Я знаю, что это такое.
Стоит ли мне бояться? все эти штучки секретной службы?
Удачи.
Где полковник Шоу?
Ты меня слышишь.
Кто здесь главный?
Мой отец — Хироши Ранда. Ранда.
ПО ХАРАКТЕРУ 'ГОДЗИЛЛА'
Дела обстоят лучше?
Я до сих пор считаю десять пальцев на ногах.
Мы спасли вас вовремя. - Не вы.
Кентаро. - Что вы там делали?
Вы следили за данными на наших украденных файлах.
Мы ничего не нашли. - Тогда ты не такая красивая.
Вы, наверное, сделали резервную копию, да?
Где-то в эфире. - Разве ты не должен искать страшных монстров?
Есть один рядом.
Над этим работает команда. Ничего подобного они еще никогда не видели.
Обычно, как кто-то открыт новый вид...
может ли он назвать это?
Это создает дилемму.
Должны ли мы...
Позвонить Титану Мэй Хьюитт?
Или...
ваше имя...
Лира Матео из Такомы, Вашингтон?
Ты не похож на это фото.
Мы можем помочь друг другу.
Это всегда хорошая идея иметь резервную копию, верно?
Дети Ранды ничего не знают.
Сторожить. Только держись. Нет. То есть...
Нет, это дети Хироши Ранды.
Внуки Билла и Кейко Ранды. Мы относимся к ним как к преступникам.
Вы хотели их похитить. - Хороший. Были допущены ошибки.
Она учитель. Никакой судимости. Сын — «художник».
И они?
Это интересно. Она явно знает, как исчезнуть.
Почему? Что она скрывает?
Без понятия. Она никому не нужна. Не официально, по крайней мере.
Так что же нам с ними делать?
Эта организация у них в крови. Мы можем объяснить им, кто они.
Вы имеете в виду рекрутинг? - Монарх – это их наследие.
Вот что есть у людей здесь Не получил от этого особой пользы, не так ли?
Это убьет тебя, или очень сильно. - Он прав. Они что-то ищут.
Что-то об их отце. То же самое и с Монархом. И они точно не сдадутся.
Мы даем им немного свободы и посмотрим, куда они нас приведут.
А что насчет него?
Теперь он моя проблема.
Просто разберитесь в этом. Но будьте осторожны, здесь скользко.
Паспорта.
Новый и чистый.
Авиабилеты, деньги, мобильные телефоны. Предоставлено Монархом.
Мне жаль за все эти хлопоты.
Засранец. - Сволочь.
И мои искренние соболезнования. - Спасибо, мудак.
Что ты думаешь?
Что вы находитесь в праведном крестовом походе предстоит узнать правду?
Проснуться.
Ребята, вы вообще понятия не имеете. Вам повезло, что вы живы.
Идите домой с новым паспортом.
Я сделал все, что мог чтобы помочь вам.
Я больше не буду этого делать.
Как прошло? - Ты двигаешься вперед.
«Мои искренние соболезнования». Да правильно. - Отсюда и дешевые места.
Во сколько начинается посадка?
Токио.
Это далеко. Вам было весело на Аляске? - Нет. И я разместил это на Tripadvisor.
Две звезды максимум. - Сторожить. Ты живешь?
Да. Мы должны вернуть нашу жизнь в нужное русло.
Какая жизнь? Твоя жизнь в Токио что я сломал?
Мне нужно сделать...
Останавливаться. Здесь где-нибудь есть бар?
Он еще не открыт. - Звезда.
Прошу прощения. Разрешите...
А Шоу? - Что случилось с ним?
Он сказал правду. Он знал, что папа еще жив.
Он этого не знал. Вы этого тоже не знаете. - Но это не значит, что он мертв.
Уже нет. Мне нужно знать, что с ним случилось.
Так что же нам делать теперь?
Тогда Монарх сможет найти титанов, но не папа.
Мы делаем? У меня есть его кабинет... - Не в Сан-Франциско.
Резервная семья. Резервный офис. Никогда не знаешь.
Вероятно, оно у вас где-то есть копия файлов.
Я дам им.
Это может стоить вам жизни. - Или твой. Ты не можешь уйти.
Мы нуждаемся в вас.
Как дела, Ли?
Заместитель директора Вердуго.
Но конечно. Какой вид открывается почти сверху?
Почти достаточно высоко. - Ой, ты молодой. Жизнь длинная.
У сына Ранды был этот фильм. Я никогда раньше такого не видел.
Мы стоим на плечах гигантов.
Это довольно забавно. Я думаю, вы с большей вероятностью сядете на них.
Ты угнетаешь их и делает то, что Монарх делает лучше всего.
А именно, полковник? - Ничего.
Ничего.
И летать по миру с детьми Хироши Ранда - это что-то?
Они уже пережили больше ситуаций чем большинство тех, кто у вас работает.
Они чуть не погибли из-за тебя. - Они намного сильнее, чем ты думаешь.
Это неправда.
Они боятся. Они верят всему.
Они говорят. - Останавливаться.
Они ничего не знают. Я гарантирую это. И ты это уже знаешь.
Зачем они Хироши? не сказал тебе, что он здесь делал?
Вероятно, он дал им лучшую жизнь. - Я много об этом думал.
Я спрошу его еще раз.
Вы, вероятно, не имеете в виду загробную жизнь. - Нет.
Ты никуда не пойдешь. - И от этого ты никуда не денешься.
Заместитель директора.
Он помог основать Монарха. Но это было в 50-е годы.
Нет, 40-й год, но он появился чуть позже.
Тогда ему минимум 90. Он выглядит намного моложе.
Видимо миссия пошла не так быть. Но это секрет.
Кто он сейчас? Он ушел из дома престарелых...
и нашел титана что мы вообще не знали.
Что он знает? Не говорите, что это есть в этих файлах.
Вероятно.
Машина будет там через десять минут.
Внимание...
АЭРОПОРТ ОКЛЕНД
...когда внезапно происходят катастрофы. Кому повезет, тот выживет...
но вы также можете добиться прогресса.
Безопасные дома Страата представляет собой подземный элитный жилой комплекс...
что ты в щите Изготовлен из титана, защищает...
против нашего нестабильного мира, полного насилия... - Кто хочет там жить?
Инженеры. Только у них есть эти деньги.
Ты в порядке?
Я видел свою первую поездку в США для меня это другое.
Вы чувствуете себя потерянным? Вы не знаете что вы ищете и что вы найдете.
Вероятно, она тоже так себя чувствовала, стоя у твоей двери.
Проклятие.
Какую машину вы заказали?
Кто это? -Джеймс.
Эй, добро пожаловать домой. - Что ты здесь делаешь? Нам ничего не нужно было.
Это неправда.
Привет. Я Джеймс, друг и коллега Кэролайн.
Это друзья, а не коллеги, Мэй и Кентаро.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать. Прыгай. - У нас уже есть машина.
Просто отмените. - Мне этого не надо. Я сказала маме.
Она настояла. И я делаю это Пожалуйста. В любом случае, я сейчас здесь. Возьмите куртку.
И твое пальто.
Не она. Пойдем со мной.
Мы идем.
АЛАМЕДА ПОИНТ ФЕМА ЖИЛЬЕ
Большинство людей хотели остаться там, где жили.
Вы не откажетесь от дома в Сан-Франциско. - Здесь действительно проводят экскурсии?
Сначала. Пока армия не закрыла город.
«Травма-туристы» те, кто жаждет порно-катастрофы...
или хочешь доказать что за этим стоит правительство.
Сумасшедшие мурашки.
Моя мама хотела...
найди моего отца.
Вон там.
Хороший? Оставайся сильным.
Я увижу твою мать сегодня вечером.
Добро пожаловать домой. - Спасибо.
Он кажется очень американским.
Мы собираемся гулять. Тогда вы сможете побыть некоторое время в одиночестве.
Хорошая идея.
Несите аккуратно. - Как с твоей матерью?
Ух ты. Кейт, ты вернулась.
Вы вернулись.
И с тобой есть друзья.
Мам, это Мэй и Кентаро.
Я Кэролайн.
Рад встрече.
Добро пожаловать.
Вы оба из Токио?
Да. - Какая часть?
Мой муж часто был там... - Это Кентаро Ранда.
Вы спросили, что я нашел.
Ты должно быть очень устал после такого долгого путешествия.
Заходи.
О, Боже. Не обращайте внимания на беспорядок.
Джеймс и я... Джеймс мой друг с работы.
Собираем личные вещи из разрушенного города.
Я всегда беру с собой работу домой.
Садиться. - Мама.
Люди такие странные.
Они никогда не просят денег или чего-то еще. Они хотят только таких вещей.
Их воспоминания.
Останавливаться.
Я помогу. - Нуждаться...
Не.
Я сделаю это.
Просто иди в мою комнату. Оставил в конце.
Что происходит?
На самом деле довольно много. - Если вы понимаете, о чем я.
Ты притворяешься тайным сыном своего мужа приходит каждый день.
Должен ли я выбросить его?
Впасть в истерику? - Я бы не стал тебя винить.
Вперед, продолжать.
Твой отец никогда не был здесь полностью.
Когда вы нашли этот договор аренды, Я думал, ты можешь...
можно узнать, есть ли у него девушка... - Так что мне пришлось пойти туда.
Ты действительно хотел знать правду но ты не осмелился пойти туда сам.
Не говори так. Я хотел для тебя лучшего... - И это было?
Ну, я настоял. Что еще мне оставалось делать?
Ты сидел в своей комнате весь день каждый день.
Вам не нужна была группа поддержки...
Вот я получил не возвращайте моих мертвых учеников.
Ты не удосужился помочь себе. - Это был мой выбор.
Я не хотела, чтобы моя дочь увядала.
Ты хотел, чтобы я вышел из своей комнаты. И нашел новую цель.
Задача выполнена.
Мы идем в кабинет папы. - Что? Почему?
Посмотрите, что еще он скрывал. - Мы не знаем, что осталось.
Ты можешь доставить нас в город. - Не в красной зоне.
Закрыто. Арестуйте их людей каждый день или расстреливать их.
Так что мы сможем войти.
ВХОД НА ЗОНУ РЕКОНСТРУКЦИИ Южный причал
Привет. - Привет. Где Колби сегодня вечером?
Его сын болен. - Снова?
Здесь. За твою беду.
Таким образом, вы можете продолжить.
Открыть.
Пусть они пройдут. - Хороший.
Хорошо.
Просто иди.
Надеюсь, завтра ты будешь свободна, Карла.
Вы заслуживаете, что.
Спасибо. - Просто иди.
Пропустите их.
ДОСТУП НА ЗАКРЫТУЮ ЗОНУ
Кто поверит, что это фейк?
Это проще, чем осознать что это может случиться с тобой в любой момент.
Мы не можем идти дальше.
Кто бы ни пришел с нами, тоже должен выйти с нами.
Когда они видят тебя они думают, что вы собираетесь грабить.
Не задавая вопросов или послушать тебя. Понял?
Нам нужно уехать завтра утром. Все вместе.
Мы будем здесь в 8 утра. Они закрывают ворота в 8:15 утра.
Мы получим это. - Я надеюсь, что это так.
Они плохо с тобой обращались...
после того, как так много отказался для этой компании.
Это ты имеешь ввиду. Вы что-нибудь с этим сделали?
Да, но я еще не руководил компанией. - Судя по всему, еще нет.
Вы не пробовали десятилетиями Сбежать. Почему вдруг сейчас?
Мир в огне. Я хотел что-то с этим сделать.
Не могли бы вы помочь мне? - Я уже это делаю, надеюсь.
Над этим работают наши лучшие люди.
Ты можешь отдохнуть.
Этим «лучшим людям» было 60 лет на G-Day ловить. «Пусть сражаются».
Неужели у них не было ничего лучше?
Что, если бы Годзилла проиграл?
Что в этих файлах?
Ничего, чего бы вы еще не знали и все, во что ты не хочешь верить.
Игра слов.
Мы будем в это играть?
Тяжело было играть в шаффлборд и обрезать деревья бонсай?
Нет. Я хорошо играю в бочче... - Настоящий...
Я могу похоронить тебя глубоко или неглубоко.
Скажи это.
Похорони меня?
Это тоже игра слов.
Вы теряете время, которого у нас нет.
Монарх ошибается.
Уже...
очень очень долго.
Ты не слушал?
Они расстреливают мародеров. - Я съем улики.
Также в здании, которое до сих пор стоит. фундаменты повреждены.
Иногда человек внезапно падает.
Приходить.
Я проверил тесты здесь.
Ты жил здесь?
Это было наше любимое кафе.
ЗА ДВА ДНЯ ДО ДНЯ G
Это должно было случиться.
И это тоже.
Вы были там долго?
Я вышел в 5:30. Чтобы избежать встречи с миссис Йи.
Естественно. Это первое число месяца.
Мы играем в кошки-мышки. Она знает все мои пути отхода.
Вы платите много денег за квартиру, где тебя никогда не бывает.
И жить вместе дешевле.
Тогда вам не придется выбирать между ними каждый день ваш эфиопский кофе и еда.
Разве ты не усвоил урок?
А ты?
Скажите миссис Йи, что вы расторгаете договор аренды...
и что ты ближе к концу уезжают в этом месяце.
И так это началось.
ЗА ДЕНЬ ДО ДНЯ G
Учитель там. - Никаких сотовых телефонов.
Я тебе так сказал?
Где все? - Дома.
Их родители боятся монстров. - Не мой.
Мой отец говорит, что это обман снизить цены на жилье.
ЭВАКУАЦИЯ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
Хороший. Мобильные телефоны прочь.
Отец Чада прав. Это шутка или что-то в этом роде.
Все в порядке?
Кейт? - Да.
Сегодняшний урок: не верьте всему что есть в интернете.
Мы будем пристально следить за этим. Они должны иметь возможность связаться со своей семьей.
Вы слышите это, когда школа закрывается.
Миссис Ранда.
Придут ли они к нам?
Мечта кошатницы.
Или человек-кот.
Как мой дядя.
Прохладный.
Нам нужно двигаться дальше.
Я посмотрю. - Вон там.
Кто там? Покажи себя.
Куда это идет? - Золотые ворота.
Войти в помещение. - Быстрый.
Ева, приди. Неважно. Это не имеет значения.
Могу ли я помочь? - Если вы хотите.
Я остаюсь с детьми в спортзале. Вперед, продолжать.
Идите в приюты. - Вот что мы делаем, когда родители не приходят.
Куда они идут сейчас? По мостам разрешено ездить только автобусам.
Кейт, ты пойдешь с этим? Или ты предпочитаешь остаться с Дэни?
Ближе.
Вы нарушаете закон. Выходи медленно.
Покажи себя.
Ты где-то здесь.
Оставь это мне.
Вы что-нибудь видели?
Плохие кошки. Мы должны закончить их.
Ну давай же. - Да. Я серьезно.
Ты в порядке? - Да.
Ах, да. Мы скоро будем там.
Сюда.
Кто знает хорошую песню?
Мягче.
Не иди впереди меня.
Тихий.
Как мило. Это оно.
Папа пел коммерческие песни.
Потом он сделал очень серьёзное лицо а потом сделал что-то безумное.
В чем секрет треугольника?
Секрет вкусных вещей
я не говорю
Оле -Пой потише.
Помните Арнольда?
Привет. Идите сюда.
Быстрый.
Здесь.
Хороший.
Вокруг него.
Здесь.
Хорошо.
Здесь. - Помоги мне.
Боже мой.
Здесь.
Есть два.
Они там. Я иду.
Пойдем со мной.
Эта территория закрыта.
Привет. Возьмите их.
Сложить.
Вам не разрешено здесь жить.
Останавливаться.
Здесь. - Ну давай же.
Куда? - Здесь.
Хороший.
Приходить. Пробежаться. Так.
Нет. Ребята, продолжайте.
Мы должны держаться вместе. - Да. Ты можешь это сделать. У тебя все так хорошо.
Вы можете сделать это.
Мы идем другим маршрутом. - Существует так много.
Один сработает. - Вы не знаете.
Мы умираем здесь. - Нет.
Мне очень жаль, Кейт.
Но ты сильный.
Вам будет хорошо.
Что важнее нас?
Я ищу выход.
Просто иди.
Папочка.
Хотите сесть?
Просто дайте.
Дыши со мной.
Нет, я не могу. - Бред сивой кобылы. Ты можешь. Давай, Ранда.
В.
Вне.
Отличная работа. Снова.
В.
Вне.
Ты чувствуешь мои руки?
Посмотри на меня.
Не видишь ничего, кроме меня.
ЗА ДЕНЬ ДО ДНЯ G
Мама Позвоните мне.
Еще не так поздно.
Собираетесь ли вы переехать?
Нет, я пойду. Хороший.
Идти. Сейчас.
Эмили, давай.
Кейт, я не усвоил урок.
У нас дела шли хорошо. Но ты этого не хочешь.
Я этого не заслуживаю. - Никто этого не заслуживает.
Нет, я имею в виду, что люди помогают мне а я только отказываюсь от них.
Я злюсь, что он ушел. Но стал ли я лучше?
Ты не подвел меня когда я чуть не замерз на Аляске.
Мы должны пройти через это сейчас.
Я нашел способ.
Просто следуйте за кошками.
Как высоко? - Папе понравился вид.
Разве не было бы смешно, если бы ничего не осталось был за этой дверью?
Веселый.
Вот где нам нужно посмотреть.
Что? Нет. За этим должно быть что-то.
Хорошо, солнце восходит. Нам нужно поскорее уйти отсюда.
Это не помогает. Помоги нам. - Я не знаю твоего отца.
я думал это имел отношение к его спутниковой работе.
Что ты имеешь в виду?
Орбиты спутников всегда представляют собой синусоидальные волны.
Эти процессы немного отличаются.
Ты знаешь о папе или что-то в этом роде? - Нет, потому что я учу первоклассников.
А файлы?
Эти точки подобны созвездиям.
Но это не звездная карта. - Нет.
Это карта мира но он скрыл континенты.
Попробуйте.
Что ты делаешь?
Сможешь ли ты это удержать?
Зачем мы это делаем?
Мой первый проект речь шла о проецируемых изображениях.
Изображение о другом может показать что-то совершенно новое.
Да, я это помню.
Вот так он путешествовал.
Да, это оно.
Это то, что мы искали. Очень умно с нашей стороны. Теперь нам нужно уйти.
Ты и Джеймс.
Ты...
Он ждет, пока я буду готов.
Это отстой, что сделал папа.
Тридцать лет ни за что. - Нет. Нет, я...
Я мог бы обнаружить его измену. Я мог бы спросить.
Я мог бы поехать в Токио.
Я не хотел знать. Мне не нужно было видеть его постоянно.
Но именно поэтому ты его мало видел...
и ты заслуживал лучшего.
Папа не умер на Аляске.
Он работал в секретной организации, как ЦРУ, но для Годзиллы.
Я собираюсь поискать его.
Как вы себя чувствуете?
Хороший. Впервые с тех пор, как ушел отец...
возможно, не все так просто. Это безумие?
У меня есть новое определение сумасшествия. Так что я не знаю.
Я позвоню маме.
Хорошо. В чем дело? - Держите это расплывчато.
Я хочу домой. Просто скажи мне, что делать.
Умная девушка. Я буду на связи.
Перевод: Марк де Йонг