sou.
Eu estou muito interessado.
Veremos.
Adeus.
Olá chefe. Onde você quer que eu trabalhe?
Você é sortudo seu amigo reservou um lugar para você.
Você sabe, primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
OK. Número 17, o Capitão Opel.
Lave, dê polimento, verifique o líquido refrigerante e o interior. Entendi?
Tudo bem, chefe.
Seu amor não deixou você ir?
Idiota.
Um preto.
Eu sabia.
Você pode polir até sangrar os dedos.
Bem, estamos fora do mercado. Eles estão empacotando tudo bem apertado.
Não há espaço para contrabandear uma única caixa de latas de peixe.
- Um cara foi expulso. - Pensei que estávamos no negócio.
Quando se trata de dinheiro eles são difíceis.
Então aí está.
Boa sorte.
- Não há mais nada? - Não gosta?
- Cara, é bom. - Clima de merda.
Única coisa que é grátis.
- Onde você esteve por tanto tempo? - Oh...
Surgiu uma coisa.
Dizer...
Quem era aquela garota?
- Aquele da feira? - Ah, ela.
Eu realmente não a conheço.
Na quarta-feira vamos para ver Tentação.
Oh.
- Eu queria ver isso também. - O que?
- Eu ia ver Temptation também. - Venha junto se quiser.
- Desculpe, estou tão atrasado. - Tudo bem.
- Não vamos sozinhos? - Não, ele também vem.
Vamos! Talvez o filme ainda não tenha começado.
- Esse não é o seu rádio? - Porque sim!
Eu adoro transistores.
Obrigado.
Alguém quer sorvete?
- Sorvete? - Vai começar em breve.
- Poderíamos aceitar. - Vamos fazer isso.
Se você gostar.
Três, por favor.
Acho que vou tirar o casaco. Vai estar calor lá dentro.
Ele nos encontrará.
Sua passagem, por favor.
Só um minuto. Segure isso.
Ai está.
Obrigado.
Eu nunca pensei Eu poderia traí-lo.
Podemos ajudar? Poderia ter sido diferente?
Por que você está me torturando?
Estou voltando para o México.
Ele me ama, Mike.
Você não pode tomar seu sorvete lá fora?
Cuidadoso!
- Ei! - Relaxar!
Lembra dos sonhos que tivemos, Mike?
- Sentar-se! - Tirem as mãos!
- Pare de se preocupar! - Exatamente!
- Talvez... - Não fale comigo. Te odeio!
- Você tem 30 segundos. - Meu Deus, não vá!
- É isso que ele quer. - E eu levo a culpa!
- 10 segundos, 5! - Era baunilha.
Você terá que lavá-lo.
Vou pegar um removedor de manchas.
E de onde?
- Posso ir para casa assim. - Não, vou pegar alguns.
- Vamos esperar aqui? - Vamos em frente.
FARMÁCIA ABERTA HOJE À NOITE
- Boa noite. - Noite.
Por favor me ajude.
- Você tem que! - O que está errado?
Uma mancha, amarela.
Devemos nos apressar. Ela é apenas jovem.
Você está todo confuso!
Isso é urgente?
Sim!
- Não, é por causa de uma saia manchada. - Isto é uma farmácia, não uma faxineira!
Ei, espere! Você deveria ver essa garota!
Casar com um Agha Khan idiota. Não, obrigado.
Já ouviu falar da Imperatriz Soraya?
- Você poderia fazer isso no Ocidente. - Eu poderia fazer isso em qualquer lugar.
Quem não arrisca não petisca.
A emoção conta.
Eu tenho um pouco de gás.
Dê aqui.
Tudo bem, obrigado. Vou ter que lavá-lo de qualquer maneira.
- Você não vai levar a garrafa de volta? - Não.
Tenho que subir agora.
- Não tivemos encontro em Grünau? - Oh sim...
Grünau parece uma boa ideia.
- Às duas da estação? - Me serve.
- Dois é muito cedo. Digamos três. - Melhor ainda.
Eu tenho que ir. Eu me diverti muito, boa noite.
Boa noite.
- Boa noite. - Desculpe pela mancha.
Agora olhe aqui...
- Você não pode me tratar assim. - O que você quer dizer?
eu pego o gás para que você possa acariciá-la?
Significado?
- Mantenha suas mãos longe dela. - E quem a convidou para sair?
Eu não ligo.
E quem você acha que ela quer?
Não se importe com isso também.
- Dê-me um cigarro. - Não tenho nenhum.
Não pense que você me assustou mas quero ir para Hamburgo.
- Hamburgo, para quê? - Não será pior do que aqui.
Então, o que você estava pensando?
Você vai sozinho no domingo.
Sozinho?
- Olá. - Olá.
Meu amigo não pôde vir.
Ele pede desculpas.
Por que ele não pode vir?
Ele foi para Hamburgo.
Por que você não foi para Hamburgo?
Eu sou meio caseiro.
O que nós vamos fazer agora?
Sair para passear ou conversar?
Não precisamos conversar.
Vamos?
- Cuidado, um carro! - Pensei que não estávamos conversando.
A senhora tomou café, bolo de morango, Bolo Madeira, chantilly...
- 6,95. O senhor tinha... - Coloque tudo em um cheque.
- Multar. - Eu pago o meu.
- Estou com pressa. - Chegando.
- Meu separadamente. - Uma conta.
- Você não pode simplesmente fazer isso. - Fazer o que?
Por que você está me perseguindo, afinal?
Absolutamente nenhuma ideia.
Você é rude, feio e mau!
E você é estúpido.
Você viu aquilo?
Cuidado, ele vai dar um tapa nela agora.
Não esqueça sua bolsa.
- Um bilhete de estudante para Grünau. - 20 centavos.
Dois para Grünau.
Uma marca.
Você derramou café na camisa.
Encontrou um legal? Deixe-me ficar com isso.
Você não pode fazer isso.
- Quer apostar? - Por que?
Observe, é assim que você faz.
Sete oito...
- Assim! - Assim!
- Eu tenho que ir. - Mais cinco minutos.
- Qual idiota deixou seu transistor aqui? - Desculpe.
Ele conhece-me. Eu tenho que ir agora.
Ei, abra a porta novamente.
Eu tenho que ir agora.
- Você quer isso? Eu sei que você gosta deles. - Mas é seu.
- Traga na próxima vez que nos encontrarmos. - Eles vão me perguntar onde consegui isso.
- Basta dizer qualquer coisa. - Não.
- Então você está aceitando? - Não.
- Pegue. - Não.
Eu vou deixar ir.
Tchau.
ENTRANDO NO SETOR AMERICANO
Olá mãe.
Você está atrasado. Eu estava indo para a cama.
Por que você usa suas meias tão rápido?
Porque eu ando muito rápido.
Diga-me, o que é isso?
- Um livro de reembolso. - Quem está pagando?
Eu é claro.
É para o transistor do Lord.
Três parcelas e é meu. Isso não é gentil da parte dele?
Você é louco! Ganhou na loteria ou algo assim?
Não, não exatamente.
- Bem, talvez eu tenha. - Você não pode falar claramente?
Não consigo pegar os sapatos porque não sobrou dinheiro.
Já ouvi tudo isso antes.
Bom! Então pare de desperdiçar dinheiro em nada.
O que você quer de mim?
Eu lavo carros quando os outros estão dormindo por algumas notas ruins.
Eu tive que desistir do boxe,
embora Kora tenha dito Eu tinha um gancho de direita malvado.
Há coisas mais importantes do que sapatos.
- Agasalhe-se, está frio. - Estou com calor o suficiente.
- Então você não me quer. - Bom tempo significa mau negócio.
Os outros podem cuidar disso sozinhos.
- Vim três vezes na semana passada. - Desculpe, não é minha culpa.
- Semana que vem? - Acho que não.
Em 14 dias?
Você terminou o ensino médio?
Achei que fosse uma posição de vendas.
Empregamos apenas graduados.
Aqui não. Tenho o suficiente.
Tem um cigarro?
Nós podemos compartilhar.
Vamos. Não é permitido aqui.
- O que está acontecendo? - Uschi está no jornal.
Foi onde ela trabalhou mais tempo.
- Modelos Uschi... - E aí??
- Ela é famosa. - Ela vai nos esnobar.
- Você de qualquer maneira. - Então?
Uschi!
- É ele? - Esse é ele.
Você dormiu bem?
Como um tronco.
- Você fez? - Ai!
- Você dormiu bem? - Sim.
Olha, tenho ótimas notícias.
Você já sabe.
Você parece muito mais bonita na vida real.
Vamos descer até aqui?
Apaixonados, noivos, casados, divorciados.
Apaixonados, noivos...
...casado, divorciado.
Divorciado.
Isso é uma farsa.
- Você não acredita nisso? - Não.
- Quem acredita nessas coisas? - Talvez eu faça.
Você pularia na água por mim?
O quê aqui?
Sim.
Claro.
Eu pularia por você também.
O que mais você faria?
Não sei.
Tudo.
Você dirigiria para algum lugar comigo?
- Distante. Em um avião? - Eu faria, definitivamente.
- Eu quero morar no Ocidente. - Por que?
Não sei. Mais interessante. Mais oportunidades.
Tudo é mais moderno. Como nos anúncios.
Aqui, tudo é trabalho. Você moraria no Oriente?
Você não tem escolha de qualquer maneira.
Eu quero estar com você.
- Quer ir dançar algum dia? - Dançando, sim!
- Podemos ir a um bar? - Feito.
- Até o amanhecer? - Sem toque de recolher?
- Sou velha o suficiente. - Devo buscá-lo?
Aí está você. Por que tão tarde? Seu amigo já foi embora.
Desculpe, Harald. Deixe-me parabenizá-lo.
Eu pensei em você o dia todo. Eu não pude vir mais cedo.
- Entrando? - Em um segundo.
- Olá mãe. - Olá.
- Quem esteve no meu guarda-roupa? - Fui eu.
- Para pegar a toalha de mesa. - Pensei que fosse meu guarda-roupa.
- O rádio, também é seu? - O rádio? Alguém me emprestou.
É caro. Quem faria isso?
- Um amigo. - Que amigo?
Eu não preciso te contar. Estou crescido e estou cansado.
Você é insolente!
- Você tem que discutir agora? - Fique quieto.
Não se trata de meninos.
Mas se eu te fizer uma pergunta direta Espero uma resposta direta.
Você não pode me dizer o que fazer.
Não vamos nos preocupar com você.
Essa é uma rádio ocidental. Eu não gosto que você vá lá.
- Você vai ficar em casa na próxima semana. - Me trancar seria um bom método.
- Vamos, vamos dançar. - Não tenha vontade.
Tudo bem. Acabei de chegar aqui. Pronto para ir?
- Não posso ir esta noite. - Por quê?
Tive uma briga em casa por causa do rádio. Eu tenho que voltar.
Eles sabem sobre mim e desaprovam.
Claro que não. Não é você. Eles ainda me tratam como uma criança.
Talvez isso mude agora. Você estava na primeira página.
Esse é o ponto principal. Ninguém se importa. As meninas dizem que eu deveria parar de ser modelo.
Tenho que ficar em casa todas as noites. Eles estão tornando a vida um inferno.
- Ei, vamos lá. - Não aguento mais.
Se eu fosse mais velho. Eu seria modelo e mostraria a eles.
- Olá, Uschi. - Oi.
Eu tenho que ir agora. Tchau.
Ei. Não fique triste.
Hans está procurando outra chance. Todos sabemos que é uma terra de oportunidades.
Mas a realidade não é tão otimista como sugerem os jornais.
Contratamos dez homens. É isso. Não posso demiti-los por você.
Você está sem sorte. Não precisamos de ninguém.
Obrigado pela informação.
Tente Urban Street, Sr. Kowalski.
- Eles precisam de destruidores. - Obrigado.
- De nada. - Vamos.
Uma Imagem.
- Olha Você aqui. - Obrigado.
Nariz grande!
- Bom, se não são as nossas luvas douradas! - Não mais.
- Você desistiu? - O que você pode fazer?
- Tenho algo para você. - Sim?
O Trocadero precisa de ajuda.
Para o balcão, arrumação, recados. Você está sempre procurando.
- Eu não posso acreditar nisso! - O que?
- Duas ofertas de uma vez. - Eu não entendo.
- Estou começando aqui. - Isso não é bom.
- Quanto? - 5 marcos por noite.
Esqueça. Eu consigo mais aqui.
Tenho que ir. Obrigado de qualquer maneira. Outra hora, talvez. Adeus, Narigão.
- OK. - Obrigado.
Ouça antes de começarmos.
Trabalhe rápido. Pagamento duplo por tempo dobrado.
Não podemos usar explosões para derrubá-lo. O metrô está abaixo.
Como eu disse, pagamos trabalho rápido.
Aposto que é perigoso.
Então, atravessar a rua. Mas você não é pago por isso.
Olá mãe.
O segundo lembrete para o rádio com quem você está atraindo uma nova garota.
Não estou atraindo ninguém!
E a garota é problema meu!
Achei que nosso trabalho não era bom o suficiente. O outro não é bom?
- Farei este também. - Uma garota?
- Eles são caros. - Não é desse jeito.
Ela é talentosa.
Ela quer ser modelo. Ela apareceu no jornal.
- Mas primeiro ela tem que fazer um curso. - E você quer ser o empresário dela?
- Estou falando sério. - Essa é ela?
- Bela menina. - Isso não é nada.
Gosto de você. Você é um personagem.
Venha ver o chefe. Tenho que estar com a bola.
ESCOLA DE MODELAGEM
Por favor, sente-se.
Olá.
Ele me estragou terrivelmente. Simplesmente podre.
Recentemente estive doente, com leve dor de cabeça. Sentindo-se apático.
Ele chamou dois médicos para mim.
Ele é realmente uma pessoa fantástica, mas é preciso ser independente.
Recebi ofertas de Viena mas quero terminar meus estudos.
Eu trabalhava com moda. Em um estúdio exclusivo com o Sr... Sr...
Bem, isso realmente não importa. De qualquer forma, ele tinha dálmatas.
Você sabe o que são os dálmatas.
Nós nos divertimos muito naquela época.
Desisti de tudo por motivos pessoais. Você entende?
- O que acontece depois? - Inscrição. É um curso popular.
- Por quê? - Conexões com casas de moda.
Talvez eles apenas digam isso para anunciar.
eu conheço alguém que foi ao cinema daqui.
Mas isso não é para mim.
Nem eu.
Com essas pernas e essa figura Não tenho nada com que me preocupar.
- Ela morreria se visse nossas pernas. - E perder a mensalidade!
Quanto isso custa?
Próximo por favor.
É mais barato em outro lugar. Vendi meu colar. Uma lembrança.
Custa 50 marcos por mês. E 20 marcos de depósito agora.
Eu vejo.
Você não pode pagar?
Não, eu não tenho esse tipo de dinheiro.
Boa sorte de qualquer maneira.
- O que é? - O que você acha?
É realmente elegante. Depósito de 20 marcos e 50 por mês.
Eu te disse.
- Venha comigo. - Onde você está indo?
Não posso. O que dirão em casa?
- Eu tenho que trabalhar. - Vá à noite.
- É muito querido. - E daí?
Você é louco. Eu não vou.
Queremos nos inscrever no curso de modelagem.
Quero dizer, ela quer.
- Ela já esteve aqui uma vez. - Bem, ela está de volta.
- Entre. - Obrigado.
Você está feliz?
Quer ir a algum lugar?
Eu tenho uma ideia.
Você tem que ver isso. Eu sei que você vai gostar.
Vamos, vamos nos apressar.
Peppi não pode vencer.
- Se ele mantiver Zenker afastado, ele o fará. - Ele quer se tornar profissional.
Pobre coitado.
Provavelmente lhe prometeu o mundo.
Estávamos no mesmo clube que Peppi.
Olhe para a chuva.
- Faz algum tempo. - Olá, Kora.
Você não vai voltar?
- Você sabe que não posso. - Quando penso no seu gancho de direita
Eu poderia chorar.
Bem, pense nisso. Seria realmente uma pena.
- Olá, Hans. - Olá.
- Olá, Atze. - Como vai você?
Cigarro?
- Com licença. - Não, obrigado.
Com licença um minuto.
Ela é bonita.
Estou noivo e moramos juntos. Mas não é exatamente ótimo.
Duvido que ela seja a pessoa certa para mim.
Mas mesmo assim... Sua garota é fofa, no entanto.
Uma relação estável?
O que você acha?
Quer usar meu quarto algum dia? A chave está embaixo da floreira.
O ringue está aberto para o primeiro round.
Peppa!
Ótimo, não é?
O que está acontecendo?
Com licença um segundo.
- Então você mora aqui. - Você gosta disso?
- Você não tem toalha? - Sim eu faço.
Na verdade... está tudo na lavanderia.
Use a toalha de mesa.
- Eu não posso fazer isso. - Sim você pode.
- Oi. Com licença. - Ah é você.
- Uschi está aí? - Não. Não a vi a semana toda.
Quando eu tinha onze anos Entrei secretamente em um clube de boxe.
Treinamos em uma academia antiga na Rua Bernburger.
Choveu pelo telhado.
Não é muito agradável num dia como este.
No começo eles me deram uma surra.
Eles queriam ver do que eu fui feito.
A maioria dos novos lutadores desiste se doer um pouco.
Então minha mãe descobriu.
Ela disse que o boxe era muito difícil. Não é algo que você faz.
Ela curtiu minha pele.
Bom e adequado.
Foi assim que aconteceu naquela época.
Tenho certeza de que não é muito interessante.
É sim.
Já são onze?
Eu tenho que ir para casa.
Mas está chovendo.
Os sapatos estão quase secos.
Não consigo colocá-los.
Então fique.
Mas é tão tarde.
Dê-me uma calçadeira.
Oh que fofo!
De onde ele é?
A calçadeira.
Obrigado.
Você vai dar ele para mim?
Você não vai, vai?
Como uma demonstração de carinho.
Vou te dar uma coisa.
Um pequeno cavalo de brinquedo.
Então eu vou querer algo seu e você meu.
Você pode ficar com ele. Você não precisa me dar nada.
Sim, eu trago.
Da próxima vez eu venho.
Talvez amanhã.
Devo vir amanhã?
Você não pode ir agora.
Sim, claro que vou para casa, mãe.
Estive na casa da Karin ontem à noite. Eu estava ajudando ela a assar.
Então começou a chover então decidi ficar.
Volto para casa esta noite, como sempre.
Tchau mãe.
Desculpe.
Eu me sinto como uma fumaça.
- Tenho 15 pfennigs. - Eu tenho 5.
Eu tenho 15.
- E você? - 25.
É o bastante. Arranje-nos 8 Chesters.
- Sem chance. Eu participei mais. - É por isso que você deveria ir.
- Qual é, Moisés, cara ou coroa? - Cabeças.
Pare de vadiar aí embaixo.
Atenção!
Caramba!
Chame uma ambulância.
É ruim?
Com cuidado.
- Polícia. Quem é o empreiteiro? - Já fui informado.
Ao aceitar estas condições você compartilha a culpa.
- Era o único trabalho disponível. - Por milhas.
- Descobriremos quem foi o culpado. - O que você quer dizer com culpado?
- Você é o responsável por esta demolição? - Sim.
Você tem uma licença?
Claro que eu faço.
Você não pegou medidas de segurança suficientes.
Como você deduz isso? Deste acidente?
A demolição não é um piquenique. Mão de obra não qualificada. Talvez eles tenham corrido.
Por favor, venha conosco. Os outros também.
- Você deveria vir também. - Vá para o inferno.
Se você não pode nos contar Eu sei que algo está errado.
Acho que não é da nossa conta. Somos apenas os pais.
O que você estava pensando?
Ouça, Uschi.
Você não pode ficar fora a noite toda sem nos contar.
Você é muito jovem.
Mas eu disse à mamãe para não se preocupar.
Eu sei o que estou dizendo. Em breve será tarde demais.
Por que perguntar se você sabe tudo?
Alguém colocou ideias na sua cabeça. Você não vale a pena se preocupar.
Deixe-me em paz então. Eu ficarei bem.
Serei modelo no Ocidente.
Uschi!
Um por 20, por favor.
O que há de errado, Uschi?
- O que há com a mala? - Estou saindo de casa.
Você é louco. Vamos.
Dê-me o rádio e volte para casa.
- Eu não vou. - Por que não?
Porque você tem namorado? Não se preocupe.
- Você não pode simplesmente ficar fora a noite toda. - Eu posso agora.
Não seja bobo. O que você vai fazer?
- Seja um modelo no Ocidente. - Você é Insano!
- Afaste-se! - Parar!
- Pare o trem! - Voltam!
Faça alguma coisa! A minha irmã está a cometer um grande erro.
O trem está em movimento. A próxima estação fica no oeste.
Quem você quer?
- Sr. Genschow. - O que é?
Ah é você.
Hans não mora aqui?
Não, deve haver algum engano.
Hans mora na Rua Hammerberg 34.
Rua Hammerberg 34.
Não posso contratar você com o braço quebrado.
E quando estiver consertado? E então?
Não posso fazer promessas.
Precisamos de alguém agora. Você sabe disso.
Esqueça isso, filho.
Você teve muita sorte.
Acho que tenho sorte.
Mas é isso aí.
A polícia fechou o local.
Aquele bastardo vem aqui?
- Cuidado com o que você está dizendo. - Eu o reconheço!
- Ele ganha dinheiro paralisando pessoas. - Não cause problemas.
Você não precisa aceitar isso!
- Procurando por problemas? - Fácil.
Tudo o que eu disse foi "bastardo". Você responde a isso?
Seu idiota!
Diga olá para a mamãe.
Hans!
Estou esperando há três horas.
Sua mãe disse que você voltaria para casa em breve.
Você ainda não jantou.
O que aconteceu com o seu braço?
Fui para o quarto.
Dizer algo.
Chegou uma carta da escola de modelagem.
Você está aceito.
Você está feliz?
Imagine que você estava no cinema.
O menino aluga um pequeno quarto.
A menina vai ser modelo porque ela é tão bonita.
Mas não é verdade.
Porque o menino não pode pagar o aluguel.
O rádio também não é pago.
Ele toca música.
Você se importa com tudo isso?
Eu tenho que ir para casa.
Adeus.
Obrigado. Adeus.
- Devo acordar Heini? - Deixe-o dormir.
Você viu meu chapéu?
Talvez o cachorro tenha comido. Você tem que ir.
- Obrigado. Adeus. - Adeus.
Basta olhar para você.
Só porque você é bonita não significa que você tenha que ser burro.
Sua mãe também era bonita.
Um domingo, três caras estavam me esperando lá fora.
Eles tiveram que serrar madeira com o vovô a tarde toda.
Estava quente lá fora. Eles fizeram isso por mim. Acha que isso me impressionou? Nem um pouco.
E você perde a cabeça no minuto em que alguém diz "modelagem".
Você tem que saber onde você pertence.
Mas eu sei disso agora, mãe.
Sua mãe está certa sobre uma coisa. Sempre olhe antes de pular.
Dê-me um beijo.
Certo.
E agora me diga, como é o menino?
- Ele tem cabelo castanho. - Não é a cor do cabelo.
Ele quer ser mecânico. Assim como Harald.
Mas não acho que ele tenha um emprego agora.
E ele está fazendo tanto barulho por sua causa.
- Você não tem idade suficiente. - Mas mãe.
Vá embora. Você perderá seu trem.
Mas eu simplesmente o deixei parado ali.
Bem, ele provavelmente ainda estará lá.
- Posso trazê-lo para casa? - Pergunte ao papai.
- Tchau mãe. - Tchau, criança.
- Por que você foi? - Valia a pena tentar Hamburgo.
Agora tenho algo ótimo. Austrália em um mês.
- Eles ficarão emocionados. - O suficiente para pagar minha passagem.
- Sério? - Claro.
Venha comigo. Somos velhos amigos.
- Pelo que? - Moisés também quer sair.
Este lugar está morto. Estou fora daqui. Em um mês estarei com roupas de soldado elegantes.
- Prefiro ficar nu. - Não se esqueceu dela, não é?
Esqueça as garotas do Oriente.
Por que isso?
Do jeito que as coisas estão indo, em breve você não terá permissão para ir lá.
Se você realmente a quer, você encontrará um caminho.
Quer ver um anjo?
Quer vir algum dia?
Eu deveria convidar você.
Eles querem me conhecer?
Eu te amo.
Ei, ei, é intervalo!
Agora esses dois são um casal normal.
Um entre milhares em Berlim.
Nós chamamos isso indo um com o outro.
Juntos eles encontrarão seu lugar, Uschi e Hans.
Nesta nossa vida.
Onde há trabalho, luta...
e amor.
Copyright © 2000 TITELBILD, Berlim Legendadores: Sabine Dörfler et al.