1
00:01:32,876 --> 00:01:36,796
റൊസാരിറ്റോ, മെക്സിക്കോ

2
00:02:03,435 --> 00:02:06,435
ഇന്നലെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ, ടി?

3
00:02:12,436 --> 00:02:14,396
-ടെയ്‌ലർ? -എന്ത്?

4
00:02:15,955 --> 00:02:18,956
"എന്ത്?"

5
00:02:19,036 --> 00:02:21,956
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അധ്യാപകരോട് അത് പോലെ.

6
00:02:22,036 --> 00:02:25,756
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരം
"അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം."

7
00:02:25,835 --> 00:02:29,555
ഒരുപക്ഷേ ഇംഗ്ലണ്ടിലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലാണ്.

8
00:02:29,636 --> 00:02:34,115
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന രാജ്യം അങ്ങനെയല്ല
മോശം പെരുമാറ്റം, മിടുക്ക് എന്നിവ ക്ഷമിക്കുക.

9
00:02:36,236 --> 00:02:39,596
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

10
00:02:42,035 --> 00:02:46,036
"പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി അച്ഛാ."

11
00:03:05,555 --> 00:03:08,876
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് എന്റെ കമ്പനിയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

12
00:03:08,956 --> 00:03:12,875
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ടോം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തിന്,

13
00:03:12,956 --> 00:03:16,076
തികച്ചും ഉയർന്ന മുൻഗണന
ബിസിനസ്സ് മൂല്യമാണ്.

14
00:03:16,155 --> 00:03:20,955
നടപ്പാക്കാനുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഒരു ഹൈബ്രിഡ് അധിഷ്ഠിത സുരക്ഷാ പരിഹാരം

15
00:03:21,035 --> 00:03:27,035
ഇത് അപകടസാധ്യതയിൽ ഗണ്യമായ കുറവ് വരുത്തുന്നു
ക്ലൗഡ് സേവനങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ലംഘനങ്ങൾക്ക്.

16
00:03:27,075 --> 00:03:30,275
നിനക്കറിയാമോ, ടോം?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള കമ്പനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

17
00:03:30,435 --> 00:03:32,755
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

18
00:03:32,835 --> 00:03:35,715
- ബ്രില്യന്റ്, ടോം.
നന്ദി. -വിട.

19
00:03:46,515 --> 00:03:47,955
ഹലോ?

20
00:03:48,035 --> 00:03:50,315
- എനിക്ക് ടെയ്‌ലറുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?
-അത് ഞാനാണ്.

21
00:03:50,396 --> 00:03:53,795
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ടെയ്‌ലർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഇന്ന് സ്കൂളിലെ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

22
00:03:53,875 --> 00:03:57,715
-ഓ, കൊള്ളാം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുമായുള്ള വഴക്കിൽ അവസാനിച്ചു.

23
00:03:57,795 --> 00:04:01,635
അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വഴക്ക് തുടങ്ങി.

24
00:04:01,715 --> 00:04:05,555
- ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ആൺകുട്ടികൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ...

25
00:04:05,636 --> 00:04:08,715
... എന്നാൽ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ പറഞ്ഞു
അവർ കളിയാക്കിയത് കാരണം ടെയ്‌ലർ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

26
00:04:08,835 --> 00:04:13,075
- പക്ഷേ, അയാൾക്ക് അതിനെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.
- അവൻ അത് ചെയ്തോ?

27
00:04:13,155 --> 00:04:16,235
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
സ്കൂളിൽ ഇത്തരം പെരുമാറ്റം സഹിക്കില്ല.

28
00:04:16,316 --> 00:04:19,755
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.

29
00:04:19,834 --> 00:04:25,355
മാതാപിതാക്കളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടുമോ
അവൻ വഴക്കിട്ട കുട്ടികളുടെ കാര്യം?

30
00:04:38,115 --> 00:04:41,955
എനിക്ക് ഇന്ന് പ്രിൻസിപ്പലിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

31
00:04:42,035 --> 00:04:46,555
ടെയ്‌ലർ! രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കിടെ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്!

32
00:04:46,635 --> 00:04:50,595
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്. ടേൺ എറൗണ്ട്.

33
00:04:56,396 --> 00:04:59,356
ആരായിരുന്നു അത്? കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ?

34
00:04:59,955 --> 00:05:01,635
അതെ.

35
00:05:07,595 --> 00:05:11,836
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ചതവാണ്.
ആരാണ് ആദ്യത്തെ അടി അടിച്ചത്?

36
00:05:11,915 --> 00:05:15,795
പ്രിൻസിപ്പൽ പറയുന്നുണ്ട്.
ഇത് സത്യമാണോ?

37
00:05:17,715 --> 00:05:19,395
ടെയ്‌ലർ?

38
00:05:22,195 --> 00:05:25,196
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

39
00:05:25,276 --> 00:05:30,515
അവർ എന്നെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് പറയുന്നു.
അവർ എന്നെ അനാഥനെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

40
00:05:30,595 --> 00:05:33,795
അതുകൊണ്ട്? അവർ പറയട്ടെ.
അതിനായി പോരാടുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

41
00:05:33,875 --> 00:05:38,275
നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക! എനിക്കുണ്ട്
അക്രമം പരിഹാരമല്ലെന്നും പറഞ്ഞു.

42
00:05:38,355 --> 00:05:41,595
-അത് അവരിൽ നിശബ്ദമായി!
- സാരമില്ല, ശരി?

43
00:05:41,675 --> 00:05:46,475
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നു.

44
00:05:49,436 --> 00:05:54,874
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിന്റെ അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ...

45
00:05:54,915 --> 00:05:59,996
-അമ്മ മരിച്ചു, അതിനാൽ ശ്രമം നിർത്തുക.
- അതുപോലെ ആകരുതേ.

46
00:06:00,075 --> 00:06:06,035
എന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം,
എനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

47
00:06:06,755 --> 00:06:09,195
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മികച്ച മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

48
00:06:09,875 --> 00:06:11,715
ടെയ്‌ലർ!

49
00:06:19,435 --> 00:06:23,955
എങ്ങനെ ഹാർഡ് ബീറ്റ് ആൻഡ്
ഒരു തെരുവ് പോരാട്ടത്തിൽ വേഗത്തിൽ

50
00:06:24,035 --> 00:06:29,155
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ അവനെ തെറ്റായി വശീകരിച്ചു
സുരക്ഷയും ശക്തമായ നിലപാടും ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

51
00:06:29,235 --> 00:06:34,475
ഞാൻ ഉദ്ദേശം കണ്ടു സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് അടിച്ചു.
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെ അതേ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താം.

52
00:06:34,556 --> 00:06:41,195
ഞാൻ ആദ്യം എഴുതുന്നു,
എന്റെ കൈമുട്ട് കൊണ്ട് അവനെ അടിക്കും മുമ്പ്.

53
00:06:41,276 --> 00:06:44,755
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്തുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം
വളരെ ശരീരത്തിൽ.

54
00:06:44,835 --> 00:06:47,835
തലയിൽ ഒരു ചവിട്ട് കൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു.

55
00:06:50,915 --> 00:06:53,434
തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

56
00:06:58,515 --> 00:07:00,154
ടെയ്‌ലർ?

57
00:07:03,116 --> 00:07:05,355
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? -ഹോം വർക്ക്.

58
00:07:05,475 --> 00:07:09,075
ഹോം വർക്ക്? ആ ശബ്ദത്തോടെ?
താഴെ നിന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

59
00:07:10,035 --> 00:07:12,995
ഞാൻ യൂട്യൂബ് കണ്ടു.

60
00:07:13,155 --> 00:07:16,235
ഗൃഹപാഠം YouTube-ൽ ആയിരുന്നോ?

61
00:07:20,715 --> 00:07:24,675
"എങ്ങനെ കഠിനമായി അടിക്കും
ഒരു തെരുവ് പോരാട്ടത്തിൽ വേഗത്തിൽ."

62
00:07:26,115 --> 00:07:28,755
ആകർഷകമായ...
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

63
00:07:28,834 --> 00:07:32,156
അടുത്ത തവണ അവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാൻ അവരെ ഇടിച്ചുകളയും.

64
00:07:32,235 --> 00:07:35,674
ടെയ്‌ലർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല

65
00:07:35,715 --> 00:07:39,075
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ മറ്റു കുട്ടികളെ അടിച്ചു എന്ന്.

66
00:07:39,115 --> 00:07:43,075
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് വിലപ്പോവില്ല.

67
00:07:45,195 --> 00:07:47,715
നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുക
ശരിയായ ഗൃഹപാഠം.

68
00:07:47,755 --> 00:07:52,115
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല
ആരെയും തല്ലാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ.

69
00:07:52,196 --> 00:07:55,875
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
-ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

70
00:07:57,315 --> 00:07:59,635
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

71
00:09:43,875 --> 00:09:46,875
-ഹലോ? -റിച്ചാർഡ്.

72
00:09:48,275 --> 00:09:53,515
-അതാരാണ്?
- ചോദ്യം, അമീഗോ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതാണ്.

73
00:09:53,595 --> 00:09:55,995
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

74
00:09:56,075 --> 00:10:01,234
നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് ജീവിക്കുന്നു
മകനോടൊപ്പം മെക്സിക്കോയിൽ. ശാന്തമായ ജീവിതം.

75
00:10:02,115 --> 00:10:05,995
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നത്.

76
00:10:06,075 --> 00:10:08,675
ശരി, നീറോ?

77
00:10:09,314 --> 00:10:12,994
- ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എനിക്കറിയാം.

78
00:10:13,075 --> 00:10:16,235
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.

79
00:10:16,315 --> 00:10:19,515
ഇത് എന്ത് കളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആണ്, പക്ഷെ ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

80
00:10:19,594 --> 00:10:24,915
കളി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ലഭിക്കും.

81
00:10:24,995 --> 00:10:26,636
ടെയ്‌ലർ?

82
00:10:29,074 --> 00:10:30,755
ടെയ്‌ലർ!

83
00:10:32,955 --> 00:10:35,114
ടെയ്‌ലർ!

84
00:10:38,074 --> 00:10:40,954
എന്റെ മകൻ എവിടെ?

85
00:10:40,994 --> 00:10:44,155
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

86
00:11:01,114 --> 00:11:05,235
-ആരാ നീ? - ഒന്ന്
ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്. നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

87
00:11:05,315 --> 00:11:08,515
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം?

88
00:11:08,595 --> 00:11:13,594
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ സ്പർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവന്റെ തലയിൽ ഒരു മുടി, എന്നിട്ട് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു...

89
00:11:13,634 --> 00:11:17,155
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്. നിങ്ങൾ അറിയുന്നു
എന്താ, നീറോ? അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

90
00:11:17,235 --> 00:11:21,075
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു ജോലിക്ക് വേണം.

91
00:11:21,515 --> 00:11:25,515
എന്താ പണി? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്? എന്റെ മകൻ എവിടെ?

92
00:11:25,635 --> 00:11:29,595
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞ സമയം പാഴാക്കുന്നു
നിന്റെ മകൻ ജീവൻ വിട്ടുപോയി.

93
00:11:29,674 --> 00:11:34,035
- നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

94
00:11:34,115 --> 00:11:39,475
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിൽ കുടുങ്ങി. പിന്തുടരുക
ദിവസം മുഴുവൻ എന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ...

95
00:11:40,195 --> 00:11:42,715
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും
കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് വിഷബാധ.

96
00:11:42,795 --> 00:11:48,395
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.

97
00:11:48,475 --> 00:11:52,034
പിന്നെ എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
നിന്റെ മകൻ മോചിതനാകും.

98
00:11:52,115 --> 00:11:57,555
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? അവിടെ ഒരു
ഗാരേജിലെ പാക്കേജ്. ആണ്ടാലെ! വേഗം!

99
00:12:13,154 --> 00:12:16,315
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് കാണുന്നുണ്ടോ? അതു ധരിക്കേണം.

100
00:12:27,154 --> 00:12:30,394
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് ഒരു ചെറിയ ക്യാമറയുണ്ട്.
അത് ഓണാക്കുക.

101
00:12:31,195 --> 00:12:35,515
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതെല്ലാം, ഞാനും കാണുന്നു, അമീഗോ.
ഒന്നും കണ്ടുപിടിക്കരുത്.

102
00:12:36,194 --> 00:12:39,754
പെട്ടിയിൽ ഒരു വെള്ളി പെട്ടി ഉണ്ട്. അത് തുറക്കുക.

103
00:12:54,355 --> 00:12:57,435
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് എസ്‌യുവി.

104
00:13:11,515 --> 00:13:13,474
ഇവ നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകളാണ്.

105
00:13:21,235 --> 00:13:23,595
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള പാത പിന്തുടരുക.

106
00:13:25,515 --> 00:13:29,155
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്റെ മകനോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ.

107
00:13:34,075 --> 00:13:38,235
ടെയ്‌ലർ? ടെയ്‌ലർ, അത് അച്ഛനാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

108
00:13:38,314 --> 00:13:41,474
-ടെയ്‌ലർ? -അച്ഛൻ? അച്ഛാ!

109
00:13:41,515 --> 00:13:43,435
നന്നായി പോകുന്നു കുട്ടാ.

110
00:13:44,914 --> 00:13:49,154
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

111
00:13:49,235 --> 00:13:51,115
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

112
00:13:52,754 --> 00:13:58,354
നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും?

113
00:13:58,435 --> 00:14:00,955
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

114
00:14:01,795 --> 00:14:05,635
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
-എനിക്കറിയില്ല.

115
00:14:05,715 --> 00:14:07,954
ടെയ്‌ലർ? ടെയ്‌ലർ!

116
00:14:08,035 --> 00:14:10,555
ഊമ്പി! നരകം!

117
00:14:10,635 --> 00:14:14,954
അവൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവനു അറിയില്ല
അവിടെ, പക്ഷേ കുട്ടി നന്നായി പോരാടി.

118
00:14:15,034 --> 00:14:17,755
അവൻ തന്റെ പാദരെ പോലെ കഠിനനാണ്.

119
00:14:17,834 --> 00:14:22,714
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്: ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് ഭയങ്കരമാണ്.

120
00:14:22,754 --> 00:14:25,995
ദിവസാവസാനം,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

121
00:14:26,115 --> 00:14:29,114
നിങ്ങളുടെ ഏല്പിച്ചു
മകൻ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്ത്.

122
00:14:30,595 --> 00:14:33,874
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ഇതിനെ ട്രസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

123
00:14:33,955 --> 00:14:39,955
- ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും. -ആശ്രയം?
അപ്പോൾ അത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

124
00:14:40,594 --> 00:14:43,075
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്റെ മകനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?

125
00:14:43,155 --> 00:14:47,275
നിങ്ങൾ ആദ്യ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
ഒരു നിമിഷം മുമ്പല്ല.

126
00:15:22,274 --> 00:15:23,275
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

127
00:15:23,715 --> 00:15:27,555
- ഇടതുവശത്ത് ഹോട്ടൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

128
00:15:27,595 --> 00:15:33,835
റെസ്റ്റോറന്റിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
റോജ, ഗാർസ കാർട്ടലുകൾക്കിടയിൽ.

129
00:15:33,915 --> 00:15:36,955
അവർ കുഴിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിരിഞ്ഞ് ഒരു കരാറിലെത്തുക.

130
00:15:37,035 --> 00:15:42,194
അത് മോശമായിരിക്കും, കാരണം അവർ
ടി.ജെയുടെ പടിഞ്ഞാറ് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുക. നദി.

131
00:15:43,075 --> 00:15:44,395
ഭയങ്കര ആളുകൾ.

132
00:15:45,034 --> 00:15:47,035
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

133
00:15:47,114 --> 00:15:49,795
നീ അവിടെ ചെല്ലണം...

134
00:15:50,595 --> 00:15:52,555
... എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.

135
00:15:52,634 --> 00:15:55,275
എന്റെ ദൈവമേ, നീ ഗൗരവമുള്ളവനല്ല.

136
00:15:55,395 --> 00:16:00,874
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗൗരവമല്ലേ?

137
00:16:00,955 --> 00:16:04,434
ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

138
00:16:04,514 --> 00:16:09,314
- സമീപത്തുള്ള എല്ലാ നിരപരാധികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ മകന്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

139
00:16:09,395 --> 00:16:14,114
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

140
00:16:14,195 --> 00:16:17,635
അവിടെ നിരപരാധികളില്ല.
വിശുദ്ധന്മാരില്ല, പാപികൾ മാത്രം.

141
00:16:17,714 --> 00:16:20,635
വില്ലന്മാർ. കൊള്ളക്കാർ.

142
00:16:21,595 --> 00:16:27,194
- നമ്മൾ എത്ര വില്ലന്മാരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-10-12 കഷണങ്ങൾ, ഏകദേശം.

143
00:16:27,274 --> 00:16:31,515
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായില്ല
നീറോയ്ക്ക് 15 വർഷം മുമ്പ്,

144
00:16:31,594 --> 00:16:35,954
എന്നാൽ ചോദ്യം നിങ്ങളാണോ എന്നതാണ്
ആവശ്യമുള്ളത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

145
00:16:36,034 --> 00:16:38,954
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

146
00:16:39,034 --> 00:16:43,514
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാൽ നിങ്ങൾ പറയും
അവിടെ ഞാൻ കാണുന്ന എല്ലാവരെയും കൊല്ലും

147
00:16:43,594 --> 00:16:47,394
എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കുക,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്റെ മകനോട് സംസാരിക്കാമോ?

148
00:16:48,314 --> 00:16:51,074
തീർച്ചയായും, señor. അത് പോലെ തന്നെ.

149
00:16:51,114 --> 00:16:54,555
അത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണാൻ.

150
00:16:54,634 --> 00:17:00,034
അതിനാൽ അവിടെ പോയി കോൾ കളിക്കുക
ആ തെണ്ടികൾക്കെതിരായ കടമ.

151
00:17:02,874 --> 00:17:05,554
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. സിപ്പർ ഇല്ല.

152
00:17:07,915 --> 00:17:09,794
എനിക്ക് ഷോ കാണണം.

153
00:17:12,274 --> 00:17:16,474
രുചി നിതംബം പോലെയാണ്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

154
00:20:22,634 --> 00:20:26,514
ബ്രാവോ, നീറോ. നന്നായിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

155
00:20:26,594 --> 00:20:30,514
- അതെ, പോക്കറ്റടിക്കാരൻ. എന്റെ മകനെ എനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങളുടെ വായ്‌ക്ക് അനുയോജ്യമല്ലേ?

156
00:20:30,595 --> 00:20:37,113
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഒരു കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
സായുധരായ മെക്സിക്കൻ കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘം.

157
00:20:37,154 --> 00:20:40,994
അതിനാൽ പിസിങ്ങ് മുറിക്കുക
ഞാൻ എന്റെ മകനോട് സംസാരിക്കട്ടെ!

158
00:20:41,035 --> 00:20:43,833
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം

159
00:20:43,874 --> 00:20:46,994
കാരണം നീയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഉള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

160
00:20:47,074 --> 00:20:51,715
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ എന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു.

161
00:20:51,794 --> 00:20:55,234
- അവൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
- അത് മികച്ചതാണ്.

162
00:20:55,314 --> 00:20:59,434
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി...
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ വീണ്ടും ആൺകുട്ടിയെ സ്പർശിച്ചാൽ

163
00:20:59,515 --> 00:21:02,914
അപ്പോൾ കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കും
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

164
00:21:02,994 --> 00:21:07,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ തുടങ്ങുന്നു, വിശ്വാസം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

165
00:21:07,594 --> 00:21:13,994
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറന്റിൽ ചെയ്തതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

166
00:21:14,715 --> 00:21:18,914
ഇതാ, നിന്റെ മകൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
കടുപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്. അച്ഛനോട് ഹലോ പറയൂ.

167
00:21:21,074 --> 00:21:26,073
-ടെയ്‌ലർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അത് അച്ഛനാണ്. - ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

168
00:21:26,114 --> 00:21:29,794
എനിക്കറിയാം, എന്റെ കുട്ടി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം, ശരി?

169
00:21:29,874 --> 00:21:32,995
- ഞാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ സഹായം അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:21:33,074 --> 00:21:36,674
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.
-എന്ത്? എങ്ങനെ?

171
00:21:36,754 --> 00:21:40,994
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി, ശരി?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

172
00:21:41,074 --> 00:21:45,475
നിന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച മനുഷ്യർ
അവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

173
00:21:45,554 --> 00:21:49,874
എന്നാൽ അത് കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
നിങ്ങൾ സഹിച്ചുനിൽക്കണം.

174
00:21:49,954 --> 00:21:53,155
അവർ ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

175
00:21:55,154 --> 00:21:56,914
ഊമ്പി! വീണ്ടും ഓണാക്കുക!

176
00:21:56,995 --> 00:22:01,234
നീറോ, ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉണ്ട്
അച്ഛന്റെയും മകന്റെയും സംസാരം.

177
00:22:01,314 --> 00:22:06,475
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തരാം
നല്ലൊരു പീനട്ട് ബട്ടർ സാൻഡ്‌വിച്ച്

178
00:22:06,555 --> 00:22:10,754
ഒരു ഗ്ലാസ് ചൂടുള്ള പാലും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

179
00:22:10,834 --> 00:22:15,914
അതെ ചെയ്യൂ. മുറിക്കാൻ മറക്കരുത്
അപ്പത്തിന്റെ അറ്റം, തെണ്ടി.

180
00:22:15,993 --> 00:22:19,713
നീറോ, വിയോജിക്കാൻ പഠിക്കണം
അത്ര അരോചകമാകാതെ.

181
00:22:19,794 --> 00:22:22,834
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മോശം ശീലങ്ങൾ നേടുക, ശരി?

182
00:22:22,915 --> 00:22:27,554
നിങ്ങൾ സ്വയം അടിച്ചത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

183
00:22:27,634 --> 00:22:32,474
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
ഭാഗ്യവശാൽ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നു.

184
00:22:32,554 --> 00:22:36,033
ശരി, അടുത്ത ജോലിയിലേക്ക് പോകൂ സുഹൃത്തേ.

185
00:22:36,475 --> 00:22:39,314
ഇവ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കോർഡിനേറ്റുകളാണ്.

186
00:22:44,673 --> 00:22:47,514
നീ ശരിയായിരുന്നു. അവൻ ഒരു കൊലപാതക യന്ത്രമാണ്.

187
00:22:48,434 --> 00:22:51,554
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ പ്രചോദനം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

188
00:22:51,634 --> 00:22:54,794
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ലൈഫ് കോച്ച് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

189
00:22:54,914 --> 00:22:57,034
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മുച്ചച്ചോസ്.

190
00:22:57,114 --> 00:23:00,554
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഗ്രിംഗോകൾക്കും ശേഷം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

191
00:23:00,674 --> 00:23:04,154
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു ടിവി കാണുമ്പോൾ.

192
00:23:04,234 --> 00:23:09,955
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ടിവി കാണും
ഗ്രിംഗോകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

193
00:23:11,474 --> 00:23:14,553
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ? -അതെ!

194
00:23:14,594 --> 00:23:16,353
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ? -അതെ!

195
00:23:16,434 --> 00:23:18,914
തയ്യാറാകൂ, തെണ്ടികൾ!

196
00:23:29,754 --> 00:23:31,474
യാത്രയുടെ ദിശയിൽ തുടരുക.

197
00:23:31,833 --> 00:23:34,034
ശരി, നീറോ. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

198
00:23:35,714 --> 00:23:38,875
ആ തെണ്ടി കീറിയതാണ്
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഷണങ്ങൾ.

199
00:23:38,954 --> 00:23:42,393
- നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ, ബോസ്.

200
00:23:42,434 --> 00:23:46,394
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താം
ഗ്രിംഗോ രാത്രി ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

201
00:23:54,474 --> 00:23:56,594
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൾ.

202
00:23:58,674 --> 00:24:00,354
തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

203
00:24:18,274 --> 00:24:22,434
നീറോ, നിങ്ങൾ വലുത് കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് പണിയുകയാണോ?

204
00:24:22,514 --> 00:24:25,434
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

205
00:24:25,514 --> 00:24:28,514
അടുത്തതിന്റെ ആതിഥേയൻ
എലിയാസർ മച്ചാഡോ ആണ് പാർട്ടി.

206
00:24:28,594 --> 00:24:30,794
അവൻ ഒരു മോശം തെണ്ടിയാണ്.

207
00:24:32,274 --> 00:24:35,874
അവൻ അടുത്തത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്ന പാർട്ടി.

208
00:24:35,954 --> 00:24:40,075
നീറോ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അവൻ ഒരു മോശം തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.

209
00:24:40,154 --> 00:24:45,714
- മച്ചാഡോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം അവൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന്.

210
00:24:45,794 --> 00:24:49,795
അതെ... വേശ്യാവൃത്തി,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

211
00:24:49,874 --> 00:24:55,113
ഒപ്പം ജുവാരസിന്റെ ബോംബാക്രമണവും,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

212
00:24:55,194 --> 00:24:58,273
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വലിയ മാംസമാണ്.

213
00:24:58,315 --> 00:25:02,594
ടച്ച്, എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെയല്ല, നീറോ...

214
00:25:02,674 --> 00:25:07,394
... എങ്കിൽ ലോകം നന്നാവും
അവനെ കൂടാതെ. ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇതാ:

215
00:25:07,474 --> 00:25:11,234
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
അവിടെ. മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് കയറുക.

216
00:25:11,994 --> 00:25:14,914
അവൻ രസിക്കുന്ന വിഐപി മുറിയിലേക്ക്.

217
00:25:15,074 --> 00:25:16,634
അവിടെ വെച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

218
00:25:20,034 --> 00:25:23,794
നല്ലതുവരട്ടെ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
15 വർഷത്തിനുശേഷം വളരെ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

219
00:25:23,874 --> 00:25:27,314
കാരണം നിങ്ങളുടെ ചെറിയ
ആൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

220
00:25:29,953 --> 00:25:34,834
തുരുമ്പിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്റെ മകന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ശവപ്പെട്ടി.

221
00:25:48,434 --> 00:25:50,275
തോഴന്.

222
00:25:50,874 --> 00:25:53,634
അവിടെ നിൽക്ക്. നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ മുകളിലേക്ക്.

223
00:26:00,354 --> 00:26:02,874
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

224
00:28:01,353 --> 00:28:03,234
നാശം, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!

225
00:28:12,914 --> 00:28:17,274
കറുപ്പ്! കറുപ്പ്! കറുപ്പ്!

226
00:28:29,834 --> 00:28:34,874
- അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുണ്ട്, ഡോനോവൻ.
- അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

227
00:30:31,953 --> 00:30:33,674
- പുറത്ത്! പുറത്ത്! -നരകം!

228
00:30:34,474 --> 00:30:36,474
-മച്ചാഡോ? -ആരാ നീ?

229
00:30:40,593 --> 00:30:43,633
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
-അതെ, പെർഫെക്റ്റോ, സെനോർ.

230
00:30:43,713 --> 00:30:47,433
ആ തെണ്ടിയുടെ തലയിൽ വെടിയുതിർക്കുക. ലോഹം!

231
00:30:47,514 --> 00:30:51,153
-അത് ആരാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.

232
00:30:51,234 --> 00:30:55,474
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
-നീറോ, കാർബൺ മോണോക്സൈഡ്...

233
00:30:55,554 --> 00:30:58,474
നിങ്ങൾ അവന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

234
00:30:58,554 --> 00:31:01,314
നിങ്ങൾ ആരായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്!

235
00:31:01,394 --> 00:31:03,913
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

236
00:31:03,993 --> 00:31:07,394
എപ്പോൾ വൃത്തികേടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മാലിന്യം എറിയുന്നു, അമീഗോ.

237
00:31:07,473 --> 00:31:09,633
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! -മാറ്റൽ!

238
00:31:27,073 --> 00:31:29,713
ബ്രാവിസിമോ മിടുക്കനായി
ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.

239
00:31:35,633 --> 00:31:39,714
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
പോലീസ് അവിടെയുണ്ട്. -കെകെൻ.

240
00:31:40,233 --> 00:31:44,554
- കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- അയാൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

241
00:31:45,313 --> 00:31:48,033
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഓടുക!

242
00:31:50,634 --> 00:31:55,034
ഓടുക! ഫെഡറലുകൾ വരുന്നു.
വാമോനോസ്, അച്ഛൻ.

243
00:32:07,874 --> 00:32:10,354
പുതിയ കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

244
00:32:32,913 --> 00:32:35,394
- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

245
00:32:36,234 --> 00:32:38,913
ഇവ നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകളാണ്.

246
00:32:40,314 --> 00:32:42,513
എനിക്ക് എന്റെ മകനോട് സംസാരിക്കണം.

247
00:32:42,594 --> 00:32:45,993
നിനക്കറിയാമോ, അമീഗോ?
നി അത് അർഹിക്കുന്നു.

248
00:32:54,153 --> 00:32:57,954
-ടെയ്ലർ? -അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

249
00:32:58,753 --> 00:33:01,914
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ് സുഹൃത്തേ.
സുഖമാണോ?

250
00:33:01,993 --> 00:33:04,274
അവർ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

251
00:33:04,353 --> 00:33:10,393
അവരുടെ കുഴപ്പം ഞാൻ വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

252
00:33:10,473 --> 00:33:12,993
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

253
00:33:13,153 --> 00:33:17,193
- ഞാൻ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.
-ഒരു ചാരനെന്ന നിലയിൽ?

254
00:33:17,953 --> 00:33:20,953
അതെ, ഏകദേശം. കൂടുതൽ പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ.

255
00:33:21,033 --> 00:33:24,913
പ്രത്യേക സേന.
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഗെയിമുകളിലൊന്നിലെ പോലെ.

256
00:33:24,993 --> 00:33:27,073
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അമ്മയുടെ മരണവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

257
00:33:27,714 --> 00:33:29,873
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഉണ്ട്.

258
00:33:31,233 --> 00:33:33,834
അച്ഛൻ. എന്താണ് സംഭവിച്ചെതെന്ന് എന്നോട് പറയു.

259
00:33:36,914 --> 00:33:38,473
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

260
00:33:39,353 --> 00:33:43,393
വരൂ, നീറോ. ആർക്കെങ്കിലും അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ
സത്യം അറിയാൻ, അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

261
00:33:43,434 --> 00:33:45,954
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! -അതാരാണ്?

262
00:33:46,033 --> 00:33:49,713
ഇത് ഞാനാണ്, ടെയ്‌ലർ.
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ.

263
00:33:50,754 --> 00:33:55,713
- എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ നീറോ എന്ന് വിളിച്ചത്?
- ഇത് പണ്ടത്തെ പേരാണ്.

264
00:33:55,793 --> 00:33:59,073
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

265
00:33:59,233 --> 00:34:02,193
ആൺകുട്ടികളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

266
00:34:02,274 --> 00:34:06,393
സത്യം പറയൂ.
സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

267
00:34:06,433 --> 00:34:10,314
അച്ഛാ, എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

268
00:34:10,394 --> 00:34:13,033
ശരി, ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നു.

269
00:34:15,114 --> 00:34:20,874
ആരോ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. ആരോ പറഞ്ഞു
ചില ഭയങ്കര ആളുകൾക്ക് ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

270
00:34:21,873 --> 00:34:26,113
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.
അവർ നിന്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി.

271
00:34:27,473 --> 00:34:31,033
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.

272
00:34:31,953 --> 00:34:34,593
ഒടുവിൽ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ...

273
00:34:36,033 --> 00:34:38,113
... വളരെ വൈകിപ്പോയി.

274
00:34:38,193 --> 00:34:41,593
- അവർ അവളെ കൊന്നോ?
- അതെ, അവർ അവളെ കൊന്നു.

275
00:34:42,594 --> 00:34:46,273
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്തു.

276
00:34:48,033 --> 00:34:52,513
ഞാൻ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവരെ, ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

277
00:34:56,833 --> 00:35:02,713
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ സർവീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
ഞങ്ങളെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മാറ്റി, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു...

278
00:35:04,033 --> 00:35:06,873
-...അതുവരെ.
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

279
00:35:06,913 --> 00:35:10,353
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്റേത് ചെയ്തതുപോലെ അവരുടെ ശത്രുക്കളും.

280
00:35:10,434 --> 00:35:14,113
ആ ജീവിതം ഞാൻ പിന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് തിരിച്ചെത്തി.

281
00:35:14,513 --> 00:35:17,594
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
തെണ്ടി ചോദിക്കുന്നത് പോലെ

282
00:35:17,673 --> 00:35:22,633
പക്ഷേ അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
എഴുന്നേൽക്കുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

283
00:35:23,593 --> 00:35:26,953
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറി.

284
00:35:29,154 --> 00:35:31,553
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

285
00:35:32,874 --> 00:35:37,273
- എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ വരുന്നു. -ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

286
00:35:43,113 --> 00:35:46,394
ചികിത്സ മുടക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

287
00:35:46,473 --> 00:35:51,553
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവും. പോകാൻ സമയമായി.

288
00:35:59,073 --> 00:36:03,193
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മുച്ചച്ചോസ്.
പ്രധാന നമ്പർ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

289
00:36:03,273 --> 00:36:08,353
പോയി പുകവലിക്കൂ. വല്ലതും കുടിക്കാം.
എന്റെ വീട് നിന്റെയും കൂടെ ആണ്.

290
00:36:09,313 --> 00:36:12,193
ശരി, ഡോണോവൻ?

291
00:36:25,754 --> 00:36:28,554
എന്റെ കാര്യത്തിൽ ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

292
00:36:28,634 --> 00:36:31,353
-സി, സർ! -സി, സർ!

293
00:37:28,713 --> 00:37:32,433
എടുക്ക്...
ചൂട് നിലനിർത്താൻ ഇത് എടുക്കുക.

294
00:37:36,553 --> 00:37:39,633
ഞാൻ കടല വെണ്ണ കൊണ്ടുവന്നു...

295
00:37:40,393 --> 00:37:44,113
PGandJ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ. അറ്റങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

296
00:37:44,193 --> 00:37:46,913
നിന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

297
00:38:08,514 --> 00:38:11,793
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

298
00:38:11,873 --> 00:38:15,153
നിന്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
സഹകരിച്ചു, അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി.

299
00:38:16,113 --> 00:38:18,234
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

300
00:38:19,513 --> 00:38:21,954
എന്നാൽ എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.

301
00:38:24,553 --> 00:38:26,754
എന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

302
00:38:32,833 --> 00:38:35,753
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

303
00:38:36,713 --> 00:38:39,114
എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

304
00:38:39,194 --> 00:38:41,994
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അറിയാൻ ഞാൻ വേണ്ടത്ര വായിച്ചു

305
00:38:42,074 --> 00:38:45,593
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളെ കണ്ടാൽ എന്ന്
മുഖം, അപ്പോൾ ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല.

306
00:38:50,713 --> 00:38:55,073
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

307
00:38:56,473 --> 00:38:58,953
ഒപ്പം ധൈര്യശാലിയും.

308
00:39:04,194 --> 00:39:07,633
എന്നാൽ പുസ്തകങ്ങളിൽ കാണുന്നതുപോലെ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

309
00:39:08,672 --> 00:39:12,193
പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

310
00:39:13,273 --> 00:39:15,473
പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിലോ?

311
00:39:27,553 --> 00:39:30,153
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

312
00:40:15,872 --> 00:40:20,433
ഡോണോവൻ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
എന്താണിത്?

313
00:40:20,513 --> 00:40:26,713
- ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- തികഞ്ഞ. ആക്ഷേപഹാസ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

314
00:40:27,193 --> 00:40:33,393
നിങ്ങൾ ഗ്രിംഗോകൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ, ബലാത്സംഗക്കാരെ അയയ്ക്കുക.

315
00:40:33,474 --> 00:40:38,473
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് അവനെ സജീവമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

316
00:40:38,593 --> 00:40:42,114
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്
കുട്ടി, എന്നിട്ട് സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുക.

317
00:40:42,193 --> 00:40:48,673
അവൻ പ്രതിരോധം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക
ശുദ്ധമായ കൈകളോടെ സാധനങ്ങൾ വടക്കോട്ട്.

318
00:40:48,714 --> 00:40:55,953
മൊത്തം ശക്തിയിൽ, കുറവുണ്ട്
രക്തം, ജീവിത നിലവാരം ഉയരുന്നു.

319
00:40:56,033 --> 00:40:58,753
എല്ലാവർക്കും അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നു,
അത് ബിസിനസ്സിന് നല്ലതാണ്.

320
00:40:58,793 --> 00:41:01,633
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ: മിടുക്കൻ.

321
00:41:01,713 --> 00:41:07,832
ഇപ്പോൾ ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള എല്ലാവർക്കും
ലോകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

322
00:41:07,873 --> 00:41:12,673
ജീവിതം എളുപ്പമാകുന്നു.
കാർട്ടലുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നില്ല.

323
00:41:13,993 --> 00:41:16,794
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

324
00:41:17,793 --> 00:41:20,394
നീറോ അതിജീവിച്ചാൽ
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.

325
00:41:21,594 --> 00:41:24,872
ഞങ്ങൾക്ക് അവന്റെ മകനുണ്ട്.
അത്രയേ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

326
00:41:24,953 --> 00:41:28,353
വെറും. അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

327
00:41:28,513 --> 00:41:33,792
ഡോണോവൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരുന്നത്
ഈ മോശം ഊർജ്ജം കൊണ്ട്?

328
00:41:33,834 --> 00:41:37,592
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്ലാനും എല്ലാം ആണ്
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നു.

329
00:41:37,632 --> 00:41:41,953
അവൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്ത ദൗത്യത്തിൽ വിജയിക്കുക.

330
00:41:42,033 --> 00:41:46,473
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം തീരുന്നതിന് മുമ്പ് കേടുപാടുകൾ.

331
00:41:46,553 --> 00:41:51,633
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ജീവിച്ചാൽ അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

332
00:41:51,713 --> 00:41:54,673
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പലതവണ ചെയ്തു.

333
00:41:54,752 --> 00:41:58,633
നിങ്ങൾ ഒരു അസ്വാഭാവിക മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

334
00:41:58,712 --> 00:42:01,753
നീറോ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

335
00:42:01,833 --> 00:42:05,753
അതെ, ഞാൻ. നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

336
00:42:16,113 --> 00:42:21,632
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്, പ്രിയ.

337
00:42:25,674 --> 00:42:29,472
അവനെ പെൻഡെജോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
എല്ലാ പെൻഡേജോകൾക്കും അപമാനം.

338
00:42:32,113 --> 00:42:34,232
താമസിയാതെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

339
00:42:34,272 --> 00:42:39,114
സ്കൂളുകളിലെ വിഭവങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ സർവകലാശാലകളും.

340
00:42:39,193 --> 00:42:41,313
എന്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ.

341
00:42:41,473 --> 00:42:44,233
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ ലളിതമായ സമയത്താണ് ജീവിച്ചത്.

342
00:42:44,353 --> 00:42:46,833
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.

343
00:42:48,433 --> 00:42:54,113
ആർക്കെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ ഗ്രിംഗോകളിൽ, ഇത് ഞാനാണ്.

344
00:42:54,193 --> 00:42:59,192
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ ആളുകളെ കീഴടക്കണോ?

345
00:42:59,232 --> 00:43:02,233
അതെ, എനിക്കറിയാം.

346
00:44:04,993 --> 00:44:08,394
ഒരു ടോസ്റ്റ് ... ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിനായി.

347
00:44:09,113 --> 00:44:11,072
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

348
00:44:11,153 --> 00:44:16,313
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി കാണും
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ നാശം.

349
00:44:18,033 --> 00:44:20,513
-ഹലോ! -ഹലോ!

350
00:44:34,073 --> 00:44:37,393
കറുപ്പ്! അമീഗോ കേൾക്കൂ.

351
00:44:37,992 --> 00:44:40,513
അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഒമർ ഷാവേസാണ്.

352
00:44:40,553 --> 00:44:45,313
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രധാന വേഷമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാർട്ടലുകളിൽ, എനിക്ക് തൊട്ടുപിന്നിൽ.

353
00:44:45,353 --> 00:44:49,193
അത് അപമാനകരമാണ്. അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.

354
00:44:49,273 --> 00:44:52,793
ഇവർ മനുഷ്യക്കടത്ത് നടത്തുന്നവരാണ്.
ഞങ്ങൾ ആ ചതിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

355
00:44:52,873 --> 00:44:57,152
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്ര ആയുധ കരാറുകൾ.

356
00:44:57,233 --> 00:45:00,234
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരു കാർട്ടലാണ്.

357
00:45:00,313 --> 00:45:04,513
നിങ്ങൾ അക്രമത്തെ വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അക്രമാസക്തമായ അന്ത്യം ലഭിക്കും.

358
00:45:04,553 --> 00:45:08,473
എന്നാൽ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇവ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു.

359
00:45:08,552 --> 00:45:12,512
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വിഷമിക്കേണ്ട
കർമ്മം, ശരി, അമീഗോ?

360
00:45:12,593 --> 00:45:16,993
ഇതാണ് സത്യം. സത്യം നീറോ...

361
00:45:17,553 --> 00:45:19,873
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

362
00:45:20,713 --> 00:45:24,192
കനത്ത പീരങ്കികൾ പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം.

363
00:45:24,273 --> 00:45:27,193
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മകനും അങ്ങനെ തന്നെ.

364
00:45:27,273 --> 00:45:30,433
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
സാഹചര്യം, പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

365
00:45:30,473 --> 00:45:34,752
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ: എല്ലാവരും മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

366
00:45:36,033 --> 00:45:39,713
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ? കൃത്യമായി, സർ.
-എന്തതിശയം.

367
00:45:40,193 --> 00:45:43,352
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

368
00:45:43,392 --> 00:45:47,192
നീറോ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കൂടാതെ ഇത് കേൾക്കൂ.

369
00:45:47,232 --> 00:45:51,153
കറുപ്പ്! കറുപ്പ്! കറുപ്പ്!

370
00:45:56,393 --> 00:46:03,233
നീറോ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയുണ്ട്
എന്റെയും എന്റെ പുരുഷന്മാരുടെയും. വാമോനോസ്.

371
00:46:11,313 --> 00:46:13,112
ഹേയ്, കാലൻലെ.

372
00:46:15,713 --> 00:46:18,672
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

373
00:46:18,752 --> 00:46:21,512
അതെ, അവനെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക.

374
00:46:28,793 --> 00:46:32,593
അവർ ക്ലബ് ആക്രമിച്ചു. മച്ചാഡോസ് ക്ലബ്.

375
00:46:34,313 --> 00:46:38,873
സംഘാംഗങ്ങളെയും ഇവർ കൊലപ്പെടുത്തി
ഗാർസയുടെ ഹോട്ടലിലെ റോജയിൽ നിന്നും ഗാർസയിൽ നിന്നും.

376
00:46:40,153 --> 00:46:44,193
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

377
00:46:44,353 --> 00:46:46,273
ഇത് ഒറ്റയാളുടെ ജോലിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

378
00:46:46,352 --> 00:46:52,553
ദയവായി, ഒരു മനുഷ്യൻ മുഴുവൻ പുറത്തെടുക്കണം
ഗ്രൂപ്പ്? മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകൾ? ദൈവത്തെ ഓർത്ത്.

379
00:46:53,312 --> 00:46:55,073
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

380
00:46:57,793 --> 00:46:59,713
- മച്ചാഡോ മരിച്ചു? -അതെ.

381
00:47:03,113 --> 00:47:05,952
ആൺകുട്ടികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
നമുക്ക് അടുത്തത് ആകാം.

382
00:47:08,832 --> 00:47:12,032
ഇത് Mzamo Lascano ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

383
00:47:12,193 --> 00:47:15,512
ഇല്ല, തെരുവിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല.

384
00:47:15,552 --> 00:47:20,033
അത് സിഐഎയാണ്. MI6.
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം.

385
00:48:43,033 --> 00:48:46,752
മുച്ചാച്ചോസ്,
അവസാന യുദ്ധം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

386
00:48:47,273 --> 00:48:50,432
ഒരു നാശ സാധ്യതയുമില്ല
അവൻ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുന്നു.

387
00:49:10,793 --> 00:49:15,233
-ബ്യൂണസ് ഡയസ്. -ബ്യൂണസ് ഡയസ്.
നന്ദി.

388
00:50:16,872 --> 00:50:19,392
കാട്രിഡ്ജ്! അവർ പ്രദേശത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറി!

389
00:50:19,433 --> 00:50:21,432
-ആരുടെ? -ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

390
00:50:53,713 --> 00:50:57,992
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ,

391
00:50:58,072 --> 00:51:02,832
ഇപ്പോൾ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.

392
00:51:54,953 --> 00:51:56,472
എന്തൊരു അസുഖം!

393
00:52:21,312 --> 00:52:25,193
-ചേട്ടാ. -ഞാന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ പോലെ.

394
00:52:44,192 --> 00:52:48,432
-ഡയബ്ലോ...
-അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

395
00:52:48,512 --> 00:52:51,072
നിനക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, ഡോണോവൻ.

396
00:52:52,673 --> 00:52:56,432
ഒമർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏകദേശം കൊണ്ടുപോയി, പെൻഡെജോ.

397
00:52:57,312 --> 00:53:01,632
ഇനി നമുക്ക് മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണം.

398
00:53:01,673 --> 00:53:06,752
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
അവൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നി.

399
00:53:07,592 --> 00:53:13,392
നിങ്ങൾ ഒരു സിംഹത്തെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അതിന്റെ കന്നുകാലികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടുന്നു,

400
00:53:13,472 --> 00:53:18,953
അവന്റെ കുടുംബം, ഭാവി,
അപ്പോൾ സിംഹം മരണത്തോട് പോരാടും.

401
00:53:19,992 --> 00:53:24,112
ഗ്രിംഗോ ഞങ്ങളുടെ സിംഹമായിരുന്നു. അവൻ പൊരുതി.

402
00:53:24,192 --> 00:53:27,552
അവൻ നമ്മുടെ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു.

403
00:53:36,833 --> 00:53:39,192
രസകരമായ രാത്രി.

404
00:53:40,633 --> 00:53:43,192
ഉമ്മാക്ക് അത് മനസ്സിലാകും
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ഞാനായിരുന്നു.

405
00:53:43,272 --> 00:53:46,313
അവൻ എനിക്കായി വരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

406
00:53:47,273 --> 00:53:49,952
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ അയക്കുന്നു
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക.

407
00:53:51,632 --> 00:53:55,033
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ.
- ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

408
00:54:21,312 --> 00:54:25,152
മച്ചാച്ചോസ്, ഇത് ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കുക.

409
00:54:25,192 --> 00:54:30,032
നാളെ രണ്ടിലും എല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ അതിർത്തിയുടെ വശങ്ങൾ.

410
00:54:30,112 --> 00:54:32,152
വാമോനോസ്!

411
00:55:32,552 --> 00:55:34,512
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

412
00:55:35,592 --> 00:55:37,512
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

413
00:55:40,392 --> 00:55:42,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രു?

414
00:55:44,112 --> 00:55:46,433
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനായിരുന്നു മച്ചാഡോ?

415
00:55:55,792 --> 00:55:59,272
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തിരഞ്ഞു
ഈ വീഡിയോ കണ്ടെത്തി.

416
00:56:05,952 --> 00:56:08,513
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

417
00:56:09,912 --> 00:56:12,512
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

418
00:56:14,592 --> 00:56:16,752
ആരുടെ?

419
00:56:16,831 --> 00:56:19,073
പറയൂ, നിങ്ങൾ.

420
00:56:20,592 --> 00:56:22,591
ഞാനെന്തിന് അത് അറിയണം?

421
00:56:25,591 --> 00:56:28,032
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു?

422
00:56:30,312 --> 00:56:36,192
ആരായാലും അവർ കാണും
നിങ്ങളും മറ്റ് കാർട്ടൽ നേതാക്കളും മരിച്ചു.

423
00:56:38,312 --> 00:56:42,312
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു ...

424
00:56:42,432 --> 00:56:45,113
... ഫോണിന്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത് നിന്ന്.

425
00:56:46,272 --> 00:56:49,312
അവൻ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ശരി?

426
00:56:49,392 --> 00:56:54,072
അല്ലാതെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

427
00:56:54,152 --> 00:56:57,552
- നിങ്ങൾ "വിശ്വാസം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, വിശ്വസിക്കുക.

428
00:56:57,632 --> 00:57:00,672
അവൻ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു?

429
00:57:03,592 --> 00:57:05,952
മസാമോ ലാസ്കാനോ...

430
00:57:07,592 --> 00:57:10,152
- നിങ്ങൾ കാർട്ടൽ നേതാവിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
-അവനെ അറിയുമോ?

431
00:57:10,272 --> 00:57:12,472
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

432
00:57:12,552 --> 00:57:17,552
Mzamo മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ പന്തുകൾ.

433
00:57:19,192 --> 00:57:23,232
അവൻ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിരവധി വർഷങ്ങളായി ശക്തി.

434
00:57:23,273 --> 00:57:26,232
അവർ എന്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി. അവൻ എവിടെയാണ്?

435
00:57:26,312 --> 00:57:30,953
അവൻ മെക്സിക്കോയിലാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവൻ അവന്റെ ബീച്ച് വില്ലയിലാണ്.

436
00:57:32,352 --> 00:57:35,671
പ്ലേയ ലാ മിഷന്റെ തെക്ക്.

437
00:57:35,712 --> 00:57:39,792
നിങ്ങൾ സിഐഎയിൽ നിന്നാണോ? MI6?

438
00:57:42,632 --> 00:57:46,992
-ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

439
00:57:47,071 --> 00:57:49,632
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

440
00:57:49,672 --> 00:57:52,951
പക്ഷേ നീ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
ദുരുദ്ദേശത്തോടെ.

441
00:57:53,552 --> 00:57:56,232
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നത്.

442
01:01:21,592 --> 01:01:24,432
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കട്ടെ.

443
01:01:25,472 --> 01:01:28,192
കർത്താവ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

444
01:01:29,272 --> 01:01:31,952
മരണം നിങ്ങളെ മറക്കട്ടെ.

445
01:01:42,352 --> 01:01:44,911
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

446
01:01:45,592 --> 01:01:50,592
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് അത് അറിയിക്കുക
ഷാവേസ് നിർവീര്യമാക്കപ്പെട്ടു.

447
01:01:50,632 --> 01:01:53,072
ആഘോഷിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

448
01:02:00,032 --> 01:02:02,232
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

449
01:02:02,311 --> 01:02:06,672
രക്ഷപ്പെട്ട എല്ലാവരുമായും ഒരു മീറ്റിംഗ് ശേഖരിക്കുക.
അവർ നമ്മുടെ കൂടെ പോകണം.

450
01:02:07,472 --> 01:02:13,512
ഞാൻ എപ്പോഴും വികസിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. പ്രശ്നം
അവർക്ക് പരിമിതമായ കാഴ്ചശക്തിയുണ്ടെന്നതാണ്.

451
01:02:13,632 --> 01:02:20,112
സാങ്കേതിക വികസനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
ശുദ്ധമായ ഇന്ധനം, സർവകലാശാലകൾ, രാഷ്ട്രീയം.

452
01:02:21,072 --> 01:02:25,152
കാർട്ടലുകൾ വീണ്ടും വലുതാക്കുക,
അവർ അതിനുള്ള പണം നൽകും.

453
01:02:26,191 --> 01:02:30,792
ഡോണോവൻ, ഈ ധീരമായ പുതിയ ലോകത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഇരിപ്പിടമുണ്ട്.

454
01:02:31,632 --> 01:02:36,191
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ വേണം
കോൺടാക്റ്റുകൾ, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം.

455
01:02:36,232 --> 01:02:39,552
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
എനിക്കെതിരെ പോകുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്.

456
01:02:39,631 --> 01:02:43,272
ഏത് രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്
സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

457
01:02:43,392 --> 01:02:46,072
എന്നത്തേയും പോലെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

458
01:02:46,152 --> 01:02:50,512
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ധനികനാക്കും
മനുഷ്യൻ, അമിഗോ.

459
01:02:51,592 --> 01:02:54,191
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

460
01:02:56,672 --> 01:02:59,152
അപ്പോൾ അയഞ്ഞ നൂൽ കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

461
01:03:00,112 --> 01:03:04,312
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായോ
സാഹചര്യം നേരിടാൻ?

462
01:03:06,552 --> 01:03:08,632
ഏത് അയഞ്ഞ ത്രെഡ്?

463
01:03:10,751 --> 01:03:12,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

464
01:03:14,351 --> 01:03:18,912
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു.

465
01:03:20,392 --> 01:03:22,752
താക്കോൽ തരൂ.

466
01:03:38,351 --> 01:03:40,792
നിനക്കറിയാം...

467
01:03:40,872 --> 01:03:46,752
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജെഫ് ആകണമെങ്കിൽ, അത് ആവശ്യമാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും.

468
01:03:46,831 --> 01:03:50,472
ഡോണോവൻ, എന്നെ പ്രസംഗം രക്ഷിക്കൂ.
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

469
01:03:50,592 --> 01:03:52,951
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഒരു വിശുദ്ധനാകാൻ.

470
01:03:52,991 --> 01:03:56,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇത് ചെയ്യരുത്.

471
01:03:58,432 --> 01:04:00,952
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

472
01:04:01,951 --> 01:04:04,231
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

473
01:06:56,310 --> 01:06:58,470
അത് തുറക്കുക.

474
01:07:14,712 --> 01:07:17,551
അത് നീറോ ആയിരിക്കണം. എനിക്കൊപ്പം വരിക!

475
01:08:51,551 --> 01:08:54,991
പയ്യൻ പോയി. അത് നീറോ ആയിരുന്നു.

476
01:08:55,391 --> 01:08:58,071
അത് നീറോ ആയിരുന്നില്ല, ഡോനോവൻ.
അത് ഞാനായിരുന്നു.

477
01:09:09,072 --> 01:09:12,311
ഒരു മനുഷ്യന്റെ പ്രവൃത്തികൾ പലതും പറയുന്നു.

478
01:09:12,391 --> 01:09:15,071
നിങ്ങളുടേത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

479
01:09:15,151 --> 01:09:17,391
ഒരു കുട്ടിയും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നിടത്തോളം.

480
01:09:17,471 --> 01:09:21,071
ഞാൻ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം.

481
01:09:21,151 --> 01:09:24,991
- നീറോ മരിച്ചു.
- ഞാൻ അതിൽ പണം നിക്ഷേപിച്ചിരുന്നില്ല.

482
01:09:29,512 --> 01:09:31,072
ഹേയ്, നീറോ.

483
01:09:32,591 --> 01:09:35,111
ഡോണോവൻ?

484
01:09:35,231 --> 01:09:38,271
നിങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഇത് രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

485
01:09:38,351 --> 01:09:40,031
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

486
01:09:44,392 --> 01:09:47,191
ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നു ...

487
01:09:48,031 --> 01:09:52,272
... അത് നിങ്ങളായിരുന്നു എന്ന്
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, എന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

488
01:09:55,231 --> 01:09:58,032
പക്ഷേ ഞാനത് വിശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

489
01:09:58,111 --> 01:10:00,391
അതൊരു കടുത്ത വ്യവസായമാണ്.

490
01:10:02,431 --> 01:10:04,511
ഒപ്പം അപകടകരവും.

491
01:10:06,552 --> 01:10:07,991
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നു...

492
01:11:05,071 --> 01:11:06,671
ഊമ്പി!

493
01:13:01,711 --> 01:13:03,951
നല്ലത്.

494
01:13:04,631 --> 01:13:08,951
-മസാമോ. -നീറോ. ഒടുവിൽ.

495
01:13:09,031 --> 01:13:11,511
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

496
01:13:11,591 --> 01:13:15,791
എങ്ങനെയുണ്ട് "നന്ദി,
സാമോ, എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്."?

497
01:13:15,871 --> 01:13:20,671
- എന്റെ മകൻ എവിടെ, കോക്കി?
- നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

498
01:13:21,391 --> 01:13:23,951
അവൻ ഇത് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
01:13:24,711 --> 01:13:28,911
അലൻസ, അവന്റെ കുട്ടിയെ എടുക്കൂ
ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

500
01:13:32,751 --> 01:13:35,670
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ, അത് മരിച്ചു.

501
01:13:44,351 --> 01:13:46,312
വേഗത കൈവരിക്കുക.

502
01:14:01,431 --> 01:14:03,712
-അച്ഛാ! -ടെയ്‌ലർ!

503
01:14:07,631 --> 01:14:10,230
- സുഖമാണോ? -എനിക്ക് സുഖമാണ്.

504
01:14:15,071 --> 01:14:19,231
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും കൊല്ലാം.
- അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

505
01:14:19,391 --> 01:14:24,431
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നാളെ എന്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാൾ വന്നിരുന്നു.

506
01:14:25,191 --> 01:14:29,711
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

507
01:14:29,791 --> 01:14:33,911
... അപ്പോൾ നീയും നിന്റെ മകനും
കൃത്യമായി അതേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുക.

508
01:14:33,990 --> 01:14:38,871
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല
മനുഷ്യാ, എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

509
01:14:40,192 --> 01:14:42,952
ഞാൻ നിനക്ക് നിന്റെ മകനെ തിരിച്ചു തന്നു.

510
01:14:43,031 --> 01:14:45,151
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

511
01:14:46,470 --> 01:14:51,911
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
വീട്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

512
01:14:52,791 --> 01:14:56,271
ഞങ്ങൾ നോർത്ത് ബജയെയും ഇഷ്ടത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

513
01:14:57,270 --> 01:14:59,791
സ്വപ്നം കാണണം.

514
01:14:59,871 --> 01:15:04,151
ഞാൻ വേഷംമാറിയിരുന്നില്ല.
അവർ എന്റെ മുഖം കണ്ടു ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നു.

515
01:15:05,471 --> 01:15:10,271
കാർട്ടലുകൾ എല്ലാവരിലേക്കും എത്തും
ഞാനും എന്റെ മകനും ഉൾപ്പെടെ ഞങ്ങൾ.

516
01:15:11,511 --> 01:15:15,631
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

517
01:15:15,712 --> 01:15:20,551
കൂടുതൽ കാർട്ടലുകൾ ഇല്ല.
ഞാനാണ് അവസാനത്തെ നേതാവ്.

518
01:15:20,631 --> 01:15:23,871
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഓഫർ ലഭിക്കൂ.

519
01:15:23,951 --> 01:15:28,271
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയൂ
നീയും മകനും സുരക്ഷിതരാണെന്ന്.

520
01:15:28,351 --> 01:15:33,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് നിയന്ത്രണമേ ഉള്ളൂ.

521
01:15:33,111 --> 01:15:38,351
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചിരിക്കാം, നീറോ,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുകയാണ്.

522
01:15:38,430 --> 01:15:43,591
ഞാൻ അതിജീവിക്കുകയും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണ്
ഇവിടെ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

523
01:15:46,031 --> 01:15:49,751
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ തരും.

524
01:15:51,030 --> 01:15:54,750
ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

525
01:15:56,951 --> 01:15:59,951
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങളെ കാണില്ല.

526
01:16:01,871 --> 01:16:08,350
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന പിശാച്
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത പിശാചിനെക്കാൾ നല്ലത്.

527
01:16:14,670 --> 01:16:16,311
ഓ, കൊള്ളാം.

528
01:16:17,032 --> 01:16:19,671
പക്ഷെ ഇനി എന്നെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ...

529
01:16:19,751 --> 01:16:22,951
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്.

530
01:16:33,431 --> 01:16:37,710
ഇങ്ങോട്ട് വാ. അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

531
01:16:38,391 --> 01:16:41,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

532
01:16:41,950 --> 01:16:44,830
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

533
01:16:44,872 --> 01:16:49,630
എന്നാൽ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ: അക്രമം
എല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നില്ല.

534
01:16:49,711 --> 01:16:54,390
ചിലപ്പോൾ, അതെ, എന്നാൽ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ
തല ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

535
01:16:55,871 --> 01:17:00,351
ആ തെണ്ടിക്ക് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവനെ കൊല്ലുക.

536
01:17:01,431 --> 01:17:05,511
അത്തരത്തിലുള്ള ചെകുത്താനും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

537
01:17:05,591 --> 01:17:08,631
അതെ? ഇവിടെ വരിക.

538
01:17:09,790 --> 01:17:11,752
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

539
01:17:15,751 --> 01:17:18,310
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാറിൽ കയറ്റി.

540
01:17:18,990 --> 01:17:22,270
- മോട്ടോർ സൈക്കിളിന്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹാർലിയാണോ?

541
01:17:22,351 --> 01:17:25,311
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

542
01:17:26,231 --> 01:17:32,471
അതെ. അതെ.
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കാം.

543
01:17:33,991 --> 01:17:39,311
അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ എന്നെ വഴക്കിടാൻ പഠിപ്പിക്കാമോ?

544
01:17:40,031 --> 01:17:43,911
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്...

545
01:17:45,791 --> 01:17:48,911
... എല്ലാ സെമസ്റ്ററുകളിലും നിങ്ങൾ ആളുകളെ തോൽപ്പിച്ചു.