Mai puține cazuri de crimă în zilele noastre.
Vreme frumoasă, poate?
Despre cazul districtului Jilgok...
Trebuie să prind pe unul dintre acei doi tipi...
Dar Șeful și Echipa Unu nu va asculta.
Atunci ce?
Ar trebui să-i prindem.
- Noi? - Da.
Tu și cu mine.
Deci G-goo a venit singur,
dorind o rambursare a unui preplătit card pe care l-a cumparat anul trecut?
Dreapta. În mod normal, nu facem asta.
Dar i-am spus că o să-l întreb pe șeful meu,
și apoi ți-am trimis un mesaj, detective.
Te-ai descurcat bine.
Au trecut secole de atunci mi-ai arătat fotografia,
dar l-am recunoscut chiar asa!
A spus că se va întoarce?
OPPA INTERNET CAFE
Îți place să renunți la mine
și conduc acasă în weekend?
Cum este acest „tu și cu mine”?
Trebuie să mă căsătoresc și eu...
Ai ațipit din nou?
De ce te-ai oprit din vorbit?
Vorbesc mai mult.
De aceea ar trebui să dormi noaptea.
Este periculos!
Ești mereu pe piață, așa că nu poți dormi suficient.
Nu este că nu pot dormi din cauza traseelor.
Eu merg la traseuri pentru că nu pot să dorm.
CENTRALA NUCLEARĂ IPO
Ar fi trebuit să-i prinzi pe G-goo și San-o
acum trei ani.
CEL MAI TANAR OPERATOR DE REACTOR
Stau mulți copii la căminul în weekend?
E ocupat cu olimpiada de matematică.
E doar un elev de gimnaziu...
E un tocilar al științei ca mine.
Îl înțeleg perfect.
Îți spun, cumpără sushi.
Nu-mi place să mănânc sushi vechi.
Cel puțin cât sunt acasă,
Ar trebui să vă hrănesc cu mâncare adevărată.
Nu te poți transfera la Ipo?
Deci pot să mănânc asta în fiecare zi?
Ți-am spus despre iunie,
care lucrează lângă mine.
Pretinzând că sunt îngrijorat când mă punea jos.
June a spus: „Șase din zece cupluri de weekend"
„Luați în considerare să divorțați”.
"Te simți bine?"
Deci ce ai spus?
„Am auzit 55% dintre cei fără sex căsătoriile se termină cu divorț”.
"Te simți bine?"
Decizie
Decizia de a pleca
După ce am urcat pe acea frânghie de acolo,
trebuie să fi căzut de sus,
sărind în jos.
Acolo sus,
atunci acolo,
acolo jos,
pana aici.
Căști scumpe...
10:02, luni.
Mai bine urcăm.
Vine un elicopter, atunci?
Am fi putut să mergem în spate.
De ce să o faci așa?
Este calea pe care a luat-o mortul.
Și noi suntem poliția!
Atunci ar trebui să sărim de trei ori,
cum a făcut el?
De ce are cineva nevoie sa urci pe pietre ca asta?
Nu ar trebui să fie ilegal?
La naiba!
Mulțumesc.
CARTE DE IDENTIFICARE KI DO-SOO
Ki Do-soo, 60 de ani.
Inițiale pe toate lucrurile lui.
Semn de posesivitate?
Bea whisky.
Stai departe de acolo!
Obișnuia să lucreze la biroul de imigrare,
dar după ce s-a pensionat, a rămas în calitate de intervievator cu jumătate de normă.
A inceput!
Fiica lui este o frumusețe.
Crezi că o vei debloca așa?
Tatăl tău este aici.
Sunt al domnului Ki Do-soo soția, Song Seo-rae.
Sunt chinez, deci al meu Coreeana este insuficientă.
Trebuie să fii destul de șocat.
Mi-am făcut griji ori de câte ori el nu a făcut-o întoarce-te de pe un munte.
Gândindu-mă că ar fi murit în sfârșit.
În sfârșit...
Coreeana ta este mai bună decât a mea.
Mi-ar plăcea să știu modelul.
Nu a fost șocată de moartea soțului ei.
O soție destul de șocantă.
Spune-i că o autopsie este standard
pentru un neresponsabil moarte fără martori.
Folosește cuvinte ușoare.
Mă îndoiesc de soția mea fie șocat, de asemenea.
Ea ar spune: „Știam asta”.
„De aceea nu am făcut-o Vreau să mă căsătoresc cu un polițist.”
Când o persoană moare fără motive clare
fara nimeni in preajma,
deschizând corpul către Priviți în interior este standard...
Nu... procedura obișnuită.
Este destul de ușor?
Fa-o mai usor.
I-am spus să raporteze,
că coastele rupte sunt nicio problemă de râs.
Dar apoi a râs din nou.
El este tipul îngrijit, ordonat.
A lovit-o doar pe alocuri unde nu se vede.
Stai, lasă-mă să folosesc mouse-ul...
Cum arăta la munte?
Să ți-o spun în cuvinte,
sau in poze?
Cuvinte.
Bine.
Fotografii.
L-am găsit cu ochii deschiși.
Ii poti face fata?
Un scalp lacerat era cauza decesului.
Osul capului i-a fost rupt. De aceea a murit.
Trebuie să fi sângerat mult,
dar ploaia a spălat-o,
din fericire.
A pierit cum a vrut.
Nu este corect „pierit”?
Ai văzut-o râzând?
Era un om foarte îngrijit.
Acum, nu am încotro.
Lasă-mă să mor.
Atât de fără inimă din partea ta.
Sunt atât de rău?
- Suntem buni, nu? - Da.
Am fost buni cu toții acești 16 ani, 8 luni?
Tu numări?
Tocilar de știință, cu siguranță.
Se spune că sexul este bun pentru sânge presiune și boli de inimă.
O nouă cercetare spune
este grozav și pentru capacitatea cognitivă!
Wow, remarcabil.
Trebuie să o facem în fiecare săptămână.
Chiar și atunci când ne urâm.
- Femeie fără inimă. - Femeie fără inimă.
Știu unde era mintea ta înainte.
Cazul districtului Jilgok?
Nu.
O tânără chineză
murit pe munte.
Mă simt rău pentru bătrânul ei soț.
Seo-rae vizitează o altă persoană caminul persoanei in varsta
fiecare zi a săptămânii.
Ai spus luni?
NEPOATEA SERVICIUL DE ÎNGRIJIRE LOVE
Pacienții noștri nu pot întotdeauna
se exprima bine,
așa că le facem un apel
la ora 9 a.m.
Pe aici!
Deci putem verifica dacă îngrijitorul a sosit
și așa mai departe.
Song Seo-rae...
Luni, e bunica Hae-dong!
Și am sunat-o în ziua aceea.
scuze,
dar dacă pacienţii nu pot se exprime,
cum pot sa raspunda la telefon?
Ingrijitorul raspunde!
Cum este performanța în muncă a doamnei Song?
Toate bunicile vorbesc despre ea așa.
„Este o îngrijitoare sau nepoata mea?"
Era asistentă, deci e grozavă la injecții.
Ea este asul companiei noastre.
E o femeie înfricoșătoare.
Și-a scos deja inelul.
În timp ce durerea învăluie unele ca un val care se prăbușește,
sunt unele de pe care se răspândește încet,
ca cerneala în apă.
Spune-mi când ești iese cartea de poezii.
O să cumpăr o copie.
Nu cunoști amărăciunea vieții.
Sigur, weekenduri cu soția ta drăguță
trebuie să fie atât de amar.
Este greu să petreci 12 ore pe zi
la biroul meu pentru cazuri de intrare ilegală.
Dar doar gândul de scalare a stâncii
îmi face inima să cânte!
Au găsit ADN-ul altcuiva
sub unghiile lui Ki Do-soo.
Vom avea nevoie de un epitelial bucal probă de celule de la soția lui.
„Proba de celule epiteliale orale”?
Cum fac acea frază ușoară?
Doar mă gândesc la asta
îmi face stomacul celulele epiteliale dor.
Du-te să mănânci prânzul.
Nimic prea scump!
A fost găsit ADN-ul altei persoane
sub unghiile lui Ki Do-soo.
Avem nevoie să veniți la stați acum și dă-ne ADN-ul tău.
Nu pot.
- De ce nu? - Lucrez.
Soțul tău a murit,
dar te-ai întors deja la muncă?
Aveți grijă de bătrânii în viață
vine înaintea soțului meu mort.
Înțeleg.
Dar coada este specialitatea mea.
Bunica ta te-a crescut.
De aceea este treaba ta.
Fă-o corect.
Lunia trecută, la ce oră a făcut Song Seo-rae părăsește-ți casa?
Siri, pune-mi o melodie.
„The Mist” de Chung Hoon-hee.
Nu este grozav acest cântec?
Seo-rae mi-a pus-o.
♪ Merg singur ♪
♪ pe stradă ♪
♪ umplut cu ceață ♪
♪ Asta e silueta ta ♪
Nu credeam că poți veni.
Mulțumesc.
De ce îți place atât de mult Seo-rae?
Pentru că e drăguță?
Pentru că ea nu ia jumătate mărul îndepărtează în timp ce îl decojiți.
Încep să mă rog vineri seara
ca luni să vină repede.
Și uneori, luni pare să vină mai repede.
Siri, pune-mi o melodie.
„The Mist” de Chung Hoon-hee.
Nu este grozav acest cântec?
Seo-rae mi-a pus-o.
Am luptat.
A spus să mergem la munte. Am spus că urăsc muntele.
Și-a zgâriat soția
pentru că urasti muntele?
O să sun o femeie ofițer.
E în regulă.
Trebuie să facem o fotografie.
E în regulă.
Am facut.
Pentru că pur și simplu nu era înțelegerea coreeană.
După ce te-ai rănit, a inteles?
În sfârșit.
Ce a spus când te-ai rănit?
Femeie fără inimă.
Do-soo a încercat să mă oprească, așa...
Deci spui
de aceea ADN-ul tău este sub unghiile soțului tău?
Urăști atât de mult munții?
Confucius a spus,
„Oamenilor înțelepți le place apa.”
„Oamenilor binevoitori le place munții.”
Nu sunt binevoitor. Îmi place marea.
Şi eu.
Îmi pare rău?
Acestea sunt întâlnirile dvs a fost la camera de urgenta?
Te-a lovit atunci
pentru că nu mergi la munte?
Era o persoană coreeană solitare
să-mi ascult povestea și să plâng.
Ce persoană coreeană?
Solitar?
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să râd.
Dar expresia ta a fost atât de precisă.
Când nu am încredere în coreeană,
Râd.
Voi comanda cina.
Totul este bine?
Mulțumesc. Ai mâncat?
Nu.
Nu este Shima Sushi combo de cină premium?
Este acoperit?
La naiba!
Urmați-mă.
Ne vom întoarce.
Este rezistent la apa.
„Impermeabil” înseamnă dacă se udă, apa nu intră.
Îngrijitorii folosesc multe produse impermeabile.
Fii înapoi în camera aceea
până la 6:50.
Toaleta femeilor asa este, in dreapta.
Pe 17 august 2015,
Garda de Coastă a prins o grup de cetățeni chinezi
aricat pe o marfă navă în portul Pyeongtaek.
Ceilalți 37 au fost deportați,
dar numai tu ai rămas în Coreea.
Pentru că sunt diferit de ei.
Bunicul meu era
Gye Bong-seok al coreeanului Armata de Eliberare din Manciuria.
Ce?
- Nu? - Eh?
Mulțumim lui Do-soo,
a primit Ordinul de Merit pentru Fundația Națională.
CONFERIREA NAȚIONALITĂȚII PENTRU
Descendenții PATRIOȚILOR INDEPENDENȚEI
Pe mine.
Voi fi acolo în zece minute.
G-goo a apărut la Oppa Internet Cafe.
Trimite-o pe doamna Song acasă,
și verifică-l pe Gye Bong-seok și medalia lui.
Da!
OPPA INTERNET CAFE
Mă liniștește chiar dacă nu îl folosesc.
G-goo!
Gye Bong-seok
a luptat cu colonizatorii japonezi
în sudul Manciuriei la mijlocul anilor 1930.
Ca comandant al celei de-a treia companii a KLO,
a condus 200 de operațiuni, câștigându-și porecla
„Pisica leopard din Manciuria.”
Odată, când au dat ambuscadă armata japoneză în Yanbian,
Gye l-a doborât pe comandantul Hara Renya
mestecându-i o parte a gâtului.
Hei, G-goo!
Asta mă omoară!
Dă drumul!
Lasă cuțitul să plece!
Lăsați-l să plece!
Am zis lasa!
De ce crezi că e atât de întuneric?
Ce faci?
Ridică-te acum!
De ce ai căzut așa?
Ieși.
Nu ai fost tu, nu?
Mă lupt cu tine, aș putea spune nu poți ucide pe cineva.
San-o a fost cel care l-a ucis pe Beom, nu?
Voi băieți nu îl veți prinde niciodată pe San-o.
De ce nu?
Amintirile lui despre juvie sunt prea frumoase.
Se va sinucide
și o grămadă dintre voi mai degrabă decât să meargă la închisoare.
Tipul sinucigaș.
Nu ți-am spus că nu există brutalitate daca lucrezi cu mine?
A rănit un polițist!
L-am rănit în timp ce l-am lovit!
De ce să porți o armă
dacă ești prea în formă pentru a alerga?
Și nu vorbi toată.
Fă-i să vorbească!
Nu asculta ei un pic prea mult?
Luați Song Seo-rae.
Ar fi trebuit să facem o căutare mandat pentru ea deja.
Mee-jee, o poliție adevărată ofițer, a verificat CCTV-ul.
Seo-rae a fost filmat intrând și din apartamentul acelei bunici.
Alibiul ei este solid.
Mee-jee,
nu ai spus San-o are multe femei?
Face o listă.
Când s-au întâlnit și așa mai departe.
Și găsiți adresele lor actuale.
De ce ar trebui o femeie atât de frumoasă
să te căsătorești cu un bătrân în Coreea?
Dacă e tânără, frumoasă și străină,
asta o face suspectă de crimă?
Deci recunoști că e frumoasă?
Este o discriminare inversă.
Dacă nu ar fi femeie, nu străină
dar doar un bărbat coreean?
N-ai fi să o pariezi?
Nu este hobby-ul tău traseul?
Asta și predicarea.
Lăsând înghețata afară,
dormi inconfortabil
cu televizorul încă pornit.
Buna dimineata.
Buna dimineata!
Ce-i cu salutul plăcut? Încerci să ne încurci?
Am dormit neobișnuit de bine.
Încă o cioară?
Pentru a-mi mulțumi că te-am hrănit?
Nu este nevoie de asta.
Dacă trebuie să-mi faci un cadou,
adu-mi capul detectiv de acest fel.
Asta vreau.
Din nou înghețată pentru cină.
Nu fumați după masă.
Plângând... în sfârșit.
Bună ziua...
Ce?
Buna dimineata domnule.
Ești încă blocat acel caz Guso Mountain?
Înfășurați-l repede și mișcați la ceva mai mare,
cum ar fi cazul districtului Jilgok!
Doamne, este frustrant.
Închei Cazul Muntelui Guso?
Ce este acest document chinezesc?
Ancheta nu s-a terminat.
Dar nu există niciun motiv să te aștepți la crimă.
Vreau să merg să prind Criminal din districtul Jilgok acum.
Song Seo-rae este suspectată de crimă.
Dacă se întoarce în China, va primi o închisoare pe viață.
Chiar l-am tradus și ți l-a trimis.
Câți dintre San-o prietene te-ai intalnit?
Întâlnește-i pe toți în doi zile și întocmește un raport.
La naiba!
Hei!
Uita-te la asta. Ea și-a ucis propria mamă!
Ce făceai afară în frig?
Te gândești cât de mult îmi place marea ceață?
În Busan, acolo este marea. În Ipo, acolo este marea...
Sunt doar un om al mării!
Omul mării, fundul meu.
Te-ai născut în centrul orașului Seul.
Doamne, vreau o țigară.
Elimină acel gând murdar inainte să fie prea tarziu!
Voi lua niște rădăcină de clopoțel.
Mestecatul te-a ajutat să renunți.
Bună, June? Sunt eu.
Ai vreo rădăcină de clopot?
Soțul meu spune că îi vine să fumeze.
Trebuie să fi uitat cât de greu a fost să renunț.
SONG SEO-RAE
GANDURI?
GÂNDURI.
SPUNEȚI-MI GândURILE TA.
VIN LA MEA ACASA.
Glumești de mine?
Crezi că poți comanda un polițist la tine acasă?
Oricum nu vii aici des?
Deci ți-ai ucis mama?
Muntele Homi
este la bunicul tău orașul natal din Coreea.
Îi aparține.
Du-te acolo,
spre muntele tău.
După ce m-a ucis mai întâi.
mama,
motivul pentru care am devenit asistentă a fost
să aibă grijă de tine profesional.
Acum, vrei ca eu
te ucid profesional,
ca asistentă medicală?
Așa că am făcut cum a vrut ea.
A fost nevoie de doar patru capsule de fentanil.
Și am păstrat patru pentru mine.
Unde este? Fentanilul?
Deschide dacă ești curios.
Do-soo a fost sinucidere.
ȘTIU
AI ACCEPTAT MITĂ DE STRĂȚII ILEGALI
CA EI POT OBȚINE CETĂȚENIA...
DACĂ NU RĂSPUNDI, VA SE DECLARA.
Amenda.
domnule Ki Do-soo
se uita la chipurile oamenilor
și pașapoarte ștampilate timp de 20 de ani
cu o expresie goală.
Nu avea un singur prieten.
De ce să te căsătorești cu un bărbat...
Am petrecut zece zile la mare în căldura verii
într-un coș de depozitare a peștelui.
Fața mea era ca un craniu,
uns cu fecale.
M-am legănat înapoi și înainte ca un nebun.
M-a văzut,
M-a mirosit,
și m-a ascultat.
Știe soția ta a cui casă
te uiți în noaptea târziu?
„Nu pot suporta să trăiesc
cu această acuzație falsă de corupție”.
"Tot ce este nevoie,"
„Îmi voi dovedi în curând nevinovăția”
„și redă-mi onoarea”.
Se citește ca un bilet de sinucidere,
așa că ar fi trebuit să spun poliției,
dar să-mi demasc fostul șef...
- Înțeleg. - Îmi pare atât de rău!
Sinucidere, esti sigur?
Am primit biletul lui de sinucidere!
Ești la fel de rău ca ceilalți polițiști!
Haide.
Este cel mai tânăr inspector al nostru.
Dacă e la fel de rău ca ceilalți naibii de polițiști,
Voi dansa un jig.
Desigur, omorându-și mama
nu este o dovadă că și-a ucis soțul.
Dar tu ai spus-o odată.
Uciderea este ca și fumatul.
Doar prima dată este grea.
Buna ziua?
Scuzele mele.
Hei, Soo-wan.
Soo-wan! Să mergem.
Bine?
Hai, idiotule!
- Oh, salut! - Scoală-te.
Ce s-a intamplat aici?
- Să mergem. - Nu?
Inspectorul nostru poate arăta ca un împingător,
dar e fioros.
- Te va prinde data viitoare... - Hei, hai să mergem.
Deci fii atent
când îți ucizi următorul soț.
- Frate, geanta ta. - Nu-ți fă griji. Haide!
Au fost cuvintele mele destul de ușoare?
Am ajuns până la Busan pentru că te respect.
Nu.
- Lasă-mă să întreb un lucru. - Nu.
De ce i-ai cumpărat sushi?
Taci!
Ai putea...
Cazul este închis.
Nu mai ești suspect.
Ești fericit?
De ce as fi?
Da, sunt fericit.
De ce?
Ei bine, acum, nu mai...
Noi?
Ai mancat cină?
Da.
Înghețată?
Acesta este „solitarul” Mâncare chinezească pe care o pot găti.
Fac lucruri noaptea din cauza insomniei.
Chineză pentru începători
„Insomnie” înseamnă că nu poți dormi.
Cazuri nerezolvate.
Nu stiu niciodata cand sa le dau jos...
„Nerezolvat” înseamnă noi nu a prins criminalul.
Nerezolvată...
Furnicile mănâncă oameni?
Oh, aia...
Primii care apar sunt muștele.
Fie că este zi sau noapte, ajung în zece minute.
Ei consumă sânge sau excreții
și depune ouă în orice rană sau orificiu.
Când eclozează virmele,
atunci furnicile ajunge să le mănânce.
După aceea sunt gândacii și viespii.
Toți se sărbătoresc cu trupul.
Aceasta este mâncare chinezească?
Dar gustul este bun.
Acesta este motivul pentru care nu poți dormi.
Pentru că cei care sângerează fotografiile țipă sălbatic.
Tipul ăla Beom a fost găsit pe un munte la o lună după moartea sa.
Securea care a spart capul lui era lângă el.
San-o. El este ucigașul cu siguranță,
dar nu-l putem găsi.
De câte ori am timp, mă uit la el.
După intervievarea unui zeci de fostele lui iubite,
Simt că suntem aproape.
A fost la închisoare?
Da, doar pentru o lună.
S-a gândit că un tip își vedea iubita,
așa că l-a bătut.
Când îi este frică de închisoare mai mult decât de moarte?
Ai dreptate.
L-a bătut pe tip, știind că va merge la închisoare...
Așa că o iubește pe acea femeie mai mult decât moartea.
Oh Ga-in?
El a urcat. Merge!
Merge!
frate!
Am rotit cilindrul!
Oh, Ga-in locuiește departe.
Conduce un salon de înfrumusețare în Gyeonggi.
De asemenea, este căsătorită.
În Coreea, dacă o persoană iubești se căsătorește,
inceteaza dragostea?
Hei! San-o! San-o!
Nu l-ai ucis pe Beom pentru bani. Dreapta?
Știu tot.
În timpul lunii de închisoare,
Beom a făcut o mișcare pe Ga-in, nu?
De fapt, și mie îmi place o femeie.
Dar soțul ei o bate.
Vreau să ucid asta tâmpit atât de tare că doare!
De ce femeile dormi cu astfel de gunoi?
Deși sunt și eu un gunoi.
Exact!
Dar nu ești un gunoi.
Îți place cu adevărat Ga-in, nu?
Ai renunțat la tot pentru ea!
Și...
Spune-i lui Ga-in...
„Am trecut prin iad din cauza ta”.
„Dar fără tine, mea viața ar fi goală.”
Spune-i asta.
San-o, nu o face!
Nu e nevoie să-i spui.
Ești bine?
Cum s-ar putea aștepta să conduci acasă
după așa ceva?
Să merg la Busan?
Nu, nu e nevoie.
- Totuși, când ești deprimat... - Nu sunt deprimat.
- Serios? - Trebuie sa merg la baie.
- Bine. - Pa.
După o căutare de doi ani,
a localizat femeia, și-a ucis soțul,
și ulterior a început să locuiască cu ea.
Cine e?
Miere?
Ți-am spus că nu trebuie să...
De ce esti aici?
Să te adormi.
Sunt una dintre bunicile tale?
Îmi vei masa brațele?
Ce faci?
Ai spus că le iei jos când le rezolvi.
Îmi voi arde și soțul.
Este atât de întunecat.
Totuși, e frumos.
Ce ai spus că sunt?
Spune-o în chineză.
Frumos.
Silueta ta.
Atunci să-l lăsăm pe acela.
Si acesta.
Lasă și asta.
Si acesta.
Acesta este mai bun.
Vei dormi liniștit acum?
Nu sunt sigur.
Am o metodă.
O metodă?
Marina SUA a dezvoltat-o,
si l-am imbunatatit.
Am servit în marina coreeană.
Ce a dezvoltat Marina SUA?
Inchide ochii.
De ce i-ai cerut pisicii capul meu?
Capul tau?
Ce vei face cu el?
Am spus inimă, nu cap.
Să începem.
Ascultă-mi respirația.
Potriviți respirația voastră și a mea.
Acum, mergi în mare.
Tu mergi adânc.
Ești o meduză.
Nu ai ochi sau nas.
Nu ai gânduri.
Nicio bucurie
și fără tristețe.
Nu simți nicio emoție.
Pe măsură ce împingi apa,
alungi tot ce s-a întâmplat astăzi
mie.
Femeile coreene au mâini atât de moi, nu?
Îngrijitorii nu poartă mănuși?
Este atât de insensibil.
Mi-a placut de la inceput,
că detectivul meu era atât de demn.
Demn pentru un polițist, vrei să spui?
Demn pentru un coreean?
Pentru un bărbat?
Pentru o persoană modernă.
Oricum din ce epocă vii?
Dinastia Tang?
De ce nu o faci intreaba-ma de ce te plac?
Te-ai speriat să te gândești prea mult la asta?
De la început,
Știam că suntem din aceeași rasă.
Când ai spus că te vei uita la fotografia soțului tău.
Că nu ai vrut „cuvinte”.
Întotdeauna încerc să mă uit la lucrurile direct, de asemenea.
Jumătate din cadavre de la locul crimei
au ochii deschiși.
le promit
Îl voi prinde pe ucigașul care a fost ultimul lucru pe care l-au văzut.
Ceea ce mă sperie este crima scene cu mult sânge.
Din cauza mirosului.
De aceea iei mâna crema care miroase frumos?
Ce mai porți?
Ce te sperie, Seo-rae?
Ești asistentă, deci nu poate fi sânge.
Locuri inalte.
buzunarele tale...
Doisprezece pe jachetă, șase pe pantaloni.
La comandă la croitorul meu.
Am rezolvat un caz pentru el o dată,
asa ca am o reducere.
Trebuie să plec imediat când sunt sunat,
așa că le port chiar și în zilele libere.
Oamenii nu se opresc din ucidere în weekend, știi.
Dar nu port aceleași haine în fiecare zi.
Am mai multe perechi. Sunt...
Curat.
Scrie ore întregi
într-un bloc de note deschis alături de o carte.
Transcrieți?
Căută lucrurile pe telefonul ei.
Poate că traduceți cu un dicționar?
Ma uit din nou la televizor.
Vorbește singură în timp ce privește.
Este acele emisiuni istorice
care îi fac discursul atât de clasic?
Înghețată pentru cină din nou.
Nu fumați după masă.
Plâng... în sfârșit.
La naiba.
Știu că înjurați.
În fața lui Buddha, nu mai puțin...
Ștergeți fișierele dupa ce un caz este rezolvat?
Sigur.
În ziua în care mama ta a murit?
Adesea ajută să ne amintim numere legate de un caz.
Deoarece cazul este închis,
Le voi uita.
♪ Pe strada asta... ♪
♪ plin de ceață... ♪
De unde știi un cântec atât de veche?
Toată lumea de aici o știe.
Este vorba despre acest oraș.
Twin Folio a făcut chiar și o copertă.
Au facut?
Tu ai făcut-o.
Cum ai putut?
Ai fumat!
Soo-wan, nenorocitul ăla.
El fumează atât de mult.
Îmi va distruge plămânii.
Adormiți?
SONG SEO-RAE
SPITALUL. BUNICA DE MARȚI E CRITĂ.
O...
EA A CERUT PENTRU MINE,
DAR E INCONSTIENTA, DECI ASTEPT.
O, NU...
Atunci, ce zici de LUNI BUNICA?
AH, sunt îngrijorat.
Aș putea merge să o verific.
CHIAR?
Un bătrân în viață vine
ÎNAINTA UNUI DETECTIV MOR DE INSOMNIE, NU?
HAHA, DACĂ AI FI AȘA DE AMABUL...
Atunci voi...
POT SUNTA AGENȚIA LA 9 A.M.
9 dimineața?
Le voi spune să trimită pe cineva cât de curând.
Atunci voi...
LUAȚI CAIETUL VERDE DE ACASA MEA
ȘI CITEȘTE-I-O.
- ATUNCI... - ÎI PLACE ASTA.
OK.
Treizeci de leghe până la la est este Muntele Petrol.
Vârful acestui munte este atât de adânc ascuns.
Pentru cei care nu caută-l, este invizibil.
Esti un barbat,
dar mâinile tale sunt mai moale decât a lui Seo-rae.
Mâinile lui Seo-rae sunt puțin aspre.
Zilele astea, da.
Palmele ei erau la fel de moi ca buzele.
Sirae, cântă-mi un cântec!
„The Mist” de... cine este?
Ea nu mă ascultă zilele astea.
Același telefon ca al lui Seo-rae.
Sigur, le-am cumpărat împreună.
Nu e bine să ai prea multe aplicații deschise.
FITNESS - Zboruri au urcat
138 Zboruri LUNI, 26 OCTOMBRIE 2020
Seo-rae a fost aici luni?
Dacă era luni, a venit ea.
Te-ai dus undeva cu ea?
Nu am mai părăsit casa asta de zece ani.
Bunicule, ce zi este azi?
Unde vezi o bunică, dragă?
Nu știu ce zi este.
Hae-dong, ești o fată deșteaptă, nu?
Sa zicem ca...
Seo-rae a venit azi.
Atunci e luni.
A.M./P.M.
Setați ceasul la ora exactă
Seo-rae a fost surprinsă de CCTV
și începe să mergi.
Comutarea telefoanelor și ieșirea,
poate șapte minute.
Dacă iese pe geamul din spate,
nu există camere CCTV.
Există două rute posibile.
Drumul ușor
și cel greu.
Timpul necesar este aproximativ același.
Întotdeauna merg pe calea grea,
dar de dragul spectatorilor începători,
azi, voi urma calea ușoară!
Song Seo-rae ar fi făcut-o a luat cursul ușor,
ca să nu-și întâlnească soțul.
Da, manager. Am ajuns la serviciu.
Da, e în regulă.
Pa.
La ora 9 a.m.,
apelul de confirmare vine de la agentie.
Dacă aluneci aici,
nu trebuie să vă simțiți jenat.
Vârful Bigeum a fost numit cândva Vârful Petrolului.
Adică este la fel de alunecos ca uleiul.
Destul de vedere, nu-i așa?
Dacă încep Simfonia lui Mahler nr 5 la bază,
Ajung când se termină a patra mișcare.
În vârf, îmi place a cincea mișcare
și apoi coborâți.
Este perfect.
O ascunzătoare perfectă.
Song Seo-rae s-ar fi ascuns aici și apoi urcat la vârf.
Înainte de a cincea mișcare a S-a încheiat Simfonia nr. 5 a lui Mahler.
Ultimul surplus poate reprezenta o problemă.
Dar oricum, vei vedea.
Comparativ cu cursul greu pe care îl urmez,
asta nu este nimic!
Ca să-ți treci sushi în gură,
doar urca treptă cu treaptă,
și atunci ești pe vârf!
Femeile coreene au mâini atât de moi, nu?
Zece dimineața.
Sunt în vârful meu îndrăgit Vârful Bigeum.
Atât de departe de lumea murdară.
Aș putea muri așa.
Ai spus că ți-e frică de locuri înalte.
Când te-a bătut,
când te-a marcat ca un fel de vacă,
de ce nu ai sunat la politie?
De ce să nu ai încredere în noi?
A spus că mă vor trimite înapoi în China.
De asta l-ai trimis acele scrisori de amenințare?
Oricum ar fi venit.
Mitele erau toate adevărate.
DACĂ NU RĂSPUNDI, VA SE DECLARA.
Atunci trebuie să-i fi falsificat scrisoarea
la biroul de imigrare, de asemenea.
Adresa de pe plic era
în scrisul lui de mână.
Cum ai făcut asta?
SENDER KI DO-SOO
BIROUL DE IMIGRARE A DESTINATĂRII
Tocmai am remediat conținutul scrisorii lui
pentru a-i da un sentiment de voință.
Când ai spus că Soo-wan a fost violent,
Trebuie să fi fost și o minciună.
Daca un politist se imbata și intră în casa unei femei,
nu-i asa violenta?
Arderea fotografiilor,
ștergându-mi înregistrările vocale.
Trebuie să fi fost atât de ușor.
„Dă-i impresia” că mă placi,
și fac totul pentru tine?
Nu vorbi așa despre timpul nostru.
Timpul nostru?
Ce fel de oră a fost?
Timpul pe care l-am petrecut afară acasă în fiecare noapte?
Timpul în care am dormit atât de bine te ascult cum respiri?
Când te-am îmbrățișat și a șoptit că eram fericit?
Ai spus că sunt demn?
Știi de unde vine demnitatea?
Din mândrie.
Eram un polițist mândru.
Dar...
Am înnebunit după o femeie
și a stricat o anchetă.
Acum...
Sunt complet spulberat.
I-am cumpărat bunicii un telefon nou.
Același model.
Habar n-are.
Aruncă telefonul ăla în mare.
Undeva adânc,
unde nimeni nu-l poate găsi.
Fărâmat
1. RUINATE SAU FRUPT.
TREISTREISE LUNI MAI TARZIE
Stresul de la pierdere criminali și așa mai departe
poate provoca tulburări de somn.
Prima mea recomandare
este să faci plajă cu 30 de minute înainte de prânz.
Poți purta haine,
dar ține ochii deschiși...
Doctor.
Nu ai lucrat mult timp în Ipo, nu-i așa?
Nu este soare dimineața. Din cauza cetii.
Mai ai apă curentă, nu?
Desigur.
Faceți o baie de picioare înainte de culcare,
si o sa prescri dopamină, așa că ia asta.
Dacă tot nu funcționează,
acest instrument te ajută să respiri prin nas în timp ce dormi.
Asta aici...
Știi rodiile poate amâna menopauza?
Lucrurile nu vor fi mai ușoare pentru tine după menopauză?
E adevărat, dar totuși...
De când te-ai mutat acasă,
Ma simt mai sanatos
datorită gătitului tău
și rodiile astea.
Deci de ce te ofilești?
Ofilirea?
Sunt o rodie?
June a fost șocată să vă vadă fotografia.
A spus: „Ce s-a întâmplat soțul tău arătos?”
Am auzit 56% dintre cei de vârstă mijlocie barbatii sunt expusi riscului de depresie.
June cunoaște un tip care a luat suc de broasca testoasa cu carapace moale,
și chiar a ajutat
cu testosteron.
Sunt foarte multumit de esti aici in Ipo...
Sunt bucuros sa.
Ai nevoie de crimă și violență pentru a fi fericit.
Unde este sotul tau?
A fugit fără mine!
nebunul nebun!
Atunci ce sunt toate astea?
Cum ai putut cumpara chestiile astea
fara sotul tau?
În timp ce voi doi trăiți așa,
mama plânge în fiecare zi,
implorându-mă să o ucid.
Ce spune doctorul?
Că nu va rezista o lună.
Dacă mama mea moare,
blestemul tău de soț...
Ți-am spus că o voi suporta pentru doar zece minute.
De dragul mamei tale.
Știe ea că pleci în jurul bătării femeilor?
Știe ea care este porecla ta?
Dacă ea moare,
O voi pune la congelator
și ține înmormântarea
până după ce-ți ucid soțul!
Acei copii au însemnat atât de mult pentru mine...
Nu-ți face griji acum.
Căpitanul nostru aici a fost cel mai tânăr inspector al națiunii,
un as chiar si in Busan!
Domnule! Bunurile furate sunt 58 de țestoase cu carapace moale.
Care este bilanţul daunelor?
Pretul pietei este de peste 3.000 de dolari!
Ce? De ce atât de scump?
Ele ajută la depresie la bărbaţii de vârstă mijlocie.
Ești o legendă, inspector!
Cum ai putut să știi toate astea?
- Spune-le să stingă lămpile. - Da domnule.
Hei, Ji-hyuk!
Ești un prost!
Ti-am spus sa nu vii, că ai muri aici!
Ce altceva pot face?
- Acesta este singurul mod de a te vedea. - Acesta este singurul mod de a te vedea.
Iubito, fă-ți bagajele repede!
Ți-ai schimbat din nou numărul?
Grăbește-te!
Slappy a aflat locația dvs.!
O, și săptămâna viitoare, ne întâlnim cu clienții chinezi.
Dacă nu trec pe frontul chinez,
Am probleme.
Stai, am primit un mesaj.
A venit deja?
Asta nu este o față de a avea întâlniri cu oricine.
Te iubesc. Suntem bine, nu?
Orice, hai să ne mișcăm.
Da, ar fi mai bine. De când te-a găsit Slappy.
Unde ar trebui să ne mutăm?
- E fum, nu? - Fum sau ceață.
Chiar dacă este un incendiu adevărat, nimeni nu va iesi.
Acum că suntem afară, să fumăm.
Oamenii spun că ai venit aici după ce a suferit depresie
pentru că nu puteai opri sinuciderea unui suspect.
Dar am auzit că te-ai vindecat...
Mai arăt deprimat?
Este pentru că nu pot dormi. Asta e tot.
Poartă pantofi rochie?
Dacă nu fumezi, de ce să nu intri înapoi?
De dragul meu, din moment ce sunt un paria?
Cel puțin boonies sunt liniștiți, nu?
Fumează afară, vrei?
Te iubesc!
- Ce ești tu... - M-am mutat aici.
De ce?
Nu e nimic în acest oraș.
Îmi place ceața.
Sunt Song Seo-rae.
Sunt chinez, deci al meu Coreeana este insuficientă.
Dragă, acesta este detectivul
care mă bănuia.
Eu sunt următorul soț. Numele este Im Ho-sin.
Jang Hae-joon.
Ce te aduce la Ipo?
Am atins un pește.
Ce te aduce la Ipo?
M-am mutat și aici.
Soția mea lucrează aici.
Eu sunt Ahn Jeong-ahn.
Oamenii pleacă din Ipo din cauza ceții.
Ei nu vin pentru asta.
Odată ce te ocupi de mucegai...
Te ascult.
De fapt, noi am venit din cauza reactorului.
Într-adevăr? De ce?
- Este „Alerta roșie”? - Da.
Știi serialul TV despre accidentul nuclear?
Multe chineze mor
pentru a vizita locul de filmare.
Și ea este ghid turistic acolo.
Îmi dau seama că este sursa ta de venit,
deci poate fi un pic nepoliticos,
dar nu suntem prea pasionați de emisiunile TV
că comerţul cu asemenea frică fără temei.
Acolo lucrează ea.
Este un subiect sensibil.
Centralele nucleare sunt de fapt complet sigur.
Ai fost pe „Stoc Market TV, nu-i așa?
L-ai văzut! Sunt analist bursier.
Nu un „analist” căruia îi plac spatele.
Arăți mai tânăr decât la televizor.
Secretul tinereții mele este o baie zilnică,
și pentru secretul meu de a investi,
poti sa ma suni.
Pot să am cardul tău?
Nu e nevoie să alergi în acest oraș.
E drăguță, femeia aceea.
Rochia ei verde era frumoasă.
Nu era albastru?
Tot ceea ce.
O chineză al cărei soț a murit...
Mi-ai spus despre acel caz?
Am auzit de un bătrân
a cărui soție chineză s-a sinucis.
A fost și asta.
Soțul a ucis-o?
Nu, am bănuit o persoană nevinovată.
Femeia aia a spus că și tu o bănuiești.
Da, dar soțul ei s-a sinucis.
Bănuiești multe oameni nevinovați, dragă.
De aceea oamenii ne urăsc.
Ne?
Politia.
INSPECTOR ASISTENț YEO YEON-SOO
Miere! Poți să răspunzi la asta?
Sânge.
Buna ziua?
Miere.
Felicitări.
Ce?
Este un caz de crimă.
Ora estimată a morții, ora 11 a.m.
Înjunghiat de 17 ori.
De treisprezece ori în stomac si piept.
De patru ori în spate.
Rănile din spate erau în timp ce fugi, cred?
Poate o persoană să alerge după a fost înjunghiat de 13 ori?
Și oricum, de ce este cadavru în acea poziție?
Soția a fost prima care l-a găsit.
Să o aduc?
Suspectul este stângaci.
Notează asta!
De asta ai venit la Ipo?
Sunt atât de împins?
Sunt atât de rău?
Ascultă-mă, doamnă Song.
De data asta, alibiul tău
mai bine fii solid ca piatra.
Crezi că l-a ucis soția?
De ce?
Pentru că nu există semne
de intrare forțată sau de furt?
Pentru că a fost înjunghiat la întâmplare din față,
sugerând o crimă pasională de o cunostinta?
Pentru că soția nu a făcut-o pari foarte șocat sau trist?
Asta pentru că sunt unele cui se prăbușește durerea...
De ce ești atât de curios cu mine
si nu cu ceilalti?
O cunosc de la altul caz, anul trecut la Busan.
Atunci a murit și soțul ei.
L-a ucis?
Îmi pare rău, tocmai a apărut întrebarea
în capul meu.
S-a decis o sinucidere,
dar acum, un alt soț a murit,
din nou în jurisdicția mea!
Dar e dreptaci.
Deci trebuie să ne dăm seama
cum poate fi ea ucigașul!
Au spus să vină la gară.
Pot să-mi iau geanta de mână?
Ai ieșit la plimbare,
dar ți-ai lăsat telefonul în spate, deci nu poate fi urmărit.
Nu există nicio modalitate de a-ți demonstra alibiul, atunci?
Asa pare.
Nu pari deloc îngrijorat.
A avut cineva ranchiună împotriva soțului tău?
A investit mult cu banii altora.
Recent, au fost pierderi.
Dar locuia într-o vilă de lux.
A spus să strângi bani, tu trebuie să-l cheltuiască vizibil.
De ce te-ai căsătorit cu un astfel de bărbat?
A fost ca să pot lua decizia
să părăsească un alt bărbat.
Ai venit la Ipo pentru că de vreo legătură aici?
Pentru că nu avem legături aici.
Dacă am face-o, creditorii ne-ar găsi.
Ți-ai ales soțul nu din motive de dragoste.
Acel soț a primit diverse amenințări
si apoi a murit.
La fel ca anul trecut.
Ce?
Acel soț s-a sinucis,
iar acest soț a fost o crimă.
Amenda.
În jurisdicția aceluiași detectiv,
dar destul de departe unul de celălalt,
doi soți au murit
de sinucidere sau crimă.
Dacă cineva mi-a spus asta,
Probabil că aș răspunde așa.
Uau, ce coincidență.
Cum ai răspunde?
Wow,
ce femeie saraca.
Avea haine diferite.
Era o rochie albastră.
Fără haină.
Ești sigur că era albastru?
Nu este verde?
Mulțumesc.
Este albastru în regulă.
Ce făcea ea acolo jos?
De ce te-ai mutat aici, într-adevăr?
De ce tot intrebi?
Este atât de important pentru tine?
de ce am venit?
De ce este important?
Ce altceva pot face?
Acesta este singurul mod de a te vedea.
Pe ce te-ai îmbrăcat plimbarea ta pe malul mării?
Acest.
Este o minciună.
Unde este rochia albastru-verde?
Pare albastru într-un moment
și verde următorul?
Cu nasturii strălucitori.
Te-ai uitat atât de atent.
Unde poate fi?
Scuze am intarziat!
Buna ziua.
Ai vazut asta?
Uau, o crimă în orașul nostru!
Deja mi-e somn. Cum voi sta treaz toată noaptea?
FAMOSUL ANALIST DE STOCK GĂSIT MORT ÎN IPO
M-am întors de la plimbarea mea,
și mirosul de sânge era puternic.
M-am gândit la tine.
Ai veni aici,
și ți-ar fi frică.
doamna Song.
Tocmai ai recunoscut
la distrugerea probelor.
te pun pe tine
în arest de urgență pentru omor.
Nu am vrut poliția călcă pe sângele soțului meu.
Avem ceasul ei inteligent, nu?
Deschideți înregistrările vocale.
Trebuie să fie în chineză, așa că găsește un traducător.
esti barbat?
Nu.
Ai ucis vreodată o persoană?
Da.
Ți-ai ucis soțul Im Ho-sin?
Nu.
Inspector?
Ce faci aici?
Transcrierea înregistrări smartwatch.
Și ne-ai cerut să verificăm plăcuțele mașinilor de lângă vilă
in ultimele zile.
Unul dintre ei era un bărbat fraudat de Im Ho-sin.
Și a fost arestat de două ori pentru agresiune.
Numele lui este Sa Cheol-seong.
Nu am auzit niciodată de asta ultima dată.
Dă drumul!
Esti bine? Ce faci?
Sună-mă.
Sună-mă, mamă!
Stângaci, nu?
270.000 de dolari.
Asta a câștigat mama
să conducă un cărucior de mâncare timp de zece ani
și apoi își conduce propriul chinez restaurant 18 ore pe zi.
Ea i-a dat banii lui Im Ho-sin.
La început, a fost doar 10.000 de dolari.
Dar când dividendele au continuat să vină,
ea s-a entuziasmat
și a aruncat totul înăuntru.
Deci tipul ăla ia banii tuturor
și merge în jurul valorii de cazare în hoteluri,
jocuri de noroc,
cumpărându-și soției sale haine și genți de mână,
trăind ca un rege!
Zece milioane de dolari.
Mama mea avea deja diabet,
dar după ce a pierdut asta bani, s-a prăbușit,
iar rinichii ei au cedat.
Ea nu a putut fi tratată la timp,
și i-au tăiat toate degetele de la picioare!
Știi de ce îmi spun Slappy?
Pălmuiește, plesnește...
mâna mea poate zbura cu adevărat!
Dă o palmă cu palma
doare mult mai puțin decât lovirea cu pumnii,
ca sa pot continua sa lovesc!
Dar...
dacă nu-l ucid pe Im Ho-sin,
pot sa ma numesc barbat?
Îl cunoști pe Song Seo-rae?
Ți-a cerut să-l omori?
Mai scutește-mă.
Nu sunt un tip de luat comenzi de la oricine altcineva.
Song Seo-rae mi-a fost de mare ajutor.
Nu trebuie să aibă habar,
de ce am găsit-o
oriunde a alergat...
I-am luat telefonul
și a instalat o aplicație de urmărire.
Ce naiba?
De ce l-ai asezat? Asta e înfiorător.
ticălosule,
vrei o palmă în față?
Ți-ai pierdut bilele?
voi plesni...
Domnule, nu vă simțiți fericit?
De ce ar trebui?
Am rezolvat primul caz de crimă al lui Ipo!
Unde ar trebui să sărbătorim?
Rezolvat?
Cine a spus că s-a rezolvat?
Acum că îl avem pe suspect,
îl putem lăsa pe Song Seo-rae să plece, nu?
Tocmai mi-a apărut în cap.
Suspecții din spargerea broaștei testoase cu carapace moale
fug pe o motocicletă.
Abordarea comunității centru. Se solicită backup.
Ei fug!
Țestoasele!
Grăbiţi-vă!
Vino aici, tu. Plăti oalele sparte!
Primește-i pe cei mari!
Au un temperament, așa că ai grijă la degete!
Am returnat niste bunuri furate...
Dacă soţul unei femei sotul meu stie
mă sună de două ori în mijlocul noptii...
A sunat din greșeală?
El lovește
pe o femeie căsătorită pe care tocmai a cunoscut-o?
Aș putea să-l ignor, dar...
dacă a fost ucis nu după mult timp?
Miere.
L-ai ucis?
Voi doi l-ați omorât?
Degetul tău este bine?
Numărul pentru Im Telefonul arzător al lui Ho-sin.
Verificați locația pe ziua în care a fost ucis.
Sunt pentru „INVESTIȚII IMPACTANTE”! HO PENTRU „SFATURI FOARTE”!
PĂCAT PENTRU „CEL MAI MARE ANALIST SINGUR”!
Inspector!
Da?
În timp ce Im Ho-sin era mort acasă,
de ce era telefonul lui
pornit și oprit aici?
Ridică brațul și ridică puțin mâna.
Mă doare brațul!
Stop!
Ea a aruncat telefonul.
Să sunăm scafandrii și să căutăm!
E adânc acolo?
Vei scăpa din ea?
L-am prins pe criminal!
Avem dovezi și o mărturisire!
Te rog, nu te mai obsedezi despre acea femeie?
Nu ți-e milă de ea?
Poartă pantofi?
Misteni?
Obișnuia să se bărbierească zi și noapte.
A devenit leneș?
Arăta fără viață...
Pentru că nu mă poate întâlni?
Când a gătit asta mâncare chinezească bizară,
Am fumat chiar lângă el.
Omul acesta nu suportă țigările.
Spunând că mă iubește, cuvinte goale...
Îmi amintesc nopțile
ma urmărit.
S-a simțit ca
un om de încredere
stătea treaz să mă vegheze.
Vine.
El mă va întreba
De aceea am venit la Ipo.
Ce să spun?
De ce continui să plângi, Song Seo-rae?
Ar trebui să-i răspund?
Nu...
El poate
o știu deja.
E posibil să nu întrebe.
De asta ai venit la Ipo?
Bună ziua.
Ce era pe telefonul acela? Răspunde-mi.
Deschide usa acum!
Nu sunt acolo.
Atunci unde esti?
Muntele Homi.
Ce era pe telefonul lui Im Ho-sin
că a trebuit să-l arunci?
Nu adormi.
Puțin mai departe.
Nu este ceață aici.
De ce mi-a sunat Im Ho-sin soția?
Mama mea iubitoare de munte îmi spunea adesea,
de fiecare dată m-am simțit supărat...
dacă merg în Coreea, muntele meu este acolo.
Fii sincer cu mine.
Știai asta
Im Ho-sin a vrut vorbește cu soția mea, nu?
În instanță, guvernul mi l-a luat,
dar orice ar spune cineva,
în inima mea, acesta este muntele meu.
Mamă, bunicul.
Am adus un om foarte de încredere.
Împrăștiați astea pentru mine.
Știi că mi-e frică de înălțimi.
De ce mă căsătoresc cu asemenea bărbați?
Pentru că bărbați lăudabili ca tine
nu se va căsători cu mine.
Pentru ca un astfel de om să-mi vorbească,
ceva la scară de crimă trebuie să se întâmple.
Este timpul pentru glume?
După ce m-a părăsit,
nu ai dormit niciodată profund, nu?
Chiar dacă ai forțat să închizi ochii,
te-ai tot gândit la mine?
Nu te-ai simțit și tu așa?
În noaptea aceea ai fugit în mine în piață,
deodată, te-ai simțit din nou în viață?
În sfârșit.
Mâinile mele sunt destul de moi acum?
În ultimele 402 de zile, am...
ai fost...
Dar asta nu schimbă faptul
că eu sunt polițist și tu ești suspect.
Știi cuvântul „suspect”?
Cineva se uită poliția.
Îmi place asta.
Tratează-mă cum vrei,
asa cum ai facut intotdeauna...
Ca suspect.
Ești curios
de ce te plac, nu?
Sau ai spus că nu ești?
Seo-rae,
corpul tău este foarte...
drept.
Puțini oameni au o astfel de postură
decât dacă sunt nervoși.
Cred că spune multe despre tine.
ce s-a intamplat cu cele patru pastile de fentanil?
Purtându-te în tot acest timp
a fost greu pentru mine.
La revedere, bunicule.
La revedere, mamă.
Ți-am spus să arunci asta
unde nimeni nu-l poate găsi!
Re-investigați cu asta.
Întoarce-te înainte să fii spulberat.
Poate am fost la Ipo
pentru a deveni unul dintre cazurile tale nerezolvate.
- Iunie! - Da?
Prima dată când îl vezi?
June tocmai a divorțat.
Eu sunt Lee June. Am am auzit multe despre tine.
Nu a nins aici?
Ce?
Dar acea promisiune a noastră?
Ce promisiune?
Că o facem o dată pe săptămână
chiar și atunci când ne urâm.
Dă-te deoparte, vrei?
Dormi suficient?
Au făcut un test
și a spus că mă trezesc de 47 de ori pe oră.
Poți crede asta?
Aș vrea să-mi schimb somnul cu tine,
precum bateriile.
Ei spun că este pentru că eu respiră pe gură.
Au spus să folosim o mașină să respir pe nas.
Există o mașină ca asta.
E ciudat.
Respir pe nas când sunt treaz.
Asta nu înseamnă că sforăis, totuși.
Știu.
Faceți plajă... Vitamina D!
E bine să văd soarele, nu?
Au trecut treizeci de minute.
Am vorbit cu femeile scafandri lângă mare.
Le-a spus să stea cu ochii
în timp ce scufundă după abalone.
Crezi că asta poate fi restaurat?
SEO-RAE
AM DORIT SA REDA ACEASTA ÎNREGISTRARE
SOȚIEI TA LUI HAE-JOON,
DAR NU RĂSPUNDE.
Voi suna din nou dimineața.
DISCUȚIILE CU THE CHINEZII MERGE BINE.
VREȚI SĂ SĂ RUINDI TOTUL?
ORUM SUNT UN OM MORAT.
MAMA LUI SLAPPY NU VA DURA MULT.
Acel înțepătură mă urmărește peste tot.
DACĂ NU RĂSPUNS DE LA CHINEZĂ ÎN DOUĂ ZILE,
ACEASTA ÎNREGISTRARE PENTRU INTERNET.
CEȚĂȚENII AU DREPTUL DE A ȘTI
CUM SE PROCEL POLITISTII ȘI SUSPECȚII.
Iau prânzul cu chinezii
ÎN DOUĂ ZILE,
Așa că VIN ACASĂ PÂNĂ LA 10 A.M.
Iau prânzul cu CHINEZII ÎN DOUĂ ZILE,
Așa că VIN ACASĂ PÂNĂ LA 10 A.M.
ȘTERGEȚI TOTUL
ÎNREGISTRĂRI DE VOCE - FĂRĂ FIȘIERE
În ziua în care mama ta a murit,
l-ai cunoscut pe Song Seo-rae?
A vizitat spitalul dimineața devreme.
A spus că se simte atât de rău
despre starea mamei mele
ca un coleg chinez.
A adus ea vreo pastilă?
Ceva pentru diabetul ei?
Capsule albastru-verzui.
Nu știu,
dar ea știa cu siguranță cum să tratezi un pacient.
Ea a masat-o ici și colo,
iar mama a înveselit imediat.
Așa că am plecat și am ieșit la micul dejun.
Când m-am întors,
ea a plecat,
iar mama era întinsă pe spate confortabil cu ochii închiși,
vorbind despre cum se simțea atât de somnorosă.
Apoi nu după mult timp...
Masajul ei a avut ceva?
de-a face cu trecerea mamei mele?
Nu a spus Slappy
a pus o aplicație de urmărire pe telefonul lui Seo-rae?
Hae-joon.
Am restaurat telefonul soțului tău.
Dar nu există niciun fișier vocal.
Slappy a fost cel care ți-a ucis soțul,
dar ai ucis-o pe mama lui Slappy.
Pentru că a spus
ți-ar ucide soțul dacă mama lui a murit.
Soțul tău
și mama lui Slappy...
Au murit amândoi din cauza mea, nu?
Oricum ar fi murit curând.
De ce să-i dai fentanilul?
Ea mi-a mulțumit pentru asta.
Care a fost înregistrarea dvs soțul a amenințat că împărtășește?
Nu vă faceți griji pentru asta.
Nu intreb pentru ca sunt ingrijorat!
Ai originalul?
Care este înregistrarea?
Vocea ta.
Ce?
Spunându-mi că mă iubești.
Pe mine?
Mi-a plăcut atât de mult. am ascultat des.
Dar soțul meu a aflat.
Când am spus că te iubesc?
Când a fost?
În momentul în care ai spus că mă iubești,
dragostea ta s-a încheiat.
Și în momentul în care dragostea ta s-a încheiat,
dragostea mea a început.
Spune-mi în coreeană.
Seo-rae...
Hae-joon.
Telefonul pe care l-ai luat de la mare,
aruncă-l înapoi.
Aruncă-l într-o mare mai adâncă.
De ce nu-mi răspunzi direct?
Este atât de frustrant!
Seo-rae, unde mergi?
Seo-rae?
Buna ziua?
Seo-rae!
ÎNREGISTRĂRI DE VOCE - „RUINATE SAU RUPTE”
RUINATE SAU SPRUTE
Arderea fotografiilor, ștergerea...
ștergându-mi înregistrările vocale.
Trebuie să fi fost atât de ușor.
„Dă-i impresia” că mă placi,
și fac totul pentru tine?
Nu vorbi despre timpul nostru...
Aruncă telefonul ăla în mare.
Undeva adânc,
unde nimeni nu-l poate găsi.
Aruncă telefonul în mare.
În mare...
- Undeva adânc... - Undeva adânc...
Unde nimeni nu o poate găsi.
Unde nimeni nu-l poate găsi.
Poate că am fost la Ipo pentru a deveni
unul dintre cazurile dvs. nerezolvate.
Pune fotografiile mele pe perete,
stai treaz toata noaptea,
și gândește-te numai la mine.
Seo-rae!
Seo-rae, unde ești?
Faceți o căutare urgentă pentru Song Seo-rae.
Sunt la Lion's Rock Coast.
Este aproape val mare.
Aduceți pe toți cei pe care îi aveți!
Și-a abandonat mașina și a dispărut.
Dacă ne grăbim, o găsim.
Ea nu poate merge departe!
Nu pierde timpul cu întrebări!
Se va întuneca în curând!
Am înnebunit după o femeie
și a distrus o anchetă.
Acum...
Sunt complet distrus.
I-am cumpărat bunicii un telefon nou.
Același model.
Ea habar nu are.
Aruncă telefonul în mare.
Undeva adânc,
unde nimeni nu o poate găsi.
Aruncă telefonul în mare.
Vocea ta.
Spunându-mi că mă iubești.
Seo-rae!
Decizia de a pleca
Regiat de Park Chan-wook
Tang Wei
Parcul Hae-il
Lee Jung-hyun, Park Yong-woo
Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-young
Jung Young-sook, Yoo Seung-mok
Park Jeong-min, Seo Hyun-woo
♪ Merg singur ♪
♪ Pe strada plină de ceață ♪
♪ Asta e silueta ta ♪
♪ Draga mea iubita? ♪
♪ Ce rost are ♪
♪ În amintirea trecutului? ♪
♪ Dar încă tânjesc după tine ♪
♪ Unde te-ai dus, iubirea mea? ♪
♪ - În ceață ♪ ♪ - În ceață ♪
♪ - Tot de unul singur ♪ ♪ - În ceață ♪
♪ Plec ♪
♪ La nesfârșit ♪
♪ Dar vocea ta joasă mă trage înapoi ♪
♪ Când mă întorc să plec ♪
♪ Oh, vânt, te rog ♪ ♪ suflă această ceață ♪
♪ Unde te-ai dus, iubirea mea? ♪
♪ - În ceață ♪ ♪ - În ceață ♪
♪ - Deschide ochii ♪ ♪ - În ceață ♪
♪ - Ascunde-ți lacrimile în ceață ♪ ♪ - Ascunde-ți lacrimile în ceață ♪